Вернувшись домой ночью слегка подшофе, мужчина слышит с улицы крики о
помощи и, выглянув в окно, становится свидетелем жестокого убийства.
Все фразы и цитаты
Заправьте на 30 тысяч вон.
СВИДЕТЕЛЬ
Моего ребенка тут сбила машина.
Если вас ударяют бампером,
то сначала попадают по ногам,
а потом по голове.
Как он может говорить, что сначала
задел голову, а потом ноги?
Даже если мой ребенок еще мал,
они слушали только водителя...
- Спасибо.
- Да.
На чем я остановилась?
Мой ребенок мог ослепнуть.
Вы знаете мою Союн?
У моей дочери травма,
а он отделается только штрафом?
Папа Ынджи, вы хорошо разбираетесь в этом.
Разве это не должно быть
повторно расследовано?
Он должен быть как следует наказан,
да?
Она хочет снова верить,
что полицейские поступают правильно,
но как ей теперь быть?
Я сказал ей, чтобы она лучше
пошла на мировую.
Почему?
Но ты сказал, что результаты
расследования тоже были странными.
Айгу, ничего хорошего не выйдет,
если снова начать копаться в нем.
Тебе не стоит говорить лишнее людям.
Я и так перегружен работой,
зачем обнадеживать ее?
Не надо быть равнодушным к ней,
мне стало ее жаль.
Ппиппи, давай.
Я попросил Пака тимджана (руководитель группы)
об одолжении, чтобы он пересмотрел дело.
Это так? Айгу, молодец!
- Как Ынджи?
- Ужинает.
Она не ложится спать,
пока ты не придешь домой.
- Я задержусь сегодня.
- Опять. Почему?
Все знают о нашем новой квартире,
я должен отметить с ними.
Или они ворвутся к нам выпить.
Ни за что, ни в коем случае!
Дорогой, я не спала прошлой ночью
из-за крайнего срока.
Даже не думай об этом.
И не напивайся тоже!
Хорошо.
Не мешай никому уходить!
Мм.
Айгу, Хан тимджан!
Человек вечера!
Поздравляем!
Если купил квартиру,
то должен был рассказать!
Знаете, какой расклад -
ты просто платишь
арендную плату банку, ура!
Мой район отличный!
Давайте выпьем еще!
- Давай скинемся на такси.
- Увидимся завтра!
Эй, Ким Дэри!
Ты тоже собираешься уйти?
Ты когда-нибудь был в моем районе?
Там есть гора!
Когда свистишь, сороки...
Я ненавижу сорок.
Такой несентиментальный...
Я напугал вас?
Извините.
Я торопился...
Я живу на 6-м этаже.
Мы недавно переехали.
Надеюсь, я больше не шокирую вас.
Я слышала крик.
Крик?
Вы не слышали?
Я не уверен.
Все хорошо, спасибо.
Не стоит.
Мы же соседи.
Помогите!
Кто-нибудь, помогите!
Как дела?
Позволь поставить это.
Ты по мне скучал?
Помогите!
А?
Что ты делаешь?
Иди спать.
Всегда поднимаешь шум,
когда приходишь домой пьяным.
Почему ты еще не поёшь?
Спи на диване.
Не заходи.
Тебе лучше помыться.
А, бля...
Помогите...
В больницу... Просто...
В больницу...
Зачем такие хлопоты.
Дорогой.
Дорогой?
Дорогой!
Ну, правда! Эй, что с тобой?..
Ты танцевал с битой посреди ночи?
Что ты делаешь?
Почему ты не переоделся?
Ты не собираешься на работу?
Что случилось?
Дорогой, давай пойдем посмотрим!
Не ходи!
Почему?
Ничего хорошего из этого не выйдет.
Но полицейские здесь и все.
Ты хочешь испортить себе
настроение этим утром?
Почему что-то случилось,
как только мы переехали?
Не забудь забрать Ынджи из детского сада.
Я всегда забираю.
Держи дверь запертой.
Хорошо, хорошо, просто иди!
Эй... Погоди...
Погоди! Стой!
Он проказник,
постоянно от него неприятности.
Его прозвище «Кола».
Он живет на 4-ом этаже, вроде чокнутый.
Он помогает своей бабушке
сдавать мусор за деньги на переработку.
Что за нервотрепка.
Но все равно он напугал меня.
У меня сердце так и колотится, сучонок.
Вы не новый жилец с 6-го этажа?
Я принесу вашу почту,
прежде чем вы вернетесь домой.
Я понял, спасибо.
Сонбэним,
за ночь не было никаких сообщений.
Это было включено, кстати.
Все, наверное, спали.
