Девушка в темноте, как называют слепую Софию, становится невольным
свидетелем убийства дочери опасного международного преступника. Но
несмотря на слепоту, София не так беззащитна, как считают мафия и
спецслужбы.
Все фразы и цитаты
Что ж, неплохо, неплохо.
Меньше вибрато на струнах.
Туба, ну, это действительно не твой день,
не так ли, Майкл?
Ладно, давайте продолжим завтра.
Спасибо всем за хороший рабочий день.
София, славно потрудилась сегодня.
Спасибо.
Реплики 17 и 28.
Возможно, ты бы могла
повторить их для меня?
Ты можешь услышать что-то,
что я не могу.
Конечно.
У меня не было времени
найти переписчика...
чтобы записать их для тебя на Брайле.
Да ничего. У меня всё ещё есть
твои демо-треки на телефоне.
Это будет мне в радость.
Увидимся завтра утром.
- Пересадка. Пересадка.
- Прошу прощения.
- Прошу прощения.
- Да?
Что он только что сказал?
Кто-то прыгнул под поезд
на Оксфордский площади.
Это уже третий за месяц.
Все выходят на следующей остановке.
Могу я вам чем-нибудь помочь?
Нет. Я в порядке, спасибо.
В период с 1992 по 1995.
Два кофе, пожалуйста!
Погибло более 10 000 человек,
а 1,8 миллиона
покинули свои дома.
Сообщения о геноциде.
Изнасилования широко
распространены в регионе.
Слушания в трибунале продолжаются...
о том, отменять ли политическое убежище...
для якобы сербского военного преступника
Зорана Радича.
Радича обвинили в начале этого года
в использовании его
благотворительной организации
для прикрытия торговли оружием...
- Убрать, верно?
- ...и людьми
Проевропейские группы в Сербии...
Да.
призывают к расследованию
утверждений о нарушениях прав человека
во время Боснийской войны.
Вагнер. Увертюра к опере "Тангейзер".
Я дам тебе в следующий раз.
Спасибо за кофе.
Тебя трудно найти.
Моя новая любимая соседка избегает меня?
Я чувствую твой запах до того,
как тебя слышу.
Это такой прекрасный запах.
Думаю, я слишком много напшикала.
Сейчас я ничего не чувствую.
Ты в порядке?
Звучишь так, будто заболела.
Несколько дней отлёживалась в постели.
Я не слышала тебя в квартире,
как обычно.
Я хотела поблагодарить тебя за то,
что согласились сыграть
на бенефисе моего отца.
Ты ведь не нервничаешь, правда?
Я привыкла играть перед людьми.
Я не это имела в виду.
Мне нужны деньги. Мой отец болен.
Как и мой!
Ты никогда не спрашивала,
делал ли он то, что говорят люди.
Большинство людей спрашивают.
Он твой отец.
Это всё, что мне нужно знать.
Ты произведешь хорошее впечатление.
Что это за запах, который ты носишь?
Это мой маленький секрет.
Играть Temp Thriller Cue 17.
Мне ничего от тебя не нужно.
Я не хочу иметь с тобой ничего общего.
Потому что я так сказала!
Я передумала.
Не указывай мне, что делать.
Хочешь, чтобы я сказала отцу,
что это ты сказал?
Мне плевать.
Мы уже говорили об этом
и тогда вам не придется
иметь дело с этим.
Эй?
Ты в порядке?
В порядке.
Я нашла твой шарф внизу.
Хочешь об этом поговорить?
Нет, нет, не сейчас.
Пожалуйста, сохрани это для меня.
София!
Мой секретный запах - жидкое золото.
Сохраняй спокойствие
и будь благоразумна.
Кто собирается это сделать?
Почему ты?
Нет, послушай меня.
Почему это должен быть ты?
С тобой может случиться что угодно.
Этого не произойдёт.
Не так, как он хочет.
Не так, как хочет твоя сестра.
Ничего не трогайте, пожалуйста.
Спасибо, Либераче.
Что это?
Убирайтесь все!
Ты тоже, Нэнси Дрю!
Детектив-инспектор Оскар Милс.
