«Сама́ жизнь» (англ. Life Itself) — американский драматический фильм
2018 года режиссёра и сценариста Дэна Фогельмана. В фильме
рассказывается о нескольких парах и их связях с одним событием.
Все фразы и цитаты
Боб Дилан, «Love sick»,
первый трек из
«Time Out of Mind».
Я гуляю
Да, хорошо.
По улицам, которые мертвы
ГЛАВА 1 - «ГЕРОЙ»
РАССКАЗ: СЮМЮЭЛ Л. ДЖЕКСОН
Очень хорошо.
Покажем мужчину крупным планом.
Постойте, дайте перефразирую.
Покажем крупным планом
«нашего героя».
Акцент на лицо.
Вашу мать, я сказал:
«На лицо»!
Около 25-ти, симпатичный, гей.
Гей, в смысле красавчик.
Как в телешоу «Билли на улице».
«Я такой,
но это далеко не всё, детка».
В общем, настоящий красавчик.
Но сейчас это
совсем не красавчик.
Красавчик в кризисе.
Думаю, мне стыдно.
Знаю, это меня не красит.
Но мне тяжело и...
Забудь, брат.
Забудь как шлюху.
Забудь.
Просто... Мы с ним
так долго были вместе.
Знаю, звучит банально, но...
Мне нравится знать,
что мы в одной команде.
Понимаю, брат.
Забудь.
И этот новый парень...
Продолжай.
Он новый, интересный...
И такой молодой.
Не нужно этого стыдиться, брат.
Я знаю, что нельзя
быть с кем-то из верности.
И ты это знаешь.
Ладно, я сделаю это.
Поставлю Стерлинга
Шепарда на мою позицию
ресивера и выкину
Ларри Фицджеральда.
Может,
подберу уэйверов «Майами Д».
Что ты сказал?
Генри, мы говорили,
что одержимость фэнтези-футболом
не может заменить
одержимость едой.
Ладно, простите.
Этот придурок - не наш герой!
Посмотрите на того
симпатичного психолога,
успокаивающую
его анорексичную,
любящую фэнтези-футбол
задницу.
Сделай акцент на ее лицо.
Я сказал: «Сделай»! Чтоб тебя.
Да.
Теперь я вижу.
Вот герой.
Потрясающая улыбка,
шелковистые волосы.
Дай мне на тебя посмотреть,
детка.
Вот о чём я.
Вот это я понимаю,
дамы и господа.
У нас появился герой!
И мне интересно
Как и любой другой отличный
герой,
наш герой не был идеальным.
Она курила, что обычно
запрещают показывать в
фильмах,
хотя все мы иногда курим.
Вы знаете,
что вы иногда курите.
Вы с женой пошли в ресторан,
выпили пару бокалов мартини,
вы в ударе, вы покупаете
пачку сигарет по пути домой.
Выкуриваете по одной
на парковке магазина.
И она говорит тебе
выкинуть остальное.
Но вместо этого
ты прячешь пачку
в кустах и вечерами
тайно выкуриваешь
по сигаретке.
Но она чувствует это дерьмо,
у нее нюх на никотин!
Она чувствует это дерьмо,
словно она Маришка Харгитей
из «Закона и порядка».
Я ваш фанат.
Или Марж Хелгенбергер
из «CSI». Энджи Хэрмон из...
Черт!
Боже.
Твою мать!
Ее только что сбил автобус!
Мэм?
С ней всё будет хорошо.
Возможно, она несколько
пострадает,
но всё будет хорошо.
Она наш герой.
Она будет... Черт!
Мэм? Вы меня слышите?
Да пошло оно, я сваливаю.
СЭМ ДЖЕКСОН ДА ПОШЛО ОНО,
Я СВАЛИВАЮ.
Уиллу Дэмпси было 35,
когда он отказался
от ненадежного
повествования Сэма Джексона.
Уиллу было нехорошо.
Но это и без меня понятно.
- Доброе утречко, уважаемый.
- Боже.
Слушаю вас.
Двойной эспрессо,
большой стакан.
Сейчас будет.
- Как вас зовут?
- Уилл.
Две или одна «л»?
Две.
У-И-Л-Л.
Есть.
Освещение здесь такое плохое
Пошла ты.
Сводит меня с ума
А смех меня огорчает
Звезды стали вишневыми
- Уилл?
- Да.
Двойной эспрессо,
большой стакан.
Прекрасно.
Спасибо.
Вылью побольше.
Двойной.
Спасибо. Хочешь?
- Нет, спасибо.
- Это «Ксанакс».
- Всё равно, нет.
- Бу, вздор.
Вообще-то, «Ба, вздор».
Если ты понимаешь, о чем я.
Мне некуда сворачивать
Мне нечего сжигать
Это Дилан!
«Standing In The Doorway»!
Третий трек из
«Time Out of Mind».
Это его альбом-возвращение.
Он весь словно
чертова поэма Китса!
- Сэр?
- Вам понравится!
Просто послушайте.
Вы меня прогоните?
- Да.
- Ба, вздор.
Я бренчу на своей гитаре
Сэр... Бренчите на улице.
Идемте.
Курю дешевую сигару
Вот так. Большое спасибо.
Под луной
Сэр.
- Послушайте.
- Нет.
Послушайте. Вас зацепит.
Вам понравится.
Уиллу не всегда было нехорошо.
Ему нехорошо только с тех пор,
как жена бросила его.
Знаете что?
Мы вернемся к этому позже.
А сейчас давайте
просто насладимся ими.
ГОВНЮК
Послушай, тебя зацепит.
Кажется, будто он страдает.
Он страдает.
Страдает, словно...
Словно от ангины.
Все великие артисты страдают.
Думаю, у него насморк.
Ни у кого не бывает такого
крутого насморка,
как у Боба Дилана.
- Согласен.
- Просто...
Просто попробуй.
Что ж, не он один страдает.
Иди сюда, Говнюк.
Привет, дружище.
Привет, дружище.
Что, чувствуешь,
будто тебя бросили?
Думаю, Говнюк понимает.
Иди сюда, Говнюк.
Уилл любил свою жену Эбби
так сильно,
как это обычно
делают сталкеры.
В ней было всё, о чем
мог бы мечтать мужчина.
Она была заботливой
и красивой.
И она ела любые суши, которые
принесут, даже с морским ежом.
Да, Уилл был в этом уверен.
Эбби Дэмпси была идеальной.
Как минимум, в то время.
Послушай 30 секунд.
А потом попробуй сказать,
что Боб Дилан не поэт.
- Ладно.
- Видишь?
Давай послушаем
«Hoobastank»...
Нет, только 30 секунд.
До Марса?
- Ладно, давай.
- Просто 30 секунд.
Дорогая, мы слушаем,
как он полощет горло,
уже месяц.
Потому что я переживаю период!
Я больше не могу
слушать звуки Чубакки.
Я хочу,
чтобы тебе тоже понравилось.
Пожалуйста!
Это важный альбом.
Это же альбом-возвращение!
Все думали, что он ушел.
Все списали его со счетов.
Говорили: «После такого не
возвращаются»,
- а потом - бум!
Девяносто седьмой,
«Time Out of Mind».
Он получил три «Грэмми»,
включая «Альбом года».
Он обошел «Radiohead»
и Пола Маккартни.
Он был мощным,
неожиданно гениальным.
Тяжелым, и темным, и...
Он сказал: «Я Боб Дилан,
а вы - нет. Сосите».
Он сказал всем: «Сосите»?
В переносном смысле.
Просто послушай.
Послушай это.
Послушай.