Должен ли я опросить жильцов?
Да.
Ты же полицейский,
почему одеваешься так?
Это красиво.
Одеваться надо соответственно.
Камеры наблюдения не установлены,
кроме места парковки.
Мы запросили у полиции Квачхона
данные с камер наблюдения
на дорогах, расположенных здесь и здесь.
Мне сказали, что жертва не проживала
в этом жилом комплексе.
Да. Учитывая жестокий способ убийства,
вероятно, его не интересовали деньги.
Айгу, почему этот сумасшедший сукин сын
убил в жилом комплексе?
Кто-то, должно быть, видел что-то.
Опросите жильцов
и приведите ко мне свидетелей.
Там нет ни одного.
Что ты имеешь в виду?
Там должны быть сотни жильцов,
как это возможно?
Именно так.
Нам понадобится дополнительная поддержка,
это огромная территория для охвата.
Хорошо.
Это многоквартирный дом.
Ведите себя сдержанно,
чтобы жильцы не жаловались.
- Хорошо?
- Да! Да!
Особенно ты!
Почему ты пререкаешься со мной?
Место преступления находится
прямо напротив многих квартир.
Но, кроме того факта,
что жертва не была жильцом,
пока нет ничего, что могло бы
помочь раскрыть это дело.
Почему ты такой нервный?
Я рассмотрел твой запрос,
зайди ко мне позже.
Да...
- Крики?
- Да.
Что ж...
Я не уверена...
Ночью здесь так много
орущих уличных кошек,
так что я не могу быть уверена.
И даже если это был крик,
мы просто предполагаем, что кто-то
дерется, кого это должно волновать?
Мы делаем вид,
что ничего не слышим и не видим.
До свидания.
Здешние жильцы хорошо образованы.
Если бы кто-то увидел это,
они бы уже сообщили об этом.
Мы все законопослушные граждане!
Да...
А вы должны забирать тележку
из продуктового магазина?
Я скоро верну ее, это очень близко.
Ясно.
Значит, прокуратура требует
мою банковскую информацию?
Но вы сказали, что отчет пришел из банка.
Нет, я сам проверю.
Это полиция, между прочим!
Алло? Алло?
- Сумасшедший ублюдок.
- Что случилось?
Китайские мошенники берут
уроки корейского языка.
У него произношение как у уроженца Сеула.
Зачем быть таким вежливым с мошенниками?
Они знают мой номер и адрес,
кто знает, что они будут делать.
Я проверил это, мне жаль ребенка.
Что ты ей сказал?
Я сказал ей, чтобы пошла на мировую.
Но она хочет, чтобы дело было возобновлено.
Давай, ты лучше знаешь.
Знаешь, полиция никогда
не пересматривает заключение.
- Я знаю, что...
- Я сочувствую ребенку,
но лучше всего не браться.
Держишь дверь запертой?
Да-да, конечно, ввиду убийства.
- Хан Санхун.
- А Ынджи?
Уже еду.
Посмотри на время!
Я думал, что детский сад
заканчивает работу в 3 часа.
Я угостила своих подруг обедом
в честь новой квартиры.
Ты рехнулась?
Почему обедали так долго?
Это было только сегодня, успокойся.
Разве детский сад Ынджи не далеко?
Она сейчас одна?
Ее воспитатель присматривает за ней.
Что с тобой?!
Ли Суджин: Всё в порядке!!!
Ты слышала крик?
Да, было очень поздно.
Во сколько?
В 2 часа ночи или около того.
А потом?
Я пошла в гостиную, чтобы
посмотреть где кричат.
Ты видела что-нибудь?
Я почти...
И тогда?
Свет погас.
Кто выключил?
Кто выключил свет?
Свет в гостиной моя мама выключила.
Есыль! Что ты делаешь? У тебя же уроки!
Омони, мы из полиции.
- Речь идет об убийстве.
- Я ничего не знаю.
2 часа ночи...
- Пойдем.
- Да.
Ппиппи, как ты?
Я дома.
Айгу, муж вернулся.
- В любом случае, так что вы понимаете?
- Да-да.
- Сделайте мне одолжение.
- Да-да.
Я должна идти к соседям тоже.
Вы двое похожи друг на друга.
До свидания.
- Да, отдыхайте.
- Да.
- До свидания.
- Да.
Кто это был?
Глава сообщества домовладельцев,
она оставила нам формуляр для подписи.
Зачем ей нужны подписи?
Посмотри.
Что это?
Соглашение о неразглашении информации
полиции/СМИ Что это?
Соглашение о неразглашении информации
полиции/СМИ.