Простите, привычка...моё удостоверение.
Я вам верю.
Слушайте, я знаю, что уже поздно,
но если бы я мог задать вам несколько вопросов.
Вы знали мисс Каваль?
Нет.
Вы не были друзьями?
Я даже не знала, что это её фамилия.
Как долго она жила над вами?
Она была здесь, когда я переехала сюда.
Я здесь уже почти полгода.
Вы действительно не разговорчивы?
Вы никогда не одалживали сахар?
Или были девичьи посиделки
с бутылкой вина?
Нет, имею в виду, я знала её,
чтобы поздороваться в вестибюле
или в лифте, но...
Не возражаете, если я спрошу,
вы родились слепой?
Это случилось, когда мне было пять.
Это семейное.
Моя мама была слепой.
Вы вообще ничего не видите?
Я чувствительна к свету,
как и большинство слепых, но нет.
Правда ли, что потеря одного чувства
обостряет другие?
Это то, что они говорят,
но с чем я могу это сравнить?
Конечно.
Но вы были бы уверены во всём,
что услышите, верно?
Вы сказали офицеру,
что были в квартире.
В наушниках.
В наушниках? Так вы ничего не слышали?
Нет.
Вы пианистка. Правильно?
Моя дочь Лили играет.
Ей семь, астматик,
думаю, игра её успокаивает.
В дыхании.
Простите, шеф, криминалисты вас зовут.
Мне лучше вернуться туда,
пока все не начали двигаться.
Шэрон запишет ваши показания.
Я бы оставил свою визитку, но...
Всё в порядке,
у меня есть друзья с глазами!
Ага.
Если что-нибудь вспомните,
пожалуйста, позвоните.
Спасибо.
Спасибо.
Давайте сделаем это быстро, хорошо?
Марк. Марк.
Ты мне нужен.
Могу я её забрать, пожалуйста?
У неё этого не было.
Она в личных вещах, или в её квартире.
Вернись.
Радич для нас очень важный человек.
Ему нужна эта флешка,
прежде чем русские получат её.
Что?
В лифте была женщина.
Она меня видела.
Я об этом позабочусь.
Доброе утро!
Доброе утро, Таня!
Вот, хочешь вторую половину сэндвича?
На самом деле
мне нельзя его есть, вот и всё.
- Он болтливый.
- Кто?
Я думала, ты сидишь на диете?
Ну, это полужирный майонез.
Давай начнём.
Что это такое?
Литиевые таблетки,
они были в её личных вещах.
Для лечения биполярного расстройства.
Внешний осмотр говорит о том, что все травмы
соответствуют падению со второго этажа.
Множественные переломы костей, спины, шеи,
перелом черепа, обширные кровоподтёки.
Суицид?
Никаких признаков борьбы.
Расскажи мне про нос.
Ринопластика.
Пластика носа, около недели,
пяти дней назад.
Почему перед смертью
я утруждалась над волосами
и пластикой носа,
чтобы выпрыгнуть из окна?
Нет! Нет! Нет! Нет!
Ты не концентрируешься, София.
Ты отстала от ритма.
Ладно, продолжим завтра.
Ладно, спасибо.
Ага, хорошо, позже поговорим. Пока.
Симпатичная штучка.
Ещё и важная симпатичная штучка.
Только что узнал, кто отец.
Позвони мне, как только
хорошо осмотришь внутри.
Спасибо, Таня.
Сегодня Зорана Радича видели в морге,
где он официально
опознал тело своей дочери.
Двадцативосьмилетняя Вероника Радич
выпала из собственной квартиры
в центре Лондона
рано утром,
предположительно совершив суицид.
Полиция не считает
её смерть подозрительной.
Протестующие воспользовались
этим редким публичным появлением.
Против мистера Радича продолжают звучать обвинения
о нарушении прав человека во время Боснийской войны.
Убийца!
Берегитесь!
Милс?
Можешь говорить?
Дерзай.
В ее организме были
следы кокаина и валиума.
Нервы?
И было кое что ещё.
Она была беременна.
Какой срок?
Примерно 12 недель.