Этот человек - гений.
Он вдохновлялся
творчеством Китса.
Он становится... Прекрати.
Прекрати.
Для меня это важно.
Ладно?
Спасибо.
Иди сюда, Говнюк.
Насладись этим со мной.
Прекрати.
У него будто огромный
член в горле.
Ты придурок.
Нет.
Нет, Говнюк!
Нет, нет, нет.
Мы его задавим!
- Осторожно.
- Прости, Говнюк.
- Он в порядке.
- Пора вставать.
- Что?
- Я приму душ,
и надо ехать к
твоим родителям.
- Но ты сказала...
- Мы опоздаем.
Ты сказала,
мы послушаем «Smash Mouth».
- Я так не говорила.
- Говорила.
Ты беременна?
- Что происходит?
- Сюрприз!
ОМЕГА
Ты когда-нибудь пригласишь
меня на свидание, Уилл?
Я просто жду
подходящего момента.
Рада знать.
Ладно, до встречи.
Эбби,
я жду подходящего момента,
потому что,
когда я приглашу тебя,
пути назад для
меня уже не будет.
Я больше никогда не
буду ни с кем встречаться.
Я больше никогда
не буду никого любить.
Ничто другое больше не
будет меня интересовать.
Я жду подходящего момента,
Эбби,
потому что момент,
когда я приглашу
тебя,
будет важнейшим в моей жизни.
И я просто хочу убедиться,
что я всё сделаю правильно.
Как вы себя чувствуете, Уилл?
Уилл!
Простите. Вы что-то сказали?
Да, я спросила,
как вы себя чувствуете.
Точно так же.
Ладно.
На днях я попытался
мастурбировать.
Я пытался думать об Эбби,
но у меня не получалось.
И тогда...
Я попробовал подумать о вас...
Но знаете...
Если ты дрочишь на своего
психолога,
тебе нужно в больницу.
Вы были в больнице.
Засчитано.
- Сегодня полгода, как она ушла.
- Верно.
ЖИЗНЬ КАК САМЫЙ
НЕНАДЕЖНЫЙ РАССКАЗЧИК
И вы пробыли в больнице
почти половину этого времени.
И теперь я хочу спросить...
Уилл, вы слушаете?
Хорошо.
Я хочу спросить, каково это, -
снова вернуться в мир?
Ничего нового.
Я делал то письменное
упражнение,
о котором вы говорили.
Правда? Я удивлена.
Вы так не хотели
записывать свои чувства.
Нет, я сделал не это.
Я написал фильм.
Пять страниц фильма.
Он был ужасным.
Мы с Эбби всегда хотели
вместе написать сценарий.
Как муж и жена Тарантино.
Вам бы не понравился
мой сценарий.
Вы там присутствовали.
А Эбби - нет,
в чём и был весь смысл.
Я встретил одного
парня в больнице.
Очень милый парень.
Ужасная жизнь.
Без слез он мог говорить
только о фэнтези-футболе.
Поэтому он говорил
о нем очень много.
Он мне нравился.
Красавчик,
ему бы в кино сниматься.
Бедняга был единственным,
кому было хуже меня.
Мы всё время ужинали вместе.
А потом он не пришел.
Что ж, ему же хуже,
ведь у нас была пицца.
Оказалось, что он...
Что вы почувствовали?
Я был за него рад.
Почувствовал облегчение,
ведь он был так несчастен.
Я не врач, но не думаю, что
ему когда-нибудь
стало бы легче.
И это возвращает меня к
моему изначальному вопросу.
Как вы себя чувствуете?
Точно так же.
Вы всё время это повторяете.
Это правда.
Вы говорили с ней с тех пор,
как вас выписали?
Эбби, пожалуйста,
вернись ко мне.
Прости.
Это такой отстой.
- Мне пора идти, прости.
- Пожалуйста.
Нет.
Вы ездили к своим родителям,
как мы договаривались?
Я не хочу.
Одна из причин,
по которой вы были выписаны...
Я не хочу!
Простите, это было странно.
Вчера вы говорили,
что не видите цели.
Обычно я отлично целюсь,
так что...
КОГОТЬ
Спасибо, друг.
Я тебе не друг, придурок.
Это тебе, Пегги Сью.
Боже мой. Спасибо, папочка.
Назовем его Говнюком.
- Сидеть, Говнюк.
- Хороший мальчик.
Выходи за меня.
Серьезно, давай поженимся.
Мы встречаемся меньше года.
Да, я знаю.
И я проявил невероятное
терпение, прождав столь долго.
Скажи «да».
Ты же этого хочешь.
Нет.
Ты так сильно
хочешь согласиться.
- Ты так самоуверен.
- Я прав.
Скажи «да».
Клянусь, если не скажешь «да»,
я застрелю этого
урода из принципа.
Прекрати.
Уилл, хватит!
Скажи: «Да, я выйду за тебя».
Прости, это было странно.
Я люблю тебя.
Ты любовь всей моей жизни,
я уверена.
Но иногда меня пугает то,
насколько сильны твои чувства.
Не думала,
что буду этого бояться, но...
Возможно, я не готова к тому,
чтобы меня так сильно любили.
- Я что-нибудь придумаю.
- Нет...
Я придумаю.
Я буду любить тебя настолько,
насколько ты будешь готова.
Буду любить тебя
по нечетным дням недели.
Я посвящу свою жизнь тому,
чтобы сделать
твою жизнь лучше.
Я хочу потанцевать.
Хочу выиграть.
Хочу тот трофей.
- Какой облом.
- Идем.
Раз. Готовы? Два.
Три!
Нам нужно будет
завести собаку.
Ладно.
Детей я тоже хочу,
но не сейчас.
Ладно.
- Сначала собаку. Маленькую.
- Да.
Мои родители умерли рано.
Иногда мне от этого грустно.
Знаю.
Возможно,
я буду ужасной матерью.
Я так не думаю, но ладно.
Главное - это собака.
Маленькая.
Я полностью
поддерживаю эту идею.
Ладно, я выйду за тебя.
- Ладно.
- Ладно.
Хочешь познакомиться
с родителями?
Конечно.
Здорово.
Спасибо.
Как дела?
Боже, Эбби, посмотрите на нее!
Мам, выглядишь прекрасно.
- Как у вас дела? Всё хорошо?
- Как мило.
- Да.
- Только взгляните!
- Ты определенно...
- Отвратительная!
- Нет! Прекрати.
- Да, и пучит.
Да, мам, ее всё время пучит.
Значит, будет мальчик.
Правда?
Да. Мне нужен был противогаз,
когда твоя мать
была беременна.
Прекрати!
Газы означают мальчика!
Это почти того стоит. Линда,
неудобно спрашивать, но ты...
Мясной рулет уже почти готов.
О, да!
Никогда в жизни
ничего так не хотела.
Дайте мне мясной рулет...
Ненавижу чертов мясной рулет.
...можете весь день ворчать
и делать двусмысленные
комплименты.
Я просто рад, что она
не сожгла чертову кухню.
Что ты делала,
чтобы достать ногу из...
Просто толкай.
Мне не нравится, когда лицо...
ПРЫГУНКИ
...вот так...
Собачьи миски.
...упирается в живот,
словно Чужой.
Откуда ты знаешь,
что это лицо?
Ты видишь лицо?
Уверена, что это лицо.
Нет, это жутко.
- Он может царапаться?
- Это... Мам.
Вы же в курсе, что
ребенок будет жить не у вас?
Я немного увлеклась.
Засуди меня.
Какой милый.
Разве он не милый?
Поешь, пока она всё не съела.