Соглашение о неразглашении информации полиции/СМИ «Как
жилец этой квартиры, я согласен не сотрудничать с…»
«Как жилец этой квартиры,
я согласен не сотрудничать с...».
Что это?
Так как убитая девушка
не проживала здесь,
им просто нужно,
чтобы это дело прошло тихо,
они правы насчет слухов,
вредящих репутации жилого комплекса.
Кучка лицемеров!
Никто и глазом не повел насчет проблемы
предотвращения оползней.
Я знаю, ладно?
Это катастрофа замедленного действия.
Аджосси, прошу, просто подпиши.
Ты подпиши.
Владелец должен подписать.
Не могут даже сообщить,
что девушка погибла?
Это как пособничество в убийстве.
Что делать,
если это снижает стоимость жилья?
Мы только что купили квартиру,
а ты хочешь сбить ее цену?
Заткнись и подпиши это.
С этого момента все убийцы могут
приходить сюда, чтобы убивать.
Айгу, ты прямо апостол справедливости.
Если бы ты увидел убийцу, ты бы сообщил?
Конечно, я бы сообщил.
Даже если убийца увидел бы твое лицо?
Я голоден.
Анонимное сообщение: Дело об убийстве
в жилом комплексе.
Здравствуйте. Я был свидетелем убийства...
из дома...
как жилец...
Я был свидетелем убийства в ту ночь.
Прошу понять, что
я не могу раскрыть свою личность.
Почему этот сумасшедший ублюдок
должен был убивать здесь?
Есть следы погони через гору.
И?
По словам разносчика газет,
он видел человека,
бегущего по склону горы в 2 часа ночи.
Время соответствует крику,
услышанному школьницей.
Это означает, что время смерти 2 часа ночи,
но колл-центр 112
принял вызов в 4 часа утра.
С телефона жертвы.
Вызов?
Он прервался без сообщения.
Может быть, это была не жертва.
Согласно отчету о вскрытии,
смертельный удар произошел в 4 часа утра,
так что, вероятно, это была она.
Тогда жертва была жива в течение 2 часов.
Что убийца делал в эти часы?
Он ушел, потом вернулся.
Других сообщений нет?
Да.
Неожиданная удача.
Что?
Если был вызов до смерти жертвы,
СМИ насядут на нас.
Как повезло...
Она могла бы быть спасена,
если бы кто-то сообщил тогда.
Слава богу, никто не звонил.
Как ты мог сказать такое перед новичком?
Пойдем со мной!
Да.
Почему ты...!
Почему ты всегда такой нервный?
Выяснилось, что жертва жестокого убийства
в жилом комплексе
была жива еще два часа,
что вызывает большой шок у всех.
Боже мой, тогда убийца ушел
и вернулся, чтобы убить ее?
Какой псих!
Ты в порядке?
Да? Что... Почему?
Ты тоже переживаешь?
Но где находится жилой комплекс не сказали?
Он вернулся,
чтобы нанести смертельный удар.
Алло? Алло?
Это кто?
Повесили трубку.
Алло?
Алло? Алло?
Почему он ничего не говорит?
Дай.
Алло?
Ал...
Наш дом снова показывают.
Мы уже получали такие звонки?
Нет, наверное, ошиблись номером.
Снова показывают, что нам делать?
Ппиппи...
Где Ппиппи?
Ппиппи? В комнате?
- Ппиппи?
- Ппиппи!
Где ты?
Ппиппи!
Ппиппи?
Ппиппи!
Я встретился с большинством жильцов,
но никто ничего не видел.
Не удивительно.
Что это такое?
Соглашение о неразглашении
информации полиции/СМИ
Я не верю
этим людям.
Можно с уверенностью предположить, что...
жильцы здесь никогда
не будут сотрудничать.
- Куда мы идем?
- На 4-й этаж.
Зачем?
Три человека не спали в то время.
Откуда вы знаете?
Камера наблюдения.
Чхве Соён?
Чхве Соён?
Есть кто-нибудь дома?
Это квартира Хана Санхуна?
Вы помните, когда он пришел домой?
Нет, я рано легла спать.
Во сколько вы легли спать?
Около полуночи...
Я проснулась и увидела его здесь.
Самоним.
Можно одолжить ручку?
- Я забыл свою.
- Да.
Соглашение о неразглашении
информации полиции/СМИ.
Так во сколько он пришел?
Около 2, но я не уверена.
Около 2? В 2 часа ночи?
Да.
Вы помните, что он делал,
когда пришел домой?
Не могу вспомнить,
я была довольно в сонном состоянии.
Я пошла попить воды,
а он пил пиво, свет был выключен.
Свет? Кто выключил его?
Он дурной, когда пьян.
