С любовью, Саймон (2018 год). Цитаты и фразы из фильма

 (Love, Simon, 2018)

Пропаганда ЛГБТ запрещена законом!

Все фразы и цитаты

 Я такой же, как и вы.
По большей части, моя жизнь
абсолютно нормальная.
– С днём рождения!
– Ого!
Мой отец был типичным
мачо-квотербеком,
женившимся на не менее
горячей выпускнице.
Нет, они не были звёздами
в старшей школе.
У меня есть сестра,
которую я люблю.
Хотя говорю я ей
об этом нечасто.
В прошлом году,
посмотрев
200 выпусков «Смака»,
она решила, что хочет
стать шеф-поваром.
И теперь вся семья –
её подопытные кролики.
Очень остро, Джек?
Боже милостливый...
А это мои друзья.
Двоих из них я знаю
ещё с пелёнок.
– Или, как минимум,
с детского сада.
– Нет-нет-нет.
– Прости!
– Получайте!
С одной из них мы
познакомились
совсем недавно,
но кажется, будто
дружили всю жизнь.
Мы делаем то же, что
и остальные компании.
Пьём очень много
холодного кофе,
смотрим стрёмные фильмы 90-х
и тусуемся в «Ваффл Хаузе»,
мечтая о колледже
и поглощая углеводы.
208 ДНЕЙ ДО ВЫПУСКНОГО
В общем, как я уже сказал,
я такой же, как вы.
У меня абсолютно
нормальная жизнь.
Не считая одного
огромного секрета.
Привет, доброе утро!
– Привет!
– Извини.
Я не подумал,
что ты мог мастурбировать.
Очень смешно.
Твоя сестра внизу жарит
какие-то супер-пупер блины,
которые она увидела в «Шеф-поваре»,
поэтому нам придётся
всё это съесть.
Класс. Сейчас спущусь.
Ладно. Сразу после
того, как закончишь
искать в интернете…
фотки Джиджи Хабиб
в нижнем белье?
"Хадид".
Точно. Не знал, что вы встречались.
Ладно, заканчивай.
Подловил.
– Доброе утро всем.
– Саймон, садись, дорогой.
– Доброе утро, Саймон.
– Ты должен позавтракать.
Прошу, только не говори,
что завтрак – это самый
важный приём пищи за день,
потому что это так банально.
Ты выше этого.
Я хотела сказать, что завтрак
снижает уровень холестерина
и предотвращает
колебания уровня глюкозы,
которые приводят
к диабету 2-го типа.
Туше.
Нора, блины просто объедение.
Кукурузные блины
с черничным вареньем.
Но они недостаточно пышные.
Перестань. Они идеальны.
Лопай, Бибер.
– До вечера.
– До вечера, Саймон.
Милый, будь дома к семи!
Сегодня смотрим сериал!
Привет!
Доброе утро!
Я – Саймон! Живу здесь!
Классные ботинки!
Ладно, пока!
Вот жопа.
Мне вчера такой отпадный
сон приснился!
Ник, тебе каждую ночь
снятся отпадные сны.
Нет, тут совсем другое.
Я был словно в пещере.
Или в космосе.
И там был Дэвид Бекхэм
с двумя контактными линзами,
типа одна красная, а другая синяя.
Типа, он такой секси
Морфеус из "Матрицы".
И я не знал, какую выбрать.
Не знал, что мне делать
с этими штуками.
Боже, ребята, вы уже читали
сегодня блог школьных сплетен?
Учитывая, что ты на
нём ты помешана...
Оказывается, Бекку Петерсон
застукали с Райаном О'Донованом
в школьном бассейне.
Вот почему они решили сменить воду.
Уборщику нужно зарплату повысить.
И поставить прививку от папилломы.
Лия, мне такой сон приснился!
Ник, ты же помнишь правило?
Никаких снов, пока не выпьем кофе.
Здрасте, нам, пожалуйста,
четыре холодных кофе.
Скажи, пусть добавят молока.
Эбби любит с молоком.
– Один с молоком.
– Ты теперь её бариста?
Я просто помню, что
она любит с молоком.
Спасибо.
Привет!
– Привет!
– Привет!
Ой, спасибо.
Ты буквально спас меня.
В общем, Эбби, мне
сегодня приснилось,
что я надел не те
контактные линзы.
Очередной сон. Ты как…
ты как внебрачный ребёнок
Зигмунда Фрейда
и Криштиану Рональду.
– О боже...
– Спасибо.
Слушай, я реально
ничего не видел
и блуждал по этой пещере,
натыкаясь на что попало,
а потом проснулся.
– И всё?
– Да.
Может, это означает, что ты не
можешь что-то разглядеть.
Нечто, что находится
прямо у тебя под носом.
Что я не могу разглядеть?
Без понятия.
На Хэллоуин надо нарядиться
сексуальными покемонами.
Точно.
Я буду пошлым Чармандером.
Клёвый шарф, Итан.
Надеюсь, его не затянет
в твою вагину.
Зато я не ношу брюки карго.
Ощущение, будто тебя
"Нью Йоркер" трахнул во все щели.
Пошёл ты, педик.
Шутки становятся
всё более жёстокими.
Придурки.
Надеюсь, Итан не станет
облегчать им задачу.
В моей старой школе
это бы закончилось
поножовщиной.
Доброе утро, "Криквуд"!
Выключайте телефоны!
Вокруг вас целый мир!
Вы можете смотреть
людям в глаза!
Прекрати делать селфи.
Не будь тщеславным.
– Встретимся на обеде.
– Хорошо.
О, Симонэ!
Вижу у тебя новые
кроссы, брат?
Где ты их купил?
Я хочу такие же.
– Простите, но я забыл.
– Забыл?
Ну же, скажи, что это за марка?
Я хочу с тобой побрататься.
О, вижу ещё телефоны!
Кто сейчас заберёт ваши телефоны?
Я! Я! Я забираю ваши телефоны!
Сможете получить их в моём кабинете!
Не верится, что мы должны
выучить всё это за две недели.
Серьёзно, у Салли Боулз
шило в заднице.
Тебе бы хотелось быть
таким бездарем, как я?
Сейчас я тебе кое-что покажу.
Тогда бы ты смогла
вести обычную жизнь
восьмого члена команды.
Так-так-так…
Неужто это мои коллеги по сцене?
Привет, Мартин.
Привет, Спир.
Привет, Эбби.
Привет.
Жду не дождусь репетиции.
Кстати, любопытный факт:
вы в курсе, что фильм «Кабаре»
снят на основе на пьесы
под названием «Я – камера»?
А «Я – камера» написана
по мотивам романа
«Прощай, Берлин».
А «Прощай, Берлин»
был основан на
юности Кристофера Ишервуда,
проведённой в Берлине.
Занимательно, но мне пора.
Ну пока.
Думаю, она сочла это интересным.
Пока, Мартин.
Пока, верзила.
Сураж, давай.
Вперёд, ты знаешь, что делать.
У меня особенное настроение.
Как насчёт «Любовников»?
Нет. Нет, мы не можем смотреть
«Любовников» всей семьёй.
– Почему?
– Потому что там много секса.
Боже, что такого в том, чтобы смотреть
фильм, где люди занимаются любовью?
Господи...
Ребята, почему вы такие
закомплексованные?
Только не надо нас лечить.
Мы не твои пациенты.
– Мы – твоя семья.
– Вот именно.
Будь вы моими пациентами,
то были бы более раскрепощёнными.
– Очко в твою пользу, детка.
– Спасибо.
– Она тебя сделала.
– Знаете, что?
Мы не смотрели последний
выпуск «Холостяка».
Как этого парня
вообще туда пустили?
А что?
Он же явный гей.
– Неправда.
– Да ну?
– Он просто красивый.
– Помнишь,
как он повёл девушку
туда, где делают
собственные духи?
Папа, это же продюсеры
придумывают!
Он слащавый.
Очень слащавый.
Это же ходячий гей-парад.
Ты правда не видишь?
– У него больше химии…
– Перестань.
...с ведущим, чем с
любой из этих девиц.
Я потом покажу тебе кое-что.
Хорошо?
Смотрим «Американцев».
Тогда ты должен присутствовать
на всех просмотрах.
Твоя мама решила,
что мы должны сделать
в этом году друг другу
подарок к годовщине свадьбы.
Типа, от чистого
сердца и всё такое.
В общем, я постарался
и вот, что вышло.
Гляди.
"Джек Спир продакшн" представляет.
Видал?
Ну ты глянь!
Отличное фото.
Смотри. Вот-вот-вот.
Всё ясно.
Что…?
Слушай, это же
ваша 20-я годовщина,
поэтому я буду с тобой
предельно честен.
Это похоже на работу
третьеклассника.
Причём, не самого умного.
А самого среднего и
непримечательного.
О чём ты? Это же круто.
Я тут всякие эффекты добавил.
– Это красиво.
– Встань на секунду.
Я помогу. Доверься мне.
Это можно исправить.
Добавим сюда…
домашнее видео.
И музыку получше подберём.
«Получше»? Это же
хит нашей молодости.
Как и Билл Косби.
Привет.
Видел новый пост в блоге?
Что, опять? О, боже.
Я больше никогда не пойду
в школьный бассейн.
Нет, от скрытого гея из школы.
