Счастливчик Пер (2018 год). Цитаты и фразы из фильма
«Счастливчик Пер» (дат. Lykke-Per) — датский драматический фильм
режиссёра Билле Аугуста, экранизация одноимённого романа писателя и
лауреата нобелевской премии Хенрика Понтоппидана. В главных ролях: Эсбен
Смед, Кэтрин Розенталь и Беньямин Киттер.
Все фразы и цитаты
«Мы рады сообщить, что вы зачислены
в Политехнический институт».
Отче наш, сущий на небесах,
прошу, береги моего сына,
Петера-Андреаса, который
покидает отцовский дом.
Пусть всегда помнит он о тяготах жизни
и о своем долге пред Тобой, Всевышний.
Не дай ему поддаться
городскому распутству
и копить сокровищ на земле,
где тлен и ржавчина разрушают их.
Ведь по Твоей воле
всё порождённое мраком,
рано или поздно выйдет на свет дня...
...и будет предано суду.
Аминь.
Я скопил кое-какие сбережения...
...и хотел отдать их тебе,
когда ты покинешь дом.
Но, поскольку ты избрал другой путь...
...ты их не получишь.
Однако я хочу кое-что тебе подарить.
Это часы...
...подаренные мне отцом,
когда я покидал дом.
Надеюсь, они смягчат
твое зачерствелое сердце...
...и откроют твой упрямый ум.
Чтобы, сойдя однажды с пути,
ведущего в ад...
...ты открыл свое заблудшее сердце нам.
- И нашему Отцу на небесах.
- Жалко видеть старого пастора,
который запомнился мне своей
суровостью, таким сентиментальным.
- Ты не можешь отказаться...
- Что?
Твое лицемерие не потешу?
- Зачем мне эта подачка?
- Извинись.
- Немедленно извинись!
- Ни за что!
Ударь еще раз.
Ну же.
- Предупреждаю, Петер-Андреас.
- Ударь как обычно.
Предупреждаю!
Если не образумишься, бойся Господа,
ибо быть тебе навеки проклятым Им!
Раз ты уже знаешь мое будущее,
должен знать и то, что в этом доме
я всегда чувствовал себя чужим
и беспризорным.
- Изгнанником будет отринувший Господа!
- Аминь!
Петер! Петер-Андреас!
Вот, возьми в дорогу.
И помни, если нужна будет помощь,
в Копенгагене живет твой старший брат.
Спасибо, мама.
СДАЕТСЯ КОМНАТА
- Это она.
- Подходит.
Оплата раз в месяц первого числа.
Согласно закону Дарси, между скоростью
течения и перепадом высот в двух точках
существует прямая
пропорциональная зависимость.
Но что это значит на практике?
Да?
Между площадью участка и течением
есть экспоненциальная зависимость.
Пропорциональная зависимость.
Чем больше площадь,
тем сильнее течение.
- Что вы делаете, господин Сидениус?
- Это система каналов,
которые пройдут через Ютландию
и соединят два океана.
Это сократит время плаваний
и сблизит города.
Вы на лекции!
Разве я не просил вас
воздержаться от ваших
глупых, тщеславных экспериментов?
Ответвления будут уходить
к болотистым местам,
которые с помощью закона Дарси
можно будет осушить и культивировать.
Господин Сидениус.
Вы еще юны...
...и вашей единственной амбицией
должны быть знания.
Понятно?
Да, сэр!
У вас найдется
какая-нибудь работа для меня?
Только сегодня.
Хорошо. Спасибо.
Я учусь на инженера.
Вот деньги понадобились.
Но, к сожалению,
работа была только сегодня.
И часто ты подбираешь мусор с земли?
Нет, это для моего проекта.
- Чем ты занималась раньше?
- Какой ты любопытный.
Я была моделью.
Правда?
- Для журналов мод?
- Нет же, дурачок.
Я позировала в Академии искусств.
То есть...
- То есть... обнаженной?
- Разумеется!
- И для мужчин?
- Конечно!
Ты и правда дурачок.
Там только мужчины и были.
Мне понравилось.
Я еще постоянно дразнила их:
красила губы и ресницы.
Серьезно?
Венеция из крохотного городка...
...превратилась в один из крупнейших
промышленных центров мира.
И всё благодаря постройке
сложной системы каналов.
Я пытаюсь придумать,
как сделать из Эсбьерга город-лагуну
с торговыми местами на возвышениях.
Представь: электрические гондолы
на улицах Эсбьерга
развозят путешественников и их товары.
Бесплатно, конечно же.
Ну всё, глупенький.
Хватит инженерных историй.
Это он тебе улыбается!
Забавно, как старших мужчин
тянет к тебе.
Пожалуйста, помолчи.
Но он мог бы стать неплохим мужем.
Да и ты не молодеешь, Якоба.
Нельзя вечно жить как монашка.
К тому же он богат.
- А значит, твои деньги ему не нужны.
- Веди себя тихо, Нанни.
Мне нравилось проводить лето
с семьей в Дании.
Но с наступлением холодов
захотелось вернуться
к свежему воздуху Швейцарии.
Позвольте спросить, госпожа Саломон,
сколько вы посещали женскую школу?
Пять лет.
У меня есть друзья со всего мира.
Якоба владеет шестью языками
и имеет степень
в области литературы и истории.
Понятно.
Господин Ивэн, я так понимаю,
вы решили разыскать новый талант.
- Это весьма похвально.
- Да.
Будущее за молодежью.
И мы всегда
в поисках возможностей для инвестиций.
Но почему мы должны терпеть
всех гениев-неудачников,
которых вы приводите?
Ну да...
Господин Саломон...
Прошу прощения, я хотел бы поговорить
с вами наедине, если позволите.
Разумеется, господин Эйберт.
Пойдемте в другую комнату.
Я должен объяснить вам,
зачем я на самом деле здесь.
Это касается...
Даже не знаю, как сказать.
Это касается...
...состояния моей души.
С моей стороны будет наглостью
попросить воды или кофе?
Агнес! Пожалуйста,
налей господину Эйберту кофе.
Спасибо.
О чём я говорил?
Ах да! Состояние моей души.
Я желаю...
...выразить госпоже Якобе свою любовь.
Господин Эйберт...
...разумеется, мы с женой заметили,
к чему всё идет.
Вы из почтенного еврейского
рода, вы друг семьи, так что...
...буду с вами откровенен.
Полагаю, вы осознаете, что у вас с моей
дочерью большая разница в возрасте.
Вам не кажется, что кофе
уже достаточно перемешан?
Ах, да.
И, полагаю, вы также понимаете...
...каково положение моей дочери.
И мои планы на завещание...
…касательно нее.
Ее финансовое состояние
здесь не играет роли.
Как я и сказал,
- я здесь по зову своего сердца...
- Вы же знаете, я вас очень уважаю,
поэтому, в общем, у вас есть
мое благословение.
Однако окончательное решение
всё равно остается за Якобой.
Возможно, это вас заинтересует.
Книга. Библия, если точнее.
Подарок священника,
миропомазавшего меня.
Выдающегося человека,
пастора Сидениуса.
Чем докажешь, что не украл ее?
На первой странице есть его запись,
которой он посвящает книгу мне.
«Всегда в строгости
соблюдай законы церковного права».
- Пятнадцать эре.
- Пятнадцать эре?
Я думал... Я надеялся, что, может...
КОТЕЛОК
- Извините.
- Да?
- Кто тот мужчина вон там?
- Это Ивэн Саломон.
- Саломон?
- Не слышали о Саломонах?
Нет.
Он сказочно богат...
- Счет, пожалуйста.
- Сию минуту.
Прошу прощения.
Не могли бы вы уделить мне
минутку времени?
Меня зовут Петер-Андреас.
Я учусь на инженера.
Я слышал, вы ищете людей
с идеями. Гениев.
Я хотел бы ознакомить вас
с несколькими моими изобретениями.
Разрешите присесть?
Прошу.
Я работаю над новым способом
получения энергии.
Вместо сжигания дорогого угля
можно перерабатывать энергию
самой природы – ветра и волн.
И в сочетании
со сложной системой каналов и шлюзов
это произведет революцию...
- Ваш счет.
Благодаря этому Дания
станет современным,
самодостаточным
индустриальным государством.
Ну, и мне сказали...
...что с подобным проектом
стоит идти к вам.
Часто сюда ходите?
Нет, я...
Можно обсудить это в другой раз.
Прошу меня извинить.
Сейчас у меня встреча.
Можешь не верить, Лизбет,
но он правда был там!
И я еще не видел таких людей.
Изысканно одет, и вообще...
Член одной из самых богатых семей
страны. Сказочно богат.
Это мог быть шанс всей моей жизни.
Иди ко мне, великий инженер.
Кстати, я тут думал...
Можешь занять мне денег?
И откуда мне знать, что ты их вернешь?
Я не стал бы тебя обманывать.
Мне нужно быть в том кафе на случай,
если он снова придет.
- Это важно.
- Ты знаешь...
...всё было бы гораздо проще...
...если бы мы объединили силы
и начали жить вместе.
Да. Отличная мысль.
- Так займешь денег?
- Конечно.
Можешь взять мои чаевые с вечера.
Спасибо.
- С Рождеством.
- С Рождеством.
С Рождеством.
Всё, что смогла забрать.
Почти всю капусту съели.
Но осталось много мяса.
И целая гора картошки в карамели –
ешь не хочу.