Что вы делали?
Проверял, можно ли увидеть лицо отсюда.
Вы намекаете, что мой муж видел убийцу?
Нет, на случай, если он что-нибудь видел.
Если вспомните что-нибудь еще,
- позвоните мне.
- Да-да.
- Спасибо.
- Ручку...
Ах да.
Извините.
Ваша дочь?
Ты очаровательна. Пока.
Найдите Ппиппи, прошу вас.
Что?
Она хочет, чтобы я что-то нашел.
Наша собака пропала.
Покажи мне.
Так как вы здесь часто рыщете вокруг,
если увидите ее, позвоните нам.
Прошу, найдите нашу собаку.
Конечно.
Хорошо.
Еще раз спасибо.
Если вы видели
нашу собаку, позвоните по номеру ниже...
Дорогая?
Ты повесила объявление о Ппиппи?
Тебе позвонили?
Ты не можешь так опрометчиво
выставлять наше имя и номер!
Как можно связаться с нами без них?
Хорошо, давай поговорим дома.
Извините.
Я не хотел вас напугать.
Хотя вы довольно нервный.
Вы нашли свою собаку?
Ах да, я из полиции.
Разве вы не Хан Санхун?
Да.
Вы знаете об убийстве?
Я слышал, вы пришли домой в 2 часа ночи.
Вы видели что-нибудь?
Я был довольно пьян,
я мало что видел.
Вы внезапно выключили свет,
когда вошла ваша жена.
Почему она сказала это...
Этого никогда не было.
Ваша жена упомянула об этом,
поэтому я хотел проверить.
Не могли бы вы взглянуть
на несколько фотографий?
Это обязательно для нас
на каждом месте преступления
фотографировать всех.
Знаете,
что некоторые из этих психов
возвращаются из любопытства?
Понятно,
что для жильцов естественно
выйти поглазеть.
Мы исключили жильцов и людей из СМИ,
и остались с этим человеком.
Вы его видели?
Извините.
Что такое? Я занят!
Мы нашли парня на фото!
Что?
На фотографиях, снятых
перед жилым домом.
Извините.
Ты сейчас где?
Пак Сантэ, 32 года,
жертва сообщала,
что однажды он преследовал ее.
Где он был в ночь убийства?
Он был с ней за 2 часа до ее смерти.
Хорошо, я уже еду, увидимся там.
Да, понял.
3-ий этаж! 3-ий этаж!
Перекройте все выходы!
"Мы все внизу!"
Что?! Вы должны были разделиться!
Что случилось?
Кто-нибудь есть наверху?
Сейчас ждем!
Я поймал его...
Я поймал тебя, ублюдок!
Эй!
Эй! Сукин сын!
Пак Сантэ!
- Пак Сантэ!
- Эй!
Вы двое, идите вокруг!
И достаньте ключи!
Проверьте двери.
А, бля...!
Юн Хивон.
Алло?
Это телефон Хивон.
Алло?
Кто ты? Алло?
Алло?!
Так называемый «Убийца в жилом комплексе»,
чье дерзкое убийство потрясло нас всех,
сегодня днем совершил самоубийство,
во время преследования его полицией,
приняв цианид.
Когда жертва разорвала
отношения с подозреваемым,
он совершил убийство...
Убита перед сотнями квартир.
Вау... Что это?
О бля...!
Это был Чхве панджан *?
[* Начальник группы]
Вы о чем?
СМИ получили эту историю
всего через несколько часов,
со всеми сочными деталями.
Обнародование на всю страну неплохая вещь.
Панджан должен раскрыть большое дело
в конце своей карьеры.
Это не так уж плохо и для нас.
Конечно.
Но дело не раскрыто.
Раскрыто все-таки.
Жестокий убийца, который убил
на открытом пространстве
склонен к таким настроениям?
Совершенно очевидно, что этот парень псих.
Посмотрите на это.
Насколько вероятно найти
орудие убийства в доме убийцы?
- Это очень важно?
- Какой процент?!
- Может быть...
- Сонбэним, оружие убийства найдено!
5 %, 5 %, дружок.
Убита перед сотнями квартир.
Это не он...
Кто вы?
Я из 405-ой квартиры.
Да?
Несколько ночей назад...
Ах да! Подождите минутку.
Здравствуйте, что привело вас сюда?
Я хотела вас кое о чем спросить.
Ах да...
Прошу, заходите.
Это не он.
Что вы имеете в виду?
Вы видели его той ночью.
Вот почему вы смотрели
с места преступления на свою квартиру.
Я не знаю, что вы имеете в виду...
Я не знаю,
что случилось той ночью...