Что?
Да, зайди на "Тайны Крика".
Как думаешь, кто это?
Спорим, что это тот чувак,
который носит очки
без оправы. У меня чуйка.
Хотя...
это может быть
и Паркер О'Малли.
Я слышала, что он тащится
по «Отверженным».
Чёрт, мне пора.
Бибер только что
навалил на пол.
Бедный Бибс.
– Дай ему риса...
– Позже перезвоню.
«Порой у меня такое чувство,
будто я застрял на колесе обозрения.
То я на вершине мира,
то скатываюсь на самое дно.
И так целыми днями.
В целом, моя
жизнь замечательна,
вот только никто
не знает, что я гей.
Блю».
Так, Блю...
"Дорогой Блю,
я такой же, как ты.
По большей части, моя жизнь
абсолютно нормальная.
Мой отец был типичным
мачо-квотербеком,
женившимся на не менее
горячей выпускнице.
Нет, они не были звёздами
в старшей школе.
У меня есть сестра,
которую я люблю.
Хотя говорю я ей
об этом нечасто.
И у меня есть друзья.
Мы делаем то же,
что и остальные...
Пьём очень много...
В общем, как я уже сказал,
я такой же, как ты.
У меня абсолютно
нормальная жизнь.
Не считая одного
огромного секрета.
Жак".
Доброе утро.
Тишина.
Вернёмся к математике.
Скажет мне кто-нибудь,
как найти отношение
dy к dx, с помощью формул,
которые я написал?
Есть желающие?
Да! Саймон.
Можно выйти?
Да, конечно.
Спасибо.
Саймон. Саймон?
– Да?
– Можно взять твою картошку?
Да, конечно.
Говорю тебе, «Тигры Оквуда»
забивают столько голов
потому, что бреют ноги.
Гаррет, я не собираюсь брить ноги.
Это придаёт удару аэродинамику.
Нужно просто больше тренироваться.
Как хочешь, Брэм.
Ребята, я нашла в салате
накладной ноготь.
Дебби.
Почему в школе нет сети?
Достало уже.
Симонэ! Симонэ!
Что ты делаешь?
В школе нельзя чатиться.
Сколько раз тебе говорить?
Я не могу допустить,
чтобы мои ученики
зависали в "Тиндере".
Я за вас отвечаю.
Вы правы.
Ну ещё бы.
Я тут с одной
познакомился в "Тиндере".
Просто прелесть!
«Фу! Завучи не ходят
на свидания. Какая пошлость!»
Мы тоже люди, Саймон.
Тоже любим гулять и веселиться.
Тоже любим секс.
Это же естественно.
Да, конечно, естественно.
Я понимаю, что вы
самый обычный человек.
– Спасибо. Я это ценю.
– Да.
– Спасибо тебе огромное.
– Пожайлуйста.
– Нет, правда.
– Да-да.
Можно мне обратно
мой телефон?
Нет. К сожалению,
он побудет у меня
до окончания репетиции.
Но ты получишь свою прелесть
сразу после этого. Обещаю.
Кстати, как там дела с пьесой?
– Отлично.
– Как там мисс Олбрайт?
Хорошо.
Хорошо?
Она не любит мужчин.
Сойдёт.
Я плохо хлопаю, потому что
устала писать замечания!
Вот что я скажу.
Это…
Кэл, помоги. Это…
...только начало?
Это только начало!
Именно так.
Это самое начало.
Знаете, когда мистер Уорт
сказал, что любой желающий...
независимо от таланта…
должен участвовать в постановке,
у меня были сомнения.
Да, были.
Да...
Ну вот. Я сказала
всё, что думаю.
Мисс Олбрайт.
Это был самый жуткий кошмар,
который когда-либо видела эта сцена.
Роб и Бриэнна
лизались практически всю песню.
Я видела.
Целоваться будете после
премьеры, хорошо?
Это война, а вы – нацисты.
Ясно? Больше злобы.
Сураж, перестань играть
с трубой, как с членом!
Моя школа.
Она взята напрокат.
Я была во втором составе «Короля Льва»,
и вот где я теперь.
Который час?
Ты спрашивал 10 минут назад. Иди.
Раз-два-три-четыре!
Я тебя убью.
– Мистер Уорт.
– Что-то стряслось, братан?
Просто пришёл за телефоном.
Конечно-конечно.
Как тебе жизнь
без интернета?
Отлично.
– Отлично?
– Да.
Это не жизнь, чувак.
Включился.
Выключился.
Включился.
Выключился.
Ладно, Саймон, я знаю, что был
строг с тобой. Я это понимаю.
Но только потому,
что я вижу в тебе себя.
Ну, я бы так не сказал…
Нет, мы похожи.
Это очевидно, очевидно.
Я знаю, что там много
– чего происходит, чувак.
– Ага.
Думаю, у тебя есть
куча вопросов.
Не хочешь мне
что-нибудь рассказать?
Нет.
Ты знаешь мой девиз.
Что там написано?
– "Открытые двери – открытые уши".
– "Открытые двери – открытые уши".
Тебе точно нечем поделиться?
– Нет.
– Уверен?
– Да.
– Ладно.
– Но девиз отличный.
– Спасибо.
Спасибо. Не пиши смски за рулём.
У меня так кот умер.
Ладно.
Я пошутил.
У меня аллергия на кошек.
НОВОЕ СООБЩЕНИЕ ОТ БЛЮ
«Секрет?
Такой же, как у меня?
Когда ты это понял?
Ты рассказывал кому-нибудь?
Блю».
Сейчас.
«Нет, Блю. Я никому не говорил.
И, честно говоря,
сам не понимаю почему.
В глубине души я знаю,
что моя семья меня примет».
Что рифмуется со словом
«патриархальный»?
Здесь написано «патриаральный».
Вот чёрт.
«Моя мама либеральнее некуда.
Да и отец мачо только
на первый взгляд.
То есть, появление в семье
сына-гея не станет
для них катастрофой.
Когда Итан совершил каминг-аут,
никто даже не удивился».
Девчонки, я хочу
вам сказать кое-что.
Я – гей.
Правда? Отличная новость, Итан.
Господи, не может быть.
Боже мой, неужели?
Я даже не догадывалась.
Это так неожиданно!
Не переигрывай, Клэр.
«Как я узнал, что я гей?
На это указывали
разные мелочи.
Например, повторяющийся сон.
Мне всё время снился
Дэниэл Рэдклифф.
Каждую ночь в течение месяца.
И я тащился от
Panic! at the Disco».
Не могу. Он такой
классный, такой классный.
Ну прямо как Иисус в шоколаде.
Только посмотри на него.
«И тогда я понял,
что дело было не в музыке.
А позже у меня появилась
первая девушка».
Кажется, я начинаю
в тебя влюбляться.
Очень приятно. Я сейчас.
«Это был не самый
приятный момент.
"ЗАБЕРИ МЕНЯ. ЗДЕСЬ
ВСЕ ПЬЮТ АЛКОГОЛЬ."
МАМА: "БОЖЕ, СЕЙЧАС ПРИЕДУ".
Что насчёт тебя?
Как ты узнал?
«С теплом, Жак».
«С любовью, Жак».
«Жак».
«Жак, не переживай.
Если бы самое приятное
случалось в средней школе,
это было бы очень печально.
Что до меня, то я понял,
что мне нравятся парни,
когда смотрел
«Игру Престолов».
Все мои друзья,
затаив дыхание,
ждали, когда покажут
сиськи Королевы Драконов.
А я запал на Джона Сноу».
«Я никогда никому
не рассказывал
про свою любовь
к Дэниэлу Рэдклиффу,
так что теперь мы квиты.
И, чтобы ты знал,
Джон Сноу – отличный выбор
в качестве секс-символа.
Если захочу найти тебя в школе,
то теперь знаю, что нужно искать
среди фанов «Игры Престолов».
«Только что слушал
песню M83 – Reunion
и вспоминал о тебе».
«Ты вряд ли одобришь
мой музыкальный вкус.
Мы с моей тётей Салли
оба любим мюзиклы.
Знаешь, большей частью
того, что я рассказал тебе,
я ни с кем раньше не делился.
В тебе есть нечто такое,
что вызывает у меня желание открыться.
И это меня слегка пугает».
«Я тут подумал:
может мне Джоном Сноу
на Хэллоуин нарядиться?
Что насчёт тебя?
Кем ты хочешь быть?»
«Я не люблю
наряжаться. Для меня
Хэллоуин – это печенье «Орео»
с оранжевой начинкой».
– Привет-привет-привет!
– Здрасте.
Ого, глядите-ка на эту улыбку.
Да ты весь сияешь, парень.
Нет.
Ты сияешь. Ты явно счастлив.
Нет, всё как обычно.
– Неужели?
– Да.
У меня тоже.
Настроение ни к чёрту.
А что так?
У меня было свидание
с той лапочкой из «Тиндера».
Я совсем не в её вкусе.
От и до.
Почему так рано?
Испортили нам всё веселье.
– Увидимся, мистер Уорт.
– Давай.
Спасибо за помощь, фройляйн.
Пожалуйста.
Репетирую акцент для «Кабаре».
Всего хорошего, мисс Брэдли.
Дамы.
Поглядим, что там в интернетах.