Детская одежда, прыгунки...
Зачем вообще нужны прыгунки?
Зачем ребенку прыгать?
Мне только и приходится,
что весь
день распаковывать
коробки с «Амазона».
Замолчи. Дорогая, бери еще.
Всё хорошо. Меня теперь две.
Поросенок.
Всё еще не могу поверить,
что стану бабушкой!
- Ладно, успокойся.
- Не верится.
Эбби,
не пойми меня неправильно...
- Ну вот.
- Ага.
Это эгоистично, но я рада,
что твои родители умерли.
И... Бум.
Эбби знает, что я имею в виду.
- Правда? Знаешь?
- Она объяснит.
Я хочу сказать...
Я всегда хотела,
чтобы Уилл нашел женщину
без родителей, чтобы мне
не пришлось делить внуков.
И он это сделал.
Мои молитвы услышаны.
Боже, мама!
Всё в порядке!
Она меня поняла.
Кстати, Эбби,
ты посмотрела ту книжку,
которую
я тебе отправила?
- Нет.
- Она очень хорошая.
Она о дошкольной
сепарационной тревоге.
Да, это очень актуально.
Ведь когда ты...
Простите... Мне жаль.
Давай еще поговорим о
ее погибших родителях.
- Спасибо.
- Она о сепарационной тревоге.
Когда впервые оставляешь
ребенка в садике,
он сходит с ума,
уходит в себя...
Не вмешивайся в чужие дела,
черт возьми...
Тихо. Когда отводишь
ребенка в садик,
если он устраивает истерику,
а ты его утешаешь...
Родители Эбби
погибли в аварии,
когда она была еще ребенком.
Эбби была в машине,
ей было семь.
Ладно.
Это странный ответ на
эту новую информацию.
Вы застали меня врасплох.
Вы не говорите много об Эбби.
Вы о ней много и
не спрашиваете.
Уилл,
я постоянно о ней спрашиваю.
«Помидоры, картошка».
«Помидоры, томаты».
Давайте бросим всю эту чепуху.
Занятия обязательны,
так что...
Нет, я...
- Ритм...
- Я не понимаю.
Между нами совсем нет ритма,
да?
Может, именно поэтому
я не могу на вас дрочить.
Простите,
это было неприемлемо.
Я лежал в психушке.
Расскажите мне об Эбби.
Какой она была?
Я бы хотела узнать о ней.
Хотите,
чтобы я рассказал вам об Эбби?
Тогда я тот, кто вам нужен,
ведь я лучший эксперт по Эбби.
Или... был им.
Нет, всё еще лучший.
Не думаю, что кто-то
узнал о ней больше
за последние полгода.
Хотя, возможно. Я был заперт,
и кто знает, что она делала.
Уилл.
Итак. Вы хотите узнать
Эбби. Давайте я вам расскажу.
У тебя получается. Еще разок.
Эбби Лешер родилась
30 июня 1985 года.
Легенда гласит, что при
рождении она не
издала ни звука.
Маленькая Эбби
лежала пять минут,
не подарив этому миру
ни единого крика.
В последующие годы
ее родители говорили:
«С маленькой Эбби
всё было в порядке,
просто ей было
нечего сказать».
Не забывайте, всё это
мне рассказали потом.
Никого, кроме Эбби,
я тут не знаю.
Ее родители умерли рано.
До того,
как я появился в ее жизни.
Я знаю.
И я не знаю ни врачей,
ни медсестер.
- Продолжайте.
- Ладно.
Судя по всему,
детство Эбби было счастливым.
Семья, я собрал вас здесь,
потому что мне нужно
серьезно с вами
поговорить,
так что не смейтесь.
Как вы заметили,
у меня развилась
проблема с выпивкой.
Ее родители, Джек и Элизабет,
были добрыми и открытыми,
и всё такое.
Они оба были учителями
в начальной школе.
Там они и познакомились.
Тут свободно?
Если бы мама Эбби знала,
что встретит будущего мужа
именно в тот момент,
думаете, она бы откусила
такой огромный кусок
сэндвича с арахисовым маслом
и джемом?
Воды?
У тебя в рот
влезает половина сэндвича.
Странно,
как абсолютно случайный момент
с арахисовым маслом,
случившийся
задолго до моего рождения,
повлияет на всю мою жизнь.
Вы рады, что это произошло?
Что ж, доктор Моррис, это
сложный вопрос, не так ли?
Ведь если бы это не произошло,
родители Эбби не
познакомились бы.
Они бы не поженились,
не поехали в свадебное
путешествие на Арубу,
где зачали Эбби.
Никогда бы не увидели, как
она молча появляется на свет.
Не увидели бы, как ее светлые
волосы темнеют с возрастом.
Не увидели бы,
как она полюбила танцы,
а потом футбол,
а потом лошадей.
И, конечно, Рождество.
Всегда Рождество.
Огни, подарки и, прежде всего,
«The Rockettes».
Эбби была так сильно ими
одержима, что каждый год
родителям приходилось
отвозить ее на их выступление.
Каждый год,
кроме того самого...
Родители Эбби
умерли мгновенно.
Эбби была зажата на заднем
сиденье рядом с
ними больше часа,
прежде чем ее достали.
Ее отец...
Ее отец был обезглавлен
рулём.
Я знаю.
Эта деталь всегда
производит впечатление.
Конечно,
история сама по себе трагична,
но, когда представляешь
эту картину,
в которой семилетняя девочка
зажата на заднем
сиденье автомобиля
рядом с обезглавленным отцом,
это действительно
обескураживает.
В общем,
вы хотели знать об Эбби,
так что я продолжу,
но предупреждаю,
следующие десять
лет не так хороши.
Родители Эбби не планировали
умереть одновременно,
поэтому не было
никакого завещания
или планов для Эбби.
И так как все бабушки
и дедушки уже умерли,
Эбби забрал ее дядя Джо.
Дядя Джо не был
приятным человеком.
И я не имею в виду,
что он не обнимал ее.
Он купил ей щенка,
а потом убил его,
когда тот погрыз его диван.
Он периодически насиловал ее
на протяжении шести лет,
пока в 15 лет Эбби
не одолжила пистолет
у одного гангстера из школы.
Она поднесла его к голове
дяди Джо и ясно дала понять...
«Я убью тебя,
если дотронешься
до меня еще раз».
И прострелила ему колено,
чтобы он знал,
что она не шутит.
Похоже на фильм, да?
Я всегда представлял,
как ее играет
молодая Натали Портман.
Я не знаю, кто это.
Вы не знаете Натали Портман?
- Нет.
- Почаще куда-нибудь выбирайтесь.
Да, вы правы.
Когда-нибудь мы
устроим марафон
по ранней Портман.
«Красивые девушки»,
«Леон», вы поймете меня.
- Ладно?
- Ладно.
Да.
Итак...
Потом всё стало налаживаться.
Ущерб был нанесен.
Обезглавленный
отец, распускающий руки дядя.
От этого дерьма не так
просто восстановиться.
Но Эбби была умной,
решительной,
любила мечтать и читать.
Она собралась,
поступила в колледж.
Стала ходить к
психологу на кампусе,
и он полностью
изменил ее жизнь.
У нее даже появился
близкий друг.
Меня из-за тебя отчислят.
- Пожалуйста, прекратите.
- Извините.
Боже, док, смотрите!
Смотрите.
Посмотрите.
Так я выглядел в колледже.
У меня еще 491 страница.
Посмотрите, какой я молодой.
Нет, думаю,
вы ничуть не изменились.
Мне кажется,
я вообще на себя не похож.
