Соберись перед прыжком (2018 год). Цитаты и фразы из фильма

Minding the Gap (2018)

О жизни и дружбе трёх молодых парней, выросших в Рокфорде, штат Иллинойс, объединенных любовью к скейтбордингу.

Все фразы и цитаты

есть мат

У нас на районе так не делают,
знаете ли.
Ладно, залезай сюда.
Всегда игнорируем знаки
«посторонним вход воспрещён».
О чём ты говоришь?
Мы его даже не видели.
Страхово, чувак.
Бинг... Думаю, я умру.
- Ещё шесть этажей.
- Ты, блядь, серьёзно?
Ещё долго идти.
Не прошли и половины.
Ладно, давай. Поднимемся.
Пошли, Кейр.
Нет, я не пойду наверх.
Мы спускаемся.
Ты хочешь, чтобы я подтолкнул тебя?
Мы спускаемся вниз.
Я только набрался смелости.
Мы спускаемся.
- Я уже сказал ему. Я сваливаю.
- Окей.
- Хорошо, я...
- Я хочу пойти,
- но так напуган.
- Я с тобой. Не хочу умирать.
Всю жизнь общество говорит тебе:
«Будь мужиком, ты силён,
ты крут, и маргариту пьют только геи».
Но ты не вырастаешь с мыслью,
что ты такой.
Когда ты ребёнок,
ты просто делаешь, действуешь,
а затем, где-то по пути, теряешь всё это.
Я правда хотел прибраться,
перед тем, как ты придёшь.
Большую часть времени
я провожу здесь в одиночестве.
Как думаешь, почему?
Из-за меня,
потому что я...
Мне всегда казалось,
что я не вписываюсь в свою семью.
Похоже, они вообще не понимают,
почему я сбежал.
Только не взрывайте это в моем доме.
Вот почему нам нельзя никуда ходить.
Вот почему.
О, отъебись!
Если ты... Если зайдёшь за дерево,
ты в порядке. Ты в укрытии.
Ты вставишь как я курю дурь,
в фильм?
Может быть. Я не думал об этом.
Я дал тебе свободу действий, то есть...
У меня нет никаких условий.
Мне всегда нужно было больше от жизни,
больше от того, где я был.
Родители всё вечно
контролировали дома,
и поэтому я часто сбегал.
Когда мне было лет 16,
я уже вовсе не жил с родителями.
Я просто хотел, блядь, сбежать.
Да!
Зак
15 лет
Готов к охуенно крутому экшну?
Дубль один.
Нет!
Зачем ты всё снимаешь?
Хочу потом смонтировать.
Бинг
17 лет
Я вижу, как эта штука двигается,
Бинг, я знаю, что ты снимаешь
моё лицо или типа того.
Зак, сюда, он сейчас разобъётся.
Давай, дружище...
О, боже...
О, чёрт, там коп.
Эй, нет, не надо.
Нет, всё нормально.
- О, боже мой!
- О, боже мой!
Какого хера?
Чувак, у меня кровь идёт.
Как давно ты знаешь Кейра?
Блин, когда я встретил Кейра,
ему было лет 11.
Он ездил на автобусе в парк.
А потом застревал
в этом парке.
Ему приходилось просить у всех денег,
чтобы хватило на автобус до дома.
Я помню, когда я впервые встретил его,
я стоял там, где ездят на байках.
И этот чувак ударил меня прямо
в ребро своими обрубками.
И я помню Зака, и он просто
начал кричать на этого паренька,
«Я, блядь, надеру тебе задницу, типа,
бла-бла-бла...»
Я подумал, хочу быть как этот парень.
Что ты думал обо мне, когда мы росли,
и я снимал всех нас?
Я думал, что круто, что ты можешь
поместить все эти разные моменты
в длинное видео и сделать так, чтобы
это казалось лучшим временем на свете.
Боже, нет! Ты всё
это время снимал?
Я думал, ты вроде как
фотографируешь.
Она... Она просто проехала мимо,
ей пофиг!
Боже! Да!
Да, блядь!
Скейтбординг – мне больше семья,
чем моя собственная.
Мы вместе создали семью,
чтобы заботиться друг о друге,
потому что больше никто
не заботился о нас.
Нет, я не буду прыгать.
Я чёрный, я не умею плавать.
Может быть всего метр,
но: «Чёрт! Я тону».
Больше никакой травки в доме.
- Хорошо.
- И никаких сигарет
- в доме тоже.
- Хорошо.
Я давно пытался бросить, но...
На моем крыльце так много мусора,
я просто не могу пойти туда
и покурить.
- Не знаю. Наверное, типа...
- Там просто куча коробок...
- и детские вещи.
- Коробки. Детские штуки.
Знаешь, как трудно собрать
детские штуки?
Ты хоть понимаешь, как всё это нелепо?
Там вроде бы
пять разных языков
в инструкции, но нет английского.
И я такой: «Почему нельзя было
просто это купить, не понимаю.
Почему я должен купить,
а потом ещё и собрать?»
В этом нет никакого, блядь, смысла.
Не могу в это поверить.
У неё будет ребёнок.
А я такой:
«Окей, вот ребёнок, идём домой».
Я чувствую, что где-то когда-то
должны были быть уроки
для этого или типа того,
куда мне стоило ходить,
а теперь я облажался.
Я чувствую, что жизнь
движется слишком быстро.
Мы должны полностью повзрослеть,
и это пиздец отстойно.
Как тебе это удалось? Боже мой!
Моё пиво! Боже!
Ты весь в нём.
- Да!
- Чёрт!
Если бы кто-нибудь ткнул Кейру в глаз,
- я бы, блядь, психанул!
- Ткнул меня в глаз?
А, ты не тыкаешь нигге в глаза?
Этот тип разозлился бы за слово
«нигга».
Нахуй его. Он ткнул тебя в глаз.
Он сам напросился.
Да, он сам напросился.
Он ткнул меня в глаз.
- Да пошёл он нахуй.
Эй, Кайл, как ты собираешься
спуститься на крышу?
Да, я в порядке. Сегодня я буду
смотреть ёбаный фейерверк.
- Как мы тебя спустим, чувак?
- По лестнице.
У нас нет лестницы, Кайл!
Мне хорошо, потому что
я на самом верху своей ёбаной крыши.
- Хочешь знать, почему? Знаешь что, Лу?
- Кайл, это не шутка.
- Это не шутка. Это Американский...
- Ты всю, блядь, крышу затоптал.
...день рожденья, чувак.
Знаешь что?
В стране, блядь, свободы...
Чувак, я тебе говорю...
...я на этой ёбаной крыше, чувак.
В стране, блядь, свободы,
на этой ёбаной крыше...
Ёбаные фейерверки, чувак! Да!
Боже.
С днём рожденья, блядь, чувак!
