Уаэль, бывший беспризорник, зарабатывает на жизнь мелким
мошенничеством со своей приёмной матерью и соучастницей Моник.
Все фразы и цитаты
«НЕТ НИ ДУРНЫХ ТРАВ, НИ ДУРНЫХ ЛЮДЕЙ.
ЕСТЬ ТОЛЬКО ДУРНЫЕ САДОВНИКИ». В. ГЮГО
Вор!
Вор! Помогите!
Держи вора!
Черт.
Какого хрена?
БУДЕШЬ ЗНАТЬ,
КАК ПОМОГАТЬ ЛЮДЯМ, КОЗЕЛ!
Не дуйся.
- Я не дуюсь.
- Дуешься.
Я делаю это для них.
А как же!
Если они не получат записку,
то что скажут друзьям?
«Меня обокрала старуха»?
- Я не старуха!
- Эта записка снимает вину со старухи.
- Я тебя побью!
- Я никогда не ударю старуху.
Кто сказал, что я старуха?
Мои глаза.
- И твое имя.
- Моника?
Да, Моника. Что ты удивляешься?
Просто будь старой.
Я не старая, я опытная.
В очереди тебя пропускают вперед.
Тебе уступают место в метро. Ты старая!
Не хочу хвастаться,
но мужчины меня замечают.
Замечают?
Никогда не знаешь,
чем кончится предложение сесть.
К тому, что ты сядешь.
Вот и нет. Мужчины за мной ухаживают.
- Ты сказала «ухаживают»?
- Да.
Потому что ты старая.
Я не виновата, что ты такой невежа.
Вы «снимаете»,
а настоящие мужчины ухаживают.
Один вопрос.
На улице люди думают,
что ты моя девушка,
моя мама
или старуха из «Титаника»?
Балбес!
Я тебя обожаю, старая ты или нет.
Разберешь сама? Мне надо идти.
- Куда?
- Ухаживать.
Да. Отлично.
К черту Джей-Зи. Я ее знаю десять лет.
Не может быть.
Не обращайте внимания.
Она здесь?
Отменила приезд.
Разочарованы?
- Еще бы.
- Любите ее?
Обожаю.
- Правда?
- Да.
Если умеете хранить тайны,
дайте телефон,
и в следующий раз я вас познакомлю.
- Правда?
- Если хотите.
- Как мило.
- Только никому.
Обещайте.
- Как вас зовут?
- Ваэль.
- Как ее зовут?
- Сара.
- А дальше?
- Без понятия.
- Как ты ее записал?
- Сара Терминал.
Терминатор? Как робот?
Нет, как аэропорт.
Ты ей позвонишь?
Это уже больше трех вопросов.
Хоть бы одной перезвонил!
Ну, поехали?
- Нет.
- Добрый день. Вам помочь?
- Нет, спасибо.
- Я могу.
Да отвяжись ты!
Молодежь!
Помогают или ухаживают?
Прекрати. Ага, вижу.
Старик, один.
Полная тележка. Поехали.
Давай.
Моника?
Мы знакомы?
- Это я, Виктор.
- Виктор?
Виктор. Но...
- Виктор!
- Невероятно!
Сколько прошло? Лет тридцать?
Что ты здесь делаешь?
Изумительно!
- Но...
- Твоя сумочка!
- Что?
- Он ее украл.
Я ее никогда не любила.
Как твои дела?
Нельзя же...
- Возмутительно!
- Да не надо!
- Полегче!
- Заткнись!
Больно же!
Это что?
Мы не часто это делаем.
Понимаете...
Это скорее...
...хобби, чем профессия.
Моника, ты не воровка.
Черт.
Помолчи, Ваэль!
Не говори ему мое имя!
Ты не воровала. Ты помогала людям.
Это ради этого дурня!
Чтобы он не сел в тюрьму.
Жаль, что так вышло, но зря он
украл сумку именно сегодня.
Что ты имеешь в виду?
Ничего.
Скажи. Может, мы поможем.
Ты воспитатель?
Нет. Значит, не поможешь.
Я открыл молодежный клуб.
Маленький. Управляю им сам.
Мой помощник попал в аварию.
И некем его заменить?
Надо искать замену,
но кто присмотрит за ребятами?
Возьми Ваэля.
- Ты смеешься?
- Вовсе нет.
Считай это компенсацией
за попытку тебя обокрасть.
Какая там помощь!
Он будет красть сумки у детей!
Ты изменился, Виктор.
У него есть образование?
Нет.
Но он тебя удивит.
Моника... Клоун тоже удивляет,
но он мне не поможет.
Он умный. Дети будут в восторге.
Не в том дело.
Хороший парень - не профессия.
Мне нужен подготовленный человек.
Это он.
Ты всё равно никого не найдешь.
Пожалуйста, Виктор.
Помоги нам.
Ладно.
Ваэль!
Отличная новость!
Он берет тебя следить за детьми!
- Моника!
- Это его идея?
Не моя.
Только на один день.
Погодите.
Вы не заявите копам и наймете меня?
Бесплатно.
У меня завтра командировка.
Хочешь, чтобы он на нас заявил?
Но я могу ее отменить.
Ну вот, всё к лучшему.
Спасибо, Виктор.
Нет, это вам спасибо.
Новый воспитатель и новая секретарша.
- Секретарша?
- Именно.
Ладно...
Увидимся завтра. Ровно в семь.
Но... Виктор, у тебя нет секретарши!
Теперь есть.
- Карма!
- Заткнись.
- Ты серьезно?
- Я же сказал, перебор с макияжем.
Это мой образ секретарши.
Я бы это назвал иначе.
- Что?
- Что слышишь.
Нет! Объясни.
Мне стыдно смотреть тебе в глаза.
Это ты обо мне? На себя посмотри!
От меня хоть не разит ЗППП.
Молчал бы, фальшивый юнец.
- Что?
- Да!
- Фальшивый юнец?
- Ты выглядишь пошло.
- Пошло?
- Да!
- Нет.
- Никто так не одевается!
Ты напялила весь зоопарк.
А я одет современно.
Идите и переоденьтесь! Это посмешище.
- Слышишь? Ты посмешище.
- Ты тоже.
Он смотрел на тебя.
И пусть себе смотрит.
Невероятно.
В вашем детсаду пусто.
Это не детсад.
- Это центр для трудных детей.
- Что?
Дюжину ребят постоянно
исключали из школы.
Мы предложили летнюю школу.
Это их последний шанс.
- Их двенадцать?
- Пришло только шестеро.
Последи за ними, пока я ищу замену.
- И всё?
- Да.
В первый день посещение обязательно.
Чтобы их заманить.
Но только первый день.
Воспитатель должен их заинтересовать.
Сделай так, чтобы они вернулись завтра.
Попробую.
Не пробуй. Сделай.
Если они не придут,
я заявлю на вас в полицию.
За что их исключали?
Болтовня, драки, нахальство,
прогулы, оружие... По-разному.
Прогулы? Их не пускают в школу,
потому что они прогуляли?
Ты слышала слово «оружие»?
Они тебя ждут.
Похоже на тюрьму.
Это бывшая лаборатория.
Ваэль, еще кое-что.
Если они будут плохо себя вести,
помни: трудный ребенок -
это ребенок, которому трудно.
Эй, парень!
Пожалуйста!