Да, «помидоры, томаты».
Док... Посмотрите на нас.
- Может, у нас есть шанс.
- Да.
В общем, Эбби начала прекрасно
себя чувствовать в колледже.
Я целюсь...
Она общалась с людьми,
стала невероятно популярной.
Она даже влюбилась,
не хочу хвастаться,
но...
Стала лучшей выпускницей,
получила
диплом по английском
литературе.
Ее дипломная работа была
...о ненадежных рассказчиках!
Ненадежные рассказчики!
- Что это?
- Моя тема.
Привет, ребята.
Ненадежные рассказчики
считаются «инструментом», да?
Не отвечай, это так.
Они не получают подробного
литературного анализа,
потому что это
всего лишь уловка, трюк.
«Кентерберийские
рассказы» такие известные,
потому что они хорошие.
Но обычно это используется
в простеньких детективах
и триллерах,
как у Агаты Кристи,
«Подозрительные
лица» и так далее.
Да.
Но я собираюсь доказать,
что любой рассказчик
по определению
является ненадежным.
Ведь когда ты
рассказываешь историю,
всегда есть ощутимая дистанция
между самой историей
и рассказом истории, так?
Следовательно, любая история,
которую когда-либо
рассказывали,
имеет ненадежного рассказчика.
Единственным действительно
надежным рассказчиком
был бы кто-то
гипотетически
рассказывающий историю,
которая разворачивается
прямо у нас на глазах,
что, очевидно, невозможно.
И о чем это нам говорит?
Что единственным надежным
рассказчиком
является сама жизнь.
Но и сама жизнь также является
ненадежным рассказчиком,
потому что постоянно
заводит нас не туда
и ведет нас по пути,
на котором невозможно
предсказать, что будет дальше.
И это моя дипломная работа!
«Жизнь -
как самый ненадежный
рассказчик».
- Что думаешь?
- Да...
Станет более понятно,
когда я напишу.
Я люблю тебя. Пока, ребята.
Я люблю тебя. Ты...
- Я люблю ее, Чак.
- Да. Давай.
- Черт возьми!
- Твоя очередь.
Я люблю тебя, Эбби!
Когда я предложил
вам посмотреть
фильмы с Натали Портман,
вы же понимаете,
что я просто шутил?
Да.
Ладно. Ведь я всё еще женат...
Ну, я так думаю.
Я не подписывал никакие бумаги
и не знаю,
как это всё работает.
Уилл,
всё в порядке.
Сделайте глубокий вдох
и расскажите мне
о своем браке.
Хотите, чтобы я рассказал
вам о своем браке?
Да.
Значит, вы не слушали меня,
ведь...
Неважно, что я вам говорю.
Вы не...
Почему ты не
можешь полюбить...
Видите? Неважно, что я говорю.
Потому что я мог бы
рассказать всё о нашем браке.
Я мог бы рассказать всё о том
дне, когда она меня бросила,
но...
Разве моя память была
бы хоть немного точной?
Я переживаю период,
и я прошу...
Зачем мне это слушать?
Может, я душил ее многие годы.
Душил ее своей любовью,
мечтами и ребенком,
к которому она была не готова.
...раздавили его.
Может, я был всего лишь
еще одним парнем в ее жизни,
который думал, что спасет ее,
но на самом деле всё разрушил.
Может, она была несчастна,
а эта девушка мечты, которую
я создал в своей голове,
была всего лишь
повествовательным
трюком, ведущим нас по жизни.
Понимаете?
Мы сейчас говорим
об очень серьезной
философской хрени.
Да.
Уилл...
Мы уже давно
занимаемся вместе,
и сегодня вы впервые так
много говорите об Эбби.
И это хорошо.
Очень хорошо.
Итак,
расскажите мне о том дне.
У вас с Эбби было
прекрасное утро...
Нет, это не так.
Вы говорили о Бобе Дилане.
Черт возьми, я это не говорил.
Я только что сказал, что,
возможно,
то утро не было хорошим.
Я сказал, что то утро
могло быть ужасным.
Ладно,
то утро могло быть ужасным.
Вы говорили о Бобе Дилане,
потом поехали на
обед к родителям,
а что произошло потом?
Потом она просто бросила меня.
Просто бросила меня.
Уилл,
она не просто вас бросила.
Бросила.
Вы видели Эбби с тех пор,
как вас выписали?
Вернись ко мне, Эбби.
Пожалуйста, вернись.
Я сделаю всё.
- Уилл?
- Просто дай мне шанс.
Уилл.
Я говорю со своей
чертовой женой!
Но ведь вашей
жены там не было?
Не знаю. Что я делаю?
Что вы делаете?
Уилл.
Вы еще не поправились.
Вы мешаете лекарства.
Вы не в себе.
Расскажите мне о том дне.
Мы говорили о Бобе Дилане.
Хорошо.
- Мы смеялись.
- Хорошо.
Продолжайте.
- Мы чуть не раздавили собаку.
- Хорошо.
- Мы поехали к моим родителям.
- Да.
Мы ели мясной рулет.
Боже, моя мама сошла с ума.
Она просто сумасшедшая.
- Больше такого не будет.
- Боже.
Как ты себя чувствуешь,
любимая?
Я съела слишком много.
- Думаешь?
- Совсем чуть-чуть.
Ты съела валовой национальный
рулетный доход
маленькой страны.
Думаю, у нас будет рулет
вместо ребенка.
Ты родишь рулет?
Да, у нас будет рулет.
Такси? Прогуляемся?
Нет. Да, пожалуйста.
Ладно, давай пройдемся.
Уилл, у нас будет девочка.
Что?
Знаю, мы не хотели знать,
но медсестра проболталась,
и теперь мне стремно,
что я знаю.
Через три недели у
тебя будет дочка.
Скажи что-нибудь.
Что?
Я знаю,
как ты хочешь ее назвать.
Да?
Да.
Думаю, да.
Знаю, ты не любишь его музыку,
но...
Обожаю.
Большой фанат.
Думаю, это мило. Думаю, это...
Я душил ее.
Поэтому она меня бросила.
Уилл, послушайте.
Вы перенесли травму.
Это было ужасно.
Помогите мне, черт возьми!
Вы хотели себя убить.
Для вашей безопасности вы
несколько месяцев
были в больнице.
И сейчас вы
придумываете историю,
чтобы хоть как-то
облегчить страдания.
Уилл,
у вас есть ребенок.
Ваш ребенок выжил.
Каким-то чудесным
образом она жива.
Разве Эбби не хотела бы,
чтобы вы были с ребенком?
Почему вы не навестили
родителей?
Уилл, посмотрите на меня.
Почему вы не
взглянули на ребенка?
- Думаю, это бы помогло вам.
- Ладно.
Поэтому вас выписали,
и вы занимаетесь со мной.
- Думаю, вы готовы.
- Ладно.
- Я пойду.
- Нет, постойте.
Уилл, не уходите пока.
Это неправильная история.
Я не герой истории.
Травма серьезная, Уилл...
Простите, вы очень милая.
Правда.
Не хочу больше
здесь находиться.
Присядьте.
Мы можем... Давайте обсудим.
ГЛАВА 2 - «ДИЛАН ДЭМПСИ»
ДИЛАН
Сказать,
что детство Дилан Дэмпси
было отмечено
смертью и трагедией,
было бы величайшим
преуменьшением
и к тому же
несколько некрасиво.
Она буквально была рождена
в смерти и трагедии.
Первые шесть месяцев ее жизни
ее отец был занят
своими проблемами.
И это было только начало.