Боже, Кайл.
Блядь! Благослови Америку!
Никогда не думала, что буду спокойна
по поводу подгузников.
Но мне вполне окей.
У нас командная работа.
Да, так проще.
Да, было так забавно, когда
я попросила Зака дать ребёнку бутылочку,
а Кейр такой: «О Боже,
- они сходят с ума».
- Да, это всё время удивляло его.
Он такой: «Не могу поверить,
что ты и правда отец».
Вертится.
Не вредничай.
Я всё сделаю ради этого паренька.
Я хочу дать ему все возможности,
чтобы помочь ему добиться успеха,
помочь ему стать счастливым,
хорошим человеком.
Интересно, как сильно наличие ребёнка
заставляет повзрослеть.
Типа, я не могу вернуться домой с работы
и, блядь, выпить дюжину банок,
как обычно,
потому что, типа, а что, если мне
придётся встать, покормить,
или что если что-то случится,
нужно отвезти его в больницу,
не знаю.
В последнее время я очень
беспокоюсь о том...
что не чувствую себя взрослым,
и не чувствую, что я...
сделал достаточно, чтобы наладить
свою жизнь должным образом, и
пришло время мне что-то сделать.
Ладно, мне нужно, чтобы вы прочли
все эти правила
- центра тестирования.
- Окей, окей.
«Никакого телефона, компьютера...»
Окей.
- Где вы работаете?
- Я кровельщик.
Тяжёлая работа.
Да. Поэтому я и здесь.
Я не мог понять, чего они от меня хотят.
Знаешь, так было написано,
я просто...
у меня были проблемы,
я просто не понимал.
Было жёстко.
Как ты? Сколько сейчас времени?
Почти час.
Блядь.
Ну, блин.
Я дома. Привези мне сигарет и пива,
чувак.
Я заплачу, когда приедешь.
Говорим о Кейре
и его скейтборде.
- Кейр и его скейтборд.
- Да.
- Это он умеет.
- Всё норм, братик.
Типа, рассказывать ему всё.
Младшему брату, будучи старшим.
Начинаешь думать,
если бы он не был младшим,
он, вероятно, гонял по улицам с нами.
Понимаешь о чём я?
Всё, что могу сказать,
я рад, что он не там...
где сейчас я, мне нужно отсидеть
несколько дней.
Но одно хорошо,
меня иногда выпускают.
Ладно, бро.
Носки.
Кейр сильно отличается от остальных.
Я много об этом думаю.
Потому что я хочу, чтобы он начал...
серьёзно относиться к тому,
что собирается делать.
В ноябре мне исполнилось 18.
С тех пор я думаю,
что нужно найти хорошую работу
или просто работу,
вообще работу.
Но не знаю.
Я становлюсь мужчиной, и мне кажется,
что есть что-то, где я облажался,
потому что моё детство было
страшным временем.
Что с тобой, блядь?
Швыряешь в меня свою ёбаную доску?
Эй, парень, что случилось?
Что он сделал?
Всё ещё хочешь подраться?
- Что случилось?
- Знаешь что?
Эй.
Это твой скейтборд?
Да.
Да.
Кейр, он через многое прошёл,
и его отец,
он был очень строг к нему.
Его отец был плотником,
и он хотел, чтобы Кейр унаследовал это,
потому что он не мог заставить других
мальчиков следовать его стопам.
- Но Кейру это не нравилось.
- Чёрт!
- Да!
- Давай!
И, типа, иногда я знал,
что должен работать с ним.
Так что я вылезал из окна,
выкидывал доску сначала
и вылезал.
Когда я приходил домой,
меня наказывали.
А потом я уходил поскейтить немного.
Как тебя наказывали?
Ну...
теперь это называется
жестоким обращением с детьми, но...
Сука!
Эта херня выводит,
боже...
будто кровь закипает,
чувак... блядь.
Блядь!
Насколько всё было плохо?
Ты когда-нибудь плакал?
Конечно. Конечно.
То есть...
А ты нет?
Я плакал.
Мне кажется, все плачут.
Ты эту доску тут купил?
- Э...
- Кажется, да.
Давно.
Помнишь, у нас в магазине
была такая доска.
Я теперь не часто покупаю доски,
потому что я больше часто не катаю.
Чувак, мне не рассказывай.
Я вообще почти не катаюсь.
Я правда не помню,
когда я впервые встретил тебя.
Он просто был тем парнем,
что был всегда здесь...
Приходил в скейтшоп...
Не знаю, мы говорили обо всём.
И было много таких детей.
И потом ты приходил
и такой, да, чувак...
мои предки – отстой.
и они приходили выговориться...
Но, типа, ты был интровертом.
А я не знал, и я помню,
кажется, я спросил тебя, гей ли ты.
Ты вообще это помнишь?
- Нет.
- Я спросил тебя,
«чувак, ты гей?
Что ты...» Типа,
я знал, что что-то
тебя тяготило.
А ты типа: «Нет, чувак».
Не могу вспомнить, когда ты
рассказал мне о своей маме и остальном.
Ты никогда не рассказывал мне о том,
что с тобой на самом деле происходит,
и, наверное, сейчас, оглядываясь назад,
я смотрю на это так,
будто мне следовало бы
понять это.
Я знал с самого начала,
что скейтбординг значил для тебя больше,
чем просто быть крутым и иметь друзей,
Для тебя это было...
побегом от проблем.
Вопросом жизни и смерти.
Для других это смешно,
ха-ха-ха,
да эти парни чокнутые,
но на самом деле,
это вопрос контроля.
Нужно, блядь, контролировать
самые мельчайшие детали,
чтобы заставить чувствовать себя нормально
в этом ненормальном мире.
В каком-то смысле это было
похоже на наркотик.
Я могу реально быть на грани
ёбаного нервного срыва,
но пока я могу кататься,
я в полном порядке.
Да!
Браво!
Ничего не вышло.
Как только действие наркотика
пропадает,
всё опять наваливается на тебя.
Это устройство лечит
от боли в сердце.
А что случилось?
Нам вчера заплатили, или...
Не знаю.
Я тоже не знаю.
Мне нужно больше часов.
Мне детей кормить.
Чувак, мой босс,
реально, такой мудак,
Блядь, им не хватает рук,
а он только что сказал заканчивать.
Мой бюджет на неделю
уже израсходован,
я каждый раз отстаю на неделю.
Итак, теперь я должен придумать,
как вымутить ещё 3 часа
в расписании, в котором, блядь,
меня почти нет.
Согласно исследованиям
Университета Иллинойса,
около 47% всех Рокфордских рабочих,
60 000 человек,
зарабатывают менее 15 долларов в час.
Рокфорд уже много лет
борется с безработицей.
Компании съехали, вместе
с рабочими местами.
Из всего Иллинойса
наибольшее число людей с 2010 года
уехало из Рокфорда.