Вы получаете звонки?
Бросают трубку, когда вы отвечаете.
- Посмотрите еще раз.
- Что с вами?
Это не он, вы это знаете, аджосси.
- Аджосси, аджосси.
- Прошу, отпустите меня!
Я видела его.
Он все еще здесь в этом районе.
Аджосси, вы это знаете!
Откуда мне знать?
Аджосси, пойдемте со мной!
Куда?
В полицию!
Я слишком напугана, чтобы идти одной.
Аджосси, пойдемте со мной!
Аджосси, вы тоже его видели!
Я ничего не видел! Отпустите меня!
Я вызову охрану!
- Аджосси!
- Отпустите! Сейчас же!
- Аджосси!
- Отпустите!
- Аджосси!
- Отпустите меня!
Не трогайте меня! Отпустите!
Прошу, уйдите.
До свидания!
Любимый муж.
Аджосси!
Аджосси!
Аджосси!
Блядь!
Папа!
Дорогой, что ты там делаешь?
Что делаешь?
- Папа?
- Что с твоим папой?
- Идите сюда!
- Что случилось?
Эй, прекрати!
- Идите сюда!
- Зачем?
Что так медленно!
Папа, больно!
Дорогой, что с тобой?
Серьезно!
Хан Санхун, вы куда-то с семьей?
Ах да. Ах да, да...
Слышали, что мы поймали убийцу?
Ынджи.
Я дам вам двоим поговорить,
мы пойдем внутрь.
Нет! Не ходи! Не ходи! Не ходи!
Мне вернуться позже?
Нет, нет, прошу, прошу!
Не уходите, не уходите!
Вспомнили его?
Это был он?
Что он имеет в виду, дорогой?
Это не он?
Кивните, если не можете говорить.
Или просто глазами.
Я не знаю.
Сонсэнним...
Сколько раз я должен сказать?
Я, правда, не знаю! Я ничего не видел!
Вы поймали убийцу!
Тогда почему вы преследуете меня?! Почему!
Ынджи, Ынджи, Ынджи... всё хорошо.
Почему ты кричишь?
Хёнсаним *, он ничего не знает!
[* Полицейский]
Извините.
Ынджи, Ынджи, всё хорошо, всё хорошо.
Не плачь.
Ынджи.
Прости, прости папу, прости папу,.
Прости, прости, прости.
Давай поговорим позже.
Ппиппи?
Ппиппи! Это же Ппиппи!
Ппиппи!
О, правда. Где, черт возьми, ты был?
Ппиппи, где ты шлялся?
За два предварительных обвинения
в преследовании жертвы,
и что он был с жертвой
за 4 часа до убийства,
он стал главным подозреваемым,
а 19-го, я имею в виду 12-го, около 19.00
мы прибыли в дом подозреваемого,
- Смотрите телевизор, вместо того чтобы работать?
- Здравствуйте, поздравляем.
Но подозреваемый попытался сбежать,
устроив аварию...
Посмотри на себя, ты такая красивая.
- Ынджи?
- Да?
- Все сложила?
- Да.
Хорошая девочка.
Без вести пропавшая.
Вы живете на 6 этаже, сонсэнним?
Да.
Она моя жена.
Если вы увидите ее, прошу, позвоните мне.
Да.
Вы нашли что-нибудь?
Седан был объявлен в розыск в 1 час ночи.
Какая модель?
Черный Гранджер, номер 21100.
Окей, сэнк ю, сэнк ю!
Что вы делаете с моим ноутбуком?
Погоди.
Что с вами такое?
Почему ты не показал мне это?
Какой смысл работать над закрытым делом?
Ты знаешь кто она?
Что насчет нее?
Та, кто, вероятно, видела убийцу.
Она пропала три дня назад.
С каких пор убойная группа стала
заниматься делами пропавших без вести?
Угнанный черный Гранджер
проезжал этот перекресток
между 23:00 до 01:00, верно?
Думаешь, что начальство будет уволено,
если выявятся ошибки в ходе расследования?
Не будь смешным, сукин сын!
Во всем обвинят новичков!
Встань, ублюдок!
Я понимаю, почему вы так говорите,
но вы не можете больше их вывешивать.
Кто-то продолжает срывать их.
Если вы хотите вывесить их,
вам нужно получить разрешение.
Разрешение?
Где я должен его взять?
Вы слишком эгоистичны, аджосси.
После всего, что здесь произошло,
что люди скажут об этом районе,
когда увидят это?
Почему они что-то скажут?
Почему кто-то будет говорить плохое,
если человек ищет свою пропавшую жену?!
Я не должна говорить это при всех,
но вы, аджосси, нарушаете
спокойствие этого района,
потому что она сбежала от вас!