В шесть лет Дилан
потеряла бабушку.
И лучшего друга,
когда ей было семь.
Передай им,
что я хорошо себя веду.
Заходи.
Как дела, малыш?
Мне кажется,
будто вся моя жизнь
будет отмечена
смертью и трагедией.
Конечно, она так не сказала,
но если бы могла
выразить словами,
что чувствовала в восемь лет,
то она бы это сделала.
Я хочу счастливой жизни,
дедушка.
Я отчаянно жажду
стабильности и счастья,
как толстяки
жаждут шоколада или
заблудившиеся туристы -
спасения.
Я хочу долгой, великолепной,
фантастической жизни,
но я переживаю, что трагедия,
которая меня преследует,
трагедия, которая родила меня,
не позволит этому случиться.
И я не знаю, смогу ли я
пережить еще одну
такую потерю.
Но на самом деле
она сказала...
Как дела, малыш?
Дедушка, ты умрешь?
Да.
Умру.
Возможно, скорее,
чем тебе хочется,
если быть честным.
Но я изо всех сил
буду стараться
остаться с тобой
как можно дольше,
чтобы не подпустить
еще одну смерть к тебе.
Куплю чертову беговую дорожку,
откажусь от красного мяса.
Приложу все силы,
чтобы быть с тобой
в твои юношеские
годы,
не позволив никого потерять.
Сделаю это для
твоих родителей.
Сделаю это для твоей бабушки.
И, прежде всего, я сделаю
это для тебя, внучка.
Выжму еще десять лет из
этого дряхлого, старого тела
для тебя, моя девочка.
Мой ангел.
Опять же,
Ирвин выразил это всё...
Нет, больше никто не умрет,
малыш.
- Ладно?
- Ладно.
Переходный возраст
Дилан Дэмпси.
С возрастом пришел пубертат.
С пубертатом пришла
сексуальность.
С сексуальностью пришли
злость, страх и смятение.
Когда дым рассеялся, на месте
маленькой милой девочки
осталась только женщина,
которая пугала
всех до усрачки.
РУСАЛКИ КУРЯТ ВОДОРОСЛИ
Заходи.
Привет.
Привет. Я пошла гулять.
- С кем?
- С друзьями.
Сигареты.
Бабушка говорила:
«Мерзкая привычка
зажигать огоньки
у себя под носом».
Круто.
Ты даже не попытаешься
спрятать их от меня?
Разве мы не выше этого?
Не знаю.
Ты знаешь,
что их запретили в Вермонте?
Напомни мне
никогда не ездить в Вермонт.
- Поделишься?
- Нет.
Всего одну?
Нет, они тебя убьют.
Я надеялся, что мы сможем
поговорить о колледже.
Мы говорили о нем вчера.
Мы ни к чему не пришли.
Пришли.
Мы просто не пришли туда,
куда хотел ты.
Ирвин, мне 21.
Попрощайся с этой мечтой.
Я уже почти скопила на то,
чтобы оставить тебя в покое,
обещаю.
Обещай, что вернешься в 23:00.
- Лучше не буду врать
- Пожалуйста, соври.
Я вернусь к 23:00.
Дилан...
С 21-м днем рождения, малыш.
А поцеловать?
С миром!
Привет всем.
Это «PB&J».
Первая песня будет
несколько личной.
Сегодня 21 год,
как умерла моя мама.
Раздевайся!
Мне рассказывали, что
она слушала Боба Дилана...
Покажи сиськи!
Пофиг.
Когда дождь хлещет
тебе в лицо,
и весь мир настроен
против тебя,
я могу тебя крепко обнять,
чтобы ты почувствовал
мою любовь.
Когда надвигаются ночные тени
и зажигаются звезды,
нет никого, кто бы мог
вытереть твои слезы,
я бы могла обнимать тебя
миллионы лет,
чтобы ты почувствовал
мою любовь.
Я знаю,
ты пока не принял решение,
но я никогда не подведу тебя.
Я знала это с момента
нашей встречи.
Я точно знаю, в моей душе
- вот где ты живешь.
Я бы голодала,
ходила мрачная и угрюмая,
я бы ползала по улице,
нет ничего,
что я бы не сделала,
чтобы ты почувствовал
мою любовь.
- Вот черт!
- Блин!
Какого чёрта?
С тебя новый телефон, сучка!
Да, ты права. Прости.
Не стоило этого делать.
Просто сегодня
такой странный день.
Дай посмотрю,
что у меня есть. Подержи.
Мне так жаль.
Думаешь,
это смешно - снимать меня?
- Дилан!
- Всё в порядке!
Уилл, у нас будет девочка.
Что?
Знаю, мы не хотели знать,
но медсестра проболталась,
и теперь мне стремно,
что я знаю.
Через три недели у
тебя будет дочка.
Вообще-то,
папа выбьет себе мозги
еще до того,
как увидит меня...
Скажи что-нибудь.
Я знаю,
как ты хочешь ее назвать.
Знаю, ты не любишь его музыку,
но...
Вам лучше посмотреть направо.
Обожаю. Большой фанат.
- Мам.
- Думаю, это мило.
- Думаю, это...
- Мам!
ТУР ПО НЬЮ-ЙОРКУ
Ты в порядке?
А это важно?
Если бы Родриго Гонзалес
действительно был
там в ту ночь,
он мог бы сказать
той обкуренной девушке,
находящейся перед ним,
что для него очень важно,
чтобы Дилан Дэмпси
была в порядке.
ГЛАВА 3 - «СЕМЬЯ ГОНЗАЛЕС»
Он здесь!
Доброе утро, господа!
Как у вас дела?
Проходи. Я сейчас.
Присаживайся.
Садись.
Хавьер, как оказалось,
мы никогда не разговаривали.
Прошло уже
пять лет,
как я владею этой землей,
и не думаю, что мы сказали
друг другу больше пары слов.
Выпьешь?
Нет, сэр.
Нет? Ладно.
Я вырос в Италии, ты знал?
Что я итальянец?
Я похож на тебя,
говорю как ты,
но меня зовут Сассион,
и я прожил большую часть жизни
в Италии.
Мой папа - итальянец,
он поехал в Андалусию
и встретил там мою мать.
Ты это знал?
Что моя мать из этого региона?
Нет, сэр.
Мой отец
был знатным
засранцем.
Познакомился в
молодости с мамой,
завоевал ее,
увез от всего родного,
от всех, кого она любила.
Он был собственником,
жестким, агрессивным.
И он был богат,
что делает такого засранца
особенно
опасным.
Уверен, что не хочешь выпить?
Вино, мансанилья?
Я выпью мансанилью.
Мансанилья звучит неплохо.
Да, конечно.
Так вот, моя мать,
молодая испанка,
чистокровная андалузка,
отрезана от семьи,
живет в итальянской провинции.
Кстати,
не знает по-итальянски
ни слова.
Держи.
Да-да. Выпьем.
Выпьем.
Мой отец
решил, что хочет
«итальянскую» жену.
«Итальянскую» семью.
Поэтому он запретил
дома испанский.
Он оборвал все
контакты с семьей.
У моей матери ничего нет.
Некого любить.
Поэтому она беременеет.
Мной.
Я рос,
и когда мой отец
уезжал в командировки,
она
получала посылки из дома.
Испанская еда, вино.
Нашим любимым угощением было
испанское оливковое масло.
Представляешь?
Мы живем
в итальянской провинции,
на родине самого знаменитого
оливкового масла в мире,
и заливаем в глотку
испанское оливковое масло,
как мы сейчас пьем мансанилью.
Какой же парой
мы были с мамой.