Сколько людей будет за этим столиком?
Может быть где-то от 12 до 15.
Отлично.
Да, взяла самый трудный стол.
Молодец.
Вот так.
Вот так.
Я там всё поправил.
Давай, парень.
Это так странно...
Не знаю.
Разговаривать с малышом
таким голосом.
Но это ж, блядь, ребёнок,
вот так и разговариваешь,
Понимаешь?
Я ж не буду, типа:
«Ладно, Эллиот, сейчас мы
тебя оденем, приятель».
Зак, клади свои чёртовы вещи
в корзины!
Она работает, а я
приглядываю за ним,
или я работаю, а она приглядывает.
Не знаю. Тем самым,
мы оба всегда рядом.
Ладно.
Держи.
Ты этого хочешь?
Быть ребёнком довольно тяжко.
Должно быть, это напрягает.
Ты экономишь кучу времени,
потому что не нужно
переться в туалет, но...
Затем кто-то моет тебя,
кормит каждые три часа.
Я всю неделю был без работы,
чего обычно никогда не бывает,
Я не выходил из дома пять дней,
у меня не было времени ни на что.
И от этого у меня подгорает,
очень быстро,
это сводит меня с ума.
Хочешь залезть сюда?
Эй, мама пришла.
Как на работе?
Как после работы посидели?
Я выпила только один
Amaretto Sun Sour.
Неудивительно, что ты всегда на мели.
- Эти штуки, наверное, стоят долларов 7.
- 4 доллара.
Ладно, ты его покормишь?
Нет, я же сказала тебе. Мне нужно
собираться к Джесс.
Что? Ты мне этого не говорила.
- Говорила...
- Ты сказала: «Я его покормлю».
Я кормил его, типа,
11 часов, а теперь ты уходишь...
Я так 5 месяцев жила.
- в бар. Ты не можешь...
- 5 месяцев...
- ...покормить, блядь, ребёнка.
- ...а ты и день не можешь.
Ты не можешь его покормить, какого хуя?
Я покормлю из бутылочки,
ты покорми твёрдой едой.
- Это всё, что не от тебя нужно.
- В бутылочке граммов сто,
он выпьет за 5 минут.
А потом мне следить за ним
всю, блядь, ночь,
- почему ты просто не можешь...
- Я даже ещё свою, блядь,
- куртку не сняла.
- Просто покорми его.
Чувак, вот чего я, блядь,
не понимаю.
Я сидела дома,
и ты сказал выходить на работу,
ты будешь сидеть,
я вышла и сейчас я работаю...
Да, и ты появляешься
где-то между восемью и девятью,
- как раз, чтобы уложить его спать.
- Это было два раза.
Прошлой ночью только было...
Это ложь, блядь, и ты это знаешь.
- Пофиг. Ты идиотка. Уходи.
- Нет, это ты идиот, блядь.
У неё такое время, только-только
21 год исполнился,
и она хочет тусить каждую ночь.
А я говорю ей:
«У тебя ребёнок, поздняк».
Я люблю её,
Я хочу быть с ней.
Я просто хочу, чтобы она осадила, блядь.
Такое чувство,
что тут только я.
Она сваливает каждую ночь
и творит что хочет, блядь.
Это меня пиздец выбешивает.
Друг написал мне такой:
«Если хочешь, я завтра найду
тебе работу», и я такой:
«Да», а он типа: «Но предупреждаю,
это очень тяжёлая работа».
Мне не нравится говорить людям,
что я посудомойщик,
но опять же мне пофиг, потому что
я просто так зарабатываю.
Это моя первая настоящая работа.
Я не хочу работать,
на той работе, которую ненавижу,
вечно.
Скейт-парк Main Street,
он же стройка.
Скейт-парк на Мейн-Стрит
был скейт-парком,
который я создал с парнем,
который владел тренажёркой
и искал дополнительный источник дохода
в зимние месяцы.
Я сказал ему, что у меня есть доски,
и мы могли бы построить скейт-парк.
Я называю его коробкой для Кейра,
потому что он странной формы и длинный.
Дичь.
Чувак, какого хера?
Вот как Кейр ходит, типа...
Просто постоянно болтает своими
двухметровыми ручищами.
У нас есть два на четыре.
Окей.
Бум.
Раз, и два...
Мой отец был плотником.
Я многому научился у него
и у своей семьи.
В 80-х годах мой отец основал скейт-парк
на месте бабушкиного роллердрома.
Они управляли единственным
крытым скейтпарком в этом районе
в течение восьми лет или около того.
И меня воспитывали, типа:
«Делай что хочешь».
А потом, где-то по ходу дела,
его переклинило,
и он захотел стать
консервативным американцем.
Внезапно появились все эти правила
и ожидания.
Они подталкивали меня к тому, чтобы я
превратился в «хорошего человека».
А я такой: «Да ну нахуй»,
Я помню один... знаешь,
когда я был малым,
мы слушали, блядь, панк-рок,
курили дурь,
и такие, типа, да похуй.
Ладно. Я... Я найду
няню, и иди ты нахуй.
Позже поговорим.
Во-первых, ты должен был
сидеть с ним до шести, чтобы в субботу...
Ты с понедельника знала
- что у меня планы.
- Так ты не должен был планировать
ничего на субботу, потому что
это должен был быть мой день.
- У тебя... есть выходные...
- Я никогда не отдыхаю.
- ...всё время.
- Не отдыхаю.
- У меня только два выходных в неделю.
- Когда у меня будет хоть один?
- Сегодня должен быть мой день.
- Ладно, пока, Нина.
Вот так и живём.
Вы с Ниной когда-нибудь пробовали
просто поговорить об этом?
Успешно?
Нет.
- Он так взволнован.
- Я знаю.
У него был хороший день, мы просто
играли на улице и развлекались, да?
У нас горит костёр.
Да. Хочешь подбросить
несколько досок?
- Да.
- Ладно. Я подержу ребёнка,
а ты подбрось досок.
Мы с Заком просто часто ссорились.
В конце концов, мне пришлось уйти,
типа: «Я больше так не могу».
Посмотри на маму.
Особенно будучи мамой,
не хочется видеть своего ребёнка
в такой обстановке.
- Вроде хорошо, да?
- Да.
Мне правда некуда идти.
А мои тётя и дядя просто предложили:
«Эй, мы хотим помочь».
- Туда?
- Да.
В идеальном мире мы могли бы быть вместе.
Но не знаю.
Я бы хотела всё уладить с ним.
Но он просто не понимает этого.
Кажется, многие наши родители
не вместе.
Твои родители развелись?
Нет, они просто разошлись.
Ну, он остался с отцом,
потому что, как он сказал мне,
он мог бы воспитывать его лучше,
научить его вещам,
которым я не могла.