Спокойствие?
Заявления в полицию должно быть достаточно.
Я понимаю, что ситуация неприятная, но...
Чего же ты ждешь?
Аджосси, возьми листовки у него!
Вернешь,
когда он получит разрешение.
Не стой просто так, ты глухой?
Я слышу.
Я сожалею об этом, но жильцы...
Где я должен получить разрешение?
- Не спрашивайте меня об этом.
- Погодите минутку?
Что с вами такое?!
- Дайте их мне.
- Минутку.
- Дайте мне!
- Прекратите!
Спасибо.
Что с вами?
Вы может быть еще новенькая тут,
чтобы понять...
Я заметила, что человек,
который собирает макулатуру,
только что срывал его объявления.
Кто?
Вы не знаете? Его зовут Пильгу.
Не знаю, что вы имеете в виду.
Он прямо там!
Это Чо Пильгу.
Вы купили ему колу и
сказали ему срывать объявления.
Нет?
О чем вы говорите!
Вы будете в порядке, если
ваш муж не будет делать ничего,
ради поддержки высоких цен
на жилье в этом доме,
когда вы пропадете без вести?
Я нет.
Дорогой, пойдем.
Что у нас на ужин?
Как насчет супа с бобовой пастой?
Разве это не странно?
Да? Что?
Он прибрался в машине
перед тем, как поджечь ее.
Эй, если тоже думаешь,
что это странно, то так и скажи.
Не психуй.
Сонбэним, я нашел GPS.
Просто нужно достать флэш-память.
Окей!
Это можно восстановить?
Придется попробовать.
Кроме следующей остановки,
сколько еще осталось?
Это самое ближайшее
место, там есть церковь,
станция метро и жилой район...
Что? Жилой район?
Да.
Это так?
- Адрес?
- 12-1, прямо здесь.
12-1...
Посмотри.
Выглядит пустующим.
Сонбэним, посмотрите.
Не надо!
Оставь.
Да?
Кажется, оставили умышленно.
- Найди владельца.
- Да.
Вот он.
Гляди.
Это он.
Да?
Посмотри, как он вошел в дом.
Схватим его?
Нет, это все косвенно.
Этого недостаточно, чтобы задержать его.
Свидетель в данном деле был бы идеален.
Это он?
Мы нашли настоящего убийцу.
Но нет свидетельских показаний.
Те, кто мог видеть убийцу, сонсэним,
были вы и Чхве Соён,
которая живет на 4-м этаже,
но она пропала.
И есть еще один.
Чо Пильгу.
Аджосси,
вы знаете того парня, который забрал почту?
- Колу?
- Да.
Знаете где он сейчас?
Он волочил свою тележку,
так что, вероятно,
он в пункте приема сырья.
Вот.
Спасибо, спасибо.
Сегодня жаркий день, выпей это.
Что такое?
Не любишь колу?
Бабушке это нравится больше.
Да, Кола, ты почитаешь старших.
Вот.
Нет, все в порядке!
Кола, аджосси дарит их тебе,
потому что ты достоин поощрения.
- Все?
- Да.
Эй, мальчик!
- Кола!
- Я живу в 403-ей квартире! 403-ей!
Я знаю, знаю, знаю, знаю! Знаю.
Ты не узнаешь аджосси?
Мы встречались на днях,
я живу в 606-ой квартире!
606-ой, а я живу в 403-ей.
Хорошо, правильно, возьми это,
отдай их своей бабушке.
Бабушка ждет.
Да-да, аджосси не пытался их взять,
они все твои.
Аджосси спросит у тебя кое-что.
Кто-нибудь из полицейских
недавно приходил к вам?
- Не было никого из полиции.
- Да.
Полицейские скоро придут,
и покажут тебе фотографию и спросят
является ли он убийцей.
Да.
Просто скажи, что ты его не знаешь.
Или убийца придет за тобой.
Нет, это не хорошо...
Вот так!
Ты видел его?
Кого?
Того, кто убил девушку молотком.
Парня в бейсболке.
Молоток, бейсболка.
Точно, в бейсболке.
Вы его тоже видели?
Да, аджосси видел его.
А ты?
Видел, я видел его, я видел его.
О блядь, Я знал это, зачем ты его видел?
- Бейсболка здесь.
- Что?
Человек в бейсболке.
Он здесь.
Сукин сын...!
Блядь...!
Чо хёнса, прекрати! Отпусти его!
Хан Санхун, отпустите его, он из полиции.
Из полиции!
Хан Сансун, почему вы здесь?
Это он?