Какой парой.
Моя мать умерла.
Когда мне было всего 16.
Как только она умерла,
этот знатный засранец
лишил меня всех денег.
Он видел мою мать
во мне.
А в моей матери он видел
только грязную испанку,
разрушившую его жизнь.
К счастью для меня,
мой отец был не
только фанатиком,
но еще и нарциссистом.
Он никогда не думал,
что может умереть,
даже когда старел,
даже когда болел.
Поэтому...
он не написал завещания.
Ай-ай-ай.
В тот момент,
когда он покинул эту землю,
я стал дико богатым, Хавьер.
И первым же делом
я купил эту землю в Андалусии
и сейчас владею сотнями акров
для производства оливкового масла,
которое мы с мамой когда-то прятали.
И пока
я езжу по делам
большую часть времени,
эта земля - единственное,
что для меня важно.
Эта земля - моя история
и история моей мамы.
Вот почему
эти оливки
так для меня важны.
И сейчас
я должен спросить,
почему они так важны для тебя?
Я не понимаю.
Другие мужчины
используют грабли и сети,
но ты собираешь их руками.
Ты можешь собирать
только половину...
Я работаю в два раза дольше.
Нет, я знаю. Это не
критика. Это просто вопрос.
Почему ты работаешь усерднее,
чем другие?
Потому что так правильно...
Я рассказал тебе историю,
историю моего засранца отца
и моей бедной
пострадавшей матери,
и когда я прошу тебя
сделать то же самое...
всё, что я получаю, - это
«потому что так правильно»?
Ну же, Хавьер, пей мансанилью
и расскажи мне свою историю.
Я простой человек.
У меня нет истории.
У меня не было засранца отца.
Мой отец был веселым,
он посвистывал
во время работы,
и я тоже люблю такую работу,
где можно посвистеть.
Грабли портят оливки,
поэтому я срываю их руками.
Так правильно. Вот и всё.
Рабочие любят тебя.
Я слышу, как ты
рассказываешь им истории,
смешишь их.
Я люблю поболтать.
Но со мной ты сдержан.
Вы мой начальник.
Я хочу быть твоим другом.
Нет.
Как друг я вас разочарую.
Я не согласен...
Я ответил на ваш вопрос.
Любопытно.
Другие мужчины
восхищаются мной,
а ведь они почти
меня не знают.
Но ты - ты услышал мою историю,
и она на тебя не повлияла.
Она не заставила тебя
полюбить меня?
Всё нормально,
ты можешь быть
максимально честным.
Нет, не заставила.
Можно спросить почему?
Я бы не взял его деньги.
Ладно.
Хочешь здесь жить
и следить за другими
мужчинами? Как бригадир?
Бесплатно?
Да, бесплатно.
Конечно,
я увеличу тебе зарплату...
Нет.
Бесплатного жилья будет более,
чем достаточно.
У меня есть одно условие.
Я буду заботиться
о вашей земле.
Буду помогать ей процветать,
будто она моя собственная.
Но мой свист -
для меня,
и мои истории - для рабочих.
Не просите это от меня.
А я не буду ничего
просить от вас.
Именно в этот момент
в 6 500 километрах отсюда
Эбби Дэмпси,
в дальнейшем Эбби Лешер,
только что закончила черновик
своей дипломной работы.
«Но сама жизнь оказывается
самым ненадежным рассказчиком,
который всё время
ведет нас по пути,
на котором
невозможно предсказать,
что будет дальше.
Жизнь - это...» Ладно,
дальше становится немного...
Читай, женщина.
Да, но, кажется, я - отхожу
от литературной критики...
Читай!
Ладно. «Сама жизнь
обманывает нас,
уводит не туда.
Изображает человека героем,
в то время как он
может быть злодеем.
Герой или злодей?
Злодей или герой?
Может, ни то, ни другое.
Может, жизнь опять играет
роль ненадежного обманщика.
Может, те, кого она изображает
героями и злодеями
наших историй,
на самом деле второстепенные
герои в более
масштабном фильме.
Может,
они просто заполняют кадр,
чтобы у настоящих
героев были люди,
бродящие на заднем плане».
И потом это всё
просто повторяется.
Ты
намного умнее меня.
Это так, не правда ли?
Дипломная работа Эбби
была полным провалом.
Ее любимый профессор,
на которого она полагалась,
заявил, как она и боялась,
что она отошла
от литературной критики
и свернула к неуклюжему
литературному творчеству
и французской
философии 17-го века.
А потом любимый
профессор Эбби,
на которого она полагалась,
попытался ее трахнуть,
что, как можно утверждать,
доказало тезис Эбби.
На другом континенте
Хавьер Гонзалес
ни о чем таком не думал.
Хавьер Гонзалес
не философствовал
и никогда не
задавался вопросом
о том,
что припасла для него жизнь.
Хавьер Гонзалес знал,
куда направляется.
Он знал с самого начала.
Изабель Диаз с
рождения готовили
к самой обычной жизни.
Она была одной
из шести сестер,
и ее открыто считали
четвертой по красоте.
Браво!
Я принес это...
потому что нужно
отпраздновать мое повышение.
Прекрати шутить.
Правда?
Правда.
Почему ты так спокойно
об этом говоришь?
Поздравляю!
Теперь я смогу нас обеспечить.
Белла...
Я знаю,
что никогда не буду богатым.
Но... Еще я знаю...
Что я буду хорошим.
И я знаю, что мое сердце...
принадлежит тебе с того
момента, как я тебя увидел.
Не смейся!
Я хочу узаконить это.
- Да.
- Что «да»?
«Да» на всё.
Но не плачь, ладно?
Раз...
Два...
- И...
- И три!
Это всё твое?
Наше, Белла.
Я чувствую себя...
Землевладельцем.
Это наше, Белла.
Это наше.
Мы здесь.
Андалусия.
Если пересечь здесь,
вот так...
Мы попадем
в эту часть земли,
коричнево-зеленую,
которая называется...
Америка.
Изабель уже не помнила,
когда мистер Сассион
начал навещать Родриго.
Она знала лишь,
что посещения стали
более последовательными.
Обычно в середине дня.
Всегда,
когда Хавьер был в полях.
Прошу прощения.
Я засиделся слишком долго.
Ну что вы!
- Да-да.
- Нет-нет.
Это так.
Это так.
У меня много замечательных
вещей в жизни, миссис Гонзалес,
но,
боюсь, мое странное воспитание
оставило мне
шрамы,
которые не позволили мне найти
самые важные вещи.
Это несправедливо,
что сейчас я пытаюсь
заполнить эту пустоту
здесь.
Не глупите.
Риго любит вас.
Это очень мило
с вашей стороны.
Он действительно
особенный мальчик.
Он очень умный, не так ли?
Я мог бы столькому его научить!
Английскому, и литературе, и...
Было бы здорово.
Любимый. Привет.
Отлично, я как раз пришел поговорить
с тобой о пристройке к мельнице.
И принес подарок вашему сыну.
- Не стоило. Вы слишком щедры.
- Просто маленький подарок.
К тому же, у моего сына
уже достаточно игрушек.
И с этого момента,
если я понадоблюсь,
просто сообщите,
и я сэкономлю вам время.
Нет!
Давайте я расскажу
вам о мельнице.
Конечно.
Я хочу поехать с
ним в Нью-Йорк!
Хавьер Гонзалес был человеком
простым, но не глупым.
И в тот день он
начал делать то,
что никогда не делал раньше.
Планировать семейный отпуск
в место,
о котором только что узнал,
и куда его сын отчаянно хотел
поехать с кем-то другим.