Я очень надеюсь,
что когда вернусь,
тут будет не столько же коробок.
Я жил с отцом,
но он все время пытался заставить
меня работать каждый уик-энд.
Я такой: «Да ладно,
мне нужно катать, мне нужно».
Потом началась драка.
Он типа: я твой отец,
ты будешь работать,
а я такой: «Нет».
И я попытался его ударить.
А потом я съехал, типа,
на следующий день.
На самом деле, последним, что я сказал
отцу было: «Я тебя ненавижу».
Я был пиздец зол, потому что
он только что надрал мне зад.
Ты видел насилие в своём доме,
когда рос?
Не знаю, мужик.
Это трудный вопрос, сложно...
Зависит от того,
что ты называешь насилием.
Когда я был пацаном
и в чем-то проёбывался...
...мне давали по жопе.
Наверное, у всех так.
Некоторым доставалось хуже,
чем другим.
Кент
Мой единокровный брат.
Хочешь
показать мне дом?
Да.
Это шкаф моего отца, в частности,
и он прятал всё прямо здесь.
Мои контроллеры PlayStation,
компьютеры, игрушки,
и его винтажное порно лежало в углу
прямо там, стопкой.
Вместе с...
несколькими пистолетами на полу.
Я привык судить о своих отношениях
с отцом, основываясь
на ежедневной рутине, на том,
сколько вещей я сделал,
чтобы разозлить его в тот день.
И в тот день, я сидел здесь,
играя на компьютере,
я чувствовал себя хорошо,
что не сделал ничего плохого,
всё прошло без сучка и задоринки,
мы почти не разговаривали,
у меня не было возможности
сделать что-то плохое,
но потом он просто вошёл,
посмотрел на меня, я повернулся
и посмотрел на него,
и он просто сказал, что я
выгляжу «пиздец глупо».
И он уходит, и я думаю, что всё закончилось,
я такой: «Ну, хорошо, это не так уж плохо»,
но потом он возвращается с
ножницами для мяса,
и он просто начинает,
он просто хватает мою голову
и начинает отрезать мои волосы.
Всегда закрываю двери...
потому что так сохраняется тепло.
Это ещё одна вещь,
за которую наказывали.
Где твоя комната?
Моя комната? Точно.
Раньше это была комната моего брата.
Почему ты говоришь «моего брата»?
Можешь обращаться ко мне
Да, верно.
Да.
Я помню, как слышал удары...
и крики, доносившиеся из
твоей комнаты, и это было...
пугающие крики почти мучения,
и я... это было...
правда пугающие.
Это было страшно.
Мам?
Что ты стираешь, свою одежду?
Да, мне нужно постирать одежду и одеяла.
И что?
И моё одеяло. Мне нужны две таблетки.
Подожди минутку.
Окей.
Спасибо.
Погуляй.
Мне нужно два часа.
- Окей. Спасибо.
- Ладно.
У моей мамы появился новый мужик,
и он мне не очень нравится.
У вас появился новый мужчина
в жизни?
- Новый мужчина в жизни?
- Да.
Эй, разве это не личное?
Слишком личное.
Вам нужно будет выключить камеры,
потому что становится слишком интимно.
Роберта.
Да?
Пять минут уже прошло.
Я вернусь через минуту.
? С днём рождения, дорогой Эллиот... ?
? С днём рожденья тебя... ?
Он сказал: "Какого черта?"
Зак, посмотри наверх.
Чёрт возьми, да.
Там всё наверху, Зак.
Моя семья, когда я росла, мы все были
очень далеки друг от друга.
Всё было очень хаотично, и я просто
была в своей комнате всё время.
Думаю, из-за того, как я росла,
я так отчаянно жаждала любви.
Рори
отец Зака
Я появился, когда отцу был 21 год,
а мама ушла, когда мне было
2 года или типа того.
И поэтому, я всегда ждал что-то
от моего отца,
чего я не получил.
Может быть, что-то, что я должен
был получить от мамы.
Я знаю. Всё ок, ок.
Эллиот, разорви.
Вот это да!
Привет, детка.
Люблю тебя. Обними меня.
- Люблю тебя, Нина.
- Я рассказывала Бингу о том, как ты ушёл
на свидание с Кэти,
и я чуть не убила её.
- Да.
- Было хреново.
Знаешь, обычно я так не поступаю.
Она заявилась в 11 часов
с другой девушкой, готовой к драке.
Видишь, с кем я всё время имею дело.
С этой сучкой.
Да. Очень круто.
Блядь!
- У тебя получится.
- Ладно, мужик.
Сделаю.
- Блядь, да!
- Этот трюк меня
прям возбудил, Кейр.
Не буду врать.
Ну, сходи в душ.
- Боже.
- Охереть.
- Выглядит охеренно.
- Это было безумие.
Это результат всех тех случаев,
когда я убегал из дома
в скейт-парк.
Мне бы хотелось, чтобы отец увидел,
как я продвинулся с тех пор,
как был маленьким говнюком,
пытающимся сбежать.
Я бы напрягся.
Может, он сказал бы:
«Черт,
а ты не тратил жизнь впустую».
Я знаю, что их отношения
были очень напряжены,
и я не думаю, что Кейр понимал,
как много его отец значил для него,
пока его отец не умер.
В тот день, когда умер отец,
я только вышел из школы,
это было в пятницу, и...
я только вышел из автобуса...
Моя мама была просто в истерике,
только я вернулся домой,
она была в истерике.
И она такая: «Он умер, он умер».
А я просто не хотел в это верить,
и я был очень зол на неё за эти слова.
Я типа: «Отец сильный, он не умер»,
Я такой, типа, не может быть.
И... его вынесли на носилках...
и я такой: «Блядь!», типа...
Он и правда выглядит мёртвым.
И я просто такой: «Блядь», и...
не знаю, просто...
Не знаю.
Странно, просто...
Правда сложно...
сейчас объяснить.
- Привет.
- Привет, дружище.
Готов? Поиграй с папой.
Приятель, вот так. Одним пальцем.
Только одним.
Подержи его немного.
Ладно. Я его подержу,
давай сделай.
Давай. Да.
Да!
Проедем между столбов.
Мы сможем!
С людьми невозможно договориться.
Они хотят смотреть, как рушится мир.
Чем вы там занимались, ребята?
В последнее время мы приспосабливались...
Я спросил,
могу ли я видеть своего сына каждый день,
но я могу видеть его только
три раза в неделю.
Это прям выводило меня из себя,
а она такая...
Она несёт много чуши,
ругается на меня и всё такое...
Всё вышло из под контроля...
- Не знаю.
- Вот видео.
Ненавижу тебя,
я тебя, блядь, зарежу.
Я зарежу тебя, блядь,
этим, блядь, ножом, Зак.
- Сдохни нахуй! Сдохни!
- Прекращай!
- Вот так, блядь?