Наше первое Рождество вместе.
Спасибо.
Ты, наверное, думаешь
о своей семье. Я понимаю.
Нет. Нет, как раз наоборот.
Я думал об Ивэне Саломоне.
Вот бы и я была богачкой.
Да, но это не так, Лизбет.
- И ты никогда ею не станешь.
- А вдруг?
Я бы пожертвовала все деньги
на твой проект.
Совсем забыла.
Будем.
Будем.
За нас с тобой.
Закончили?
Господин Сидениус! Вот вы где!
Сюда, присядьте.
Я немного расспросил о вас
друзей из института.
- Вы голодны?
- Нет, я...
- Официант! Икру и шампанское.
- Сию минуту, господин.
Прошу, господин Сидениус,
присаживайтесь.
Смелее.
- Хорошо.
- Расскажите о вашем проекте.
Сейчас.
Общество нуждается
в таких людях, как вы.
В тех, кто способен доказывать,
что невозможное возможно.
Сейчас я высчитываю скорость течения.
которая будет соответствовать площади.
Чтобы соединить реки и озера
через каналы.
Создадим оросительную систему
и используем на невозделанных землях.
- В то же время...
- Остановитесь, господин Сидениус.
Приходите ко мне домой на ужин.
Мой отец тоже захочет послушать вас.
- Но...
- Давайте на ты.
- Ивэн.
- Петер-Андреас.
Проект нужно представить
инженер-полковнику Бьерреграву
из Датского инженерного общества.
Он сможет порекомендовать его
министерству, и уже там его утвердят.
Ты словно завоеватель мира.
Прямо...
...счастливчик.
Прости за опоздание.
Был занят будущим семьи.
Ты пьян!
Позволь представить мою сестру, Нанни.
А это господин Сидениус.
Будущий инженер и гений в настоящем.
Вот, значит, как?
И каково это, быть гением?
Вы так и будете там стоять?
Осторожно, а то так и в столб
можно превратиться.
Просто я живу в той стороне.
Я пригласил его на ужин в воскресенье.
На этой неделе?
Ну, тогда до встречи, господин гений.
Надо развернуться,
чтобы пойти в другую сторону.
Не забудь показать проект
инженер-полковнику! Это очень важно!
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
Я хотел бы передать этот проект
инженер-полковнику лично.
Полковник сейчас на встрече.
Но можете оставить чертежи мне,
и мы свяжемся с вами,
когда он их рассмотрит.
Точно..? Я думал, может...
- Ладно.
- Спасибо.
- Он рассмотрит все чертежи?
- Да.
- Спасибо.
- И вам.
Хорошо.
И, если можно, еще подтяну манжет.
Вот так. И второй тоже.
Вам, наверное, интересно,
почему моя одежда в таком состоянии.
Понимаете, я только что вернулся
из долгой командировки, из Панамы.
Я следил за постройкой
крупной системы каналов.
- Опасная работа, видимо.
- Верно.
- Это для вас, прошу.
- Спасибо.
Так...
Не может быть.
Кажется, я забыл бумажник в отеле.
Прошу прощения.
Давайте я пришлю
своего шофера с деньгами?
Он прибудет в течении часа.
Хорошего дня.
Вы не можете уйти, не заплатив.
Обвиняете меня в мошенничестве?
Вы вообще знаете, кто я такой?
Здравствуйте. Я Петер-Андреас Сидениус.
Мне назначена встреча.
Проходите.
- Позвольте вашу шляпу.
- Спасибо.
Идите за мной.
Присаживайтесь.
Директор Дельфт. Я здешний дядюшка.
- Меня зовут Сидениус.
- Тот юный инженер!
Племянник о вас рассказывал.
Назвал вас «счастливчиком».
Лично я не считаю это похвалой.
Ведь как говорят?
«Удача благоволит глупцам».
- Мне можно присесть?
- Конечно.
Милая у меня племянница,
правда, господин Сидениус?
Госпожа Саломон хороша собой.
Она красавица.
Заурядной ее определенно не назовешь.
И уверяю, она привлекает взгляды
многих мужчин.
Вот что значит красота!
И мой зять, Филипп Саломон,
тоже не обделен судьбой.
Ведь деньги – это
поистине притягательная сила.
Эти маленькие кусочки металла вызывают
в людях самые сильные эмоции
и по-настоящему благородный азарт.
Вы согласны?
Что ж, давайте поздороваемся
с остальными.
Спасибо.
Вот и ты! Все с нетерпением тебя ждали.
Отец?
Господин Сидениус,
о котором я рассказывал.
- Добро пожаловать.
- Спасибо.
- А это моя матушка.
- Здравствуйте.
У вас прекрасный дом, господин Саломон.
И у вина изысканный вкус.
И женщины...
Вокруг вас одни лишь красавицы.
За вас, господин Саломон, и спасибо...
...что пригласили.
Моя старшая сестра Якоба.
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
Может, расскажешь нам
о своем проекте, Пер?
Отцу очень интересно.
Да.
Думаю, ни для кого не секрет, что...
...чем сильнее эволюционирует общество,
тем большую роль играют
источники энергии.
Поэтому будущее принадлежит тому,
кто владеет этой энергией.
Сейчас мы используем уголь,
который рано или поздно закончится,
тогда как можно приручить огромную мощь
и энергию природы.
Да.
Прошу, продолжайте.
Например...
...нескончаемые прибои,
которые каждый день
обрушивают свою мощь на берег.
Почему бы не обуздать эту мощь?
Я хочу аккумулировать ее
и направить на гигантские турбины,
а потом по кабелям
снабжать электричеством всю страну.
То же и с ветряками. Весь этот
нетронутый, бушующий ветер, который...
...носится по стране, можно приручить,
и он будет приносить пользу всем.
Только представьте, господин Саломон,
целые города
с множеством домов и длинных улиц,
железнодорожных станций и фабрик, –
и все они освещены электричеством,
полученным нами из ветра и моря.
Ты также говорил что-то
о новом международном порте.
- Представьте себе датскую Венецию...
- Спасибо, это всё замечательно.
Но и весьма дорогостояще, полагаю.
Как вы представляете себе
реализацию этого проекта?
Чертежи в данный момент находятся
у инженер-полковника Бьерреграва.
Отец с ним знаком.
Так что ждем и надеемся.
Всего доброго.
Идеи твои друга поражают.
Но он похож на обычного мечтателя.
Он, хоть и молод еще, но весьма умен.
Особенно меня впечатлили его прогнозы.
Мол, те, кто завладеет энергией,
получат и власть с деньгами.
Но стоит ли с ним связываться?
Вам он не показался неискренним?
И, как бы сказать... Рассеянным.
Мне он показался невоспитанным.
Видели, сколько он пил?
Да, он был немного неучтив.
Не стоит забывать,
что он из бедной семьи.
Сын священника.
Грустно видеть,
как нищета губит человека.
И не такой уж он
и привлекательный, Нанни.
А по мне,
так очень даже привлекательный.
Я бы даже сказала, что он очарователен.
Очарователен?
Инженер-полковник готов вас принять,
господин Сидениус.
Спасибо.
Вы и есть господин Сидениус, инженер?
- Да!
- Боже правый! Вы ведь страшно молоды!
Ладно, давайте обсудим проект.
Я нахожу ваши гидротурбины
сущим безумием.
Но некоторые ваши решения в области
энергии ветра выглядят разумно.
Как вы вообще додумались
до подобного сумасбродного проекта?
Я работал... Я работал над ним
весь прошлый год.
Но сама идея пришла ко мне
еще в детстве.
Это ваши чертежи? Давайте посмотрим.
Я хотел бы поподробнее узнать
о вашей системе регулирования
фьордов и каналов.
И прошу: не запинайтесь.
Хорошо.
Я хочу построить систему регулирования
гаваней и фьордов Ютландии.
Так путешествия по воде будут короче,
а Дания станет современной
индустриальной страной.
Я хочу перенаправить
движение судов из Копенгагена.
Открытый порт здесь никогда не станет
центром мировой торговли,
поскольку расположение города
делает его труднодоступным
для международных судов.
Я хочу создать порт
на западном побережье.
Это позволит нам конкурировать
с Гамбургом и Бременом.
Порт станет своеобразной...
...Северной Венецией.
Счастливый у вас сейчас возраст.
И кстати, юноша, ваша осанка.
Выпрямите спину.
Жду вас через неделю.
Я свободен?
Прошу прощения?
Вот же болтливый козел!
Деспотичная мразь!
«Осанка, юноша! Выпрямите спину!»
Знаю я эту песенку.
Чисти под ногтями, молись перед едой,
не свисти, веди себя подобающе
за столом. Тошнит.
- Но сказал прийти через неделю.
- Это уже полпобеды.
Надо отметить.
Шампанское?
С икрой, разумеется.
Давай.
Идем встречать семью.
Что-то не так?
Один из лучших ресторанов города.
Само собой.
Жених моей сестры Якобы, Эйберт.
...тем более, мать девочек умерла,
и я не мог...
Понятия не имею, что она в нем нашла.
От его шагов все часы останавливаются.
Он вдовец, и, видимо, его дети
пробуждают в ней материнский инстинкт.
Впрочем, я понимаю, что нашел в ней он.
Она старшая из сестер, так что получит
самую большую часть наследства.
Я сказал, что стоит поберечься.
Господин Эйберт.
Здравствуйте. Петер-Андреас.
Якоба.