Я хочу сесть впереди.
Нет, Риго, это опасно.
Хочешь пойти вперёд?
Ладно. пойдём вперёд.
Привет.
Привет.
Привет. Привет.
- Привет.
- Привет.
Привет.
Привет, малыш.
Что у тебя сзади?
Вот она.
Родриго, не отвлекай водителя.
Он за рулем.
Беременная женщина
сбита автобусом.
Мужчина отчаянно рыдает.
Прохожие кричат.
Всего 20 секунд, но они будут
проигрываться на повторе
в голове маленького Родриго
в течение многих лет.
Мама!
Дорогой.
Засыпай, ладно?
Один глазик
мы закрываем.
Другой глазик...
Больше никаких кошмаров.
Только хорошие сны.
Ты же слышишь, что он не спит?
Я что, один это слышу?
Он не заснет,
если на него накричать.
Уложи его.
Дорогой.
Заставишь меня есть?
Я не голоден.
Я не голоден, Белла!
Мама!
- Нет!
- Риго.
Я чувствую запах отсюда.
Белла, я с тобой говорю.
Черт возьми!
Ему становится хуже, Хавьер.
Ему хуже.
Я знаю.
Он поправится. Я знаю.
Ему просто нужно время.
Ему нужно помочь.
- Мы уже водили его к врачам.
- Ему нужен специалист.
В Мадриде.
- Врачи для богатых людей...
- Мы не богаты, Белла.
Он наш сын.
Он наш маленький мальчик,
и ему плохо.
Ладно.
Хорошо.
- Если хочешь, я попрошу его.
- Нет.
Нет, Белла.
Это сделаю я. Ладно?
Ладно.
Простите, сэр.
У вас есть минутка?
Твой дядя звонил мне,
он сказал мне,
что ты грустишь.
Диагноз ясен
после этих двух сессий.
Родриго получил травму,
как вы знаете.
Из-за того события,
что он пережил.
Из-за аварии.
Родриго хорошо отвечает
на мои предположения
и выражает себя
через рисунки и игры,
что очень важно.
Потребуется время,
но хорошие новости в том,
что это можно вылечить.
Очень важно,
чтобы вы это понимали.
По финансам для нас...
Не волнуйтесь об этом.
Шли месяцы,
визиты м-ра Сассиона
больше не ограничивались.
Его подарки не возбранялись.
А сейчас по-английски.
- Меня зовут...
- Родриго Гонзалес.
Очень хорошо.
Молодец.
Но мне нравится, когда
меня называют «Род».
- Или «Риго»?
- Да.
- Я из Испании.
- Продолжай.
Мне было грустно долгое время.
Но мой дядя
подарил мне птичку,
и это помогло.
Ты ее любишь?
Да.
А Родриго?
Да.
Прости, Хавьер.
Полагаю,
одиночество делает мужчину...
слабым.
Я этим не горжусь.
Но уверен,
твой отец гордился бы.
И всё-таки ты стал
на него похож.
Хавьер, даю тебе слово. Я буду
держаться от них подальше.
Твоему сыну уже лучше,
я ему больше не нужен.
Это твоя семья,
Хавьер, не моя.
- Не моя.
- Нет.
Что случилось?
Хочу попрощаться.
Белла.
Куда ты?
Куда ты?
Я вижу, как ты на него смотришь.
Как он смотрит на тебя.
Боже, ты пьян.
Ты пьян и ревнуешь.
Я вижу,
что он сделал для нашего сына.
Он помог ему поправиться.
То, что я сделать не смог.
Поэтому мы и
попросили его помочь.
А когда он предложил помощь...
ты исчез, разве это не так?
Ты искал ответ на дне бутылки?
Я устроился
механиком в Мадриде.
Там хорошо платят.
Что? О чем ты?
Я буду отправлять
вам все деньги.
Хотя уверен,
скоро они вам не понадобятся.
Прости.
Ты заслуживаешь большего.
Не говори мне,
что я заслуживаю, Хави!
Не смей говорить мне,
что я заслуживаю.
Я знаю, что заслуживаю!
Думаешь,
ты делаешь мне одолжение?
Что спас меня от чего-то?
Что моя жизнь была отстойной,
а ты меня спас?
Ты как думаешь?
Я выбрала тебя.
Я выбрала тебя,
Хавьер.
Привет.
Я выбрала тебя, потому что знала,
что заслуживаю кого-то особенного.
Кого-то хорошего.
Кто умел улыбаться глазами.
Тогда взгляни в эти глаза.
Посмотри мне в
глаза и скажи...
тебе будет лучше со мной,
чем с ним.
Мне будет лучше с тобой,
чем с ним.
Риго - это всё,
что у меня есть.
Я хочу,
чтобы он больше не страдал.
Хочу,
чтобы он не страдал ни минуты.
Мне не важно, кем он станет.
Главное, чтобы он нашел свой
путь. Чтобы он был счастлив.
Ты поможешь ему
сделать это со мной.
Скажи это.
Я помогу Родриго
найти свой путь.
- Я не буду любить тебя так, как его.
- Я знаю.
Если мы чему-то и научились,
так это
не привязываться
к новым героям.
Они обычно разочаровывают.
Но, черт, если бы только
Родриго Гонзалес
не был так хорош.
ГЛАВА 4 - «РОДРИГО ГОНЗАЛЕС»
Мама!
Меня зачислили в университет!
Смотри!
Я поступил!
Что случилось?
Она больна, Родриго.
Я отложу университет.
Из-за всего,
что сейчас происходит...
Это не тебе решать.
Она дала мне всё.
Она посвятила мне свою жизнь.
Я могу дать ей это.
Родриго...
Я уже сказал,
что поступлю так.
Мы ее вылечим.
Вылечим ее,
как ты вылечил меня.
Посмотри на меня.
Мы ее вылечим.
Риго.
Твоя мать зовет тебя.
Ладно.
Прошло уже много времени.
Мне не становится лучше.
Он тратит достаточно,
чтобы мне не становилось хуже.
Но, Риго.
Просто подожди.
Дорогой.
Достаточно.
Достаточно.
Риго, достаточно.
Родриго поступил
на первый курс колледжа.
Как и в последние десять лет
своей жизни,
он отлично справлялся.
Он получил награды
по двум видам спорта.
Его оценки были
самыми высокими в классе.
Он даже завел отношения
с 20-летней девушкой
с Лонг-Айленда
по имени Шери Дикстейн.
Она заставляла его смеяться.
Обычно неумышленно.
Боже!
Ты никогда не
был в «Хол Фудс»?
Нет, но что это...
Я отведу тебя туда.
Это просто мечта.
Она не была любовью
всей его жизни,
но с ней было неплохо.
А любовь всей жизни
пока не была его приоритетом.
Мечта для веганов.
Кто такие веганы?
Боже, ты такой милый.
Мне нравится,
что ты что-то не знаешь.
Он экономил каждый доллар,
с нетерпением ждал
каждых каникул.
У Родриго Гонзалеса
был внутренний компас,
и он всегда указывал
в одном направлении.
Она из Лонг-Айленда.
- Это в Нью-Йорке?
- Да.
Смотри.
Очень милая.
Ее зовут Шери Дикстейн.
Шери через «Ш».
- Шери?
- Шери.
- Шери Дистин.
- Шери Дикстейн.
Какая она?
Она...
Она громкая.
Как и многие
другие важные года
в жизни,
этот пролетел незаметно.
Но на самом деле
он был только началом.
Преамбулой самого важного дня
в жизни Родриго Гонзалеса.