- Слезь с меня!
Прекрати!
- Сдохни!
- Не прекратишь?
Ты делаешь так... типа
ты хочешь, чтобы я тебя убила.
Потому что ты напрашиваешься!
Кайл показал мне несколько записей
вашей с Заком ссоры.
Я не сомневаюсь.
Из-за чего были эти драки?
Из-за чего?
Ну...
Он показал тебе ту, где я говорю,
типа, Зак,
- я тебя сейчас, блядь, убью.
- Да.
Он избил меня за 10 минут до того,
как Кайл снял это видео,
но он не решил записывать эту часть.
Знаешь, у меня есть шрам,
на брови.
Он сломал кофейный столик
моим телом, типа...
Очевидно, я не в том состоянии духа,
я схожу с ума в этот момент,
потому что я маленькая девочка,
понимаешь?
И тут перекрытый Зак,
делает всё это и потом,
я... да... типа...
конечно я сказала, что, блядь,
убью его, если он...
Не знаю.
Я не знал.
Почему... почему он ударил?
Ну, его перекрывает.
Он, знаешь, начинает ссору,
а потом выходит из себя и...
Это уже не в первый раз происходит,
как на записи...
и я вся была, типа, в синяках,
у меня были, типа... Он,
типа, бил меня,
у меня были огромные синяки,
по всему телу, а потом...
На следующий день
он ничего не говорит,
типа даже «извини» или...
типа того.
Просто делаем вид,
что ничего не случилось.
Так что...
В каком-то смысле твои кадры
компенсируют мои, потому что...
это единственный раз, когда не я снимаю,
типа...
Даже во время интервью,
когда ты, типа,
снимаешь меня, снимаешь
мою реакцию, это...
Не знаю.
Мы переехали в Рокфорд,
когда мне было 8 или 9.
И моя мама познакомилась с моим отчимом...
Однажды, когда она работала в пиццерии,
пришёл этот мужчина.
Он был завсегдатаем,
он уже видел её раньше.
И он начал узнавать её,
и однажды проследил за ней до дома,
узнал, где мы живём,
а потом стал моим отчимом.
Но...
Мне кажется, я винил её за то,
что она бросила меня,
когда я был ребёнком.
Менгюэ
моя мама
Мам, можешь хлопнуть в ладоши
прямо перед своим лицом?
Ладно.
- А это зачем?
- Это для звуковой метки.
Ты хорошо меня видишь?
- Нет... теперь нормально.
- Нет? Ок.
Я постараюсь не двигаться.
Я вижу только твой глаз.
Я знаю, тяжело, когда столько света.
Извини.
Мне любопытно...
- Кто такой Деннис?
- Подожди секунду.
Прости.
Ладно.
«Кто такой Деннис?»
Почему ты спросил?
- Потому что...
- Ты знаешь кто он.
Мне кажется, я не знаю, кто он.
Ты знала, что...
в первый раз, когда я остался
с ним наедине,
- он схватил меня.
- Ты...
Он... Что, что?
Первый раз, когда я осталась с ним наедине,
он впервые схватил меня.
- И ударил тебя?
- Побил. Да.
Как много ты знаешь о том,
что происходило?
- Ты всегда была на работе.
- Ну да, ну да.
Потому что он уволился вскоре
после вашей свадьбы.
- Ну да.
- Тебя особо не было дома.
Был только он.
Думаю...
Не знаю... Не знаю
что ещё сказать сейчас.
Хотела бы я вернуться и
сделать всё по-другому...
Я правда...
Не знаю что ещё сказать.
Это в прошлом. Я...
Я не знала, что всё было настолько плохо.
Я не знала что он такой,
особенно у меня за спиной.
Я...
Хотела бы я быть сильнее,
но не была.
Не знаю. Я... я...
Не знаю что ещё сказать.
Ну...
Ты... То есть...
Он не...
Когда он впервые ударил тебя?
Я не знаю, что случилось.
Он начал меня душить.
Да, было несколько раз.
Мы много ругались из-за тебя.
Однажды я даже вызывала полицию.
Тебя не было дома.
Я почти не могла дышать.
Он прижал меня к стене.
И я вызвала полицию, но...
повесила трубку, но в 911 определили
адрес,
и они приехали.
Вот тогда.
Они спросили, арестовать ли его.
Я сказала нет.
- Значит...
- Дело в том, как я уже сказала,
он...
Он двуликий, ладно.
Он бывает плохим.
Но большую часть времени
он был очень мил со мной.
Когда я была маленькой, я видела,
как мои родители часто ссорились.
Я сказала, что никогда не выйду замуж.
Всё было так плохо.
Но просто. Я не такая.
Я хотела детей. Хотела замуж.
Хотела...
Я не хочу быть одна.
Рокфорд занимает второе место среди
самых опасных городов с населением
менее 200 000 человек.
В прошлом году
Министерство юстиции
создало 63-страничный отчёт
для Рокфорда,
чтобы помочь решить проблему
насилия.
Департамент полиции Рокфорда представил
статистику преступности за 2015 год.
Примерно четверть этих
преступлений
можно отнести к случаям насилия в семье.
Знаешь что я понял сегодня?
Скейтбординг научил меня
чувствовать страсть.
- Вот где всё началось.
- Вот где всё началось.
Да.
- Да я серьёзно.
- Я не хотел смеяться.
Всё норм. Я знал,
что ты просто прикалываешься.
Я не люблю эмоции.
И типа, я как отец:
«Эмоций не существует.
Только работа. За дело».
«Будешь много работать,
все твои проблемы исчезнут».
Алло?
Ладно. Буду там через
пять минут. Подожди.
Зак?
Я думал, ты больше не с Ниной.
Ну, не совсем.
Мы часто общаемся.
Как на работе?
Хорошо...
Мне нравится твоя причёска.
Вьющиеся локоны.
Прости.
В следующий раз не буду милым.
Я ничего не говорил.
Не, причёска дерьмовая, Нина.
- Не благодари.
- Я не привыкла к милому тебе.
Хватит, Зак. Я за рулём!
- Хватит. Я за рулём.
- Думаешь, ты крутая?
- Ты пугаешь Эллиота.
- Эллиот в порядке.
Ну, немного напуган.
Хватит!
Сейчас вернусь.
Овощные буррито, картошка, орчата.
Ну, вы, ребят,
смотритесь как никогда хорошо.
Я не забегаю вперёд,
потому что есть ощущение,
что он опять меня подставит.
Не буду воспринимать его всерьёз,
значит не подставит.
Я просто живу с этим.
Как мне стоит затронуть то,
что он тебя бил?
Эту тему.
- С ним? Не надо.
- Да.
Это плохая.. Это... нет.
- То есть...
- Думаю, что это так распространено,
насилие по отношению к женщинам.
И я видел это по отношению к моей матери.