Рад снова вас видеть, госпожа Саломон.
Так вот, это было невероятно.
Именно тогда я и основал компанию,
которая сейчас является
одной из самых крупных в стране
по производству продукции
для канализационных систем.
Мы готовы заказывать.
Господа, дамы.
Закажем икру и шампанское, вы согласны?
- Да.
- Да.
Что сегодня в меню?
Лососевая икра
и перепелиные яйца на слое льда.
С ними идет жареное мясо птицы
со спаржей, омлет и сыр с сельдереем.
- А на десерт – фрукты.
- Замечательно, мы возьмем всё.
- Подайте шампанское сразу.
- Хорошо.
Сегодня Пер был
у инженер-полковника Бьерреграва.
Он, можно сказать, одобрил проект.
Ужасно навязчивый человек.
«Говорите четко! Выпрямите спину!»
Нет, у тебя гораздо лучше получалось.
- Как он говорил?
- Нет, нет. Прошу меня извинить.
Всё еще нервничаешь?
Последняя дверь справа.
- Привет.
- Выдающаяся компания.
Я еле тебя узнала.
Девушки такие изящные.
А парень, видимо, Ивэн?
Да. Слушай, мы можем
сделать вид, что не знакомы?
- Я недостаточно изящная?
- Нет, что ты.
Но это очень важно для меня.
Для моей карьеры.
Поэтому, если его семья узнает...
...о нас...
Прошу, просто сделай вид,
что не знаешь меня.
Проще говоря, я хочу
приручить силы природы.
Само собой, в разумных пределах.
Речь идет о гидроэлектростанции
и системе каналов,
которая, если вкратце,
соединит все уголки страны.
Господин Сидениус, можно задать вопрос?
- Конечно.
- Мне любопытно...
...вы ведь учитесь на инженера, верно?
Да.
Как так получилось, что юноша,
который, как мне сказали,
родился в семье
потомственных священников,
вдруг выбрал путь технологий?
- Вам не нравится моя профессия?
- Отнюдь.
Просто это немного странно.
- Наука против веры.
- Именно.
Так ли это противоречиво?
Важность инженерии для человечества
неоспорима.
Благодаря ей появились железные дороги,
сократив расстояние между людьми.
А также телеграф.
Быть может, однажды даже
изобретут машины, способные летать.
Учитывая...
...как она стирает границы
между людьми, возможно, именно она...
...в конце концов...
...укажет нам всем путь
ко всеобщему братскому взаимопониманию.
Вам не кажется это преувеличением?
Я убеждена, что свободное передвижение
сможет развеять предрассудки...
...и поспособствует
образованию обновленного...
...равноправного общества,
где каждый сможет жить...
...свободно и независимо.
Кто знает.
Должен признать...
...я никогда не считал свое дело
настолько благородным.
Налить вам воды, госпожа Саломон?
Спасибо.
Ивэн, тебе стоит послушать.
Рассказывайте, доктор.
Можно, госпожа Саломон?
Жаль, не получилось
поговорить с вами раньше.
Не поймите неправильно.
Ваши мудрые слова поразили меня.
Во время каждого визита сюда...
...я узнаю что-то новое.
Хотя я и чувствую себя здесь немного...
...чужим.
Я не привык...
...к такой открытости,
как в вашей семье.
Даже скорее...
...к тому, как вы относитесь
к остальному миру.
Как к месту, где можно
чему-то научиться. В моей семье не так.
Наши дни начинались и заканчивались
вдали от остального мира.
В гимнах и молитвах.
Только представьте,
если вы красивы и хорошо одеты...
...вот как вы, это уже расценивается
как неповиновение Богу.
Вспоминая родной дом...
...всегда чувствую стыд.
И непонятный страх.
Благодарю за вашу честность,
господин Сидениус.
Вы не заплатили за аренду.
Подождите немного, я заплачу.
К вам пожаловал гость. Ждет в комнате.
- Он представился?
- Выглядел не очень дружелюбным.
И не забудьте заплатить за аренду!
Эберхард?
Извини, управляющая сказала,
что ты скоро вернешься.
Я ездил домой на пару дней.
Понятно.
Отец вдруг слег с болезнью.
Доктор говорит,
что это, скорее всего, рак.
Я решил, тебе стоит знать.
Мы, то есть все твои родные...
...мы подумали...
...что, возможно, узнав о болезни отца,
ты почувствуешь…
...желание, или даже, скорее,
необходимость...
- ...наладить отношения.
- В смысле?
Я не хочу лезть в твои дела, но неужели
ты продолжишь оправдываться...
Вот и не лезь в мои дела,
раз не хочешь.
Да. Вижу, я лишь зря теряю время,
пытаясь тебя вразумить.
- Как скажешь.
- Ты должен знать еще кое-что.
Пусть из-за своего упрямства
ты не хочешь этого принимать,
но отец беспокоится о тебе
больше всего.
Только о тебе и говорит.
Все уже бросили попытки
переубедить тебя.
Надеются только, что однажды жизнь сама
заставит тебя измениться.
Заставит понять, как ты им обязан...
- ...раскаяться и примириться со всеми.
- Обязан? Раскаяться?
В грехах? Я уже это слышал.
И не стыдно использовать болезнь отца,
чтобы заманить меня обратно?
Хотите, чтобы я зависел от вас,
потому что не можете смириться с тем,
что мне прекрасно живется
и одному. Именно!
Передай отцу,
что я ничего ему не должен!
Он уже забрал у меня детство!
Что смотришь?
Думаешь, правда за тобой?
Тщательно всё рассмотрев, я пришел
к выводу, что проект ничего не стоит.
Его время еще не пришло.
Да и вы слишком молоды.
Вы еще даже не выпустились.
Ваша фамилия ведь Сидениус? Вы часом
не родственник известного священника?
Какое это имеет отношение к делу?
Вы можете объяснить мне...
...почему изменили мнение о проекте?
Извините, если подал вам
ложные надежды.
Но я убежден, что, отказывая,
делаю вам одолжение.
- Одолжение?
- Ваша теория о гидротурбинах,
ветряках и каналах слишком... наивна.
Слишком детская!
На подобный проект обратят внимание
лишь в том случае,
если я сам буду в него вовлечен.
Боюсь, об этом не может быть и речи.
Верно.
А это значит, что на данном этапе
вопрос закрыт.
Спасибо, что пришли. Всего доброго.
Как бывший военнослужащий,
может, скажете, насколько конкретно
я должен быть почтительным,
чтобы вы одобрили мой проект?
Вы умом тронулись?
Смиритесь, это мой окончательный отказ.
Прошу вас уйти!
- Вы об этом пожалеете!
- Это угроза?
Если бы знал, какой вы упрямый
и узколобый старый дурак, ни за что...
...не пошел бы на подобные унижения.
Прощайте!
Где ты был? Что ешь?
Помои, что ли?
Официант!
- Взял бы заём у дяди Дельфта.
- Спасибо, Ивэн...
- ...но это уже не имеет значения.
- О чём ты?
Бьерреграв отказал мне.
Он высмеял труд всей моей жизни.
Ты слишком юн, Пер.
Твои идеи слишком экстремальны.
Тебе надо за границу.
Да, может быть.
У отца есть знакомый в крупной
инженерной компании в Австрии,
которая занимается плотинами
и каналами, профессор Пфефферкорн.
Они с радостью примут тебя на работу.
- Да, но...
- Послушай!
Тебе нужно уехать из Дании.
Подальше от жареной свинины,
серости и Бьерреграва.
Отправляйся в мир.
Найди вдохновение, а с ним
и шанс показать себя и проект.
Взбодрись!
Покажи, каков ты.
Покажи, что ты счастливчик.
Ты обещал приехать к нам на виллу.
- Да, но я не могу...
- Прекрати. Это тебе и нужно!
Там будет вся семья.
И обе мои сестры. Обе!
Надо же! Господин Сидениус.
- Госпожа Нанни.
- Ой, да бросьте!
- Госпожа Якоба.
- Господин Сидениус.
Приветствую молодого гения
в нашем доме отдыха.
Надеюсь, поезд прибыл без задержек.
И, пока остальных еще нет,
я хотел бы обсудить дела.
Прошу, присядьте.
Спасибо, Ивэн.
Деньги будут переводить
каждого первого числа.
Все траты фиксируйте, пожалуйста.
Конечно.
Прошу, передайте господину Саломону,
что я расцениваю это как заём.
Какую бы прибыль не принесло
мое изобретение.
Как пожелаете.
Можно задать вам слегка
бестактный вопрос?
Я заметил, господин Сидениус,
что вы прямо преображаетесь,
когда дело касается дочерей Саломона.
И что вы сейчас ухаживаете за старшей,
Якобой, господин Сидениус.
Ухаживать за женщиной
со столькими достоинствами –
для меня несбыточная мечта.
Вы о финансовых достоинствах?
- Что? Нет, что вы, конечно нет.
- Ну, нет так нет.
Пожалуйста, распишитесь внизу,
что получили деньги.
- Мама?
- Да?
Можно ускорить мою помолвку с Эйбертом?
Если ты этого хочешь.
Мы очень уважаем Эйберта.
Он из благонадежной еврейской семьи.
И отец в курсе его финансовых дел.
Ты правда любишь его?
Господин Эйберт надежный.
И мне приятно беседовать с ним.
Да и его дочерям нужна мать.
Как считаешь, твой друг согласится...