Значит, она знала об этом.
Без сомнений.
Ладно, спасибо, люблю.
Погоди, ты рассказала кому-нибудь ещё?
Нет, пока нет.
Пусть так и останется.
Флешки не было в квартире Вероники
или в личных вещах.
Может, она уже отдала её русским.
Нет. Она спрятала её где-то в доме.
Она там.
Нет, Алекс. Я же сказал, что нет.
Я покажу тебе кое-что, что я нашёл.
Хочу верить, что ты не знала,
что она была беременна.
Правда.
Тогда верь.
Вероника добралась до тебя, не так ли?
Неважно, твой ребёнок или нет,
это не имеет значения.
Радич - опасный ублюдок,
который только что убил собственную дочь.
А ты, младший братец,
был рукой, которая её подтолкнула.
Добрый вечер.
Хотел лично поблагодарить всех за то,
что вы сегодня здесь.
Уверен, большинство из вас слышали,
что я потерял
свою прекрасную дочь Веронику.
В эти трудные времена,
я находил силы жить лишь благодаря ей.
И благодаря работе
этого невероятного фонда.
Ваша помощь беженцам
и жертвам глобальных конфликтов
поистине бесценна.
Могу сказать вам от всего сердца
что Вероника хотела бы,
чтобы мы все были сегодня здесь,
и продолжали бороться
за это великое дело.
Присоединяйтесь ко мне
и поднимите бокалы с Ракия.
- Ваше здоровье.
- Ваше здоровье.
Да, с ним всё в порядке.
Ты писала всю эту хрень.
А как насчет другого?
Что?
Женщина, которая тебя видела.
В этом нет необходимости.
Она ничего не видела.
Почему ты так уверен?
Она слепая.
Серьёзно?
Я найду её, хорошо?
Прекрасно.
Я давно этого не слышал.
Откуда ты знала?
Вероника. Сожалею о вашей утрате.
Откуда ты её знаешь?
Она жила выше меня в Блэкхарт Гарденс.
Позволь мне.
Ты хорошо знала Веронику?
Нет, мы были просто соседями.
Она всегда была добра ко мне.
Она была очень проблемной
молодой женщиной.
Наши отношения были трудными
к концу её жизни.
Она попросила сыграть
эту пьесу для вас сегодня вечером.
Она сказала, что вы напевали ей,
когда она была маленькой.
Прошу прощения, я на минутку,
Полиция все ещё называет это суицидом.
Если что-то изменится, я сообщу.
У меня есть связи в Скотланд-Ярде.
Вижу, ты заводишь друзей.
Где ты её нашёл?
Она была подругой Вероники.
Они жили в одном доме.
Я не знала, что у Вероники есть друзья.
Ты прекрасно играла.
Поздравляю.
Спасибо.
Мисс Гордон, не сейчас.
И с тобой всё хорошо.
Ты сосредоточился на благотворительности,
как я и говорила
что со смертью Вероники
это может рассматриваться
только с пониманием.
А трибунал?
Всё это поможет.
Война давно забыта, и я много работаю.
Ненавижу быть занудой на вечеринке,
но я думаю, что вам нужно быть там,
используйте это воздействие,
чтобы вас видели скорбящим.
Не соблазняя слепую пианистку.
Скорбящим?
Позвольте людям увидеть,
что у вас есть чувства.
Вы бизнесмен и филантроп.
Остальное оставьте мне.
Прошу прощения.
Мне очень жаль, София.
Я должен вернуться к своим гостям.
Я понимаю.
Но я бы хотел увидеть тебя снова.
Это возможно?
Вы знаете, где я живу.
Простите.
Оставь, пожалуйста,
это всего лишь шампанское.
Нина тебя проводит.
Рад был познакомиться.
Спасибо.
Как я выгляжу?
На миллион долларов.
Симпатичные туфли.
Знаешь что, я сказал ему вчера,
не возвращаться.
Потому что, если он вернётся.
- Ты о чём?
- Не слушайте его.
Заткнись, бро!
Ты начинаешь меня раздражать
в последнее время.
- Смотри, куда прёшь!