Ну да. Я не думаю...
И она так же думала.
Такая типа: «Не хочу об этом говорить».
Ну да. То есть...
Не знаю.
Особенно мы с ним, типа...
в порядке сейчас
и типа тусуемся.
Всё это полетит к чертям.
Ок.
Ну, да.
А ты долго.
На полтинник набрал.
- Полтинник?
- Да.
Как сегодня на работе?
Я так заебался, чувак.
Не знаю что ещё сказать. Я всё.
Погоди.
Чувак, а сегодня какой день?
Четверг?
Я думал, блядь, пятница.
Мне не нужно на работу.
Да!
Боже, да!
Боже.
Ты когда тачку взял?
Взял тачку примерно месяц
или два назад.
Много знаешь народа с портативным
парапетом сзади?
Сдаюсь.
Кажется, если останусь здесь,
то застряну.
Но всегда было страшно
переезжать.
Не хочется переехать
и думать,
что к моменту оплаты аренды
не останется денег.
Буду выглядеть
глупо и безответственно.
Как дела, Мерлин?
Мы снимаем рэп видео.
Мы снимаем рэп видео.
Вы, парни, выглядите виноватыми.
Не, мы невиновны.
Вот что все говорят.
- Мы ничего не сделали.
- Вот что все они думают.
Типа, вот, здесь.
Прямо над спидометром.
Там регистрация,
страховка, права.
Чтобы не тянуться в карман.
Копы такие:
«Права и регистрация».
И я раньше тянулся сюда,
в, блядь, бардачок.
А коп такой...
А я такой:
«Бля, не пристрелите меня».
Они такие: «Успокойся», а я,
что значит «успокойся»?
Это вы, ребят, успокойтесь, блядь.
Вы тычете в меня своим
ебучим пистолетом за...
за то, что я подчиняюсь как сказано.
Много дерьма, знаешь.
Видел это?
- На заправке? Да.
- Ты видел?
- Он такой, давай права.
- Я меня пиздец ужаснуло.
Чел разворачивается и идёт
в тачку за правами,
а коп стреляет в него,
раза четыре.
Я тут легко могу сдохнуть.
- Да это отстой.
- Не, ржачное видео.
Ты должен увидеть.
тупые ниггеры
ниггеры-азиаты,
белые ниггеры.
Отсоси, сука!
Ниггеры ждут, блядь, звонка
несут херню о тебе.
Когда я рос,
отец всегда говорил:
«Кейр, у тебя много белых друзей,
но не забывай, что ты чёрный».
Пора спать, дружок.
Привет.
Дай сначала поцелую.
Сначала его.
У нас в семье не обнимались.
И когда я только съехала от Зака,
тётя обнимала меня каждый
раз перед сном.
И поначалу было так странно,
типа, «Ай!».
Типа, пожалуйста,
не прикасайся!
А потом, спустя время,
«Окей, я спать».
Типа: «Где моя обнимашка?»
Время поспать, детка.
Я никогда не знала
что такое семья.
А теперь я такая:
«Ты в порядке?».
Тётя с дядей показали мне это.
Удочерили меня, можно сказать...
в возрасте 21 года.
Но я всё ещё пугаюсь,
когда он встаёт на скейтборд.
Я просто...
- Нужно найти ему шлем.
- Да.
Иди сюда. Давай.
Теперь я знаю,
какую хочу иметь семью.
Как у вас с Заком дела?
Как обычно.
Он живёт своей жизнью.
Тяжело жить без него?
Ну...
Я каждый день о нем думаю.
Правда, беспокоюсь за него,
хочу, чтобы он позвонил...
Даже не ради себя,
ради Эллиота тоже...
Не знаю.
Но почему ты с этим миришься?
Пусть я видела его
с плохой стороны,
Я... я знаю, что в нем...
есть и много хорошего.
Дайте... фри, пожалуйста,
для сэндвича.
Держите, сэр.
Я прихвачу меню.
Серьёзно, мужик.
Тут намного лучше, чем вон там,
делать всё это.
Сейчас я не прошу денег у мамы.
Я сам могу дать.
Нам тут воду перекрыли, и я помог
оплатить счёт.
Мне это прям нравится.
С Заком...
мы немного разошлись,
ну я не каждый день уже с ним.
Я опять начал тусить с молодыми
ребятами.
Я заметил, что они на верном пути.
На какие курсы ты ходишь?
Графический дизайн.
- Звучит как среднее по гуманитарии.
- Да.
Сначала я закончу среднее,
чтобы понять какую работу смогу найти.
Вы получаете среднее?
Я да. Эван уже получил,
он выпустился и...
не знаю, я смогу доказать,
что люди во мне ошибались.
Да! Я вспомнил, как отец говорил
о жизни чёрных.
Он говорил, что быть чёрным круто,
потому что ты доказываешь что-то
людям каждый день.
Типа, ты говоришь что говоришь, ты не..
ты просто доказываешь им,
что они ошибаются.
А им наверное херово,
что они надумали о тебе всякого.
Я могу только представить.
Я был единственным белым
ребёнком года четыре,
в своём классе.
Мне пришлось быстро все осознать.
типа: «Черт, я попал».
Людей бесило, что я белый,
после урока истории.
А на самом деле и сказать нечего,
ты же белый.
Но зато я образован.
Ты образован, потому что прошёл
столько же, сколько и он в школе?
- Ты знаешь больше него?
- Нет.
Твоя раса не прошла через то,
что он прошёл.
Если моя раса прошла, это не значит,
что и я прошёл.
У него нет тех же проблем каждый день,
что и у тебя?
Есть определённый класс
белых, которые:
«Легко быть белым в Америке».
Но если ты нищеброд из трейлера,
тогда жить в Америке нелегко.
Но мне легко.
Но ты можешь тупо, блядь,
подстричься
и получить работу, и никто
не будет смотреть, типа...
Но если ты пиздец тупой,
так не получится.
Если тупой, не получится.
Когда я был моложе,
я не понимал, почему отец так
много говорит о жизни чёрных.
Но я помню, он сказал,
что если бы пришлось выбирать,
он бы выбрал быть чёрным.
Сначала я не врубился.
Я такой:
«Почему ты хочешь быть чёрным,
когда с нами такое происходит?»
Но он объяснил мне.
Из-за того, что у нас
вечно эти напряги,
это делает...
другие вещи, о которых могут
жаловаться мои белые друзья,
не проблемой вовсе.
Скейтпарк моего отца закрылся
из-за спада интереса к скейтбордингу.
У меня не выгорело, потому что я
связался с плохим партнёром.
Однажды он позвонил и
сказал, что едет в отпуск.
Больше, блядь, я о нем не слышал.
Никогда.
Выяснилось...
что этот тип не оплачивал счета.
Всё, что мы зарабатывали,
он забирал себе.