Пожалуйста!
Подайте что-нибудь.
Подайте что-нибудь.
Привет.
Здравствуйте.
Я к вам обращаюсь. Я сказал «Привет».
На это принято отвечать.
Это называется «социализация».
Говорите по-испански?
Ладно, я понял.
Вы меня не слышите.
Ага, понимаете всё-таки.
Вы меня игнорируете?
- Доброе утро.
- Доброе утро.
Через две минуты начнем собеседования.
Я быстро.
Их много.
Это хорошо.
Может, твой друг сегодня
уже будет свободен.
Это волонтерство. Вы не знали?
- Нет.
- За это не платят.
Ясно.
Да, красный стул?
Нет, я не учитель и не воспитатель.
Повтори еще раз.
Это не смешно.
Вон! Давай, давай!
Выйди за дверь. Я этого не потерплю.
Для тебя программа окончена.
Давай-давай, выделывайся.
Ты никого тут не удивишь!
Я отведу его к Виктору.
Кто этот псих?
- Откуда он взялся?
- У него не все дома.
Что он сказал?
Придурок.
- Что?
- Тут никого нет.
Но что он сказал, за что его выгнали?
- Наверно...
- Да ну его!
Он хочет нас разговорить.
Но мы же решили молчать.
Достало уже молчать.
Я с ума сойду.
- Десять минут девятого. С меня хватит.
- Никакой силы воли.
Мы держимся вместе.
- Мы не сдаемся.
- Надя, уймись.
- Это всего один день.
- Это дело принципа!
Нас сюда загнали, мы протестуем.
- Протестуем? Мы молчим.
- Да.
Молчаливый протест.
- Что?
- Ничего. Мы протестуем.
Ну вот. Разобрались.
Как я сказал,
я не воспитатель, не учитель.
Я здесь на один день.
Парень, который тут работает,
не смог прийти.
Потому что умер.
Сегодня утром.
Хотите знать, как?
Ладно.
Виктор ищет ему замену, а это непросто,
потому что ему не нужны придурки.
Он старается... Что?
Не нужны придурки? А зачем я здесь?
- Попался.
- Что?
Думаешь, ты остроумный? Да?
Тысяча отжиманий.
Давай. Приступай.
Раз я тут на один день,
давайте потерпим.
Кто не любит математику и географию?
Я научу вас тому,
что реально пригодится в жизни.
Чистите зубы. Это важно.
В древности рабов с хорошими зубами
оставляли в живых.
Так что чистите зубы.
Особенно ты. Кто его знает?
Может, они снова тебя поймают.
Не давай им шансов.
Не верьте в то, что видите в порно.
У настоящих сантехников
жизнь не такая прикольная.
- Ты гей?
- А?
Если нет, смени футболку.
Ты создаешь ложное впечатление.
Сразу и не поймешь.
Берегитесь взрослых, которые
едят печенье, особенно имбирное.
Это педофилы.
Женщины любят мотоциклы.
Берите шлем на свидание,
чтобы ее поразить.
Или его. Мы не против.
Завещайте себя кремировать,
чтобы не стать зомби.
Вопросы?
Я всецело за второй шанс, но...
Парень 13 раз ударил учителя ножом.
Он тоже здесь?
Ему больше всех нужна помощь.
Вы победили.
Не хотите говорить - не надо.
Еще одна история, и я уйду.
Не просто история.
Она о полицейском расследовании.
И не просто расследовании.
Дело Потрошителя с улицы Наполеона!
1726 год.
Париж. Латинский квартал.
Особняк месье и мадам Симонуа.
Холодно.
Идет дождь.
Сосед открывает дверь и видит...
...Мадам Симонуа
лежит в луже крови.
Кто ее убил?
Не знаете?
Я вам скажу.
Убийца...
Извините. Алло?
Я сейчас занят.
Кто ее убил?
Горничная. Впусти людей в дом,
и они тебя предадут.
Это не кухарка, значит, это горничная.
Бред.
А ее муж?
В 90% случаев убийца - муж.
Она у нас криминалист!
Просто у меня сестра адвокат.
Она мне рассказывала.
Джимми, я не знаю.
Муж и горничная были слишком далеко.
Нет, не далеко.
- Он с ней танцевал.
- Кучер.
Точно, кучер!
Горничная была там.
Фабрис, скажи им!
Кучер вооружен.
Знаю я таких психов.
- Бред! Что ты несешь?
- Фабрис, скажи им...
- Фигня.
- Это всё бред!
Извините.
На чём мы остановились?
Я вам рассказывал историю. А про что?
Ну неважно. Перерыв?
- Нет!
- Рассказывайте!
Если расскажу, вы будете говорить?
- Да?
- Ладно.
Ну, кто это был?
- Не знаю. Я всё выдумал.
- Черт!
- Нас надурили.
- Мы попались!
- Я так и знал.
- Вы меня заставили.
Слишком много кандидатов.
Пообедаем позже.
Что происходит?
- Не знаю.
- Ты их видела?
Нет.
Он справляется?
Он изобретательный. Не волнуйся.
Ну, рассказывай.
- Пожалуйста!
- Я вам показал.
- Ну давай.
- Пожалуйста!
Он не может. Не умеет.
Ваэль, Ваэль, Ваэль!
Ладно, ладно, только быстро.
Задумайте инструмент и цвет.
Есть.
Красный молоток?
- Я.
- Синий гаечный ключ.
Вот так сюрприз.
Не красный молоток?
- Я мыслю нестандартно.
- Наверно.
Почти все думают: молоток, красный.
Так что ты знаешь, что они думают.
- Угадай что-нибудь про нас.
- То есть?
Что-нибудь личное. Про каждого.
Но вы уже настороже!
Ничего. Давай.
Я думаю...
...что Фабрис - единственный ребенок.
Это есть в моем деле.
И в твоем стакане.
Ты налил только себе, эгоист!
А я? Сколько у меня братьев и сестер?
Карим, я же не соцслужба. Не знаю!
Я могу говорить только о том,
что заметил за это время.
Шана, ты восхищаешься Надей.
Когда ты говоришь,
то смотришь на нее, ища одобрения.
Наша очередь. Тебе 30 лет.
Ерунда. 40.
Нет. 35.
В 30 выглядят и одеваются
как молодые, в 40 - как старые.
Ты выглядишь старо, одеваешься молодо.
- Тридцать пять.
- У тебя нет девушки.
Это почему?
Ни украшений, ни браслетов.
Девушки их дарят парням.
Тяжело, наверно, в 35 быть одному.
И что? Моя сестра тоже одна.
- Не может быть.
- Что?
Она сама так хочет.
Да, конечно.
Для нее карьера важнее.
Да, но у Ваэля нет карьеры.
Какой у него отмаз?
У меня нет карьеры?
Ты же здесь.
У тебя ни стиля,
ни девушки, ни карьеры.
Как грустно.
Обедать с вами - одно удовольствие.
Ты всегда помогал трудным подросткам?
Нет, только начал.
Они не трудные.
Им просто надо больше внимания.
- Я не со зла так сказала.
- Знаю. Ты не такая.
Продавить этот проект было нелегко.
Почему?
Многие считают,
что плохие ученики дорого обходятся.
Да. С заключенными то же самое.
Они считают,
что нет смысла помогать людям.