Мой человек следит за ним,
и с вашими показаниями мы можем
задержать его прямо сейчас.
Я не знаю.
Я не знаю, блядь!
Женщина была жестоко убита у всех на виду,
и вы видели это.
Так как вы решили молчать,
он продолжает оставаться на свободе!
Затем пропала еще одна женщина!
Почему это моя вина?
От него здесь на окраине
вы сможете защитить мою семью?
Как я могу доверять вам,
когда вы ошиблись с тем парнем?!
Вот почему он должен быть задержан сейчас!
Да пошел ты, сука!
Ваша соседка Чхве Соён,
она все еще может быть жива.
Понятно?
Вам просто нужно решить.
Хан Санхун.
Чан хёнсаним! Чан хёнсаним!
Мы упустили подозреваемого.
Что?
Куда делся Чо Пильгу?
Кола!
Бля...!
Кола! Кола!
Кола!
Кола!
Чо Пильгу!
Кола!
- Чо Пильгу!
- Кола!
Чо Пильгу?
Чо Пильгу?
- Чо Пильгу!
- Кола!
Чо Пильгу?
Все хорошо, он жив.
Кола! Кола!
Очнись, ты должен идти к своей бабушке.
Направьте скорую помощь.
Кола, открой глаза, давай.
Хирургия.
Вы должны думать, что я эгоистичен.
Правильно?
Моя жена, моя дочь,
и квартира, которую я купил в ипотеку -
это все, что я имею.
Это слишком много для таких как я.
Это слишком много.
Пропавшая женщина снизу.
Она мертва.
Дорогой...
Как...
Вот почему ты был...
Почему ты не сказал мне ничего?
Прости.
Я только хотел...
защитить вас.
Тебя, Ынджи, наше жилье...
Я думал, что это пройдет,
если я закрою глаза.
Но...
убитая женщина снизу,
попросила меня вместе
сообщить об этом в полицию.
Если бы я пошел с ней тогда...
Если бы я сделал это...
Мне нужно идти.
Держи дверь запертой.
Возвращайся скорее.
Торопитесь!
Быстрее! Давайте двигайтесь!
Выезжаем!
Поехали.
Он убивал ее
молотком.
Я...
боялся, что он придет после...
Хан Санхун решил дать показания.
Сон Тэхо еще там?
Да, он здесь.
Окей, мы уже едем.
Я спустился вниз, чтобы вернуть ее телефон,
а потом...
Сон Тэхо!
2-й этаж! Идите сюда!
Сон Тэхо, вы задержаны за убийство!
Ложись!
Умин! Умин!
Позаботьтесь о нем!
Вызовите скорую помощь!
Он уходит...
Он уходит!
Что случилось?
Где он?
Где?
Вы упустили его?!
Что вы делаете?!
Вы не знаете
на что он способен?
Он должен знать, что я уже сообщил о нем!
Как такое могло случиться...
Что будете делать?
Что вы можете сделать для нас?
Как вы защитите мою семью?!
- Дорогая, послушай...
- Хан Санхун.
Не выходи на улицу, хорошо?
Что случилось?
Нет-нет, все хорошо.
- Хан Санхун, мы можем...
- Закрой дверь!
Хан Санхун.
Такси!
Аджосси, мы не должны поворачивать направо.
Эта дорога находится
на стадии строительства.
Сонним?
Вы в порядке?
Ничего.
Аджосси, машина позади нас,
вам не кажется, что она преследует нас?
Я не уверен.
Что вы делаете!
А-а, аджосси!
Прекратите!
Вы спятили? Хотите умереть?!
Простите, простите, правда!
Я думал, что кто-то преследует нас.
Я не верю в это!
Давайте скорее, поехали.
Что это?
А?
Задний ход! Быстрее!
- Нет, что такое?!
- Задний ход! Быстрее!
Назад! Назад!
Аджосси, аджосси, вы в порядке?
Аджосси? Вы в порядке?
Аджосси, аджосси, аджосси, аджосси!
Сукин сын!
Сукин сын!
Почему ты это делаешь?
Он сказал, что отпустит мою жену,
если я убью тебя.
Твоя жена не вернется!
Он сказал мне, что ты был там,
когда он похищал ее.
И ты ничего не сделал?!
Это правда?
Сукин сын, ты заслуживаешь смерти!
Как ты мог?
Как ты мог!
Твоя жена мертва...
Ты лжешь...
Когда я туда пришел, она уже была мертва.
Ты врешь!
Умри, сукин сын!
Хан Санхун, вы в порядке?
Не стреляйте, не стреляйте!
Не стреляйте, не стреляйте.
Все нормально! Он муж Чхве Соён!