Вот тебе подгорелые стрипсы,
потому что у тебя ужасный вкус.
Вот тебе зелёный банан,
потому что любишь
всякую гадость.
Вы реально странные.
Да. Практически
кантонские близнецы.
– Сиамские.
– Да, сиамские.
У каждого своё мнение.
Думаю, что это один из тех случаев,
когда двух мнений быть не может.
Это просто факт.
Каждому своё.
«Орео»?
Чувак, я их обожаю.
Но хэллоуиновские –
самые вкусные, верно?
Да.
Ребята, у меня отпадная новость.
Парень моей тётки
только что свалил
с её машиной и украшениями.
Брэм, это же ужасно!
Да, но с ней это
уже в третий раз случается.
Она совсем не разбирается
в мужиках.
В общем, моя мать едет
в Орландо ей на выручку,
поэтому зависаем
на Хэллоуин у меня.
– Супер!
– Да!
Класс!
Слава богу, что у тебя
такая тупая тётка!
Поорём, народ!
Я притащу караоке-центр.
Эй, народ, приходите
на вечеринку в пятницу!
Отмечаем Хэллоуин
у Брэма дома!
Зря ты это сказал.
Я уже пожалел.
– Эй, пацан!
– Ты мне?
Вечеринка в пятницу вечером.
Дома у Брэма. Приходи.
Ты его пугаешь, чувак.
Точно.
Ему, наверное, лет 9.
Рад, что тебе тоже
нравится "Орео".
Потому что для меня
это очень важно.
Но я хотел поговорить о другом...
Знаешь, несмотря на то,
что я даже тебя не знаю,
...мне всё время хочется
тебя поцеловать.
Саймон. Саймон?
Смотри в свой тест.
Не обращайте на меня
внимание, Роб и Бриенна.
Это ваша лучшая
игра за всё время.
Как у нас дела? О!
Когда мы закончим,
это будет выглядеть,
как настоящий немецкий бордель.
Не спрашивайте, откуда я это знаю.
Эй-эй! Вы должны красить,
а не вдыхать краску.
Вам это не надо, поверьте.
Народ, как думаете, мне нужно
покрасить волосы в седой цвет
– для роли фройляйн Шнайдер?
– Конечно.
Точно? Но я люблю
свой натуральный цвет.
Схожу за газером.
Тебе что-нибудь принести?
Нет.
Вы меня разочаровали.
Саймон!
– Привет, Мартин.
– Чувак.
Слушай, я тут сел в библиотеке
за комп, за которым ты сидел.
И что?
Я зашёл в Gmail и попал в твой аккаунт.
Ну и прочитал некоторые письма.
Знаю, это нехорошо,
но не смог удержаться.
Думаю, тебе будет интересно
узнать, что мой брат тоже гей.
Нет, Мартин, мне это неинтересно.
Ладно, не переживай.
Я их никому не покажу.
Что ты не покажешь?
Ты мои письма распечатал?
Нет-нет-нет.
Я сделал скрины.
– Ты заскринил мои письма?
– Ага.
Пойдём-ка поговорим.
– Здрасте, мисс Брэдли.
– Здравствуй, Мартин.
– Вы покрасились?
– Нет.
Хорошо выглядите.
Здесь хорошие книжки.
Чёрт.
Какого хера ты
заскринил мои письма?
Вы же с Эбби Суссо
друзья, так?
Да, мы дружим.
Но причём здесь она?
Мне нужно, чтобы ты нас свёл.
Типа, зависнуть вместе и всё такое.
С чего мне тебе помогать?
Ты меня шантажируешь?
Саймон, не драматизируй.
Салют, Тайлер.
Как дела, Тайлер?
В Патагонию собрался?
Молодец.
Я на неё запал.
А ты мог бы мне помочь.
А если я откажусь?
Что ты сделаешь?
Расскажешь всей школе, что я...
Разошлёшь всем мои письма?
Выложишь их в школьный блог?
Думаю, в данной ситуации,
нам лучше сотрудничать.
Так что подумай об этом.
Разговор окончен.
Знаешь, я никогда не считал
перец овощем...
...но теперь я изменил мнение.
Мне нравится кориандр.
Вносит мексиканскую нотку.
Очень необычно, зайка.
Тебе не нравится перец?
Нет, всё очень вкусно.
Пойду прогуляюсь.
Жак, хочу тебе кое
в чём признаться.
Недавно ты спрашивал,
что я надену на Хэллоуин,
а я ответил, что
не планирую наряжаться.
Я солгал. На самом деле,
просто не хотел говорить,
потому что не хочу
раскрывать свою личность.
Переписка
позволяет общаться,
не раскрывая себя.
Я пока не готов кардинально
изменить свою жизнь.
Надеюсь, ты меня понимаешь.
Да, Блю, я понимаю.
Если хочешь, чтобы
я помог тебе с Эбби,
перестань это есть.
Так ты согласен?
Да.
Саймон, это охренительная новость.
Я считаю, что мы с Эбби
идеально друг другу подходим.
Да неужели?
Внешность – не главное, Саймон.
Ты так уверен в этом,
что даже готов
шантажировать
меня ради этого?
– Куда мы идём?
– К тебе.
Посмотрим, есть
ли у тебя тряпки,
из-за которых не хочется
дать по морде.
У меня сейчас урок плаванья.
Отмени!
Ладно, только нужно
маму предупредить.
Она не разрешает
мне водить кого попало.
Ну вот, почти пришли.
Это моя берлога.
Место, где творится магия.
Поправочка.
Магия творится здесь.
Я практикуюсь в ловкости рук.
Эбби любит фокусы?
Нет, Мартин, не думаю,
что она любит фокусы.
Есть небольшая разница,
смеёшься ты с кем-то
или смеёшься над кем-то.
И ты как раз посередине.
Так что если хочешь
понравиться Эбби,
то нужно сделать
так, чтобы
она увидела в тебе больше...
...сексуальности!
Да! Да, я могу быть секси.
Тебе же нравятся
парни. Скажи,
что во мне наиболее
привлекательно?
– Нет, завязывай.
– Ну чего ты?
Я не хочу отвечать
на этот вопрос.
Если ты скажешь, что плечи,
я оденусь так, чтобы
это подчеркнуть, понимаешь?
Вот мой первый совет.
Подкачаться.
Девушки не любят
дурацкие надписи.
Ну про эту ты зря.
Сколько их у тебя?
Перестань! Хватит!
Слушай, я не хочу, чтобы
ты помог мне измениться.
Я хочу понравиться
Эбби таким, какой я есть.
Слушай...
в субботу будет вечеринка.
У Брэма.
Хочешь пойти со мной
и моими друзьями?
Да!
Да, это будет супер.
Вот почему тебя
зовут Супер Саймон.
Никто меня так не зовёт.
Эй, не хочешь остаться ночевать?
Нет.
Салют.
Ого, какие люди!
– Как я вам?
– Ник.
Нравится?
Это слишком лениво
даже для тебя.
О чём ты?
Я – Криштиану Рональду.
Ты даже не заморочился
напечатать буквы на футболке.
Нет, снимай этот позор.
Ты настоящая гопница.
Не смей так говорить с Йоко, чувак.
Иначе я выгоню тебя из группы.
Кого вы изображаете?
Джона Леннона и Йоко Оно.
Я-то думал, что она -
девчонка из "Звонка",
а ты - Иисус.
Иисус? С чего бы Иисусу
ходить в белом костюме.
У тебя надо спросить.
Ты выглядишь, как Иисус на стиле.
Господи, ладно. Иди сюда.
– Повернись.
– Да брось.
– Повернись.
– Ладно.
– Готово.
– Всё ровно?
– Намного лучше.
– Разве?
Да. Теперь нужно что-то
сделать с волосами.
Может, гелем прилизать?
Не получится. Гель их не возьмёт.
Чудо-женщина в хате!
Привет!
Я придумала коронную фразу,
потому что у Чудо-женщины её нет.
"Хата", значит, дом.
– Да.
– Да.
– Точно.
– Ага.
Классно выглядишь, Эбби.
Спасибочки!
Да, ты классная.
Пойду разогрею пиццу.
Ладно.
Я помогу.
Правда, очень классный костюм.
Спасибо. Что?
Криштиану Рональду?
Похож?
Помнишь, как мы пришли в школу,
в костюмах ангелов Чарли?
Ну ещё бы.
У Ника ещё яйца из шорт выпали,
когда он присел,
делая вид, что стреляет.
Ты скучаешь по охоте
за конфетами?
По-твоему, это лучше, чем
ходить на шумные вечеринки,
притворяясь, что ты любишь пиво,
и стесняться танцевать?
Не знаю, почему ты
стесняешься танцевать
Ты определённо
самая классная девчонка в школе.
Уверена, что так
думаешь только ты,
но спасибо.
Кто это?
Я позвал Мартина.
– Мартина Эддисона?
– Зачем?
Типа, благотворительный акт?
Нет, он клёвый.
Салют.
Круто выглядишь.
– Народ!
– Кто это тут у нас?
Разве не очевидно?
Я – оговорка по Фрейду.
Эбби... Чудо-женщина.
Да выбери уже песню.
Ник, можешь не торопить меня?
Их так много, что я теряюсь.
Это как с «Нетфликсом».
Там столько всего,
что не знаешь, что выбрать.