Ты не женат?
Был.
Она решила, что у меня нет амбиций.
Я не согласна.
В общем...
Странно видеть тебя в этой одежде.
- После утренней?
- После того, какой ты была.
Расскажи, что случилось.
- А ты, Шана?
- Как и Фабрис.
Болтовня, прогулы, загулы.
Не в смысле секса.
Это не смешно.
- Надя?
- Я умнее большинства.
- Одноклассников?
- Людей.
Это правда. У нее IQ - 140.
Это много?
Больше, чем у всей твоей семьи.
Джимми, молчи.
Мы все равно не понимаем.
Карим, дай ему ручку.
Может, мы написанное поймем.
- Он не умеет писать.
- Как это?
Большинство цыган не умеет.
Не «цыган», а «кочевников».
Именно. Они кочуют, а не пишут.
Вот он и кочует,
а в школу не ходит. Понимаешь?
Эй! Ты кто?
- Прячешься от нас?
- Заткнись!
Три дня прошло!
Это мои вещи!
Что он тут делает?
Он просто бродяжка.
Он слепой, не волнуйся.
Завтра получишь деньги.
Бери всё, что есть.
Оставь нас в покое!
Убей и ее. Не оставляй свидетелей.
Если притворяешься слепым,
снимай часы.
Не опаздывай.
Выполняй правила.
Мы дадим тебе крышу, еду и образование.
Взамен мы просим об одном:
старайся.
Согласен?
- Сестра.
- Сэр.
Молодой человек.
Он не говорит по-французски. Он бомж.
Да? Похоже, ему тут нравится.
Иди умойся.
Если он не может говорить,
то и писать тоже!
Он всё понимает.
- Он смеется вместе с вами.
- Ничего он не понимает.
Джимми, почему ты не говоришь?
Я говорить, все смеяться.
Он умеет говорить.
Плохо, но умеет.
- Птица.
- Да!
Молодец, Джимми!
Это какаду, но ладно.
Покажи.
Это легко.
Рыба.
- Отлично!
- Это акула.
Шампиньон?
- Браво!
- Он сегодня жжет.
Нет, это медуза!
Почему гриб, если это всё животные?
Это грибы.
- Ну серьезно.
- Гриб.
- Всё в порядке?
- Да.
- Ну хорошо.
- Похоже на гриб.
Ваэль, вроде уже пора?
- Серьезно?
- Да, точно. Ну, пока.
- До завтра.
- Ты о чём?
Завтра снова придете?
Сегодня было классно, но...
Только первый день - обязательный.
Вряд ли я завтра приду.
Почему?
Я хочу быть дома.
Нет, приходи! Это важно...
То, чему я вас учу...
- Да, но...
- Наказание...
Карим, ты придешь?
У меня есть дела.
Шана?
У меня тоже.
Людо?
- Фабриса даже не спрашиваю.
- Теперь точно не приду.
Ясно. Джимми, ты же придешь?
Да? Ты придешь?
Приходите все. Это важно.
А как же Виктор?
Он весь день старался
найти вам хорошего воспитателя.
У Виктора не так много времени.
Он умирает.
Ему недолго осталось.
Он очень болен.
Вы не придете?
Серьезно, приходите завтра.
А тебе-то что?
Мне будет плохо. Виктор заявит...
Заявит, что я плохо старался,
раз вы не пришли.
И тогда...
Ладно. Сколько?
- Что?
- Я вам заплачу.
Десять евро каждому, кто завтра придет.
- Хорошо?
- Нет, погоди.
Идите сюда...
Если он дает по десятке,
значит, у него есть больше.
- Да.
- Точно.
- Знаете, я всё слышу.
- Не слушай его.
Поверьте! Я всё устрою.
- Ладно.
- Давай.
Десяти евро мало.
- Мы хотим тысячу.
- Десять.
Ладно, десять.
- Лузер.
- Он хитрый.
А если мы возьмем по десятке
и не придем?
Не получите завтра еще десять.
- Ты будешь платить каждый день?
- А у меня есть выбор?
Нет. Но завтра будет
уже не десять евро. Тысяча.
- Заткнись.
- Сама заткнись.
Погоди. А ты будешь тут завтра?
Не буду.
Зайду в конце дня.
Кто будет здесь - получит деньги.
Ладно.
- Договорились?
- Да.
Довольны?
Ладно, валите.
- Спасибо.
- Не за что.
Спасибо.
- Спасибо. До завтра.
- Ты говоришь полными фразами!
Чудо!
- Спасибо, Ваэль.
- Да-да. Пока.
- Хорошая идея.
- Да.
Спасибо. Кстати, ребята меня просили,
чтобы я взял для них деньги
и передал им.
Какие ребята?
Которые утром были.
Который отжимался,
которого ты выгнал...
Иди отсюда. Брысь!
Быстро.
Очень быстро.
Ты о чём?
О твоих дурацких стихах.
Поп-музыка нежнее, красивее.
- Мягче.
- Спасибо.
- Но ты попробуй.
- Нет. Слова такие странные...
Всё в порядке, Людо?
Да.
Ты его знаешь?
Он мой воспитатель.
Так поговори с ним.
Пока.
Я думал, там целая толпа.
Да, но одни передумали,
а другие не подходили.
Я и сама ничего не понимаю.
Ничего, завтра найдем кого-нибудь.
Надеюсь.
Ты же выдержишь еще день?
- Брать кого попало?
- Нет, ищите хорошего, конечно.
Но...
- Мне придется снова туда идти.
- И что?
- Это тяжело.
- Тебе не понравилось?
Нет, было здорово.
Они классные. Веселые.
Кроме Людо.
С ним что-то не так.
Он страдает, но...
...ничего не говорит.
Знакомая история.
А что с ним?
Не знаю.
- Спроси его.
- Он не скажет.
А ты попробуй.
Знакомая история?
Что?
Нет, ничего.
Они угадали, что я один.
Они мне всё больше нравятся.
Ты им сказал,
что берешь телефоны у девушек,
но никогда не звонишь им?
Перестань.
Хоть одну! Одну пригласи на ужин.
Как мне выбрать? Я их не знаю.
- Дай мне. Я выберу.
- Перестань. Оставь меня.
В старину родители помогали
выбрать невестку.
«В старину»?
- Я не ослышался?
- Заткнись. Я не старая.
Спорный вопрос...
Вот. Вот здесь болит.
Это сухожилия.
Я слишком много бегала в молодости.
А куда деваться?
Динозавры быстро бегают.
Динозавры!
Он идет на биржу труда.
Его спрашивают: «Вам назначено?»
он говорит со своим акцентом:
«Да, у меня
телефонное собеседование в девять».
Этот чувак...
Его мама хотела его устроить
в булочную на лето.
Говорит: «Вы убираете людей?».
В смысле «набираете»?
- Доброе утро, Виктор.
- Здравствуйте, ребята.
Так и сказала «убираете»?
Она такая.
Что «арабы»? Мы кучу всего изобрели.
Что, например? Пособия?
Хотя нет, это вы.
Математику, придурок.
И еще кучу всего. А вы?
Кама-сутру. Что, съел?
Наверно, его родаки
любят странные позы.
Посмотри на него!
- Урод.
- Привет.
Почему ты пришел?
Я думала, будет другой.
Пока никого не нашли,
так что я опять здесь.