...попросить прощения
у господина Бьерреграва?
Конечно. Всё равно что...
...просить извиниться русского царя.
Судьба такого смелого проекта
не должна зависеть
от такого ограниченного технократа,
как Бьерреграв.
- Согласен.
- Но даже так...
С точки зрения инвестиций и социума,
мне очень импонируют
идеи юного господина Сидениуса.
Если действительно удастся обуздать
силы природы, с которыми мы враждуем...
Да, но Бьерреграв всё равно
должен одобрить проект.
Он официальный
технический эксперт Дании.
Единственный, кто может выдвинуть
проект на рассмотрение правительством.
- Отец...
- Бьерреграв...
А если ты сам поговоришь с ним?
- Может, тогда он передумает?
- Не стоит торопить события.
Пусть Пер немного попутешествует.
Встретится в Австрии
с профессором Пфефферкорном.
Узнаем, что он думает о Пере,
и действительно ли проект стоящий.
Глубоко в сердце моём
Даря мне свой пылкий, чарующий взгляд
И сколько бы часов не минуло
Песня в душе не смолкает
Песня, что звучит с начала времен
Пусть несется она с ветрами
К тебе поскорее, родная
Живет прекрасный твой образ
Глубоко в сердце моём
Даря мне свой пылкий, чарующий взгляд
И сколько бы часов не минуло
Невежливо было уходить
прямо посреди песни.
Ты за всё время даже
не взглянул на меня!
Правда? Прости.
Ты потерял ко мне интерес?
Я для тебя слишком глупая
и легкомысленная?
С чего ты это вообще взяла?
У меня и без тебя
предостаточно ухажеров.
- Не сомневаюсь.
- И они из более успешных семей.
И имеют более реалистичные планы.
Просто ответь честно.
Ты потерял ко мне интерес?
Нанни.
Бесподобно.
Что вам нужно?
Почему не оставите меня в покое?
После нашего разговора
я только о вас и думаю.
Чувство такта не подсказывает вам
держаться от меня подальше?
Нет.
Я еще ни к кому такого не испытывал.
А что чувствуете вы?
Вы красивы...
...вы умны, богаты, тогда как я...
Я никто.
Вы переоцениваете свои чувства ко мне.
И я не обязана объясняться.
Скоро я буду помолвлена с Эйбертом.
Куда убежали дети?
Они могут поиграть здесь в карты.
А где Нанни? Она же знает,
что мы собирались прокатиться.
Она расстроена. Не трогай ее.
Не могли бы вы подвинуться?
Ладно, я сяду дальше.
Держите.
Они напомнили мне историю
про шведского студента из Лунда.
Он поспорил, что сможет
поймать такого оленя голыми руками.
Целый час гонялся,
пока не упал мертвым от разрыва сердца.
И вы думаете, это правда?
Я услышал эту историю еще в детстве,
и даже тогда не поверил.
Звучит правдоподобно.
Вы тоже из легковерных,
господин Сидениус?
Уважающий себя мужчина
всегда добивается поставленной цели.
Любой ценой.
Проблема здесь в том, что у оленя
ноги гораздо быстрее, чем у человека.
Дело не в скорости.
А в силе воли и выдержке.
По-вашему, сила воли
выше законов природы?
Печально слышать,
что вы потеряли веру в силу воли.
О чём вы?
Если собственными глазами
увидите доказательство, поверите?
Если так, я докажу вам прямо сейчас.
Господин Сидениус! Вернитесь в карету!
Небольшая разминка
пойдет мне только на пользу.
К тому же...
...вы должны понимать, как важно,
чтобы наш депутат
снова обрел веру в человеческую волю.
Всё равно я не могу позволить вам
бежать рядом с каретой.
Тогда мне стоит ускориться.
Как видите...
...я сдержал слово.
Так это было пари?
Только голова немного кружится.
Даже спешить особо не пришлось.
Госпожа Якоба, ваши цветы.
Ваши цветы.
Вы ведь любите меня.
Вы хотите быть моей.
Вы хотите быть моей.
Вы любите меня.
Я прав?
Любите и хотите быть моей.
Вы жаждите этого.
Не так ли?
Да.
Да!
Когда плотину достроят,
мы сможем избежать затопления долины,
которое происходит почти каждый год,
когда тает снег.
А когда будет готова электростанция,
обеспечим всё вокруг электричеством.
Для всех, кто живет здесь,
откроется множество возможностей.
Господин Сидениус...
«Здравствуй, мой дорогой друг.
Надеюсь, ты справляешься в Австрии,
и профессор хорошо о тебе заботится.
У нас было мало времени
перед твоим отъездом.
Но пусть даже время не стоит на месте,
моя любовь не ослабевает.
Каждое мгновение вместе с тобой...
...было для меня
самым счастливым в жизни.
Мой дорогой Пер,
слишком давно от тебя не было вестей.
Мне хватило бы и нескольких слов.
Но, уверена,
ты сейчас поглощен работой.
Вчера я весь день ждала от тебя письма.
Не дождавшись, я расстроилась
и легла спать в десять...
...ненавидя тебя всем сердцем.
Аж до одиннадцати.
Дорогой мой...
...смог бы ты на время забыть
о работе...
...сесть на поезд и приехать домой?
Один поцелуй.
Лишь один твой поцелуй...
...осчастливил бы меня.
Ты никогда не говорил, что любишь меня.
Хотя бы раз, но я должна услышать,
как звучать эти слова из твоих уст.
Можешь заранее отрепетировать.
Тогда это будет обоюдным признанием».
Что с Якобой?
Ты видела ее за столом?
Бедняжка. Она завидует,
ведь первой вышла замуж не она.
И не она кружиться
в свадебном танце с Пером,
вот и дуется.
Скажи-ка, сестрица дорогая...
...уж не поэтому ли спешка?
- О чём ты?
- Ты хотела быть первой.
Ты так и не простила его за отказ тебе.
Всё еще обижаешься.
Ты пьян!
Сосредоточься на танце.
Все ноги мне истопчешь.
- Тебе весело?
- Да, мама.
Скучаешь по нему?
Да, очень скучаю. Особенно сегодня.
И всё же он меня беспокоит.
- Почему?
- Даже не знаю...
Что-то с ним не так.
Он кажется мне слишком далеким
от нашего мира.
Мы даже с его семьей не виделись.
Они вообще знают о ваших отношениях?
Да, перед отъездом Пер
встретил брата на улице...
и рассказал ему о помолвке.
Мы, конечно, не вправе вмешиваться,
но ты точно уверена?
- В чём?
- Что вы с Пером подходите друг другу.
Тебе не кажется, что ваши отношения
противоестественны?
Что между вашими статусами
слишком большая пропасть?
И не будет ли его христианское прошлое
конфликтовать с нашей верой?
Его бескомпромиссная
ненависть к семье...
Я уже всё решила, мама.
Я люблю его.
Да. Хорошо.
Мы просто хотели убедиться,
что ты уверена в этих отношениях.
Здравствуйте. Где я могу найти
господина Сидениуса?
Первый этаж, четвертая дверь справа.
Спасибо.
- Сразу видно.
- Да, еврейка.
Войдите!
Здравствуйте.
Меня зовут Якоба Саломон.
Ваш брат должен был
рассказать вам обо мне.
Я пришла, чтобы попытаться
наладить с вами отношения.
Я знаю, что ваш брат, Пер,
мой жених, чувствует себя
чужим в своей семье.
Вы пришли по собственной инициативе?
Да.
Брат знает, что вы здесь?
Нет.
Понятно.
Это правда. С самого детства
мой брат всё сильнее
отдалялся от семьи.
И всё сильнее черствел.
Он получал своеобразное удовольствие,
досаждая нам.
Даже тем, кому он больше всего
обязан быть благодарным.
И даже сейчас,
когда наш отец при смерти,
его черное сердце закрыто.
Его попытки сбежать от нас коснулись
даже его христианского имени.
Как вы его зовете?
Пер?
- Да.
- Да.
Скажу честно. И если я правильно
понимаю, вы пришли ко мне...
...поговорить начистоту.
Я считаю, что помолвка
с вами тоже является частью...
...его мятежа против дома.
Петер-Андреас родился
в христианской семье.
Он прекрасно знает, что для родителей
вера важнее всего.
И что они не признают другого счастья,
кроме обретенного
в христианской добродетели.
И если для вас это что-то значит...
...могу с полной уверенностью
сказать...
...что вам не стоит рассчитывать
на благословение вашего с ним союза.
Я пришла сюда в надежде
найти с вами общий язык.
Но теперь вижу, что была наивна.
Но я не жалею, что пришла.
Прошу прощения?
Для меня есть письма?
Увы, господин Сидениус,
сегодня тоже ничего.
Спасибо.
Он живет здесь.
- Господин Сидениус!
- Да?
Вам пришла телеграмма.
Спасибо.
Что-то случилось?
Она от моего брата.
Вчера ночью мой отец умер.
Печальная новость.
Мои соболезнования, господин Сидениус.
Можете съездить домой, если хотите.
- Не стоит. Спасибо.
- Право ваше.
Но если понадобится помощь...
Спасибо.
- С вами хочет увидеться некая дама.
- Наверное, это какая-то ошибка.
Иностранка.
Думаю, она приехала на поезде.
На поезде?
Добрый вечер.
Как..?
Ты удивлен?
Проходи.
Значит, ты скучал.
Вот я и здесь.
Мой милый Пер.