- Простите.
Ты, блять, слепая или что?!
Что такое?
- Ни хуя себе! Она слепая!
- Ебать!
Давай, детка!
Прошу, оставьте меня в покое.
Оставьте меня в покое!
Пожалуйста, у меня есть деньги.
Можете забрать.
Разве похоже, что у нас нет денег?
Проверь, что она тебя не видит.
Идиот!
Когда в последний раз тебя трахали?
Столько времени прошло,
давай я тебе покажу.
Полегче!
В этом нет необходимости.
Ага, это немного подло, девочка.
Маленькая потаскушка.
Ты куда собралась? Нет!
Уже на коленях, милая?
- Не бейте меня!
- Не буду.
Вы всегда тусуетесь по улицах,
борясь с преступностью?
Я работаю на сестру.
Она управляет консалтинговой фирмой
по безопасности.
Она вами командует?
Да!
Мы с сестрой поднялись из ничего.
Мама была наркоманкой,
отца не было рядом.
Жаль это слышать.
Как теперь поживает ваша мать?
Она умерла.
Моя тоже.
Вы уверены, что не хотите
сообщить об этом в полицию?
Хватит с меня полиции на этой неделе!
Почему, вы дебоширите?!
Женщина из квартиры надо мной
выпала из окна прошлой ночью.
- Детектив сказал, что это суицид.
- Детектив?
Так вас допрашивали?
Что вы им сказали?
Сказала ему, что ничего не видела.
Я сказала ему, что не знала её.
Но вы знали.
Не очень.
Мы разговаривали время от времени.
Она казалась потерянной.
Это её.
Всё ещё можно почувствовать её запах.
- Тут кровь.
- Это моя.
Я поскользнулась на нём
в вестибюле вчера утром
и я порезал себе палец..
Не хотела, чтобы полиция думала,
что к этому причастна, поэтому я сохранила это.
Это глупо. Там просто немного крови.
Знаешь, вам не нужно ничего говорить.
Если полиция думает, что это суицид,
они скорее всего правы.
Что, по-вашему, произошло?
Не знаю. Я была в наушниках.
Спасибо, что спасли меня.
Если ещё раз увидишь этого человека,
сыграй что-нибудь из Сати.
Я хочу забрать всё, что он построил.
Хочу его уничтожить!
Хочу его уничтожить!
Хочу его уничтожить!
Хочу его уничтожить! Уничтожить его!
Российский посол призвал
МВД Великобритании
лишить политического убежища
Зорана Радича.
В отношении гражданина Сербии
видные представители
Уайтхолла и города
заверили, что призывы
к его экстрадиции
были отклонены после смерти его дочери.
Правительство, кажется, придерживается
политики сочувствия.
Вероника Радич родилась в Сербии,
но образование получила в Лондоне,
а затем в США.
Я хотела поблагодарить тебя за то,
что согласились
сыграть на бенефисе моего отца.
Я нашла твой шарф внизу.
Хочешь об этом поговорить?
София.
Пожалуйста, сохрани это для меня.
Мой секретный запах - жидкое золото.
Мисс Маккендрик?
Это детектив Милс.
Доброе утро.
Вы ранняя пташка, как и я, не так ли?
- Доброе.
- Простите, что прервал.
Думал, вы остановились.
Я слушал наверху. Превосходно.
Спасибо.
Я вас очень хорошо слышал через...
Это старое здание, звукоизоляции нет.
Вы больше ничего
не вспомнили о той ночи?
Простите, детектив-инспектор.
Просто Оскар.
Зачем беременной женщине
выбрасываться из окна?
Вы не знали?
Конечно, она шкатулка с тайнами.
О чём вы?
Ну, она самоубийца, а потом мы узнаём,
кто она на самом деле.
Кто её отец.
Уверен, вы слышали новости.
А затем я узнаю, что она беременна.
Очередная шкатулка с тайнами.
Спасибо, мисс Маккендрик.
Уверен, мы ещё поговорим.
Я получила вашу визитку.
Тебе нужно исчезнуть.
Полиция тебя допрашивала?
Ага.