Это меня разъебало.
Я... я никогда...
Такое чувство, что я никогда не
делал то, что хочу в своей жизни.
Ну вот.
Уведомление о выселении.
Я пытаюсь сюда не заходить.
Как Зак и Кайл тоже.
Тебе вообще сюда хочется?
Почему тут всё разбито?
- Что?
- На полу.
- На полу?
- Да, что это?
Какашки, чувак.
Ладно.
Давай съебывать отсюда.
Сто лет не видел Зака.
Помнишь как раньше
прогуливали школу?
Все были такие:
«Он никогда не закончит школу».
А мы такие, типа, да он норм,
мы тоже норм.
Да, а сейчас я смотрю на них
и такой: «Блядь!»
А теперь я даже не думаю,
что у них есть электричество.
Да, я тоже слышал.
Это пиздец.
Когда я был моложе, казалось,
что у всех всё схвачено.
Это было самое тупое, что я
мог себе говорить.
Никто не понимает, блядь,
что он творит.
Денвер,
штат Колорадо
Что за фильм мы снимаем?
Тот, где я притворяюсь что тебя нет,
или другой?
Какой другой?
Где мы вечно разговариваем.
Не знаю.
Делай что хочешь.
Будь собой.
Но можешь не притворяться,
что меня нет.
Окей.
Ладно, сейчас попаду.
Я не собирался сюда переезжать.
Девушка, что здесь живёт,
написала мне.
Купила билет на самолёт.
Отдала 180 баксов за Uber
до, блядь, аэропорта Милуоки.
Прилетел.
Изначально на две недели.
А она такая, типа,
теперь ты будешь жить у меня.
А я не придирчивый, и такой,
ну окей.
Не знаю, бля, мне тут вообще норм.
Работаю.
Бухаю намного меньше,
и точно
столько хуй уже не пинаю.
Ёбаный...
Ты меня слышишь в наушниках?
- Да.
- У меня тут ликёрчик.
Так, пятая улица.
Это Walnut, так что мне нужно...
туда.
- Что?
- Мама.
- Детка.
- Поверни направо.
- Что?
- Поверни направо.
Зак говорил мне, что
поедет в Колорадо, но...
вроде как, всего на пару дней.
Потом он начал звонить мне оттуда:
«Я останусь здесь».
У меня зубы жёлтые?
Когда он обустроится,
он снова захочет быть с Эллиотом.
И он хочет быть с семьёй,
так он мне говорит.
Но опять же,
это только его слова,
и я не знаю, правдивые ли,
потому что столько лжи.
Понимаешь?
Я пиздец нахуярился!
Идеальная ночь.
Трудно понять,
какой на самом деле Зак,
потому что у него столько версий,
о которых он рассказывает.
Это расстраивает.
Ты должен быть моим друганом,
но я тебя вовсе не знаю.
Ты все штаны соком залил.
Всё окей.
Привет, Эллиот.
- Привет, Нина.
- Привет.
Мило выглядишь.
Я подумал, что если уж
еду в суд,
то нужно выглядеть
презентабельно.
Он должен думать о последствиях,
нельзя завести ребёнка
и бросить его.
Это так не работает,
его нужно вернуть на землю,
и это отличный способ это сделать.
Я здесь для того, чтобы
начать процесс получения алиментов.
Вы сказали алиментов?
Может, это подтолкнёт его приходить чаще.
Если он будет платить за него,
он захочет увидеть его.
Но, я не знаю.
Делаю что могу.
Я просто играю.
Не начинай реветь.
Смотри, как здорово прыгать,
когда не нужно...
- Он шумит.
- Давай, Коко.
Давай.
Все любят бабушку,
и никто не любит дядю.
А вы всё ещё...
Вы со своим бойфрендом?
Каким бойфрендом?
Я думал у вас был бойфренд.
Нет, это был не бойфренд.
Просто глупый друг.
Его тут уже нет.
Слава богу.
Чем старше становлюсь,
тем больше думаю об этом.
Какая-то часть меня правда
любит нашу семью.
Ладно, успокойся.
Потому что семья всегда будет рядом, а...
а друзья приходят и уходят.
- Спасите!
- Боже!
- Здарова, бро.
- Здарова, Зак.
Последние 10 минут он только
ныл.
- Как оно?
- Норм.
Добро пожаловать обратно в Иллинойс.
Рад вернуться домой.
- Давай уже.
- Смотри.
Зак!
Денвер – не мой стиль.
Многие люди там,
многие, типа,
привилегированные.
Так что Сэм, моя девушка,
отправила меня обратно в Рокфорд.
Я набил имя Сэм на запясьте.
Когда ты успел?
- Когда или зачем?
- В субботу?
Я не знаю.
Ты платила.
- Она заплатила.
- Я заплатила.
Тебя не беспокоит,
что Эллиот вырастет, типа,
с загонами?
50 на 50.
В последнее время меня беспокоит
моё влияние на него.
И когда он станет старше,
как он будет смотреть
на разницу между тем,
как живёт его семья,
и как живу я. И...
Многие растут и такие:
«Я буду играть в футбол,
а потом пойду в колледж,
и у меня будет хорошая работа,
заведу семью,
заведу два с половиной ребёнка,
машину, гараж,
и всё будет замечательно,
куплю лодку и снегоход».
Типа, да пошёл ты нахер, говнюк.
Если ты слишком, блядь, слаб,
чтобы самому принимать решения
и решать что делать с жизнью.
Не значит, что все должны
быть как ты.
Не знаю, блядь.
Ладно, давай другой вопрос.
Думаю, у меня было, типа...
Я рос не зная своего отца.
Я видел его трижды с пятилетнего
возраста.
Мой отчим избивал меня
и мою маму.
- Да.
- Ну и, не знаю, я...
почему я выбрал эту жизнь?
Не то, чтобы я хотел
жениться и купить дом.
Но, типа, не знаю.
Хочешь, чтобы я прокомментировал
твой путь?
Да.
Вот в чем разница.
Ты... некоторые люди
берут свои негативные переживания
и превращают их в мощные,
позитивные вещи.
Я думаю, что я не такой.
Я...
Я оказался в положении,
когда...
я был в депрессии и хотел
всё усугубить
до такой степени, чтобы сдохнуть.
- Могло быть хуже.
- Не играй с ножом.
- Не играй с моим ножом.
- Сними это.
Да не ссы ты.
Круто. Отпили мне ёбаную башку.
Не ссы.
- Нет.
- Слабачка.
Это место как будто
съедает тебя изнутри.
Не знаю. Не хочу оказаться
здесь взаперти,
как многие.
Я пытался откладывать деньги,
а потом мой ёбаный брат вломился
в мою комнату и украл их.
Если бы я сказал отцу,
что мой брат сделал это,
отец бы надрал ему зад.
Он бы... такой...
О, боже!