Что будем делать?
- Не знаю. Рано еще.
- Не рано.
Может, поспим?
- Нет.
- Это не детский садик.
Ты такой странный.
Зачем нам спать,
когда мы только что встали?
Ну, не то чтобы спать. Я имел в виду...
Медитировать.
- Еще чего!
- Мы только встали.
Это что, дом престарелых?
Мы этим не занимаемся, чудик.
Не будем мы спать.
Ладно, не будем медитировать.
Ладно! Хватит уже орать.
Поиграем тогда в игру.
- Разделитесь на две команды.
- Если по алфавиту, я первая!
Ну вот еще, по алфавиту!
- А что такого?
- Не заставляйте меня.
Ладно, не по алфавиту.
Тогда первые те, у кого
меньше шансов попасть в тюрьму.
Что?
Это дискриминация.
Первая группа: Надя и Шана.
Вторая группа: Фабрис и Джимми.
Третья группа: Людо и Карим.
Не хотите сидеть вместе?
Да я пошутил. Никто не сядет в тюрьму.
Да нет. Просто Карим и Людо
не могут быть вместе.
Почему?
Их любовь запретна,
и не надо их искушать.
Нет, просто они не разговаривают.
Почему?
Людо живет в южном районе,
а Карим в северном.
- И что?
- Они воюют.
Ты не знал?
Но почему?
Если честно, никто не помнит.
Парни постарше дрались друг с другом,
младшие им подражали.
Потом выросли и продолжили.
Младшие стали им подражать.
- А потом...
- Спасибо, Фабрис.
Я вроде понял, что произошло.
И вас это колышет?
Да. Поэтому они сюда и попали.
Они всё время дерутся.
И вы не разговариваете.
Если он со мной заговорит,
получит еще раз.
Ну давай, валяй.
Слушай, я тебя урою!
Козел!
Стоп! Прекратите!
Людо! Ну-ка, сядь.
- Садись.
- С ума с вами сойдешь.
- Я ж говорю, у них любовь.
- Заткнись.
«Валяй, я тебя урою!»
Конечно, любовь.
Меня зовут Жозеф. А тебя?
- Говоришь по-французски?
- Нет.
Как тебя зовут?
Ваэль.
Так ты христианин?
Нет.
- Мусульманин?
- Да.
Я христианин.
Мусульмане убили мою семью.
Мою - христиане и евреи.
Могу научить тебя французскому.
Но вообще-то героин -
не главная проблема Виктора:
он еще и игрок.
Три месяца...
- До свидания.
- До свидания.
Три месяца он говорит,
что не может мне заплатить.
Проигрывает мою зарплату.
Ладно...
- Моника!
- Четыре месяца!
Что?
Попроси следующего
подождать пять минут.
Мне нужно прерваться.
- Ты просмотрела все папки?
- Да, господин.
Не называй меня так.
Разве я не твоя рабыня?
Я веду все твои дела,
а ты мне даже не платишь.
Ты пыталась меня обокрасть.
Подумаешь! Какие-то продукты.
Причем дешевые.
Торговая марка магазина! Позор!
Стараюсь как могу, Моника. Денег мало.
Ты сам пробовал то печенье?
Нет, его едят дети.
Моника, у нас маленький бюджет.
Не в деньгах дело, а в принципе.
Им нужно лучшее, чтобы стать лучшими.
Думаешь, я хочу за тебя бороться?
Нет. Ты обращаешься со мной
как с секретаршей.
- Ты и есть мой секретарь.
- Нет, Виктор. Я человек.
Ты не дал мне реальной ответственности,
так что мне трудно быть тебе
хорошим партнером.
Каким партнером?
Я хочу, чтобы ты вела мои дела!
«Я хочу, я хочу»!
Не будь таким альфа-самцом.
Знаешь, чего я хочу?
Повышения.
Не повышения зарплаты, скряга.
Повышения по службе.
Ты о чём?
Нас только двое, Моника.
Я хочу вместе с тобой
вести отбор кадров.
Проводить собеседования.
- Ты один не справляешься!
- Да, работы много.
Но что ты в этом понимаешь?
У меня есть то, чего нет у тебя.
Женская интуиция.
Признай это!
Признай хотя бы это.
Я вижу жулика за версту.
Прости, Моника, не могу.
Ладно. Забудь.
Пойду дальше собирать хлопок.
Спасибо, мсье Виктор.
Ну перестань.
Могу я идти, о великий?
Моника!
Ну ладно.
Разделим собеседования.
Так. Вы, наверно, думаете:
зачем мы здесь?
Хорошо. Мы здесь учимся
кое-чему важному: общению.
Папа говорит, что важно уметь общаться.
Именно. Твой папа прав.
Общение - самая важная вещь на свете.
Выигрывают не самые умные,
а самые сообразительные.
Мы умеем общаться.
Да, с друзьями. А с остальными?
За что исключили?
- За грубость.
- За грубость. Почему ты грубила?
- Она сама начала.
- Нет, стоп.
Вот где проблема. Это не она грубила.
- Это проблема общения.
- В смысле?
Что ты думаешь,
что хочешь сказать, что говоришь,
что слышит другой
и что он воспринимает:
пять шансов для непонимания.
Сам придумал?
Да.
- Точно? Я вроде где-то...
- Это я придумал.
Мы собираемся провести день тут,
но в обед нам надо поесть.
Значит, нужны деньги,
чтобы купить поесть.
Как мы это сделаем?
Наблюдайте, анализируйте,
потом действуйте.
И никаких драк.
Ясно? Победит лучший.
Лучшая.
- Как прошли выходные?
- Простите.
- Мадемуазель?
- Простите, не сейчас.
Извините. Что ты говорил?
- Какой смысл?
- Пардон?
Простите, мы заняты.
- Думаешь, это поможет...
- Черт.
Извините. Как дела?
- Здравствуйте.
- Как вас зовут?
Линда.
- Вы живете где-то здесь?
- Недалеко.
Ага. Есть пять евро?
Бродяга.
А два?
- Париж-Версаль?
- Да, она гонщица.
Надо подумать.
Привет.
Какая сейчас самая популярная игра?
Uncharted, но я почти бросил.
Она меня доводит до безумия...
Вечно одно и тоже.
Серьезно?
Вы видите, что девушка плачет,
и уходите?
Ну и идите куда хотите!
Только на меня не смотрите!
Привет. Слушай, мы оба арабы.
Я не говорю по-французски.
А The Amazing Race знаешь?
Деньги знаешь? Деньги?
Иди отсюда! Давай, вали!
Спасибо.
Привет.
Они уже детей посылают!
Я за папу. Он болеть.
Если я ничего не продавать,
они нас выгонять.
Извините, мадам...
Все в порядке?
Слушай, ты не виновата.
Как выглядит твоя сумка?
Черная. И новая!
- Родители меня убьют.
- Главное, ты не пострадала.
Да.
- Дзюдо!
- Что?
В сумке были деньги
за дзюдо моего брата!
Сколько стоит дзюдо?
Тридцать.
У меня только 20.
То есть 20!
30 с кимоно, 20 без.
Ну, держи.
- Правда?
- Да.
- Возьми.
- Спасибо.
- Ну пока.
- Пока...
Вы уверены?
Уверен.
Ты такой жадный?