Детектив-инспектор Оскар Милс.
Разведён, одна семилетняя дочь.
Предан делу.
Он будет тебя проверять.
Твоё прошлое, твоя личность, всё.
Ты не принимаешь лекарства.
Выглядишь уставшей.
Виски не в счёт.
Ты спишь?
Кошмары?
Смерть Вероники всё меняет.
Это ничего не меняет.
Она была твоим путём отсюда.
Она мертва.
Ваша связь привлекает к тебе внимание.
Ты больше не в безопасности.
У тебя был шанс.
Ты им не воспользовалась.
Радич усилил охрану.
Меня прервали.
Ну, ты им не воспользовалась.
Кремль хочет его голову на блюдце.
Они это сделают, ты не обязана.
У меня есть другой способ.
За мной следят.
Из-за этого.
Эта флешка - путь к Радичу.
Кому бы она не была нужна,
может доставить меня к нему.
Я ждала слишком долго,
зашла слишком далеко
Эта сучка мне её подбросила.
Я не знаю, что на ней,
но что бы это ни было,
оно стоило ей жизни.
Ты не должна этого делать.
Ты не убийца, София.
Отравление - это одно,
а сделать это голыми руками - другое.
Не смей изменить своё решение.
Я провёл тебя через эту
адскую бездну длиной в милю.
под аэропортом Сараево.
Чтобы у тебя был второй шанс.
Второй шанс был для того,
чтобы я смогла сделать это.
Ты знаешь, что он сделал
с моей семьёй, моей сестрой.
Эти люди убивают каждый день.
- Живи своей жизнью.
- Ты так и не сделал.
Была война, там где я нашёл тебя.
Геноцид.
Это...это больше...
Личное? Скажи мне,
что важнее этого.
Я должна покончить с этим.
Тебе это лучше всех известно.
Дай мне несколько часов,
посмотреть что на флешке.
Там будет пароль.
Попробуй "жидкое золото".
Это духи Вероники.
Найл, как там Оливер?
Ты же знаешь, какой он.
Артрит. Его нога всё ещё
позволяет ему воровать.
Он такой же крепкий орешек,
этот старый кот.
Я знаю кого-то другого.
Хорошая девочка. Хорошая девочка.
Где она?
Флешка, она дала её тебе, где она?
Пойдём, всё хорошо.
Я не слышу.
Всё хорошо.
Я не слышу.
- Держись за меня.
- Я не слышу.
Если ты не скажешь мне,
что ты сделала, я не смогу помочь.
Я знаю, Вероника тебе дала кое-что.
У меня ничего нет.
Флешка, ты должна перестать мне врать.
Кто кому врёт?
Как долго ты следишь за мной?
Слушай, это не прекратится,
пока они не вернут её.
Нужно уходить, или...
Или что?
Ты убьёшь меня, как убил Веронику?
Я слышал, как ты говорила
с тем стариком у реки на сербско-хорватском.
Дело в этом?
Месть Радичу за войну?
Ты обо мне ничего не знаешь.
Я знаю, что за игру ты затеяла,
но ты наткнулась на чужую.
Твой единственный вариант -
позволить мне помочь тебе.
Ты отдала её старику?
Я не нуждаюсь в твоей помощи.
Ты отдала её старику?
Я пытаюсь тебе помочь.
Почему ты вечно меня спасаешь?
У тебя одни неприятности,
если не знаешь, почему помогаешь мне.
Помогите! Помогите!
В первый раз, когда я напевал тебе это,
я мог поднять тебя одной рукой.
У меня мало времени.
Ты была права насчёт пароля.
Флешка - это всё, что нужно знать,
чтобы взять на себя его операции.
Все бизнес-интересы, коммерческие активы,
которые он получил по дешёвке
после того, как НАТО разбомбила их.
Вероника предала отца не самостоятельно.
Есть связь. Два псевдонима.
Серебро и Золото.
Вероника была "Золото".
Они собирали эту информацию,
чтобы передать Радича русским,
чтобы уничтожить его.
Найдёшь Серебро,
найдёшь путь обратно к Радичу.