Мой самый дорогой друг.
Почему ничего не сказала?
Я бы послал за тобой карету.
Я не знала, стоит ли ехать.
Но мне нужно было увидеть тебя.
И я не могла сказать родителям.
Поэтому сказала, что еду к своей
старой подруге Ребекке в Бреслау.
- И надолго ты?
- На два дня.
Проголодалась, наверно.
Поешь чего-нибудь?
Да.
Дядя Дельфт прочитал некролог
о твоем отце в газете.
Мне жаль, Пер. Тяжело было?
Нет.
Мне даже стало легче от того,
что я ничего не почувствовал.
Вы могли помириться.
Если бы вы встретились, возможно,
всё было бы по-другому.
Между нами не должно быть секретов.
Нужно доверять друг другу.
И я хочу признаться.
Только не обижайся.
Я была в твоей комнате в Копенгагене.
Я очень скучала.
Хотела какое-то напоминание о тебе.
И я написала тебе письмо.
Но не отправила.
Я взяла его с собой.
«Мой милый Пер.
Мой дорогой друг.
Я готова зарыдать
от чувства унижения...
за свои напрасные переживания
и сомнения в тебе.
До сих пор я не понимала,
что ты за человек.
Каков ты и как таким стал.
Твоё благородство –
сплошь противоречие,
рожденное под давлением
недалекости и предубеждений.
В этом твоя слабость,
но в то же время и огромная сила.
Твое высокомерие и воля.
Я наконец поняла важность
социальной справедливости.
Медленно узнавая тебя и твое прошлое,
я также осознала,
почему я ощущаю непонятную
и назойливую связь с голодными,
бедными и всеми теми, кто борется
за место под солнцем и признание.
С людьми будущего».
Спасибо.
Вот это жизнь, Якоба.
Свободная жизнь.
До сих пор не верится, что
ты проделала такой путь ради меня.
Я бы трижды объехала весь мир
лишь ради одной минуты с тобой.
Самое время сказать.
Да. Что сказать?
Я...
- Я...
- Я...
- ...люблю тебя.
- ...люблю тебя.
О нет!
Я и не заметил.
- Откуда он там? Давай пересядем.
- Нет. Мы же к нему спиной.
Давай просто насладимся видом.
Слышишь это?
Что?
Не слышишь? Звон колоколов.
Они никогда не оставят нас в покое!
Они преследуют меня!
Пер...
- Взгляни на это худосочное божество.
- Пер!
Какая наглая кротость! Как
он выставляет напоказ свое поношение.
Мерзость!
Пер, прекрати.
Когда уже кто-нибудь плюнет ему в лицо?
Хватит!
Прекрати. Пер! Что на тебя нашло?
Прекрати уже! Хватит!
Пер, хватит. Хватит!
Посмотри на меня! Хватит! Достаточно.
Смотри на меня.
Иногда я чувствую себя
горным троллем...
...который вылез из своей дыры к людям.
Но обнаружил,
что свет там слишком ярок.
Солнечные лучи обожгли его.
Поэтому он в страхе
вернулся обратно в пещеру.
Назад во тьму.
Спи.
Это был тяжелый день для нас обоих.
Господин Сидениус.
- Рады, что приехали?
- Очень рад.
За эти пару месяцев я узнал больше,
чем за всё время в институте.
Рад слышать.
Я тут изучил немного ваш проект.
И некоторые моменты выглядят спорно.
Особенно фашинное покрытие
и подпорные стены.
И схема регулирования фьордов
- относительно отводных каналов.
- Да, я вас понял, профессор.
Но в целом, господин Сидениус...
...я весьма впечатлен.
У вас необычайно
свежее и четкое понимание
сил природы и того, как их обуздать.
Спасибо, профессор.
Вы не представляете,
как это важно для меня.
Я очень надеюсь...
...что Дания по достоинству оценит
ваш огромный потенциал.
Спасибо.
Спасибо.
Большое спасибо.
Дорогие друзья и почетные гости.
Для меня и моей супруги этот день...
по-настоящему особенный и волнующий.
Ведь сегодня мы можем
с радостью объявить о помолвке
нашей старшей дочери Якобы
и Пера Сидениуса.
В связи с этим я хотел бы произнести
небольшую речь для нашей пары,
ведь сегодня они произнесли
свои первые официальные «да».
Позволь начать с тебя, Пер,
мой будущий зять.
Ты, наверное, самый упрямый из всех,
кого я знаю. К лучшему или худшему.
Больше к лучшему.
Чего только стоит твое упорство,
с которым ты так настойчиво
добивался Якобы,
или то, с какой стойкостью
ты боролся за свой проект.
Даже отправился в Австрию, чтобы
учиться у профессора Пфефферкорна.
Который, кстати, совсем
недвусмысленно намекнул,
что полностью поддерживает идеи Пера.
А это уже немало.
И я также счастлив сообщить,
что мы организовали консорциум...
...из состоятельных людей, которые
хотят вложиться в твой проект, Пер.
С финансовой точки зрения,
всё идет к тому, что твой проект
будет воплощен в жизнь.
Ты настоящий счастливчик.
Уверен, будущее в твоих руках.
Добрый день, точнее, уже вечер.
Тот недружелюбный мужчина
опять приходил. Оставил вам письмо.
Могу предложить только воды.
Не надо.
Давно ты в Копенгагене, мама?
Когда твой отец умер,
мне пришлось оставить дом.
Мне было некуда пойти, так что
я решила переехать поближе к Эберхарду.
Ты такой нарядный.
И твои манеры стали более утонченными.
Твой брат сказал, что ты
нашел какую-то богатую семью,
которая оплачивает твои расходы.
Мы с Эберхардом решили не огорчать
твоего отца новостью...
...о твоих отношениях
с дочерью богатого еврея.
«Счастливчик Пер».
Так они тебя зовут?
Интересно, к чему бы это?
О чём ты хотела поговорить, мама?
Тебя не было на похоронах.
Но твой отец
до самого последнего вздоха надеялся,
что ты вернешься на путь смирения.
Он хотел, чтобы после его смерти
я отдала тебе одну вещь.
Поэтому я попросила Эберхарда
отыскать тебя.
Для твоего отца эти часы
были особенными.
И я расскажу тебе, Петер-Андреас...
...почему он до последнего
настаивал на том, чтобы отдать их тебе.
В детстве, когда твой отец
уезжал в гимназию, твой дедушка
потребовал ключ от его чемодана,
чтобы проверить, что он берет с собой.
Твой отец очень обиделся.
Поэтому ушел, не попрощавшись.
Но когда вечером он добрался
до гимназии и открыл чемодан...
...он увидел там часы,
которые ты сейчас держишь.
Он понял, что это подарок.
Дедушка хотел сделать ему сюрприз.
Не сдержав чувств, он разрыдался.
И, раскаявшись,
в ту же ночь он пешком...
...прошел всю дорогу до дома,
обнял своего отца...
...и попросил прощения.
В ту самую ночь...
...его дух смирился...
...и ему открылся путь к свету...
...к миру...
...и благости отца небесного.
Никогда не забывай слов отца.
Изгнанником будет отринувший Господа!
Я всё же попью воды.
Налей себе на кухне.
- И это точно?
- Да. Вы беременны.
- Скоро закончишь?
- Две минуты.
С любовью от Якобы.
Желает тебе удачи на встрече.
Я ждал этого с самого детства.
Сколько друзей твоего отца там будет?
Семь или восемь.
- А это еще что?
- Вчера доставили.
В Вене сделали. Похож на меня?
Не отличить.
Никто и не догадывается,
но совсем скоро мы войдем в историю.
Проект станет фундаментом
для других подобных трудов.
- Дело серьезное.
- Четверть десятого! Поспешим!
Чтобы соединить все уголки Дании
и цивилизовать ее регионы,
необходимо прекратить восторгаться
благодатным изобилием масла и свинины
и сделать крестьянское общество
частью всей нации.
И, как я уже сказал во вступлении,
крайне важно, чтобы в проект по каналам
также была включена разработка
гидро- и ветроэнергетики.
Обещаю, ваши вложения
не будут потрачены впустую.
Когда Дания станет самодостаточной,
деньги сами потекут к нам.
На этом всё.
Спасибо, что выделили время, чтобы
послушать о будущих планах работ.
Мы всем консорциумом,
который состоит из частных,
независимых инвесторов,
провели кое-какие расчеты
и пришли к выводу...
...что финансово проект
вполне осуществим.
Но остается вопрос
с разрешением от министерства.
Нам известно, что господин Сидениус
уже обращался к их представителю,
и что эта встреча, по причинам
личного характера,
закончилась неудовлетворительно.
Мы сами связались с этим человеком
и пригласили сюда.
Поэтому, когда он войдет
через ту дверь...
...мы просим вас незамедлительно
попросить у него прощения.
Прошу, Исаак.
Господа...
…вы правда считаете,
что я должен перед ним извиняться?
Но за что?
За что? Поймите...
...я не приму никакого рода
попечительства.
Я разрабатывал проект самостоятельно,
без какого-либо вмешательства,
и не могу позволить этого сейчас.
Вы ведь знаете, что без одобрения
инженер-полковника Бьерреграва
проект будет неосуществим.
Давайте я проясню ситуацию.
Полковник оскорбил меня.
Он высмеял мой проект!
То есть это он должен извиниться!
Значит, вы отказываетесь
просить прощения?