Типа «сегодня фильм
Апатоу позырить
или Билли Уайлдера»?
Понимаешь?
О, включи Дрейка.
Нет, Дрейка и так уже заездили.
Нельзя заездить бога рэпа.
Так не бывает.
Просто невозможно.
Во-первых, он не бог рэпа.
А во-вторых, я хочу Бейонсе.
Не могу найти песню «Лимонад».
Кстати, мне любопытно.
Я люблю Бейонсе.
Что вызывает у вас ностальгию?
Правда?
Думаю, что она всём нравится.
Виноградная газировка вызывает
у меня сильную ностальгию.
– О чём ты вообще?
– Что вызывает у тебя ностальгию?
Эбби,
думаю, ты сегодня всех
сразишь наповал.
– Спасибо.
– Не за что.
Какого чёрта, Спир?
Почему Ник всё ещё флиртует с Эбби?
Не знаю, Мартин.
Может, не стоило в платье приходить?
Ты похож на транса,
увешанного магнитами
для холодильника.
Слушай, Эбби,
если у тебя кончится выпивка,
я с радостью стану
твоим личным барменом.
Так что не переживай.
Ладно. Хлоя, иди сюда!
Привет. Джон Леннон?
– Угадал.
– Супер.
А ты, Ник…
– Ты – Ник?
– Нет, нет, я – Рональду.
– Здесь написано.
– Прости.
А ты кого изображаешь?
Я – Обама после президентства.
Кайфую на Гавайях,
потягивая «май-тай»,
пишу мемуары и надеюсь,
что Трамп не уничтожит моё наследие.
Отличная идея.
Спасибо. Пойдём,
налью вам чего-нибудь.
– Да!
– Да!
Не вопрос.
Нет, Гаррет, нет.
Так, вам с алкоголем или как?
Нет, спасибо. Я за рулём.
А Саймон вообще не пьёт.
Нет, я пью. Давай, наливай.
– Вот это наш человек.
– Ты серьёзно?
Ты даже от вина отказался
на Песахе у Лии.
Это же Хэллоуин.
Совсем другое дело.
Именно.
– Будем!
– Будем!
Ты как?
Расслабься.
Эбби – самая фапабельная
Чудо-женщина, что я видел.
Да уж.
Я бы не прочь, чтобы она
поймала меня своим лассо.
Понимаю.
Типа, «свяжи меня, крошка».
Тебе же не нравится Эбби?
Нет-нет-нет.
То есть, она, конечно, клёвая…
Да.
…но совсем не в моём вкусе.
И не потому что она чёрная.
Мне нравятся чёрные девушки.
Это не значит, что я западаю
именно на чёрных –
мне нравятся все девушки.
– Надо позвать её на свидание.
– Что? Нет.
– Нет?
– Нет.
– Ты не можешь её позвать.
– Почему?
Потому. Она разве не говорила
тебе… про Джонатана?
Она про него не рассказывала?
– Нет.
– Он старше нас.
Учится в колледже.
Он гораздо опытнее.
Ты же знаешь, что у меня
секс был лишь раз?
Знаю.
Кто мог знать,
что будет так темно,
настолько, что не разберёшь,
где какие части тела,
и что я всё перепутаю…
Ладно, пойду заем боль.
Друг, прости…
Нет, всё нормально. Не парься.
– Эй, Саймон!
– Что?
Не хочешь в пив-понг сыграть?
Давай.
Нам нужны её двое.
Значит, ты, я и…
Я настаиваю.
…Эбби с Мартином?
– Ладно.
– Эй, Мартин?
– Да?
– Эбби?
Давай в пив-понг.
– Нет, я не…
– Да, давай с нами.
Пошли, будет весело.
Старая добрая игра.
– Готов?
– Всегда готов.
Пив-понг, верно?
Да.
Ты в него раньше играл?
Да, конечно.
Хорошо. Итак,
два раунда, не дуть,
и два шарика в стакане значит,
что вы должны выпить три, идёт?
Идёт. Поехали.
Я думал, что правила будут другими.
Мы всё объясним
в процессе, хорошо?
Ладно, хорошо.
Готовы?
Может, тебе стоит снять это…
– …чтобы лучше видеть.
– Хорошая идея, спасибо.
– Всё, что тебе…
– Готовьтесь!
Мы проиграли, мы пьём.
Ты будешь или я?
Чёрт!
Ладно.
Пей! Пей! Пей!
А ты мне дашь пять? Разве…
Если ты у них выиграешь,
то я дам тебе всё десять.
Даже не мечтай.
Даже не мечтай.
Пей-пей-пей!
Класс!
Слушай, Брэм. Жак – это я.
Слушай, Брэм. Я – Жак.
Эй, Барак, это я, Жак.
Нафига я выбрал это имя?
Простите, я думал, что это ванная.
Извини.
Мартин, не сейчас, хорошо?
Я не в настроении.
Серьёзно? Серьёзно?
Прости.
Ну спасибо.
– Что ты делаешь?
– Сам не знаю.
Ты серьёзно?
Пошли, надо скорее
отвести тебя домой.
– Мы почти пришли.
– Господи!
Что? Что?
– Мои родители ещё не спят.
– О, боже…
Ничего, пошли.
Подумай о чём-нибудь очень грустном.
Вспомни документалку про китов,
которых мучают в океанариуме.
Слишком грустно!
Ладно, тогда знаешь, что?
Просто молчи.
А твоя облёванная рубашка
до завтра в кустах полежит.
Ладно.
– Сай?
– Да?
Постарайся говорить
как можно меньше.
Как это работает?
Помню, когда я училась в…
Ребята?
– Здрасте.
– Здрасте.
Идите сюда.
– Как вечеринка.
– Было очень весело.
– Правда?
– Да.
Офигенно.
Спасибо, что разрешили
у вас переночевать.
– Да-да-да.
– Да.
Ты с 10-ти лет здесь
практически живёшь.
Так что не благодари.
О, да, спасибо.
Прекрати.
Джон Леннон, одетый
в женский кардиган.
И в стельку.
– Определённо.
– Как нам на это реагировать?
Ну, он не садился за руль
и пришёл домой вовремя, так что…
Хорошо, я так и думал,
что мы в этом сойдёмся.
Да, в этом мы сходимся.
– Мы же хорошие родители.
– Да, мы хорошие родители.
Комната перестала кружиться.
Ты когда-нибудь
чувствуешь себя странно?
– Странно?
– Да.
Иногда мне кажется,
будто я не здесь.
То есть?
Как, например, сегодня…
На вечеринке
было весело, но…
я чувствовала себя так,
словно наблюдаю за всем
со стороны.
Словно есть невидимая линия,
которую я должна пересечь,
чтобы по-настоящему
стать частью всего,
но я никак не могу это сделать.
Я тоже иногда себя так чувствую.
Но явно не сегодня.
Да, сегодня я зажёг.
Иногда я завидую тем,
кто может после пары шотов
подцепить первого встречного.
Думаю, я просто неудачница.
Неудачница?
Почему?
Потому что я не такая, как все.
А какая ты?
Думаю, что я из тех,
кто обречён всю жизнь любить
безответно, и это меня убивает.
Я тоже.
Давай спать.
Сай?
Да?
Спокойной ночи.
Спокойной ночи.
Дорогой Блю,
одной моей подруге
нравится общий друг,
но он об этом не знает.
Думаю, у каждого есть секреты.
Знаешь, я думал о том,
почему до сих пор
не совершил каминг-аут.
Может, потому, что мне
кажется несправедливым,
что только геи должны
совершать каминг-аут.
Почему у натуралов
нет таких проблем?
Мне нужно вам кое-что сказать.
Мам, я хочу сказать тебе кое-что.
Мы можем поговорить?
Да.
Я – натуралка.
Я – натуралка.
Прости, мам, но это правда.
Мне нравятся девушки.
Мне нравятся парни.
Это в тебе от отца.
Я влюблена в Ника.
Я чувствую себя так,
будто вырастила незнакомца.
Да, у меня то же самое.
Я – гетеросексуалка.
О, боже. Господи Иисусе,
спаси и сохрани.
А может потому, что не уверен,
что определился с ориентацией.
К тому же, до конца
школы осталось всего ничего,
и часть меня хочет остаться
для всех тем, кем всегда был.
Потом, когда я поступлю
в колледж в Лос-Анджелесе,
я стану открытым геем, обещаю.
Ну, может, не настолько.
Пока не знаю, каким я буду.
Надо ещё над этим подумать.
С любовью, Жак.
Чёрт!
Да, после плавания с дельфинами,
мы полетим на Сен-Мартен
отмечать Новый год.
Кто-нибудь летит
на Рождество на Карибы?
Мы отмечаем дома.
Традиция нашей семьи –
готовить в сочельник гренки.
А меня потащат
на неотапливаемую дачу
у чёрта на куличках.
Это суровая семейная традиция.
Вот чёрт.
Что с тобой?
Бумагой порезался.
А крику-то…
Саймон, ты не знаешь,
где взять пластырь?
В подсобке есть аптечка.
Можешь показать?
Сейчас вернусь.
Он такой заботливый.
На самом деле я не порезался.
Я понял, Мартин.
Ты очень плохой актёр.
Думаешь, я шучу?
Саймон, мне совсем не хочется
сливать твои письма, но я это сделаю.