Я всегда хотел лучшего для тебя.
Ты для меня всё.
Тебе нельзя здесь оставаться.
Ты должна быть сильной.
Уходи.
Твоя одежда в шкафчике справа.
Ты очередная
шкатулка с тайнами, София?
Простите.
Можете позвонить, когда она проснется?
Да, конечно.
Спасибо.
Она сказала, что ты знаешь,
где её найти.
Она стояла здесь?
Расскажи, что случилось.
Я слышал борьбу,
а потом она подбежала к окну.
Меня послали убить её,
но я пришёл помочь.
Она не хотела слушать.
Она была напугана, планировала уехать.
Веронике нездоровилось,
она никогда такой не была.
Она стоял на том месте и плакала.
Она просила меня уехать с ней.
Почему не уехал?
Когда я была маленькой,
мой отец садил нас с сестрой за пианино.
Он завязывал ей глаза,
чтобы она не могла видеть, как я.
Так мы научились играть...вместе.
Отец старался изо всех сил,
чтобы мы были на равных,
чтобы моя сестра знала,
какого это - быть слепой.
Теперь ты видишь то, что вижу я.
Я из деревни за пределами Биелины,
северо-восточная Босния.
Мои родители знали Радича.
Они долгие годы были соседями.
Мы с сестрой играли в его саду
до начала войны.
Однажды сербские боевики
пришли ко мне домой
и убили мою семью.
Радич был их командиром.
Я единственная, кто выжил.
Кто послал тебя убить Веронику?
Моя сестра.
Александра Гордон.
Она тебе не сказала,
что Вероника была беременна, не так ли?
"Он был твоим, не так ли?"
Убийство Радича ничего не изменит.
Это не вернёт твою семью.
Думаешь, тьма внутри тебя исчезнет?
Это не так.
Твоя душа становится
немного темнее, пока...
пока ничего не останется.
Я не убивал Веронику.
Она прыгнула.
Я хочу познакомиться
с твоей сестрой...сама.
Я пыталась придумать
что-то нейтральное
для нашей встречи.
Слегка нечестный выбор, признаю,
но мне нравится это место.
Я люблю тишину,
но мне также нравится запах.
Думала, ты хотя бы это оценишь.
Молодец, использовать брата,
чтобы добраться до меня.
Похоже, мы обе использовали Веронику,
чтобы получить
одно и тоже,
хотя и по очень разным причинам.
Только одна из нас убила её.
У тебя есть то, что принадлежит мне?
Ты проделала весь этот путь
ради фото, которого даже не видишь?
Ты сделала копию?
Конечно.
У тебя есть флешка?
Почему ты не отдала её,
когда тебе ломали пальцы в фургоне?
Я только что поняла,
какова её истинная ценность.
Ты и понятия не имеешь
о её истинной ценности без пароля.
Мне нравится эта картина.
Я приходила сюда
и часами смотрела на неё.
Что там?
"Смерть Актеона" Тициана.
В отместку, за удивление Артемиды,
пока она купалась голой в лесу.
Она превратила Актеона в оленя.
Он ускакал в лес в поисках убежища
и на него охотились его собственные гончие,
которые не узнали его.
Они напали и убили его,
когда он смотрел
на своё отражение в пруду
и увидел, кем он стал.
Ты когда-нибудь смотрела
на своё отражение?
Что тебе нужно?
Жидкое золото.
Прости?
Пароль.
Я не очень увлекалась искусством,
когда была маленькой,
представляешь.
Но мне нравилась химия,
и я выучила все элементы наизусть.
Там, откуда я родом,
серебро - это "serebro",
но элемент в периодической таблицы,
откуда ты родом.
АГ, Александра Гордон.
Я хочу остаться с ним наедине.
Зачем мне оставлять
тебя наедине с Радичом,
если ты легко
можешь сказать ему, кто я?
А у тебя есть выбор?
И я сделаю тебе одолжение.
Враг моего врага - мой друг.
Могу только представить,
как тебе было ужасно все эти годы.
Жить в темноте,
мечтая о том дне, когда ты снова
встретишься с ним лицом к лицу.