Да, я не стану унижаться перед старым,
помешанным на власти деспотом.
Педантом, который дальше своего носа
ничего не видит! Простите.
Это ваше окончательное решение?
Именно так.
Что ж, тогда на этом сегодня
и закончим, джентльмены.
Консорциум объявляю распущенным.
Надеюсь, никто из присутствующих
не питает сожалений
относительно исхода собрания.
Подумай только, извиняться перед этим
бескомпромиссным стариком.
Он ли бескомпромиссный, Пер?
И ты туда же?
Если, извинившись, ты бы
спас проект, то почему нет?
Да, замечательно.
Твое отношение меня просто поражает.
Разве цель не оправдывает средства?
Я только еще раз убедился в том,
что деньги и власть портят людей.
И, судя по всему...
...тебя всё устраивает.
О чём ты?
Если бы я...
...последовал этой логике,
это был бы...
...наш последний разговор.
В смысле?
Тебя с рождения приучили ценить
подобные качества,
и я ими явно не обладаю.
Слушать не хочу.
Результат сегодняшнего собрания
очень разочаровал меня и моих коллег.
Я не позволю тому деспоту
терроризировать меня. Особенно
в таком важном проекте.
В будущем, пожалуйста, не забывай
о своем положении в семье
и веди себя с должной щепетильностью.
И достоинством.
Мы друг друга поняли?
Да, сэр.
Якоба?
Ты уже слышал?
О чём?
Иди сюда. Сядь рядом со мной.
Хорошо.
Твою матушку звали...
...Кристина-Маргрета?
Да.
Почему спрашиваешь?
Она умерла, Пер.
- То есть?
- Я читала некролог в газете.
И заметила запись о вдове священника.
«Наша дорогая мать,
Кристина-Маргрета Сидениус,
обрела вечный покой».
И подпись: «Ее дети».
Ты знал, что она умирала?
Я знал о ее болезни.
Но не знал, что всё было так плохо.
У неё была тяжёлая жизнь.
Много детей.
Муж достался не самый простой.
И нищета.
Но она не жаловалась.
Помню, ты как-то процитировал ее слова:
«Жалей не меня.
Жалей моих мужа и детей».
Мертвых уже не вернуть.
Давай сменим тему.
О тебе, например.
Давай куда-нибудь съездим.
Как можно скорее.
В Англию.
Только вдвоем.
Назовем это предсвадебным путешествием.
Мы сможем полностью
отдаться нашей любви.
И спокойно спланировать свадьбу.
У меня есть еще одна
большая новость для тебя.
Поехали со мной на виллу.
Не оставайся сегодня один.
Гостевая комната уже готова.
И мы должны рассказать родителям
о смерти твоей матери.
- Должны?
- Мы ведь уже почти родственники.
Я ничего им не должен,
кроме денег, конечно же.
Я не то имела ввиду. Они никогда
о них и не вспоминали.
Я уже давно думаю кое о чём.
Хочу избавиться от долга
и стать независимым.
Не от тебя.
Только от денег твоей семьи.
Если для них это не проблема,
то и для тебя не должно быть.
Я всё равно не хочу
быть обязанным твоей семье.
Здравствуйте,
я к старшему служащему Сидениусу.
Первый этаж, четвертая дверь справа.
Спасибо.
Войдите!
Я прочитал о смерти матери.
Да.
Я думал, ты за границей.
Как она умерла?
Сигне пошла причесать ее утром.
Мать была крайне нетерпелива
и попросила Сигне поторопиться.
Потом она закрыла глаза
и ушла из жизни.
Она написала нам всем
прощальные письма.
Для тебя тоже есть.
И еще небольшой сверток.
Ее, само собой, похоронят
рядом с отцом в Ютландии.
Тело перевезут туда завтра утром
на корабле.
Перед похоронами мы всей семьей
собираемся для церемонии у гроба.
И, поскольку ты в городе,
будет жалко, если ты ее пропустишь.
Думаю, будет лучше, если я не пойду.
По многим причинам.
Уверен, моя невеста захотела бы пойти,
но, вероятно, она там будет лишней.
- И нежеланной.
- Ты прав.
Петер-Андреас?
Из-за обязанностей по службе
я не смогу проводить мать
в ее последнее путешествие.
Хотя бы в этот раз, может,
забудешь о своем упрямстве?
Простись с матерью как полагается.
Отправляйся с ней
и сопроводи в последний путь.
Ты знаешь мой ответ.
«Моему сыну, Петеру-Андреасу...
…во имя нашего Господа Иисуса Христа.
Сын мой, этим письмом...
...в последний раз я хочу воззвать
к твоему сердцу...
…перед тем как закрою глаза.
Знаю, ты не следуешь путям Господним.
Но я искренне надеюсь,
что ты будешь относиться к близким
со смирением и бескорыстной любовью».
Можно мне ручку
и лист бумаги, пожалуйста?
Вот.
Земля к земле...
...пепел к пеплу...
...прах к праху.
- Какой приятный сюрприз.
- Надо было проветриться.
Перевести где-нибудь дух
после похорон матери.
И лучше места, чем эти прекрасные
поляны, я не представляю.
- На сколько вы останетесь?
- На пару дней. Потом поеду обратно.
Долг зовет.
Хотел поблагодарить пастора
за его слова на похоронах.
Да не за что.
Ваша мать была на удивление
скромной и добросовестной
в отношении к Богу
и ближайшим родственникам.
Доля правды в этом есть.
Я не могу сказать, что хорошо знал
ваших родителей.
Всего пару раз виделись.
Мы были почти соседями.
Но наше с пастором Сидениусом понимание
роли церкви сильно различалось.
Однако я его уважал.
Он был достойным человеком.
Каково вам вернуться на родину?
У меня смешанные чувства.
Я ведь практически сбежал отсюда.
Но я был поражен,
вновь увидев знакомые места.
Эмоции нахлынули.
У природы можно многому научиться.
Кстати, мы видели новость в газете
о вашей помолвке в Копенгагене.
Сидениус – не слишком
распространенная фамилия.
Да.
Ваш будущий тесть ведь
очень богатый и влиятельный человек?
Считайте, женитесь из-за денег.
Зато жену содержаться не придется.
Отец!
Деньги здесь совершенно ни при чём.
Кроме того, как инженер,
я буду зарабатывать достаточно
для содержания семьи.
Этот брак, и я спрашиваю исключительно
из профессионального интереса, –
как еврейка и сын священника могут...
Ты уже переходишь черту.
Хватит допрашивать нашего гостя.
Хотите попробовать наших
домашних пирожных? Ингер пекла.
Не стесняйтесь.
Не нужды так скромничать.
Угощайтесь.
Хорошо.
Спасибо.
Якоба, ты знаешь, когда Пер
вернется из Ютландии?
Он только прислал короткую телеграмму
и сразу уехал.
То есть ты понятия не имеешь,
когда мы снова его увидим?
После похорон, наверное.
Перед свадьбой нам нужно обсудить
кое-какие правила и финансовые дела.
Разумеется, отец.
Хорошо.
Вы не представляете,
как я рад отдохнуть от города.
Уверяю, жизнь там
может быть крайне сложной.
Тогда как здесь...
Вы вообще бывали в Копенгагене?
Нет, ни разу. Но я хотела бы
посмотреть большой город.
И пообщаться...
...со светским обществом, как вы.
- Давайте я подержу.
- Спасибо.
Уверена, ваша невеста
не только богата, но и хороша собой.
Простите, кажется, я вас напугал.
- Вы вернулись?
- Кое-какие дела появились. И...
Я нашел ваши перчатки в кармане.
- Держите.
- Спасибо.
- Я везде их обыскалась.
- Не хотите немного прогуляться?
Хорошо.
...а с помощью шлюзов
будет регулироваться глубина воды,
чтобы мореходные суда могли пройти.
- Вам скучно?
- Вовсе нет.
Вы вдруг так помрачнели.
Правда?
Надеюсь, вы не слишком скучаете
по своей невесте?
Нет, совсем.
Это потому, что я здесь.
Вдали от суеты. Я почти тоскую по дому.
- Что это, если не счастье?
- В Копенгагене вы не счастливы?
Да. Всё, над чем я так трудился...
...а я трудился очень много, –
всё это...
... стало моим проклятьем.
Ладно.
Я уже пойду обратно.
Не спится?
Доброе утро. К сожалению, нет.
Болит тело или душа?
Душа.
Запирается или мечется?
Боюсь, всё вместе.
Пойдемте, господин Сидениус.
Прогуляемся.
Рассказывайте.
Я словно оказался в западне.
Не могу спать
из-за бесконечного потока мыслей.
Я растерян.
В постоянном напряжении.
Может, это испытание?
Или Божья кара?
За мой образ жизни.
Это кара за мои грехи?
Поэтому я не могу найти покоя?
Или это тоска по дому?
Или мои мучения вызваны
проклятьем отца?
Господин Сидениус...
...не позволяйте подобным мыслям
губить себя.
Ваш единственный враг и тюремщик –
вы сами.
Выйдете из своей тюрьмы. Не бойтесь.
Бог на вашей стороне.
Благословите меня!
Я каюсь в том, что оставил мать и отца!
И в том, что оставил Ивэна. И Якобу.
Я больше не хочу никому причинять боль.
Так нельзя.
Встаньте, господин Сидениус.
Я заслужил кару.
Смирение – это дар небес
за обретённый душевный покой.
И только что вы встали
на путь к осознанию и смирению.