Только не втягивай в это Блю, хорошо?
Если он узнает,
что мои письма слили,
то ужасно разозлится.
И больше не станет со мной общаться.
Может оно и хорошо.
Интернет – не лучшее место
для знакомства.
– Классный фильм, просто чума.
– «Чумовая Пятница».
Да, классный.
Вы такие чуднЫе.
Мне нужен пластырь.
Эти репетиции меня задрали.
Слушай, у Мартина
тоже проблемы с ролью,
и мы тут подумали,
что вместе могли бы пойти
в «Ваффл Хауз»
и порепетировать.
– Серьёзно?
– Да.
Было бы здорово.
Я в нетерпении.
– Молодец, Спир.
– Иди к чёрту, Мартин.
Жак, спорю на что угодно,
что ты был пьян, когда писал
мне последний раз.
Не волнуйся, мне всё понравилось.
Что касается каминг-аута,
то я понимаю почему
ты хочешь подождать до колледжа.
Но наша переписка
вдохновила меня.
Я собираюсь рассказать своей семье.
Спасибо тебе, Жак.
С любовью, Блю.
Привет!
Мадам.
Саймон,
актёры ведь так репетируют?
Здравствуйте.
Уже что-нибудь выбрали?
Лайл! Ребята, вы знаете Лайла?
Мы вместе ходим на латынь.
Нет, мы не знакомы.
Привет, как дела?
В прошлом году мы, кажется,
вместе ходили на биологию?
– Точно.
– Ты же Саймон, верно?
Да. Прости, что я…
Да ничего. Класс был большой,
просто у меня хорошая память на лица.
Так что вам принести?
Мы планируем просидеть долго.
Так что начнём с малого
и закончим большим.
Для начала бекон и сосиски…
«Ты прав. Я очень
странная и необычная.
Очень! И этим сбиваю мужчин с толку!»
Ты не играла в театре
в своей старой школе?
Нет. Мы можем вернуться к…
Ты же из Вашингтона, да?
Да. Можешь произнести
следующую реплику?
Почему ты решила переехать сюда?
Потому что мои родители развелись
и тётя предложила нам пожить у неё.
Почему они развелись?
Почему тебя это интересует, Мартин?
Ты, что, пишешь книгу о девушках,
у которых развелись родители?
Так почему?
Я считала своего отца…
самым лучшим человеком на свете.
Но оказалось, что он –
жалкий неудачник,
ненавидящий свою работу,
хлещущий пиво литрами
и изменяющий жене.
Теперь мы можем сменить тему?
Очень жаль это слышать.
Да.
Ты заслуживаешь самого
лучшего отца на свете.
Знаешь что, Эбби?
Ты заслуживаешь
чёртового супергероя.
Хорошо, спасибо.
Давай вернёмся к…
Скажи это.
Что?
Я хочу, чтобы ты сказала:
«Я, Эбби Суссо, потрясающая девушка,
которая заслуживает
чёртового супергероя».
Не хочу я это говорить, Мартин.
Хорошо, тогда…
я не успокоюсь, пока ты не скажешь.
Ладно…
– Что ты…
– Внимание!
– Клиенты «Ваффл Хауза»!
– Мартин, перестань.
– Простите, что отвлекаю вас.
– Мартин.
Просто хочу сказать, что Эбби Суссо –
потрясающая девушка.
Мартин, не надо.
И она заслуживает
чёртового супергероя!
– Ладно-ладно…
– Вот она. Эбби Суссо!
Эбби Суссо –
потрясающая девушка!
Я – Эбби Суссо!
Потрясающая девушка,
которая заслуживает…
– …чёртового супергероя.
– Чёртового супергероя.
– Чёртового супергероя!
– Чёртового супергероя!
Чёртового супергероя!
Да!
Вот так.
Настоящий прорыв. Да.
Всё, можете вернуться
к своей еде. Спасибо.
Пожалуйста, сядь. Всё.
Что ж…
давайте вернёмся
к тому моменту…
где я вступаю.
«Клуб «Кит Кат»
с гордостью представляет…
Сейчас вернусь.
…красавицу, прибывшую
к нам из самой Англии.
Салли Боулз, господа!»
Хей.
Ты был на биологии, когда мы
сдавали тест по типам листьев?
Да. Джоэл Уинслоу
тогда съел ядовитый плющ.
Потому что Даг Фогерти
сказал ему, что это травка.
– Точно.
– Бедный Джоэл.
Думаю, ему просто
хотелось внимания…
Ты замечал, что у него всегда
с собой запасные ручки?
Как будто он ждёт,
что в один прекрасный день
кто-нибудь подойдёт
к нему и попросит ручку.
И тогда он поможет этому человеку.
Ты очень наблюдательный, Саймон.
Не знаю.
Саймон означает «тот, кто слышит»,
а Спир – «тот, кто видит».
И если сложить всё вместе,
то получается,
что влезать в чужие дела –
это моя судьба.
Мне нужно вернуться
и отскрести парочку вафельниц.
– Долг зовёт.
– Именно.
Ещё увидимся.
Да, конечно.
Привет.
Мой отец прилетает
сегодня на Хануку.
Если ты сейчас подумал:
«Но Ханука же только
в следующем месяце!», –
то ты прав.
Совет для родителей в разводе:
Бери выходные, когда можешь.
Мой отец снова остановится
в том паршивом мотеле.
И мы опять будем выполнять
эти дурацкие обряды.
Зажжём менору, и я
буду молиться про себя,
чтобы противопожарная
система не сработала.
Так уже дважды случалось.
Веришь или нет,
но я собираюсь
сделать ситуацию ещё
более невыносимой,
совершив каминг-аут.
Думаешь, я – безумец?
Нет, Блю, я так не думаю.
Я думаю, что ты
безумно храбрый.
Честно говоря, раньше
Мартин меня жутко бесил.
Но, похоже, он классный чувак.
Я и сам хотел спросить
тебя о родителях.
Просто не хотел поднимать
эту тему в публичном месте.
Я не знал, захочешь
ли ты говорить об этом.
Да. Я не хочу говорить об этом,
потому что это портит мой имидж.
Какой имидж?
Девочки, которая рада
оказаться в новой школе.
Девочки, жизнь которой
не разрушилась
три месяца назад,
и она не чувствует
постоянную грусть и злость.
Девочки, которая
всё ещё верит в любовь.
Брось.
Разве ты не веришь в любовь?
Не уверена.
Ты когда-нибудь влюблялся?
Вроде бы.
Эбби.
Да?
Я – гей.
Только не говори никому.
Больше никто не знает,
и я не хочу, чтобы узнали.
Я не расскажу, обещаю.
Спасибо.
Ты удивлена?
Нет.
– Так ты знала?
– Нет.
Но ты не удивлена?
А должна?
Я не знаю.
Ясно.
Всё равно я тебя люблю.
Так что…
Я тоже тебя люблю.
Сзади нас никого нет.
Необязательно
включать поворотник.
– Просто на всякий случай.
– Ясно.
Дорогой Блю, надеюсь
с отцом всё пройдёт хорошо.
Что бы ни случилось, знай,
что ты вдохновил меня.
Я признался сегодня своей подруге.
Без тебя я бы никогда
не смог сделать этого.
Может, раз мы вышли
на другой уровень,
стоит раскрыть друг
другу свои личности?
Я ужасно хочу знать, кто ты.
С любовью, Жак.
Я признался отцу.
Это было ужасно неловко.
Но в то же время неплохо.
Всё совсем наоборот.
Это ты меня вдохновляешь.
Прости,
но я пока не готов раскрыть
свою настоящую личность.
С любовью, Блю.
– Эй, ты что творишь?
– Я – акула-фри!
Да!
– Вкусняха.
– А ты – отличная акула-фри.
– Спасибо-спасибо.
– Прикольно.
Не знала, что ты
сядешь сегодня с нами.
Знаешь, что сегодня за день?
– И что за день?
– Пятница!
Похоже, меня любят. Верно?
Да.
Знаешь, кто родится,
если смешать чёрного и еврея?
– Кто?
– Голубой.
Жесть.
Саймон?
С каких пор Эбби с Мартином
стали такими друзьями?
Сам удивляюсь.
Дурацкая ситуация.
Надо просто взять и сказать
ей, что она мне нравится.
И ещё я подумал,
что большой сексуальный опыт –
не самое главное.
Знаешь, я тренировался.
Купил одну штуку в интернете.
Очень классную. Называется
«карманная киска»…
Эбби нравится Мартин.
Она мне сама сказала.
– Но это же Мартин.
– Я знаю.
Слушай, мне плевать.
– Я должен попробовать.
– Подожди, подожди.
А как же Лия?
А что Лия?
Чувак,
– Лия влюблена в тебя.
– Неправда.
Ты не замечаешь?
Да брось. Она так смотрит на тебя
и ужасно ревнует с тех пор,
как появилась Эбби.
Она краснеет каждый раз,
когда ты появляешься.
Слушай, вы с Эбби…
не будете вместе.
Но с Лией…
у тебя есть все шансы.
В чём дело?
Хочу тебе кое-что рассказать.
Ник только что пригласил меня
на ужин перед игрой.
Ясно.
Нет, Сай, он, типа,
подошёл ко мне и спросил:
«Хочешь поужинать?»