Он сделал это с тобой?
Мы обе знаем,
что ему нравятся слепые девушки.
Если бы он увидел это фото твоей семьи,
он бы узнал, кто они, не так ли?
Ты скопировала флешку?
Конечно.
Сегодня ты отвезёшь меня
на похороны Вероники
и убедишься,
что я останусь с ним наедине.
И если я выйду отсюда
и окажусь в фургоне,
тогда будь уверена,
что флешка найдёт его раньше тебя.
Ты выходишь за рамки.
Возможно, но я не боюсь умереть, а ты?
Марк. Он хороший ебарь, да?
Ты убийца! Убийца! Убийца!
Добрый день, София. Это Радич.
- Спасибо, что пришли.
- Не стоит.
Пожалуйста, пойдём со мной.
У нас будет небольшой приём в доме.
Они хотят моей смерти.
Все.
Если бы они могли открыть ворота,
они бы вытащили меня
на улицы и сделали бы со мной всё то,
в чём меня обвиняют.
Но это что-то изменит?
Это изменит прошлое, София?
Когда я был маленьким,
я играл в прятки с мамой
и закрывал глаза руками
и думал, что никто меня не увидит.
Ты когда-нибудь играла в прятки,
когда была маленькой?
Да.
Где было твоё любимое место,
чтобы спрятаться?
Это был шкаф в моей спальне.
Странно.
Спокойствие, которое
можно найти в тёмных местах.
Знаешь, я больше не могу тебе доверять.
Думаю, ты врёшь.
И ты очень слаба. Да, ты слаба.
И это не слабость твоего отца,
боснийская кровь.
Я могу сказать тебе это. Знаешь почему?
Некоторое время до войны
я жил в маленькой деревне
и там была слепая женщина католичка,
и она была замужем за мусульманином,
и у них была дочь,
я думал, что был влюблён в эту женщину.
Однажды я наткнулся на неё
на дороге за деревней,
мы были друзьями,
так что она знала меня.
Я привел её в лес и изнасиловал,
а она ни слова не сказала.
Она никому не говорила.
И она забеременела,
родилась маленькая девочка.
И несколько лет спустя
эта маленькая девочка ослепла.
Они никогда не рассказывали тебе, да?
Я уехал до начала войны,
но когда она началась,
я вернулся в ту деревню.
Помнишь?
И я снова пошёл к тебе домой
со своими людьми
и снова изнасиловал
ту слепую католичку.
Потом мои люди изнасиловали её.
Помню её мертвые глаза,
смотрящие на меня
и в тот момент я понял,
что она знает, кто я такой.
- А потом?
- Потом я убил ее грязного боснийца
и сжёг её дом дотла.
Знаешь, София.
Люди видели меня и то, что я делал.
Но они всего лишь копии меня.
Только тени.
Но эта женщина, она видела меня.
Она действительно видела меня.
Ты смотришь на меня так же,
как на смотрела, не видя.
Режь меня, София.
Останови меня.
Давай.
Сделай это!
Сделай сейчас!
Ты хочешь моей смерти больше, чем они.
Они уже приняли решение,
а ты не можешь решить?!
Serebro!
Что?
Кто-то из ваших близких
предал вас с Вероникой.
Serebro.
Трогай!
Я могу вам помочь?
Мне нужно поговорить с...
Прости, милая.
Я не слышу, что ты говоришь.
Мне нужно поговорить
с детективом Милсом.
Детектива Милса нет на месте.
Я могу вам ещё чем-нибудь помочь?
Но я...Да, он дал мне свою визитку.
Он сказал, если мне нужно поговорить с ним,
то я могу это сделать, я...
Ладно, ладно, подожди минутку,
пожалуйста, милая.
Эй?
Я могу поговорить с Найлом?
Он там?
Боюсь, это невозможно.
Мне очень нужно поговорить с ним.
Бельма, это ты?
Да.
Он скончался прошлой ночью.
Он придумал, как тебе выбраться.
Он сказал, что сожалеет,
но он не был достаточно силён,
чтобы нести тебя.
Спасибо.
Бельма...