Если бы у меня была такая девушка, я бы
дарил ей цветы каждый день.
Тебе легко, ты их продаешь.
Я бы не брала.
- Там полно багов.
- Откуда ты знаешь?
Я помогала ее делать.
- Ну спроси у меня что хочешь.
- Где Затерянный город в Uncharted 3?
В пустыне Руб Аль-Хали.
Клодия Блэк.
Рейтинг 96% на GameRankings.
Искусственный интеллект.
До десяти в команде из пяти человек,
но только в сетевом режиме.
Это правда. Она всё знает.
А новая версия будет?
- Хотите получить ее первыми?
- Да!
Ну, ясно, кто победитель. Надя!
Я лучшая!
- Не завидуй, поздравь ее.
- Кто тут лучший?
Ты молодец.
Поздравим наших двух бойцов
с полным провалом.
Итого - ноль евро!
Вот что бывает,
если не думать, а драться.
Вам повезло. Я вас учу реальной жизни.
Я внимателен к деталям,
ничего не пропускаю.
Я все вижу, и я шустрый.
Где Джимми?
- А?
- Джимми...
- Джимми?
- Джимми...
Сюда.
Браво, Джимми!
Здорово!
Во дает!
Ты здесь ешь каждый день?
Обычно я ем в офисе.
Как грустно.
Грустней, чем воровать на стоянке?
Моника, я не знаю, что случилось,
но твой друг...
Он плохой пример для детей.
Вы с ним поладите.
У вас много общего.
Я и Людо?
Не надо нас сравнивать.
Ну правда, что вы не поделили?
Не волнуйся, он знает.
А я нет. Объясни мне.
Из-за них мой младший брат
попал в больницу.
- Из-за меня?
- Из-за твоих друзей.
- А я там был?
- А ты бы что, не бил его?
Ну скажи правду. Будь мужиком.
Ну да, ударил бы.
- Видишь?
- Само собой.
Ваши толкнули Матье под автобус.
И что? Он был на нашей территории.
- Что такого?
- Мэрия не ваша территория!
Мэрия наша! Ну-ка, встань!
- Что, типа, самый умный?
- И что ты мне сделаешь?
Ребята, у меня вопрос.
Вот этот Север, Юг...
- Это же соцжилье, да?
- И что?
Ваши родители не выбирали, где жить.
Их туда направили.
Вы могли оказаться
на других территориях,
а могли - на одной,
и быть на одной стороне.
Деритесь, если хотите.
Но по сути это драка
из-за почтового ящика.
У нас даже нет ящика.
Лейла, начинай ты.
«Когда-то наша страна
называлась Галлией,
а люди, которые в ней жили - галлами».
Отлично.
Ваэль, теперь ты.
«Галлы... любят... охотиться.
Они добывают...
...кабанов и волков».
Молодец.
- Башир, твоя очередь.
- Они не...
- Они мне не родня.
- Нет?
Конечно, не родня!
Ну, теперь правда последний день.
- Мне было весело.
- И нам, Ваэль.
- Лучше бы и завтра был ты.
- Или мы снова устроим протест.
Не надо больше протестов.
Ну, берегите себя...
Можете идти.
А вы упорные. Невероятно!
Ну, брысь.
Спасибо, Ваэль.
- Спасибо!
- Да не за что.
Пока!
Твою мать.
Тебя трудно найти.
- Перестань! Мне больно!
- Я должен за тобой бегать?
У меня проблемы только с тобой!
- Не бегай от меня, понял?
- Да.
- Понял?
- Да.
Сколько ты заработал?
Я ничего не продал.
Я весь день в школе.
Не засирай мне мозги, козел.
Сейчас каникулы.
Это обязаловка!
А по вечерам?
Ты тут ночуешь?
- Да? Ночуешь?
- Нет.
Ну вот.
Приходишь домой, работаешь. Ясно?
Да.
Смотри, завтра принеси что-нибудь.
Я больше не хочу это делать.
Не хочу!
Правда?
Ладно.
Не делай.
Ты этого хочешь?
Да? Хорошо.
Ты на меня не работаешь,
я за тобой не бегаю.
Я звоню в соцслужбы.
Мать-одиночка, безработная,
четверо детей.
Им будет интересно.
Не надо, Франк!
Вас, конечно, разделят.
Никто не возьмет четверых.
Пожалуйста, не надо.
Это всё, что у меня есть.
Это что? Ты всё-таки работал?
Нет, парень из центра
дает нам по 10 евро в день.
За что?
Не знаю. Ни за что. Чтобы мы приходили.
Вали давай.
- Больше ничего нет?
- Завтра что-нибудь куплю.
Аминь!
У меня два кандидата,
и оба могут начать завтра.
У меня никого.
Никого?
Моника, как же так?
- Поверить не могу...
- Лучше Ваэля ты не найдешь.
Нет, так не пойдет.
Поговори с детьми, потом решишь.
Он преступник, Моника! И ты тоже.
Парень много пережил!
Да, он отомстил миру,
но сердце у него доброе.
Я каждый день молюсь,
чтобы он нашел дело по душе
и бросил эту ерунду.
Лучше я буду воровать с ним,
чем увижу, как его посадят!
Поговори с детьми.
Ты уверена?
Да, на все сто.
Вот и отлично.
Кто она?
Это девушка. У нее большой опыт.
Хорошо.
Говоришь, опытная?
Да?
Она всю жизнь работала с детьми.
А для нее это не просто рутина?
Просто лучше,
когда у тебя свежий взгляд,
когда ты еще не зачерствел.
Нет, не волнуйся.
Она - то, что надо.
Энергичная, строгая...
Кому нужна строгость?
Нет, просто...
Ничего.
- Что?
- Нет, ничего.
- Ну скажи.
- Нет, я...
- Наверно, я ошибаюсь.
- Говори.
Я... Может, я ошибаюсь, но....
Когда я прощалась с ней...
...от нее пахло спиртным.
- Серьезно?
- Чуть-чуть.
Так пахло или нет?
Извини, но нет, ее нельзя брать.
Я ей не доверю ребят.
Ни за что.
Это слишком опасно.
Я приду завтра
и останусь до конца недели.
Если потом решите ее взять - хорошо,
но она должна быть трезвой.
- Вы с ума сошли?
- Ты уверен?
У меня нет выбора.
Не думай, что меня это радует.
Я поговорю с Виктором.
Кстати о Викторе, как ты думаешь...
Что?
- Что?
- Не знаю!
Нет, но...
- Что?
- Ты покраснела.
- Нет!
- Покраснела.
- Я только хочу спросить...
- Валяй.
- Что «валяй»?
- Давай, говори.
Не забывай, я тебя знаю.
Виктор хороший мужик.
Тебе будет лучше,
если ты будешь не одна.
Откуда ты знаешь, что он одинок?
Мы все одиноки.
Кто умеет подражать животным?
- Я нет.
- Я да.
- Какому животному?
- Кошке.
Ну, мяукни.
Не забывай про язык. Ты тоже.
Ну, поешь.
Я оставлю суп здесь.
Захочешь - поешь.
Не спишь?
До сих пор?
Пора спать.
И ты спи.
- Эй, Людо!
- Чего?
Мы не друзья, конечно, но...
...если я тебя увижу в драке...
...я тебя бить не буду.
Почему?
- Привет.