А я ему в ответ:
«Конечно, а Эбби и Саймон идут?»
А он такой:
«Я говорю об ужине для двоих.
Типа, свидании».
Это же классно.
Разве?
Да.
Лия, брось.
Я знаю, что он тебе нравится.
Что?
Помнишь, ты рассказывала
той ночью после
вечеринки у Брэма,
о том, что влюблена в кого-то
настолько безответно,
что это тебя убивает?
Ты же говорила о Нике.
Думаешь, мне стоит пойти с ним?
Да. Да.
Ладно.
– Да?
– Да!
Обещаю, что ты не пожалеешь.
Всё будет замечательно!
Покажите свои когти, «Гризли»!
Саймон, этот их квотербэк
чертовски хорош.
Мы же теперь можем
обсуждать такие вещи?
Да, но я до сих пор
не знаю, как это делать.
– Серьёзно?
– Да.
Нужно тренироваться.
Так. Симон?
– Да?
– Как ты считаешь,
у того квотербека классная
задница в этих штанах?
Да, очень классная.
Нет. Нет. Нет.
Классная! Вот так.
Задействуй всё тело.
Классная!
У тебя получилось!
– Получилось!
– Спасибо.
Смотри, вон тот парень
из «Ваффл Хауза».
Ага.
– Лайл?
– Не знаю, возможно.
– Не знаю.
– Думаешь, он тоже…
Я не знаю.
Тебе стоит поговорить с ним.
Я пока схожу за кофе.
Покажи класс!
Давай.
Привет.
Привет. А вот и мой
любимый официант.
А вот и он, парень,
который всё видит.
Да.
Не думал, что ты любишь футбол.
Я здесь ради кофе.
Конечно. Значит, ты любишь
попить капучино
в большой компании.
Рад, что ты здесь.
Правда?
Да.
Потому что я хотел
спросить кое-что.
Хотел спросить ещё тогда,
но, честно говорят, зассал.
Что у вас с Эбби?
Вижу, что вы часто
зависаете вместе.
Вы встречаетесь или…
Нет.
Мы просто друзья.
Я бы никогда не смог дружить
с такой горячей штучкой.
Да уж.
Каждый день, как на войне.
Ну, мне пора.
Ещё увидимся.
Эй! Ты!
Сорока на хвосте принесла,
что ты любишь медведей!
Чувак! Это я!
Я – маскот Криквуда.
Кто же ещё.
Спасибо.
Это не комплимент.
Эй… Я продумал свой
следующий ход с Эбби.
Молодец, Мартин.
Просто хотел по-быстрому
посоветоваться с тобой.
Нет, Мартин, послушай.
Я тебе долго помогал,
но я больше не хочу
помогать тебе
вешать лапшу моим друзьям.
Проверни ту же хрень,
что ты устроил в «Ваффл Хаузе».
Прошло на ура.
То есть, ты даёшь
мне карт-бланш?
Это так щедро с твоей стороны.
Или пан, или пропал!
Верно, Мартин?
Или пан, или пропал.
Мне это нравится.
Спасибо за напутствие, чувак!
Надо завестись.
Вперёд!
Мы вас сделаем!
Итан!
Не знал, что ты любишь футбол.
Решил напомнить себе,
что у него есть яйца.
Твоя мама не учила тебя
не доставать свою пипетку на публике?
Есть любительницы
маленьких морковок?
Заткнись.
– Привет, народ.
– Как дела? Привет.
– Как поужинали?
– Хорошо.
Да, мы ходили в китайский ресторан.
Тот, о котором я тебе говорила?
Да.
Вы могли бы сходить туда с Мартином.
С чего бы мне идти с Мартином?
Исполняется национальный гимн.
Я посвящаю его всем мигрантам
и моему педагогу
по вокалу Монике Льюис.
Давай!
Какого чёрта ты творишь?
Извините. Привет.
Всем привет.
Простите, что прерываю.
Почему прервали национальный гимн?
Но я должен сказать нечто…
что для меня важнее
национального гимна.
Без обид, Америка.
Эбигейл Кэтрин Суссо…
когда ты перешла
в Криквудскую старшую школу
каких-то три с половиной месяца назад,
ты оказалась не только в новой школе,
но и в сердце,
принадлежащем мне.
В моём сердце. Прямо здесь.
Был ли я твоим партнёром по пив-понгу,
или твоим воином в «Ваффл Хаузе»,
я благословляю…
каждую из 135, 300 минут,
что мы провели вместе.
Ой, прости.
135 тысяч и 301 минуту.
Я знаю, что ты –
умное, талантливое,
совершенное создание.
А я просто потный
чмошник в костюме медведя.
Но, как говорил старина Боги:
«Это безумный-безумный мир».
В общем, Эбби,
без лишних церемоний…
ты будешь со мной встречаться?
Она слишком хороша
для тебя, придурок!
Простите. Извините.
Скажи «да», скажи «да».
Мартин…
мне очень жаль,
но я не чувствую к тебе того же.
Не чувствуешь?
Нет.
Но мне нравится
тусоваться с тобой,
так что, может, мы могли
бы остаться друзьями?
Да…
Это что, голуби?
Нет-нет, эй, Сураж!
Эй! Нет, нет! Она мне
отказала. Не надо!
Ты же говорил,
что он ей нравится.
Запуск голубей получился
не таким, как задумывалось.
Но освобождать
птиц всегда приятно.
Да.
Ну всё…
Наслаждайтесь игрой.
Хорошая попытка, Мартин!
Так держать, Мартин!
Ты попытался! Верно?
Какой позор.
Не переживай, через пару
недель все уже забудут.
Это Дональд Джей Трамп.
Мартин Эдисон не может
сейчас подойти к телефону.
Привет, Мартин, это снова Саймон.
Хотел убедиться, что ты в порядке.
Я знаю, что тебе
непросто, с тех пор, как…
В общем, сам знаешь.
Слушай, просто…
Просто перезвони мне, хорошо?
Просто хочу убедиться,
что ты в порядке.
Эй! Что ты там делаешь?
Серьёзно?
Помоги мне украсить дом.
Можешь распутать гирлянду?
Это не смешно. Я спущусь
через минуту, окей?
– Что не смешно?
– Я спущусь через минуту.
То, что ты пялишься
в окно моей комнаты!
Я всё ещё тебя вижу.
Теперь не вижу.
Ладно, весёлого Рождества.
Жак,
я сейчас пью эгг-ног
и собираю вещи.
Мы едем в домик отца
на озере Рейбан.
Уверен, что фотку этого места
гугл выдаёт первой по запросу
«у чёрта на куличках».
У чёрта на куличках.
А меня потащат
на неотапливаемую дачу
у чёрта на куличках.
Вот чёрт!
Там еле работает
электричество
и совсем не ловит мобила,
так что на каникулах
списаться не получится.
Это станет настоящим
обрядом посвящения.
Отец и его сын гей делают
вид, что рыбачат
и пытаются найти
общие темы для беседы.
Это будут мучительные
две недели
без тебя, Жак.
С любовью, Блю.
Похоже, тебе там
не помешает хорошая музыка.
Так что отправляю
список семи лучших
рождественских
песен всех времён.
Конечно же, я не мог
не включить сюда
«Little Drummer Boy»
Дэвида Боуи
и «Christmas Everyday»
Smokey Robinson & The Miracles,
но песня, без которой
тебе точно не обойтись…
Да, я знаю, что она
слегка сопливая…
– Сай, ты это видел?
– Привет.
Что?
«Тайны Крика».
Ты должен это увидеть.
Дорогие ученики
Криквудской школы.
У Саймона Спира есть
тайный друг по переписке.
Потому что он – гей.
Заинтересованные лица
могут связаться с ним напрямую,
чтобы проконсультироваться
на предмет жопотраха.
Девушек не касается.
Думаю, эта тема гораздо
интереснее для обсуждения,
чем фиаско Мартина Эдисона,
которое было довольно милым
и романтичным, если подумать.
Искренне ваш, Аноним.
Сай? Сай, ты это читаешь?
Я сейчас не могу говорить.
– Нет, Сай, подожди!
– Мне некогда.
Сай?
Я видела.
Уже сказала админам.
Они уберут этот пост.
Поздно. Многие
успели увидеть, так что…
это уже не поможет.
Это правда.
Я – гей.
И что будешь делать?
Не знаю.
Ты можешь всё отрицать.
Зачем мне всё отрицать, Нора?
Я этого не стыжусь.
Но ты никогда об этом не рассказывал.
И что?
Какое это имеет значение?
О чём ты, чёрт возьми?
Прости.
Я знаю, что у тебя нет связи,
и ты не прочтёшь
это до возвращения,
но кое-что случилось.
Теперь ты узнаешь, кто я.
Кое-кто слил нашу
переписку в сеть.
Только не злись на меня.
Прошу тебя, Блю.
Пообещай,
что не перестанешь мне писать.
ЭББИ: «Саймон, позвони. Я тебя люблю».
НИК: «Чувак, не хочешь прогуляться?»
ЛИЯ: «Перезвони мне, пожалуйста».
Мам, можно мне открыть свой подарок?
Дорогой, я пытаюсь
намекнуть, что пора побриться.
Тебе ещё не надоело готовить?