Слышал, ты искала меня.
София?
Вы не сможете мне помочь.
Ты пришла в полицейский участок.
Я не совершала никаких преступлений.
Не говорить вам, кто меня избил,
не противозаконно,
и Вероника, нравится вам это или нет,
была самоубийцей.
Так что, насколько я понимаю,
нам больше не о чем разговаривать.
Последний раз, когда я проверял,
кража личности была противозаконной.
София Маккендрик умерла, когда ей было три месяца
вместе с матерью
в автокатастрофе недалеко от Глазго
в 1985 году.
Её отец, Найл Маккендрик
бывший спецназовец,
был в то время на задании.
Вот кто был с тобой
в больнице прошлой ночью.
Ты украл личность Софии Маккендрик.
Кто же тогда ты?
Не знаю, что ещё сказать.
Папа, я нажала не ту кнопку
и моя игра пропала.
Я думал, ты будешь ждать в машине,
как хорошая девочка.
Держи.
Иди выбери торт,
а потом сядь там,
где я тебя буду видеть.
Прости, моя жена уехала по делам.
Мне пришлось её раньше
забрать из школы.
У нее тяжёлая астма.
Ага, ты говорил.
Это Святой Рафаэль
покровитель слепых и путешественников.
Это было на твоей кровати в больнице.
Больше никакой лжи.
Я сирота.
Найл Маккендрик удочерил меня.
Не легально.
Он бы не смог этого сделать.
Давай я расскажу, что я думаю.
Вероника использовала тебя,
манипулировала тобой.
Я изучил её прошлое, и её отец Зоран Радич
сделал очень много неприятных вещей
во времена Боснийской войны.
Без сомнения, это оказало
заметное влияние на Веронику.
Похоже, ему нравятся
такие женщины, как ты.
Слепые женщины.
Может, она была счастлива
бросить тебе косточку?
Может и так, что из этого?
А может ты использовала Веронику,
чтобы сблизиться с её отцом.
Возможно, он причинил боль тебе
и твоей семье во время войны,
а теперь ты хочешь причинить боль ему.
Вот что я думаю.
Я похожа на того,
кто может причинить ему боль?
Я устала, и обезболивающие
перестали действовать.
Уверена, что вы узнаете всё,
что вам нужно знать.
Ты делаешь это неслучайно.
Даже когда лжёшь,
ты говоришь правду.
Хозяюшка!
Я и не знала.
Попробуй мой беарнский соус.
Вкуснее ты в жизни не пробовала.
Мне 45 лет, а размер 10.
Похоже, что я ем молочные продукты?
Какая жалость.
Давай поговорим о слепой девушке.
Ты покончил с ней?
Это придёт сегодня вечером.
Если понадобится помощь,
я могу помочь.
За это я тебе и плачу.
Так зачем ты мне позвонил?
У меня есть кое-какие бумаги,
которые тебе нужно увидеть.
Конечно.
Я и забыл, как проста твоя подпись.
АГ, как серебро...
Serebro. Именно так.
Эта маленькая девочка ослепла.
Они никогда не рассказывали тебе, да?
Останови меня.
Я хочу, чтобы ты остановила меня.
Ты знаешь, где я живу.
Машина готова.
Он знает.
Что с того.
Обо всём.
Марк, для неё уже слишком поздно...
но это не для меня, не для нас.
Я труп, если ты не поможешь мне
убраться отсюда прямо сейчас.
Езжай в аэропорт, ты успеешь.
Прошу, мы одной крови.
Ты не можешь отвернуться от этого.
Мы одной крови.
Никогда не приходил сюда,
когда Вероника жила здесь.
Две дочери живут друг над другом.
Обе замышляют покончить со мной.
Ты не боишься меня?
Я убиваю тебя каждый день
последние 24 года.
Здесь нечего бояться.
Это не закончится таким образом.
Нет!
Нет!
Он был у меня. Он был моим.
Ага.
Ты бы сожалела об этом
всю оставшуюся жизнь.
Нет...на это нет времени.
Ты не можешь спасти всех.
Не дай мне увидеть, как ты уйдёшь...