- Ура! Привет!
- Всё хорошо?
- Да.
- Мы думали, ты не придешь.
- Не дождетесь.
- Пошли.
- Куда?
Мы разве не пойдем опять в город?
Карим!
Людо!
- Карим!
- Серьезно?
- Да мать твою...
- И последняя...
- Карим!
- Блин, ну давай.
Ты меня достал.
Я люблю тебя, Джек.
Не говори так, Роуз. Ты будешь жить.
Мне так холодно!
- Я люблю тебя, Надя.
- Роуз.
То есть Роуз. Слушай, мы выберемся.
- Ты умрешь старухой.
- Я вся занемела.
Пообещай мне, что ты будешь жить.
- Не сдавайся.
- Я никогда не сдамся.
Я хочу стареть вместе с тобой.
Хочу родить тебе детей.
Ты знаешь, что я тебя люблю.
И я никогда...
Ну всё, хватит!
Но было же здорово!
Ни хрена. Я не девчонка!
Нет, ты не девчонка.
- Ты играешь роль.
- Нет уж. Я не хочу.
- Привет.
- А почему ты не в суде?
Я туда и еду. Ты забыла дома ключи.
Нет, мои у меня. Это Ясмины.
Я перепутала.
- Ну пока.
- Пока, до вечера.
Это сестра Нади?
Сара?
- Ты сестра Нади?
- Да.
- Потрясающе!
- Да.
Спасибо, что не выдала меня
перед ребятами.
Выдала?
Ну, что я знаю Бейонсе
и работаю в шоу-бизнесе.
Я видела тебя в аэропорту,
когда ты меня заметил,
и потом поняла, что ты меня обогнал,
чтобы со мной поговорить.
- Так что не надо.
- А почему ты дала мне свой номер?
Не знаю. Из любопытства.
Люблю находчивых парней.
Потом сестра рассказала про
странного Ваэля, и я решила зайти.
- Извини.
- Не извиняйся.
Минутку. Я всё исправлю!
Знаю! Я сделаю то,
чего никогда еще не делал.
- Пообедай со мной.
- Впервые назначаешь свидание?
- Впервые.
- Слушай, мне надо идти.
Ну постой! Ладно.
Я придумал кое-что получше.
Ужин у нас в пятницу
с родителями ребят.
Приходи, пожалуйста.
Не хочу.
А как же будущее Нади?
Я пришлю тебе адрес!
Что?
Ты называешь ее сестрой,
потому что она тебе как сестра?
Нет, она моя сестра.
Но...
- У вас одни родители?
- Конечно.
- Оба?
- Да.
- Ты не от второго брака?
- Нет.
Не приемная?
Нет.
Не удочеренная?
Нет, нет и еще раз нет!
Покажи фото родителей.
- Да что с тобой, чудик?
- Да скажи ты ей!
Вы совсем не похожи.
Но не говори ей,
а то она будет ревновать.
И тебе это нравится?
Ну да. Во-первых, это хорошие деньги.
Но теперь этим опасно заниматься.
Двоих моих друзей поймали.
А если ты его сдашь?
Он коп. Кто мне поверит?
Вот ведь фигня.
...Эне-бене-рики-таки...
Привет, ребята. Привет, Ваэль.
Можно мне их забрать?
Сейчас? Я их разбиваю на пары
для оральной практики.
Английского языка, Фабрис.
Чему вы научились за эти дни?
- Джимми учится читать и писать.
- И как, получается?
Он вам нравится?
- Да.
- Конечно.
Вы приходите сюда, потому что...
Мы хотим вернуться в школу.
Да.
Мы хотим...
Мы считаем,
что нас наказали справедливо,
и хотим учиться дальше
прилежно и усердно.
Вы хотите,
чтобы он остался до конца курса?
Да.
- Я могу заменить...
- Нет!
Спасибо, ребята.
- Можете идти обратно.
- Спасибо.
АДРЕС ОТПРАВЛЮ ПОЗЖЕ
ЗАСТРЯЛ В СТУДИИ С РИАННОЙ
КТО ЭТО?
ВАЭЛЬ...
НЕТ, КТО ТАКАЯ РИАННА?
- Про деньги не говорите, а то...
- Какие деньги?
У Виктора могут быть проблемы,
а он мне нравится.
- Ну так отсоси у него.
- Что ты сказал?
- Это просто так говорится.
- Нет, повтори!
Да ладно, он пошутил.
Это не смешно.
- Земля.
- Земля.
Жозеф!
Жозеф!
Иди сюда.
А мне что делать?
Придумайте что-нибудь.
А он сечет!
Можно устроить концерт.
Это большой шаг, Ваэль. Ты уверен?
Думаю, да.
Я не знаю, что ей сказать.
Придумаешь.
Я не умею говорить с людьми.
Научишься.
Кто меня научит?
МАЛЕНЬКИЙ ДОМИК В ПРЕРИЯХ
Ей будет очень одиноко.
Да. Я испекла хлеб, чтобы ей отнести.
Неплохо.
Хорошая идея.
Папа!
Я сама виновата, что потеряла их.
Не покупай новые.
Что ты хочешь сказать?
Я не заслуживаю новых.
Мы все делаем ошибки.
- Это верно.
- Он прав.
Я не заслужила новые очки.
Бедняжка.
Я знаю.
Но у тебя есть я.
А когда ты уедешь?
Я возьму тебя с собой.
Я не уеду без тебя.
Шана, я о тебе думал.
Я тебе испек хлеб.
Спасибо...
...наверно.
Знаешь, если ты потеряешь очки...
...не вини себя.
Не думай...
...что не надо было их снимать,
или что ты не заслужила новые.
Но я не ношу очки.
Потому что на самом деле...
...ты жертва.
Ты не виновата.
Все теряют очки.
Ваэль, я не ношу очки.
Не думай, что ты виновата.
Это просто ошибка.
Все делают ошибки.
Ладно.
И... если что-то такое случится,
ты можешь со мной поговорить.
Поверь мне.
Просто знай, что я без тебя не уеду.
Я возьму тебя с собой.
Как это «без меня»?
Ты хочешь меня похитить ради выкупа?
Потому что я еврейка?
- Что ты несешь?
- Нет, что ты несешь?
Я видел твою реакцию на шутку Фабриса.
Просто она была не смешная.
Если что-то случилось,
расскажи кому-нибудь.
Нет, нет, ничего не случилось.
Просто не люблю таких шуток.
Точно?
Да.
Ладно. Просто я не так понял.
С моим знакомым такое случилось,
так что я...
Не волнуйся. Я в порядке.
Но кто-то другой не в порядке?
Кто это?
Вроде бы куратор Людо.
- Ваэль, я пойду к остальным?
- Да, конечно. Беги.
- Спасибо.
- Тебе спасибо.
Здравствуйте.
- Здравствуйте.
- Вы куратор Людо?
Это он вам сказал?
Нет, он мало говорит.
- Да.
- Вы тоже?
- Да.
- Он и дома такой?
Я не могу это обсуждать.
Я не из любопытства.
Просто я тоже с ним работаю.
Так что...
Я не могу это обсуждать.
Вы к нему? Я могу вас впустить.
- Нет, не стоит.
- Я могу дать вам код от двери.
Вы им платите, чтобы приходили?
Так, ясно.