Я помню, однажды...
наверное я украл что-то,
не помню, малой был.
Типа, 12, может.
Спёр что-то.
Так меня ещё по заднице
никогда не били.
Но это точно отучило
меня воровать...
Я, да...
Воровство – отстой,
потому что прилетает,
и ты сжигаешь мосты.
Сжигание мостов – не круто.
Потом, когда отец остыл,
он извинился за это.
Он чётко объяснил.
Его так растили.
Я знаю, что он любил меня,
поэтому так жестил.
Как думаешь, что тебе дала
эта документалка?
Ну...
Это почти, блядь, халявная терапия.
Да.
Я снимаю этот фильм,
потому что меня...
физически наказывал мой отчим,
и я не понимал почему,
и я вижу себя в твоей истории.
Ого.
Это...
Ого, Бинг.
Я и не подозревал, чувак.
Знаешь, хотя это очень круто.
Ого.
Может, это странный вопрос,
но ты много был в
доме Зака, когда рос.
Думаешь, Зак
способен ударить женщину?
Может, если очень бухой,
или она, типа, бьёт его,
выбивает, блядь, из него дурь,
тогда может.
Но не думаю, что Зак
стал бы, типа...
бить, блядь, женщину.
Не думаю, что стал бы.
Ты видел когда-нибудь
как мачеха с отчом дерутся?
- Моя мачеха и отец?
- Да.
Да, всё время.
Они, блядь, всё время
ругались из-за меня.
Один раз или пару
копы приезжали к нам, но...
я был малой, типа,
10 или 12.
Ну типа.
Не старше. Они никогда...
Не думаю, что доходило
до рукоприкладства.
Думаю, они просто
очень сильно срались.
Типа, черт, я и из-за Нины
блядь, копов вызывал.
Иногда просто нужно
остановить ссору.
Что произошло, когда Кайл снимал вас?
Не знаю, снял ли ты запись.
Это было довольно...
Типа, почти каждый день.
Её просто, блядь, несёт нахрен.
И она, блядь, не затыкается
и продолжает нагнетать
и нагнетать и...
Знаешь, я с женщинами
так имею дело:
они, блядь, выходят из себя,
злятся,
или жалуются,
а я такой, окей, я пошёл,
пока!
Но если ёбаная баба,
ведёт себя как ебанутая...
они ведут себя как дуры,
просишь их прекратить,
пытаешься выйти из ситуации,
делаешь всё что можешь,
чтобы мирно разрешилось,
а она наступает,
хочет сраться и драться,
как, блядь, мужик,
готова ударить.
И...
А...
Бить женщин нельзя.
Но некоторых сучек нужно шлёпать,
это же понятно?
Ты была с ним, потому
что временами он был мил.
Так что же придало тебе сил,
чтобы бросить его?
Он становился всё безумнее.
Семнадцать лет.
17 лет я была с ним.
Но потом он всё-равно умер.
Но пусть и так,
я должна признать.
Потому что тебя ранили.
Ты со мной тоже несчастен.
Я тебя не виню за это.
Но мне с этим жить.
Мне это не нравится, даже сейчас,
не знаю что делать.
Зак начал платить алименты.
И знаешь,
был такой момент,
когда я просто такая, ого,
что я делаю с собственной жизнью.
Ого, какой ты крутой!
С одной стороны я думаю,
не нужно вообще быть около ребёнка,
типа, ты пиздец отстой.
А с другой, я такой: не,
это мой ребёнок.
«С Днём Отца.
Надеюсь, вы все успели
провести с отцом время.
В последний раз, когда я говорил
с отцом, мы поругались.
Я переехал на следующий день».
В последний раз я тут был
на его похоронах.
Не хочешь думать об этом?
Когда думаешь о нём,
злишься?
Не обязательно, я
чувствую дрожь и беспокойство.
Я не очень часто
о нем думаю.
Если пытаешься не думать об этом.
Думаю, это не сработает.
Я никогда не мог в себе
разобраться.
Потому что я вечно занят.
Я даже не убеждаю других людей,
Я убеждаю себя,
что я хороший человек или...
Чувствую себя клоуном.
Почти.
Ты раскрашиваешь своё лицо
и разыгрываешь спектакль для всех.
А потом и сам в него веришь.
Я всегда была кем-то для кого-то.
Чей-то дочерью, сестрой,
близким человеком,
и потом мамой.
У меня никогда не было шанса
разобраться в себе.
Хотел бы я, блядь, найти
где это.
Мне бы стало намного легче.
Не хочу, чтобы мой сын...
Не хочу, чтобы он вырос...
знаешь, таким же, блядь,
непутёвым как я.
Не могу заставить себя
понять, что причина
того, что я страдаю,
это то, что я хуёвый.
Я не... Вот поэтому
я бухаю.
Вот почему.
Хочу спрятаться, убежать.
Хотела бы я начать с начала.
Не могу поверить, что он был
настолько жесток.
Это такое сокрушительное,
безнадёжное чувство.
Хреново знать, что ты сам
себе враг.
Что каждое твоё решение привело
к такой дерьмовой жизни.
И от этого не скрыться.
Не знаю...
я пыталась тебе помочь.
Если хочешь сделать фильм,
сделать что-то, что исцелит тебя, ладно.
Прошлого не изменить.
Причина, по которой я
хотел сделать фильм...
Может... ты права,
может я...
Нужно двигаться дальше и
не зацикливаться на прошлом.
Хотелось бы мне,
чтобы у тебя вышло.
Если я могу помочь тебе
чувствовать себя лучше, то ладно.
Ладно, снято.
О, боже.
Блядь, да!
Наконец-то, блядь, нашёл.
Я пиздец счастлив.
Блядь!
Пошли отсюда.
Я зол на скейтбординг,
очень.
Но в итоге, я его так люблю,
что не могу злиться.
Но он тебя ранит?
Да, как отец.
Но я люблю его до смерти.
Я это сделаю.
Боже, чувак,
я, блядь, сделаю это.
Что ты делаешь?
Переезжаю в Денвер.
Мы же не хотим, чтобы Кейр нас бросил,
да?
Можешь месяц подождать?
Нет.
- Пока не потеплеет.
- Не, мам.
Увидимся, детка.
- Это тебе!
- Спасибо!
У Нины и Эллиота своя квартира.
Она работает, чтобы стать
школьным консультантом.
Зак был повышен до бригадира.
Он живёт с Сэм и продолжает
выплачивать алименты.
Кейр нашёл работу в Денвере.
И подписал контракт с
Emage Skateshop & Satire Skateboards.
Мама Бинга снова вышла замуж.
Бинг и Кент повели её к алтарю.
Чиз, давай, мальчик!
Пёс Зака, Чиз, переехал
к отцу и мачехе Зака.
Круто!
Блядь!
 

////////////////////////////