Конечно, нет. Могу сегодня
ещё и ужин сделать.
– Супер.
– Что это?
Нет-нет, Шерлок.
Вот твой подарок.
Что это?
Беспроводные наушники.
– Тебе нравится чёрный?
– Очень.
Потому что я не знала,
понравится ли тебе…
Они классные.
– Есть и другие цвета.
– Он же сказал, что нравится.
– Мне правда нравится.
– Если что, есть чек.
Он доволен.
Вообще-то, я хотел с вами
кое о чём поговорить.
О чём?
Ну...
Дай угадаю:
кто-то от тебя залетел.
Нет, ты залетел.
– Да. Да, я залетел.
– Я так и знал.
– По нему это прям заметно, детка.
– Ну хватит.
Нет.
Я – гей.
Сынок…
Я не хочу, чтобы вы думали,
что я стал каким-то другим.
Это по-прежнему я.
Конечно же…
– …Саймон.
– Да.
Значит, ты – гей?
И какая же из твоих
бывших обратила тебя?
Та с монобровью…?
– Джек.
– Боже мой!
Пап, ты можешь заткнуться
хоть на секунду?
Я же шучу.
– Это не смешно.
– Я просто шучу, Нора.
Просто открой свой подарок.
Всё хорошо, зайка.
– Нора, это для тебя.
– Саймон.
Это тебе. Возьми.
Это от меня.
Миксер.
Класс. Спасибо, Саймон.
Дорогой Блю, с Новым годом!
От тебя ничего не слышно.
Надеюсь, что всему
виной отсутствие связи.
Я признался всей моей
семье на Рождество.
Вышло не очень.
Я избегаю встреч с друзьями
все каникулы
по разным причинам.
Всё очень усложнилось.
Кажется, будто негде спрятаться
от всех этих перемен,
кроме как здесь, с тобой.
Пожалуйста, напиши мне
при первой же возможности.
Как насчёт буррито?
Спасибо.
Привет, Сай.
Присядь.
Я опаздываю.
Привет, ребята.
Привет, Саймон.
Надо поговорить.
Мы с Эбби встречали
вместе Новый год…
В общем, мы
теперь встречаемся.
Здорово. Рад за вас.
Да.
И тут мы решили обсудить,
почему так долго с этим тянули.
Зачем ты сказал Нику, что у меня
есть парень из колледжа
по имени Джонатан?
– Зачем было врать?
– Слушай, Мартин…
Это он написал
тот пост обо мне в блоге.
Они сделал скриншоты моей переписки
и шантажировал меня месяцами.
Как это связано с нами, Саймон?
Он сказал, что если я не помогу ему
с Эбби, он раскроет меня.
И мне…
пришлось держать вас на расстоянии.
Ты понимаешь, что наворотил?
Поэтому ты убедил меня
пойти на свидание с Лией?
Чтобы держать подальше от Эбби?
Подожди, значит
репетиция в «Ваффл Хаузе»
и пив-понг у Брэма
были для того, чтобы свести
меня с Мартином?
Я же не вещь, Саймон.
Знаешь, как тяжело мне было
начать жизнь с чистого листа?
Я доверяла тебе.
Пойдём, Лия.
Я отвезу тебя в школу.
Лия. Лия, пожалуйста.
Выслушай меня.
Я знаю, что облажался.
Но я правда думал,
что ты влюблена в Ника.
– И решил, что может…
– Хватит!
Знаешь, что?
Ты слепой, как крот, Саймон.
Я никогда не любила Ника.
Я была влюблена в тебя!
Слушай...
Но… мы же друзья.
Да, я знаю…
Прости.
Я пыталась тебе сказать.
В тот раз, когда мы ночевали
у тебя, я пыталась сказать.
Хочешь знать,
что самое смешное?
Все эти годы ты
так копался в девушках,
что я решила, что это, возможно,
потому, что я тоже тебе нравлюсь.
Но когда ты сказал мне,
что я должна пойти
на свидание с Ником,
то я поняла, что ты никогда
не смотрел на меня с этой стороны.
Я могу смириться
с тем, что ты гей, Сай.
Но ты просто убил меня, сказав,
что считал, что я влюблена в Ника.
Это слишком жестоко.
Ты как?
Держусь.
Кстати,
когда я сказал, что
у нас много общего,
то я не имел ввиду…
Я намекал не на это.
Понял.
Просто, чтобы ты знал.
– Ясно, спасибо.
– Давай.
Привет, Джеки.
Ты встречался со мной
потому, что я на парня похожа?
Нет. Нет. Вообще-то,
я порвал с тобой,
потому что ты не похожа на парня.
Ясно, спасибо.
Пожалуйста.
Салют, Криквуд!
Это для тебя, Спир.
Привет, Итан.
Ты же такое любишь, Спир?
Да, Итан. Саймону это нравится.
Хочешь мне что-то сказать?
Я спросил: «Ты хочешь мне
что-то сказать»?
– Я разберусь.
– Салют, мисс Олбрайт.
Никаких «салют, мисс Олбрайт».
Я тебе не подружка.
И я не дам тебе
заплетать мне косички
и красить ногти.
Уберите свои задницы
со стола сейчас же!
Девственники со спермотоксикозом.
Знаете что? Вы будете
отстранены от занятий так долго,
что к моменту окончания
школы будете
толстыми, лысыми, несчастливо женатыми
и дико посредственными ничтожествами,
которыми вам суждено стать.
Вы не можете с нами так разговаривать.
Вообще-то, могу.
И только что это сделала.
И знаете, почему?
Потому что вы – просто два
придурка, которые
опозорились
перед всей школой.
И знаете, что?
Никто не сочувствует
придуркам, особенно я.
А теперь идите.
В кабинет мистера Уорта.
Пока.
Теперь это моё.
Я её продам и сделаю
себе стерилизацию.
Что мистер Уорт хочет нам сказать?
Может, просто забить
на это дерьмо?
Мне жаль, Итан.
Ничего такого не было,
когда ты совершил каминг-аут.
Знаешь, как говорят:
один гей – это не проблема,
а два – бойня на почве ненависти.
Ты мог бы мне сказать.
Мне казалось, что у нас мало общего.
А то я не вижу, Саймон.
Похоже, что меня привлекают
парни в толстовках?
Не знаю.
Возможно, я тебе завидовал.
Ты рассказал всем ещё в 16 лет.
Тебе всё это так легко даётся.
Легко?
Ты шутишь?
Моя мама до сих пор
рассказывает дедушке и бабушке
о девушках, с которыми
я якобы встречаюсь,
когда мы ужинаем у них
каждое воскресенье.
Она говорит, это потому,
что они ортодоксальные,
и так проще для всех.
Не знаю, может она права.
Но ты бы слышал её голос,
когда она говорит о девушках.
Так, ребята, заходите.
Давайте.
Стойте здесь.
Встаньте.
Итак, эти джентльмены
хотят вам кое-что сказать.
– Мы виноваты.
– Простите.
Молодцы.
Каков девиз
нашей школы?
Толерантность.
А это значит, что мы уважаем
желание Саймона и Итана встречаться.
– Мы не встречаемся.
– Нет.
Как бы вы это ни называли,
это ваше дело. Правда.
Мы называем это «два человека,
которых не связывают
романтические отношения».
Да, я понимаю.
Не парься, чувак.
Я всё догоняю, правда.
Саймон, мы можем поговорить?
Мне нечего тебе сказать.
Прошу тебя. Я просто хотел
извиниться.
Я же не знал,
что люди до сих пор
так на это реагируют.
Я влип в такое дерьмо после матча,
что хотел отвлечь всех
на что-то другое, понимаешь?
Я даже не думал,
что это произведёт такой эффект.
Мне плевать, о чём ты думал,
когда решил меня раскрыть, Мартин.
Не тебе это было решать.
Я должен был сам решить,
кому, где, как и когда
об этом расскажу.
Это моё личное дело!
А ты решил всё за меня.
Так что не пойти ли тебе на хуй?
Я видел тот пост.
Теперь я знаю, кто ты.
«Jacques a Dit».
Так во Франции называется
игра «Саймон говорит».
Очень умно.
Прости, Саймон.
Но я так больше не могу.
– Пожалуйста, Блю.
– Мне очень жаль.
Ты не можешь бросить
меня одного в такую минуту.
ПИСЬМО НЕ ДОСТАВЛЕНО.
АДРЕС НЕ СУЩЕСТВУЕТ.
Я не говорил с ней.
Даже не видел её сегодня.
Встретимся в классе, да?
– Да, конечно.
– Ну пока.
До скорого.
– Привет.
– Привет, Саймон.
Это ты?
Ты – Блю?
Нет, это не я. Прости.
Понимаю, что тебе сейчас
нелегко приходится.
Хочешь об этом поговорить?
Нет, извини.
Зря я вообще спросил.
– Да ничего.
– Прости за беспокойство.
Ты знала?
Я видела, что ты что-то скрываешь.
Когда ты был маленьким,
то был таким беззаботным.
Но последние несколько лет
ты всё больше и больше…
Как будто тебе не хватает воздуха.
Я хотела спросить
тебя об этом, но…
не хотела лезть тебе в душу.
– Возможно, я совершила ошибку.
– Нет. Нет, мам, ты…
Ты не совершила ошибку.
Быть геем – это твой выбор.