Побудьте здесь еще немного.
Если нужно, выплачьтесь.
А я вас покину.
Господин Сидениус, это вы?
Отца и матушки сейчас нет,
но они скоро вернутся.
Хотите чашечку кофе?
Нет...
Вы помолвлены.
Как вы можете?
Ты ведь тоже этого хочешь.
Наконец-то ты вернулся из Ютландии.
Я очень скучала.
Я пыталась убедить отца и матушку
пораньше вернуться с виллы.
Хотела встретить тебя.
Но ты ведь знаешь, как
отец любит там отдыхать.
- Поедешь туда со мной сегодня?
- Конечно.
Здесь шьют мое свадебное платье.
МАГАЗИН МОДЫ
Только и всего.
Оно будет простым и изящным.
Наши билеты в Англию.
Сначала сядем на поезд до Эсбьерга,
потом – на корабль до Хариджа.
И оттуда мы уже сами по себе.
Предсвадебное путешествие. Скорее бы.
Мои большие новости тебя не радуют?
Ты какой-то мрачный.
Всё еще думаешь о похоронах матери?
Да, но не только. Якоба...
- ...нам нужно поговорить.
- Если насчет свадьбы,
то отец хотел как можно скорее
увидеться с тобой.
Он хочет обсудить дела
с тобой и юристом.
Хорошо.
- Спасибо.
- Спасибо.
Нет, всё...
...серьезнее.
Якоба.
Я не встречал никого совершеннее тебя.
Ты много для меня значишь.
Как никто другой за всю мою жизнь.
Но нам предстоит...
...принять важное решение.
И в последнее время мне кажется...
....кажется, что, возможно, мы...
...не подходим друг другу.
И что, возможно, никогда...
...и не подходили.
Возможно, я лишь выдумал себе всё это.
- Выдумал?
- Да.
Да. Возможно, я был слишком настойчив,
и всё это – ошибка.
И в последнее время мне кажется...
...что, возможно, мы слишком разные.
И что...
...мы не будем счастливы вместе.
В конечном счете.
Не будем счастливы?
У меня есть сомнения.
Да. Поэтому я считаю, что лучше
закончить всё сейчас.
Пока никто не пострадал.
Значит, ты разрываешь помолвку?
Мне очень жаль, Якоба.
Как... Как ты вообще можешь...
Как ты вообще
можешь говорить о нас так,
словно мы вместе лишь по твоей прихоти?
Словно я никогда тебя не любила?
Я места себе не находила
от любви и страсти к тебе.
Неужели ты не понимаешь?
Возможно, ты просто не знаешь,
что значит любить кого-то.
Возможно, ты знаешь лишь
тёмную сторону страсти.
Самокопание и высокомерие.
Дело в том, что мы...
...слишком разные.
Ведь так?
Почему просто не скажешь, как есть?
Прошу тебя...
...хотя бы будь честен.
У тебя есть другая?
Я только сильнее убеждаюсь,
что мы слишком разные...
Скажи мне правду!
Если честно во всём сознаешься,
у тебя хотя бы останется мое уважение.
Просто признай, что любишь другую!
Видимо, это наследственное.
Ты зацикливаешься на себе и на своих...
...детских переживаниях.
Уму непостижимо!
Это лишь говорит о твоем...
...тщеславии.
И о твоей незрелости.
Я понимаю, ты зла, Якоба.
Я правда всё понимаю.
И мне жаль, что всё так обернулось.
Честно.
Хотя бы не придется
брать твою варварскую фамилию.
Пожалуйста, передай отцу,
что я обязательно верну
все одолженные у него деньги,
до последнего эре.
Со всеми процентами.
- Анна?
- Да?
Пусть это доставят господину Сидениусу.
Да, госпожа Саломон.
Пожалуйста, размести это объявление
в «Berlingske Gazette».
«Чета Саломонов с прискорбием сообщает,
что помолвка...
...их дочери Якобы
и господина Сидениуса отменяется».
- Это шутка?
- Нет, к сожалению, нет.
Почему не сказали?
У нас не было времени, чтобы...
А как же его проект?
- Наши инвестиции!
- Он подписал контракт,
в котором четко прописаны
все условия возмещения.
В качестве залога я оставлю вам
патент на мое изобретение.
И я буду благодарен,
если деньги выдадут как можно скорее.
Мне неизвестна цена ваших машин.
Мое решение обусловлено тем,
что я недавно узнал, а именно –
расторжением помолвки
между вами и госпожой Саломон.
Поэтому я предложил...
Из принципиальных соображений
мы, как предприятие, никогда
не ведем дела без банковской гарантии.
Поэтому, увы, но мы не можем
предоставить вам заём.
Матушка?
Да, моя дорогая.
Помнишь, я говорила, что хочу навестить
свою подругу Ребекку в Бреслау?
Да.
Я хочу сделать это сейчас.
Но мне не хватает денег на поездку.
Попросишь отца?
Когда ты хочешь ехать?
Как можно скорее.
Возможно, даже завтра.
Так вот почему до тебя было
так трудно достучаться.
Правда?
Прости.
Кто-нибудь еще знает?
Даже Ивэн и твоя сестра?
Только Ребекка знает.
Она знает хорошего врача.
Не стоит беспокоить отца.
Я достану тебе деньги на все расходы.
И потом тоже обо всём позабочусь.
Если кто-то спросит,
скажем, что тебе нужно было
отвлечься после разрыва с Пером.
Как вы теперь собираетесь
воплощать свой проект? Без Саломона?
Без главы банковской
и промышленной отраслей?
А Бьерреграв?
Вы с ума сошли.
- Так как насчет небольшой ссуды?
- И зачем она вам?
Я должен Саломону,
и у меня будет свадьба в Ютландии.
Я не дам вам денег.
Когда услышал,
что вы больше не зять Саломона,
не поверил.
Как такой амбициозный молодой человек
мог отказаться от такой возможности?
Мне всё еще не верится.
Якоба?
Якоба?
Сначала я хотел бы извиниться
перед вами.
Я прошу прощения.
Понимаете...
...я оказался в очень сложном
материальном положении.
И я прошу вас отнестись с пониманием.
Пожалуйста, не могли бы вы еще раз...
...рассмотреть мой проект?
Я готов работать под вашим чутким
руководством, если вы найдете...
...состоятельных инвесторов,
которые захотят вложиться.
Боюсь, уже слишком поздно,
господин Сидениус. Спасибо, что пришли.
Возможно, вы помните меня:
я был еще беден, когда приходил.
Как летит время.
Видите ли, скоро я женюсь
на одной богатой баронессе из Ютландии.
И, поскольку я покидаю город,
решил вот избавиться от ненужных вещей.
Как можете видеть, костюмы пошиты
из лучшей итальянской шерсти.
Даю три кроны.
Бюст тоже.
Сделан из лучшего немецкого...
Его я не смогу продать.
И книги на немецком. Никто их не купит.
- Но... А может, чертежи возьмете?
- Никому не нужна пользованная бумага.
Нет.
Путь к Богу усеян испытаниями.
Ни слова не понял. Даю три кроны.
Да вы знаете, кто я, любезный?
Нет, не знаете. А я вас просвещу.
Я сын Божий. Гений!
Всё порождённое мраком
рано или поздно выйдет на свет дня
и будет предано суду.
Оставьте деньги себе!
Но бойтесь! Бойтесь Господа,
ибо быть вам навеки проклятым Им!
Юный господин Сидениус?
Давно не виделись.
Я могу вам чем-то помочь?
Можете позвать сюда Якобу?
Она в отъезде.
Какое-то время ее не будет.
Только взгляните на себя!
Помните наш первый разговор?
Удача благоволит глупцам,
а успех порождает сожаления.
Ну, а гордость...
...предшествует падению.
Готово.
Лиза.
Хорошо. Хагбарт?
Повернись.
Стой смирно. Выпрями спину.
Хорошо. Ногти!
Другую руку.
Хорошо.
- И за осанкой следи!
- Подними руки.
Да снизойдет на вас
апостольское благословение.
Да будут с вами
благодать Господа Иисуса Христа
и Божья любовь и братство,
идущие от Святого Духа. Аминь.
- Здравствуй, Якоба.
- Эйберт.
- Давно не виделись.
- Да, давно.
- Ты уезжал куда-то.
- Да, мы открыли филиал в Германии.
Теперь девочки свободно
говорят по-немецки. Передают привет.
Приятно. И ты им от меня передавай.
Извини, если покажусь навязчивым...
...но я хочу, чтобы ты знала:
все обиды в прошлом.
Не зря говорят: время лечит.
Я всё простил.
И поэтому я хотел бы спросить.
Теперь, когда всё позади...
...быть может, в удобное время,
разумеется...
...ты захочешь сходить со мной
выпить чаю?
Или поужинать.
Вдвоем.
Дорогой Эйберт.
Ты всегда был ко мне
очень добр и внимателен.
Так, может, попробуем еще раз?
Уверена, если бы мы поженились,
я бы всегда была окружена любовью.
Но мы не были бы счастливы.
Ведь я не люблю тебя.
Кого опять принесло?
Сначала, Пер...
...как продвигается твой проект?
Как раз заканчиваю проект
нового порта в Эсбьерге.
Он станет центром...
Даже, точнее, мостом
для судов, идущих из Европы.
- Там будут пристани, верфи и...
- И как ты всё это устроишь?