Он муж Чхве Соён!
Что происходит?
Мне очень жаль, простите меня.
Он сказал, что неважно,
убью я тебя или нет.
Он сказал, что будет интереснее,
если ты останешься в живых,
поэтому ты не должен умереть,
как и я.
Хан Санхун! Хан Санхун!
Я отправил своего человека!
К вам домой!
Погодите! Я поеду с вами!
Хан Санхун!
Кто вы?
Я с участка.
Меня не предупредили о посещении.
Я пришел охранять вашу квартиру,
ваш муж скоро будет здесь.
Не могли бы вы посмотреть в камеру
и показать свое удостоверение?
Я действительно полицейский,
вы можете позвонить в участок.
Пожалуйста, оставьте сообщение
после звукового сигнала.
Хан Санхун
Я не могу связаться с моим мужем.
Правда?
Он ушел передо мной.
Он сказал, что будет
останавливаться где-нибудь?
Он сказал, что скоро вернется.
Прошу, заходите внутрь.
Да.
Это было за дверью.
Что?
Ынджи, иди сюда.
Оставайся внутри и только
не выходи наружу, хорошо?
Почему?
Ынджи, слушайся маму!
Только не выходи наружу, хорошо?
Всё прекрасно видно, блядь.
Ынджи, не выходи! Оставайся там!
Оставайся...
Мама!
Ынджи, беги!
Ынджи?
- Ынджи!
- Мама!
Я здесь.
Помогите!
Помогите!
Ынджи, потерпи еще.
Аджосси!
Адж...
- Мама!
- Ынджи, закрой глаза!
Ынджи, ты должна бежать.
Просто беги! Беги!
Беги сейчас же!
Не делайте этого! Не надо!
Не делайте этого.
Не надо...
- Кто ты?
- Помогите!
Кто ты?!
Помогите!
Ынджи!
- Ынджи!
- Папа!
Ынджи! Ынджи! Ынджи! Ынджи!
Дорогой...
- Дорогой...
- Папа.
- Дорогой...
- Прости.
Я... сейчас вернусь.
Куда ты идешь?
Я должен покончить с этим сукиным сыном.
Прошу, не уходи, дорогой...
Предупреждение: Не входить во время дождя.
Выходи сюда, мудак!
Ты сукин сын!
Выходи!
Ты не ищешь меня?!
Выходи, сукин сын!
Уёбок, реальный...
Я должен был убить тебя.
Раздражающий ублюдок...
Отпусти! Отпусти!
Отпусти!
Блядь...
Ты сукин сын!
Сукин сын!
Кто ты?
Ты дьявол?
Умри!
Умри, сукин сын...!
Умри!!!
Извините? Извините? Вы в порядке?
Извините...!
Ты убил их всех?
Перед моим домом...
Сукин сын...
В связи с этим делом,
в обществе предпринимаются попытки
определения причин преступлений,
совершаемых против уязвимых представителей
населения, и разработки мер профилактики.
Но с Соном Тэо никогда жестоко
не обращались его родители в детстве,
и хотя его семья не была обеспеченной...
- Вот вы где.
- Привет.
Разве вас сегодня не выписывают?
Да, я выхожу на работу завтра.
Выпейте кофе.
Что будет с мужем Чхве Соён?
Ну, знаете,
это была просто автомобильная авария.
Убийца также не проявляет
никаких признаков умственного отклонения.
Как мы можем объяснить
его жестокое поведение...
Хёнсаним.
Хёнсаним. Как вы думаете, почему
он убил так много людей?
Нет причины.
То, как я на это смотрю - нет причин.
Вы едите, когда голодны,
он убивал, потому что хотел.
Мы живем рядом с этими сумасшедшими.
Так что теперь все в порядке?
Приятно слышать.
- Эй, аджосси, будьте осторожнее с этим!
- Да, извините!
О, вы серьезно?
Он ничего не говорил...
Да-да, увидимся еще! Да!
Так много снега!
Дорогой. Дорогой-дорогой.
Дорогой, мама Союн благодарит тебя за
помощь в пересмотре дела.
- Ты знал об этом?
- Конечно, знал.
Почему ты мне не сказал?
Что тут рассказывать?
Ынджи, разве папа не крут?
- Такой крутой.
- Прекрати!
Переезд в снежный день?
Скоро станет лучше.
Мне жаль, что вы
переезжаете, едва поселившись.
Мне тоже.
За сколько вы её продали?
Да?
Вы не могли продать меньше 400 миллионов.
Не меньше?
Я спрошу у риэлтора.
Вы будете жить хорошо,
раз переезжаете в снежный день.
До свидания!
Помогите!
Спасите!