Это то, с чем ты
должен справиться сам.
Хоть мне это и неприятно.
Когда ты совершил каминг-аут,
то сказал: «Мам, это по-прежнему я.»
И я хочу тебе сказать:
«Ты тот же прежний Саймон».
Ты по-прежнему мой сын,
которого я люблю дразнить.
И без которого твой отец
ни с чем не может справиться.
И всё тот же брат,
который всегда хвалит
готовку своей сёстры,
даже когда она ужасна.
Но теперь ты можешь
дышать полной грудью, Саймон.
Ты стал собой больше,
чем когда-либо был…
за очень долгое время.
Ты заслуживаешь
всего, чего хочешь.
Мой мальчик.
Привет, Лия.
– Привет.
– Как оно?
Что ты делаешь?
Просто совершаю пробежку.
– Как обычно.
– Но ты же никогда не бегал.
Теперь бегаю.
Но ты же в джинсах.
Это джинсы для бега.
Саймон, тебя раскрыли.
Ладно, хорошо.
Я не совершал пробежку.
Лия, пожалуйста, выслушай.
Мне и так всё ясно.
Ты не хотел, чтобы кто-то
знал, что ты гей.
Дело не только в этом.
Я влюбился в кое-кого.
Тот парень, с которым
мы переписывались.
Я люблю его.
И я знал, что если Мартин
сольёт нашу переписку,
то это его спугнёт.
Прости.
Я наломал дров.
Ты – моя лучшая подруга.
Если я твоя лучшая подруга,
тогда почему ты рассказал
Эбби, а не мне?
Мне так было проще.
Я знаю Эбби полгода,
а тебя 13 лет.
Думал, что расскажи я тебе,
то между нами всё изменится.
Я очень хотел, чтобы всё
осталось по-прежнему.
Расскажи мне о парне,
которого ты любишь.
– Уверена?
– Да.
Это поможет мне убить
гетеро-Саймона у себя в голове.
– Тебе не нужно его убивать.
– Ему конец, Сай.
Пока ты рассказываешь,
я буду его мысленно добивать.
Ладно, если так хочешь.
Его зовут Блю.
Эй, Сай.
Да?
Как давно ты это понял?
Я начал осознавать
это примерно в…
тринадцать.
Четыре года? Четыре года…
мы вместе ужинали,
ходили в кино,
гуляли с Бибером.
Прости.
Я должен был быть внимательнее.
Нет. Слушай, пап.
Все эти глупые шутки…
Я знаю, что ты не нарочно.
Неважно. Я должен был
быть внимательнее.
Но…
на случай, если я не смог это донести…
Я хочу, чтобы ты знал,
что я тебя люблю.
И очень тобой горжусь.
И не хочу ничего в тебе менять.
Не надо, папа.
Перестань плакать.
Я пытаюсь, пытаюсь…
Господи…
Иди сюда.
Как там сюрприз для мамы?
– Делаю.
– Хорошо, хорошо.
Хорошо.
Не знаешь, как его сохранить?
Ты же поможешь мне?
Да.
– Хорошо.
– Пошли.
Слушай.
Я тут подумал: может вместе
зарегистрируемся на «Грайндре»?
А ты знаешь, что такое «Грайндр»?
Это «Фейсбук» для геев.
Не совсем.
Леди и джентльмены,
представляю вам 20 лет счастья.
Ты сам это сделал?
Вместе с Саймоном.
– Я просто помогал.
– В основном, я сам.
Ага, конечно.
Ну чего ты?
Не могу поверить, что ты это сделал.
Я растерялась и купила тебе часы.
Ничего.
Сможешь дать
мне потом кое-что,
чего я не смогу купить в магазине.
Здесь же дети.
– Вы только посмотрите.
– Я лишь успокоил маму.
Маленький Бибер!
Он был таким милашкой!
Посмотрите на нашего малыша!
Дорогие ученики школы Криквуд.
Каждый, у кого есть доступ
к интернету, уже знает,
что в удалённом
недавно отсюда посте
говорилось, что я – гей.
Форма, конечно,
оставляет желать лучшего,
но содержание верное.
Я – гей.
Долгое время я всячески
старался скрыть этот факт.
И у меня были разные отмазки.
Что нечестно, что только геи
должны совершать каминг-ауты.
Что я не люблю перемены.
Но правда в том,
что я просто боялся.
Сначала я думал,
что это касается только геев.
Но потом я понял,
что объявлять
о том, кто ты есть,
всему миру всегда
очень страшно,
потому что он может
тебя не принять.
Поэтому я шёл на всё,
чтобы сохранить свой секрет.
Я обидел самых
дорогих мне людей.
И я хочу, чтобы они знали,
что я очень сожалею об этом.
Мне надоело бояться.
Надоело жить в мире,
где я не могу быть самим собой.
Я заслуживаю настоящей любви.
И она будет п***ки романтичной,
поэтому те, кому
такие вещи не по душе,
будьте добры перейти
к другим новостям
или включить порно, которое вы
поставили на паузу, пока это читали.
Тебе точно нужна лестница?
Парень, которого я люблю,
как-то написал,
что чувствует себя
застрявшим на колесе обозрения.
То он на вершине мира,
то на самом дне.
Сейчас я чувствую то же самое.
У меня самые
замечательные друзья
и самая понимающая семья.
Но было бы ещё лучше,
если бы рядом был
кто-то, похожий на меня.
В общем, Блю…
Я не знаю твоего имени
и как ты выглядишь.
Но я знаю тебя.
Знаю, что ты добрый и чуткий.
Что ты умеешь
подобрать такие слова,
которые трогают за душу.
Я знаю, что ты
так привык скрываться,
что теперь трудно перестать.
Я всё понимаю.
Как я уже говорил в самом начале,
я такой же, как ты.
– Привет, Саймон
– Как дела?
Поэтому, Блю…
после пьесы,
в пятницу, в 10 вечера,
ты знаешь, где меня найти.
Я не настаиваю, чтобы ты пришёл,
но очень на это надеюсь.
Потому что ты
тоже заслуживаешь
настоящей любви.
С любовью, Саймон.
Плевать. Мне за это не платят.
Привет!
– Какие люди!
– Ты была великолепна.
Правда.
– Просто бомба.
– Спасибо!
– Как ты?
– Детка!
Да, да.
– Привет, Саймон.
– Привет.
Пойдёшь с нами на каруселях кататься?
Да.
– Да?
– Да!
Ура!
Давай к нам, Лия!
Любовь!
Спасибо.
– Мы здесь подождём.
– Ладно.
– Давай.
– Хорошо.
– Да!
– Да!
Вперёд, Саймон!
Спир, Спир, Спир!
Этого должно хватить надолго.
Боже, глядите.
Спорим, что он ждёт того парня.
Где Дана? Она такое обожает.
Давай, чувак. Горжусь тобой.
– Да, брат!
– Да!
Ты это сделал!
Молодец.
Да!
Мы любим тебя, Саймон!
Эй, не надо снимать.
Всё, время кончилось.
Стойте, стойте.
Саймон, это я.
Я – Блю. И я люблю тебя.
– Ты не он.
– Нет, не он. Просто…
Это полная жесть.
Знаете, что?
У меня есть пара…
Сколько стоят билеты?
– 4 бакса хватит на 4 билета.
– Отлично, возьмите.
Последний круг за мной.
Давай.
Последний круг на колесе обозрения!
Нет, я не могу на это смотреть.
Детка, я не выдержу.
Это ужасно.
– Давай, Дора.
– Подождите.
Можно к тебе?
Я кое-кого жду.
Да, я знаю.
Это Брэм!
Так это ты?
Да, это я.
Но той ночью на вечеринке…
Да. Я был пьян и растерян.
Всё закончилось через минуту
после того, как ты нас спалил.
И ты – иудей?
Да.
Круто.
А ещё я чёрный.
И гей.
Это уже слишком, да?
Не думал, что ты придёшь.
Я тоже.
Я до последнего момента думал,
что не смогу себя пересилить.
Ты разочарован, что это я?
Нет.
17 ДНЕЙ ДО ВЫПУСКНОГО
Привет.
Заходил на «Тайны Крика»?
Там шесть новых признаний
и все подписаны.
Слушай.
«Мои родители не пришли
не пришли на премьеру мюзикла.
Они не хотят,
чтобы я стал актёром.
Не знаю, будут ли они
когда-нибудь мной гордиться.
Тэйлор Меттерних».
Ты ввёл новую моду, Спир.
А теперь прыгай
в машину. Нам пора.
– Доброе утро!
– Вот и он!
– Доброе утро, Саймон.
– С добрым утром, сын.
Что это?
– Фирменное блюдо Норы.
– С кокосом?
– Да!
– Хорошо выглядишь.
– Хорошего дня, дорогой.
– Тебе тоже.
– Вкусно?
– Офигенно.
– До вечера.
– А завтрак?
Пока, Саймон.
– Салют.
– Салют, братан.
– Доброе утро.
– Привет. Как оно, Лия?
Лучше не бывает.
Привет!
Привет.
– Доброе.
– Доброе.
Все уселись?
– Да.
– Да.
Сегодня такой прекрасный день,
что я решил устроить
нам маленькое приключение.
Да!
То, что доктор прописал!
 

////////////////////////////