Ну, власти не заинтересованы,
так что...
Я понял.
А что насчет времени, когда
ты не работаешь над своим проектом?
Я помогаю по дому.
В остальном я иногда
люблю просто поразмышлять.
Дело в том, Пер,
что на содержание дома...
...пусть и небольшого, как ваш с Ингер,
и трех детей
нужны деньги, верно?
Ваши счета не оплачиваются.
Если бы вы...
Я говорю это, потому что моего
скромного жалованья
не хватает, чтобы содержать вас.
И я хочу предложить решение.
Очевидно, что с деньгами
у тебя проблемы.
Я настаиваю, чтобы проект велся
без попечительства и вмешательств...
А я настаиваю, чтобы ты не говорил
со мной в подобной манере.
Я пришел предложить решение,
как покрыть долги твоей семьи.
Послушай, Пер.
Вчера я встретил молодого
и богатого помещика Брука.
Он был наслышан
о твоих инженерных навыках.
Ему нужно провести дренирование
в водоемах на территории его поместья.
Я предложил ему обратиться к тебе.
Д... Д... Добро пожаловать,
господин Сидениус.
Спасибо.
Моя жена Ингер.
Полагаю, вы уже знакомы.
Да, с... с... с детства.
- Добро пожаловать, Ингер.
- Спасибо.
Приятно сюда вернуться.
- Ну, что п... п... пойдем?
- Да. Если поможете донести.
Простенькая дренажная система
наверняка покажется
п... п... пустяком для инженера
вашего масштаба,
господин Сидениус.
Напротив. Я буду только рад помочь.
Н... Ну как, господин Сидениус,
получится?
Да, конечно.
Немного изменив русло реки,
можно понизить уровень подземных вод.
Тогда земля станет пригодной
для возделывания.
Понадобятся мощные помпы
в районе плотины.
Работать будут от двигателей.
По одному на каждую станцию.
Я и забыла, что болото тянется
до самого озера.
Можно будет привезти сюда детей,
господин Брук?
Да, к... конечно. Пусть п... плавают
и р... рыбачат, сколько захотят.
Там даже есть гребные лодки для этого.
Здравствуй.
Ты тут весь день стоишь?
Замерзла?
У тебя красивые косички.
Сама заплела?
Держи. Приятного аппетита.
- Я могу помочь?
- Да, можете раздавать детям хлеб.
Вот.
Приятного аппетита.
Держи.
Простите, а кто вы?
Просто проходила мимо.
Меня зовут Якоба Саломон.
Вы знаете, где вы, госпожа Саломон?
- Нет, если честно.
- В Ассоциации молодых христианок.
Люди вашей веры здесь
не приветствуются.
- Прошу.
- Моей веры?
У нас христианское движение, понимаете?
- Вот.
- Приятного аппетита.
Я поняла.
Простите.
Держи.
Приятно аппетита.
Благодаря этому
они и крутятся за ветром.
Когда подует ветер, вот так
крылья мельницы будут поворачиваться.
Таким образом создается электричество
и, следовательно, ток.
Понятно?
Вот так.
Нет!
Хагбарт, ты сломал ее! Смотри!
Слезай! Нельзя быть таким неуклюжим!
Ты должен извиниться.
Ты должен извиниться!
Хагбарт, попроси прощения.
Хагбарт! Вернись
и извинись перед отцом!
Дети уже спят?
Ингеборг и Лиза быстро засыпают.
А Хагбарт жалуется,
что у него болит живот.
Уверена, он...
...тоже скоро заснет.
Пожалуйста, можешь
не быть с ним слишком строгим?
Он очень чувствительный.
Хорошо.
Он смышленый мальчик,
и ему нужен отец рядом.
Будешь ложится?
Да, как только дочитаю.
- Спокойной ночи.
- Спокойной.
Знаю, вы разочарованы, что
я не вышла замуж и не родила детей.
Вместо этого, согласно
нашей семейной традиции...
...я хочу помогать нуждающимся.
Поэтому я решила основать в Копенгагене
школу для бедных детей.
Я знаю, что на это уйдет
всё мое наследство.
Но, поскольку мне некому его оставить,
я не вижу лучшего способа
потратить его.
- Госпожа Саломон, мы готовы.
- Собирайтесь, дети! Сюда.
Надо смотреть вон туда.
И повернитесь туда немного.
Думаю, мы готовы.
- Смотрите на красивого господина.
- Смотрите на коробочку вот здесь.
И не шевелитесь.
Раз картошка, два картошка,
три картошка... Есть, спасибо!
Дети мало видят родителей:
они работают целыми днями.
Обычные школы ужасны.
Больше похожи на тюрьмы.
Полиция избивает бедных детей
и отправляет в работные дома.
А единственный человек, который
мог бы научить их чему-то, пастор,
говорит лишь о судном дне
и вечных муках.
И как тогда этим детям научиться
любить ближнего
и стать достойными людьми?
Шаг за шагом, я хочу
превратить эту школу в альтернативную.
В место покоя, убежище.
Я лично видела, как плохое детство
может сказаться на человеке.
Я хочу создать место,
которое поможет искоренению
социальной несправедливости.
Заходи, Хагбарт.
Мама сказала пожелать доброй ночи.
Да. Входи.
Я сделал ее вместо той, что сломал.
Спасибо, малыш.
Ты же не боишься папы?
Всё у нас будет хорошо.
Мне уйти?
Зачем?
Кажется, ты хочешь побыть один.
Я знаю, что тебе тяжело.
Почему не поговоришь с отцом?
Он поможет тебе
найти утешение в Господе.
Где бы я ни искал Бога,
находил лишь себя.
Он не нужен тем, кто отыскал себя.
В чём дело, Пер?
Есть люди...
...притягивающие беды.
Люди, свободные лишь
среди безысходности и одиночества.
О чём ты?
Иногда мне кажется, что тебе и детям
было бы лучше без меня.
Не позволяй мне тянуть вас вниз.
- Вот и наш именинник!
- И какой нарядный.
- С днем рождения, Хагбарт.
- Поклонись и скажи «спасибо», Хагбарт.
Спасибо.
- Приветствую.
- Здравствуйте.
- С... С... С днем рождения, Хагбарт.
- Поклонись и скажи «спасибо».
- Спасибо, что п... п... пригласили.
- Спасибо, что смогли прийти.
Пойдемте все в дом.
Какая прекрасная погода.
И праздник что надо.
- А вот и праздничный торт!
- С днем рождения, Хагбарт.
- Сам справишься?
- Может, пусть Брук поможет?
Я спустил лодку на воду.
Может, хочешь прийти
и прокатиться, Хагбарт?
Было бы замечательно. Кофе, отец?
- Большой кусочек для вас.
- Передавайте тарелки.
За нашего Хагбарта.
И спасибо всем, что пришли.
С днем рождения, Хагбарт.
Видно, весь год хорошо себя вел, раз
Бог такой солнечный день послал.
Еще бы.
- Его поведение было образцовым.
- Мне надо уйти.
Забыл кое-что сказать
- людям у шлюза.
- Обязательно сейчас?
У Хагбарта ведь праздник.
Я быстро.
Теперь ты доволен?
ПАСТОР
И. СИДЕНИУС
ЯКОБА САЛОМОН ОТКРЫЛА В КОПЕНГАГЕНЕ
ШКОЛУ ДЛЯ БЕДНЫХ ДЕТЕЙ
Вот так мы пишем слово «корова».
Госпожа Саломон?
У меня для вас письмо.
Спасибо.
Вот так мы пишем слово «свинка».
Вот так мы пишем слово «плуг».
Ты приехала.
Давно не виделись.
Вот как ты теперь живешь.
Здесь, в глуши.
Я...
...чувствовал себя...
...чужим...
...безродным...
...всю свою жизнь.
Но здесь я...
...наконец обрел себя.
В безбожном одиночестве.
Иначе я был бы человеком...
...лишь наполовину.
Всегда Сидениус.
Поэтому сейчас я свободен.
Я наблюдала за тобой издалека.
Знала, что ты болен,
но не представляла, как серьезно.
Это рак.
Врач сказал, мне недолго осталось.
Может, предложить тебе кофе?
Расскажи о Копенгагене.
Мы часто вспоминаем тебя.
Несмотря на поднятый шум...
...отец и Ивэн считают,
что ты поступил правильно.
Уверена, однажды мир осознает,
насколько велик
и нужен твой труд.
Я хотел кое о чём тебя попросить.
Ты сможешь вывесить мой проект
и мои чертежи в своей школе?
В качестве источника вдохновения.
Да, конечно.
Там ему будет самое место.
На самом деле, я написал тебе
и попросил приехать из-за этого.
Хотел отдать тебе.
Это мое завещание.
Я хочу передать всё твоей школе.
Там всего 12 600 крон.
Знаю, немного.
Но это всё,
что мне удалось скопить за жизнь.
Единственный вопрос...
...сможешь ли ты принять этот подарок?
С чего мне отказываться?
Мы с тобой очень разные.
И не думаю, что я когда-либо
понимала тебя.
Но от этого я еще больше
благодарна тебе.
Я сильно тебя ранил?
Я ни о чём не жалею.
Напротив, я счастлива, что знала тебя.
Лишь с радостью и печалью,
принесенными тобой...
...моя жизнь обрела смысл.
И в том...
...что я открыла школу,
есть и твоя заслуга.
Поэтому, в каком-то смысле,
это наши дети.
Спасибо.