Куда ты?
Пробегусь немного.
Miarma.
Что?
Когда мы только
начали встречаться,
ты называл меня «miarma».
Ты говорил:
«Пробегусь немного, miarma».
Мне казалось тогда,
будто я Келли Рипа.
- Шери.
- Я беременна.
Знаю.
Нам нужно многое обсудить.
Давай вместе пообедаем?
Есть одно местечко,
хочу попробовать.
Вьетнамская кухня, полагаю,
что-то вроде димсама.
Поговорим за обедом
во вьетнамском ресторане.
Очень хочу попробовать.
Пару недель назад
я начала себя
плохо чувствовать.
Думала, у меня просто
болезненные месячные.
Когда я перестала
пить таблетки,
эти дни стали
просто сумасшедшими.
Но мне не становилось лучше,
я пошла к гинекологу,
и он спросил,
веду ли я половую жизнь.
Я рассказала ему о тебе,
и он сделал тест и - бам!
Я даже и не думала
сделать тест дома.
Почему-то мне даже
не пришло это в голову.
В общем, я знаю, мы
встречаемся не так долго,
и это, очевидно,
довольно хреново.
Не знаю,
как там у тебя с религией,
но я думаю,
мне стоит сделать аборт.
Ты очень против абортов?
Знаю, аборты -
это серьезная
тема для христиан.
Должна быть какая-нибудь
таблетка для такого,
для незапланированной
беременности.
Ведь ты христианин, я полагаю.
Нам необязательно
решать что-то прямо сейчас,
но я бы хотела сделать это
как можно раньше,
до того как у него появится
голова и всё такое.
Мы пришли!
Итак, как я понимаю,
у нас есть три опции.
Опция первая.
Мы его оставляем.
Ребенок смешанной
расы с нашим цветом кожи
будет просто потрясающим.
У моей семьи дофига денег,
мы сможем нанять
нянечек и всё такое.
Не знаю, возможно,
это плохая идея.
Опция вторая. Аборт.
Но опять же, лучше сделать это
как можно раньше.
Или опция три. Мы оба можем
просто согласиться,
что это всего лишь
глупая шутка на День дурака!
- Что?
- День дурака!
Что это?
- Ты не знаешь о Дне дурака?
- Нет.
Ладно, я не знала.
Так ребенка нет?
Конечно нет, чувак!
Ну же, признай,
это было весело.
Шери.
Черт.
Ты хочешь меня бросить, да?
Да.
Да. Прости.
Конечно, пока что
ничего не предвещало,
что это будет
самый важный день
в жизни Родриго.
Нет, иногда самые важные
дни в жизни начинаются,
а мы этого и не замечаем.
Мне нужно позвонить Родриго.
Изабель.
Я с ним уже попрощалась.
Незачем прощаться дважды.
Винсент.
Ты хороший человек.
Это так.
Привет, Белла.
Мистер Сассион всегда
любил писать письма.
Он верил в силу
письменного слова,
в необходимость сесть
и написать кому-то от руки.
Хавьер, даю тебе слово.
Я буду держаться
от них подальше.
Твоему сыну уже лучше,
я ему больше не нужен.
Это твоя семья,
Хавьер, не моя.
- Не моя.
- Нет.
Я не вернусь.
У меня только одна просьба.
И письма мистера Сассиона
нашли нового адресата.
Человека, который попросил
оставаться в курсе дел тех,
кого он бросил,
но всё еще любил.
Дорогой Хавьер,
помнишь, я рассказывал
тебе о Родриго...
Она умирает, Хавьер.
Приезжай домой.
Как жизнь, дядя?
Как дела?
Хорошо. Было много дел.
Да. С громкой девушкой.
Когда критики оценивали
любимый альбом Эбби Дэмпси
«Time Out of Mind»
Боба Дилана 1997-го года,
песня «Make You Feel My Love»
получила много критики.
Каждый трек в альбоме
был переполнен
бесконечной
меланхолией и тоской.
И прямо посередине
расположился
бессовестно попсовый хит.
Песня о любви.
Песня, которая позже
будет перепета Гартом Бруксом.
Критики заявили,
что расположить
откровенно любовную песню
в середине альбома о
трагедии и отчаянии
было единственной
ошибкой Дилана.
Другие же посчитали,
что так и было задумано.
Ты в порядке?
Мой отец, Родриго Гонзалес,
официально встретил мою маму,
Дилан Дэмпси, в тот день.
В самый важный день его жизни.
Привет.
Они не провели ни одной ночи
друг без друга
следующие 42 года.
ЧТЕНИЕ БЕСТСЕЛЛЕРА
«САМА ЖИЗНЬ»
«У них будет четыре ребенка,
семь внуков.
Любовная история
на многие годы.
Моя бабушка,
Эбби Дэмпси, заявила
в своей неудачной
дипломной работе,
что сама жизнь является
самым ненадежным рассказчиком.
Она писала,
что никто не знает,
ни то, куда ведет их история,
ни то,
кто будет в ней героями».
ГЛАВА 5 -
ЭЛЕНА ДЭМПСИ ГОНЗАЛЕС
«И пока жизнь
не позволяла с легкостью
определить героев
в истории моей семьи,
благодаря родителям мне было
невероятно легко это сделать.
Они нашли одну попсовую
любовную песню
в зачастую очень меланхоличном
альбоме нашей семьи.
В отличие от моей
бабушки Эбби,
бабушка Изабель не была
ни писателем, ни философом.
Но иногда я задумываюсь,
насколько точно она понимала,
чего добивался Боб Дилан».
Риго,
прошло уже много времени,
а мне не становится лучше.
«Не всегда можно точно
перевести с испанского.
Но то,
что Изабель сказала моему отцу
в тот день,
когда отправила его,
не требовало перевода».
- Мам...
- Хватит.
Достаточно.
Послушай меня.
Риго, в жизни у тебя
было много взлетов и падений.
Слишком много. И будут еще.
Это жизнь, и она такая.
Жизнь ставит тебя на колени.
Опускает так низко,
что ты не думал,
что такое возможно.
Но если ты встанешь
и будешь двигаться вперед,
если пройдешь чуть дальше,
то всегда найдешь свою любовь.
Я нашла любовь в тебе.
И моя любовь, моя история
продолжится,
когда меня уже не будет.
Потому что ты моя история.
Ты - история твоего отца.
Твоего дяди.
Риго,
мое тело подвело меня.
Но ты - это я.
Так что иди.
Подари мне красивую жизнь.
Самую красивую.
Да.
И если жизнь поставит
нас на колени,
ты поднимешь нас.
Ты встанешь
и пойдешь дальше.
И найдешь нам любовь.
Хорошо?
Правда?
Другой глазик.
«Я не уверена,
чью историю я рассказала.
Я не уверена, моя ли она
или героев, с которыми мне
еще предстоит встретиться.
Я не уверена ни в чём.
Я лишь знаю,
что в любой момент
жизнь удивит меня.
Она поставит меня на колени.
И когда это случится,
я напомню себе...
Я напомню себе,
что я - мой отец,
и я - отец моего отца.
Я - моя мать,
и я - мать моей матери.
И хоть зацикливаться
на трагедиях,
влияющих на нашу жизнь,
легко и фокусироваться на тех
немыслимых моментах,
что ставят нас на колени,
естественно,
мы должны напоминать себе,
что если мы встанем,
если продолжим историю
чуть дальше...
Если пройдем
достаточно далеко,
то найдем любовь.
Если пройдем
достаточно далеко,
то найдем любовь».
Эй.
Эй.
Черт возьми!