Он вам сказал. Как-то это несерьезно.
Не говорите ему,
но это не настоящие деньги.
- Как это?
- Это просто чтобы они снова пришли.
Нет, как не настоящие?
Фальшивые.
На вид настоящие.
Нет. Я не могу платить детям
по 60 евро в день.
Это как же?
Я знаю парня,
который продает десятку за евро,
20 евро за два, 50 за пять и так далее.
Мы ему платим десятую часть, понимаете?
У вас есть десять евро?
- Серьезно?
- Пусть это будет между нами.
Это не взятка.
Я хочу знать больше о Людо,
чтобы ему помочь.
- Нет проблем.
- Меня зовут Ваэль.
- Очень приятно, Ваэль.
- Да.
Не говорите детям, ладно?
- Хорошо.
- А то они не придут.
- Увидимся еще, да?
- Конечно.
Не могу прочитать. Что тут написано?
- Где?
- Здесь.
Написано «вообще».
Нет, не «вообще».
Ну смотри. В-А-Щ-Е. Ваще!
Если быстро говоришь:
«Ну ты ваще».
Ясно.
Ты знаешь, что для прямых
и косвенных дополнений правила разные?
Смотри...
- Что ты делаешь?
- Извини, я покачнулся.
Ваэль!
Пусть Виктор поменяет тут мебель.
Это же опасно!
- Ты не ушиблась?
- Нет, но...
Так ты говоришь...
Почему нельзя так писать?
Потому что никто не поймет,
что ты «ваще» имел в виду.
Людо, не пиши так больше.
Пластырь поможет вам
не выйти за контур.
Возьмите бежевые румяна...
Что ты делаешь?
Что?
Ничего. Я...
- Пойдешь обедать?
- Извини, нам некогда.
У Виктора встреча, а я...
заполняю бумаги.
Моника, ты готова?
Нельзя опаздывать,
я забронировал лучший столик.
На встречу в мэрии.
- В мэрии?
- Если начнут без нас...
ВОИНЫ
ЧТО ТЫ ДЕЛАЕШЬ?
СИЖУ С ДЕТЬМИ...
БРЭД И АНЖЕЛИНА
ТЯЖЕЛО ПЕРЕНОСЯТ РАЗВОД,
ТАК ЧТО Я НЯНЧУ ИХ ДЕТЕЙ
Ваэль, можно тебя на минутку?
Конечно.
Давай еще поговорим
про общение и всё такое?
У меня есть подруга,
и некоторые ее не любят,
потому что она умнее их.
Ну и она злится.
Она не виновата,
просто кругом одни придурки.
Люди иногда страшные придурки.
Кто она?
Девочка из школы.
А как ее зовут?
Ее зовут Инес.
А где она живет?
В Кретее.
В Кретее. Ясно.
И что она делает в Кретее?
Она дантист.
Твоя школьная подруга - дантист?
Ну на самом деле она не дантист.
Еще бы.
Можете послушать две минуты?
Мы помогли Джимми
решить проблемы с общением.
Теперь очередь Нади.
У меня нет проблем с общением.
Перечислите достоинства Нади.
Умная.
- Всё помнит.
- Она классная.
- Видишь? Нет у меня проблем.
- А теперь недостатки.
- Она никогда не уступает.
- Любит хвастаться.
Я не то что не уступаю,
просто я всегда права.
Это же нормально.
Надя, что ты видишь?
Утку.
- Хорошо. А остальные?
- Утку.
- Все видят утку?
- Я тоже.
- Кто видит что-то другое?
- Я.
- Я вижу кролика.
- Кролика?
Да. Смотрите, это кролик.
- Да, кролик.
- Посмотри еще раз.
- Точно утка.
- Людо, а ты?
Кролик.
А почему у вашего кролика клюв?
Это уши.
- Именно.
- Точно! Я вижу.
Это уткокролик.
Нет, это не уткокролик.
Одни видят тут утку, другие кролика.
Мы все видим разное, но кто прав, Надя?
Это не факты, а интерпретация.
Здорово. Это ты придумал?
Да, но не сейчас. Я это придумал...
...неделю, десять дней назад.
А это точно не Ницше?
Ну, если кто-то мне подражает...
Десять дней - долгий срок.
Но что это значит?
Что мы можем не соглашаться,
но оба быть правыми.
Точно. Ну всё, по домам.
Уже?
Давайте, грабьте меня.
Спасибо за всё, Ваэль.
- Спасибо, Ваэль.
- Пока, Джимми.
- До завтра, Ваэль.
- Пока, Шана.
Спасибо.
Фабрис, ты идешь?
Это было давно...
Он больше не пытался.
Я стараюсь забыть...
...но не могу.
Только меня.
Моих сестер он не трогал.
Иногда...
...когда я была маленькая, он...
Если я расскажу, нашей семье конец.
- Нет.
- Они будут меня ненавидеть.
Нет, не будут.
Я не хочу идти в полицию.
Поговори с...
...тем, кому доверяешь.
С мамой?
А если она мне не поверит?
Поверит.
А если она ничего не сделает?
Я сделаю.
Твой друг...
Тот, с которым это случилось.
Он кому-нибудь рассказал?
Жозеф!
Жозеф!
ШАНА: ОНА МНЕ ПОВЕРИЛА
Что ты делаешь?
Скорей, гример сейчас придет!
- Серьезно?
- А что?
Моника, мне жарко.
Следи за ногами. Мы должны победить.
Зачем?
- Я думал, мы больше не жульничаем.
- Это другое. Мы никого не грабим!
Аплодисменты потом.
Следующие - пара № 21!
Дамы и господа,
приветствуем победителей!
Пара номер 21,
Моника и Фернан!
Фернан? Что это за имя?
- Я не...
- Улыбайся.
Спасибо.
Мне есть что-нибудь?
Есть. От отдела образования.
Счет. Еще один счет.
Местный совет.
- От ФАП.
- Это кто?
Французское агентство предпринимателей.
Не слышал. Дай гляну.
А это, кажется, личное.
«Поздравляем вас
с быстрым ростом ваших сотрудников.
В связи с существенным повышением...
...вашего бывшего секретаря...
...мы присвоили вам титул
«Лучший бизнес месяца»
и хотим предложить вам
неделю на острове Реюньон для двоих».
Настоящие билеты!
Чудесно.
Я так рада за тебя.
Невероятно!
Ты решил, кого взять с собой?
Конечно.
Сейчас я ей позвоню.
Вызывали?
Заходи.
У нас совещание.
Что?
Пятничное совещание, итоги недели.
Итак, Ваэль!
Дорогой Ваэль.
Не знаю, как ты это сделал,
но ты молодец.
Ни одного прогулявшего! Снимаю шляпу.
Самое трудное -
дать им причину вернуться.
Спасибо.
Как тебе наши дети?
Они от тебя в восторге!
Это было здорово.
Не думал, что мне так понравится.
Тебе стоит этим заниматься.
Ты легко получишь лицензию.
- Правда?
- Правда.
Но больше не грабь тележки.
Если не можешь, скажи сразу.
Подумай об этом.
Что еще?
- Тебе нравится печенье?
- Очень.
Да, очень вкусно. Виктор, я тронут...
Видите? Это те же самые!
И нечего мне говорить
про печенье из супермаркета!
Ладно, пойду работать.
А ты... Подумай!
Эй!
- Ваэль! Всё в порядке?
- Да.
Это личное дело пацана.
Тебе.
Тут всё есть. Школа, здоровье, семья.
- Серьезный подход.
- Ты же этого хотел?
Да, но я не думал...
Мой друг коп пробил тебя по базе.
Что?
- Не понял.
- Всё ты понял.
Мы не всегда будем соцработниками.
Познакомь меня со своим поставщиком.
Не выйдет.
Не надо тебе к нему.
Ничего хорошего не выйдет.
Я понимаю. Это твой бизнес.
Пусть так и останется.
Но... ты сказал, что за банкноту берут
десятую часть номинала.
Пропусти, пожалуйста.
Если ты дашь ему 40 000 евро...
...он тебе даст 400 000 фальшивками.
Так?
Я тебе отдам 50 косых из 400.
Твоя комиссия.
- 50 000 евро.
- Да. И это только начало.
Мы с тобой заработаем миллионы.
Где ты такое найдешь?
- Мне пора.
- Ты, видно, не расслышал.
50 000 евро.
Сколько она тебя нянчила?
А ты только лажаешь.
Ваэль!
Не пора ей отплатить?
- Давай.
- Один раз.
- Только раз, да?
- Ладно.
Когда?
А ты меня не надуришь?
Твой друг-коп не выскочит из-за угла?
Ты пересмотрел фильмов.
Микрофона нет, деньги не меченые.
Всё честно.
Понял?
Ты мне сам сказал.
Я тебя за язык не тянул.
Потрясающе.
Ну не знаю.
Если я беру по 10 телефонов в день,
рано или поздно
должен был кого-то встретить.
Да, но то, что она - сестра Нади!
Да. Мир тесен.
Или Бог добр.
Бог добр.
Пусть ты потерял веру,
но посмотри на Его знаки!
Виктор, дети, теперь Сара.
По-твоему - знаки,
по-моему - совпадения.
Я всегда хотела иметь ребенка,
но не могла.
Я знаю.
И я оставила мир и пришла к Богу.
Это он меня туда послал.
Я думала, для того...
...чтобы помочь этим детям.
Но нет - чтобы найти своего сына.
Знаешь,
сколько ни беги,
а окажешься там, где тебе суждено.
Да, верно.
Когда Он указывает путь,
надо ему следовать.
Зачем ты мне это говоришь?
Что у тебя в сумке?
- Добрый вечер.
- Добрый вечер.
- Как дела?
- Хорошо, а у тебя?
Да... Я... рад, что ты пришла.
Привет!
И ты тут, Надя?
- Это же ради нее.
- Да.
Что это?
Да ничего.
Для сегодняшней встречи.
Я решил, что так интересней.
Пятнадцать человек и две тарелки?
Именно.
Детям одна тарелка, взрослым другая.
Чтобы поощрять...
...командный дух.
Странновато, а?
Это изобретательно.
Странно, что все опаздывают.
Тебя это не беспокоит?
Да, ты не беспокоишься?
Может, они не получили
групповое сообщение.
Я послал СМС всем.
Лично я видел только твою сестру,
вот и пригласил...
Да, наверно.
Хорошо, что я пришла.
Иначе вы оказались бы вдвоем!
Вы бы чувствовали себя неловко.
Да. Спасибо, Надя.
Спасибо, что пришла.
Как мило! Салфетки в виде кур!
Нет, это лебеди.
Нет, лебедей делают вот так.
Вот лебедь.
Ненавижу ее.
Он месяц шепелявил,
но больше не смеялся над моим именем.
Ваэль - прекрасное имя.
- Правда?
- Да.
Я бы назвала так сына.
- Серьезно?
- Да.
А я бы не назвал дочь Сарой.
Почему?
Чтобы ее не путали с ее мамой.
- Что?
- Ненормальный.
Чем ты на самом деле занимаешься?
Адвокаты!
- От вас не отвяжешься.
- Ну скажи.
Зарабатываю как могу.
Не буду больше врать.
Ну?
Ну...
Я мошенничаю.
Ясно.
И всё?
Никаких больше вопросов?
Я читала твое дело.
Хотела проверить, соврешь ли ты.
А почему ты стала адвокатом?
Благодаря одной учительнице.
Она рассказала мне о праве,
и я влюбилась.
Иногда сам не замечаешь,
как тебя вдохновляют.
Не знаю.
Спасибо за помощь.
Я знаю, что ты дружил с Жозефом.
Теперь Бог о нем заботится.
Лучше бы он тут о нем заботился.
Не Бог делал с ним эти ужасные вещи.
Но он его не защитил.
И меня не защитил.
Он хочет, чтобы я был
одиноким и несчастным.
Ты не будешь одиноким и несчастным.
Ты вырастешь и заведешь друзей.
И жену, и детей.
Все тебя будут любить.
Я им не позволю. Это больно.
Посмотри на меня.
Посмотри внимательно.
Я всегда буду тебя любить.
Каждый день.
Что бы ни случилось.
Обещаю тебе.
Ну что? Стоило мне уходить из дома?
- Это ты мне скажи.
- В каком смысле?
- Ты же была с Виктором?
- Не будем об этом.
Он повел меня ужинать,
купил мне цветы, уступил мне кровать,
а сам спал на диване.
- Потом мы приготовили завтрак.
- Какой ужас!
Вовсе нет.
Я не хочу, чтобы думали,
что я получила повышение через постель.
Повышение?
Ты же знаешь, что за два дня
я стала менеджером по кадрам?
А потом стану замдиректора.
Пойдут слухи.
Я редко это говорю, Моника, но...
Всё, что ты для меня сделала...
Я всё помню.
Ты что, на войну идешь?
Надеюсь, нет.
- Чувствуешь иронию судьбы?
- В чём?
Я старая, а в инвалидном кресле ты.
Не такая уж старая.
- Когда ты всё это успела?
- В смысле?
Ты мне звонила 20 раз на дню.
- Ты не рад, что я съездила.
- Конечно, рад.
Если бы Сара не настояла,
я бы осталась.
- Ты же это знаешь?
- Знаю, знаю.
Это самая лучшая.
Это тебе.
Он правда орал?
«Я король мира!»
Ты закончила, Шана?
Сюрприз!
Сюрприз!
- Как дела?
- Хорошо.
- Все в порядке?
- Привет.
- Привет, Ваэль.
- Ну что, здорово тебя побили?
Я тоже не терялся.
Врешь!
Серьезно. Боднул его в колено.
Дал по локтю.
Поверь, он это почувствовал.
Рад тебя видеть, Ваэль.
Король мира.
- Нет.
- Что?
Я ничего не знаю.
- Не могла промолчать?
- В чём дело?
Ни в чём.
Ваэль, это от ребят.
Вот. Это я писал.
«От фсех нас. Спасибо за всё,
што ты для нас зделал».
Сразу видно: Джимми писал!
Спасибо.
МАЛЫЙ ЦИТАТНИК
Тут полно людей, укравших у тебя мысли.
У меня тоже для тебя подарок.
ЗАЯВЛЕНИЕ О ПРИЕМЕ НА РАБОТУ
Серьезно?
БУДЕШЬ ЗНАТЬ,
КАК ПОМОГАТЬ ЛЮДЯМ, КОЗЕЛ!