«Реинкарна́ция» (англ. Hereditary, дословно — «Наследственный» или
«Наследие») — американский фильм ужасов 2018 года, режиссёрский дебют
Ари Астера.
Все фразы и цитаты
Давай, Питер.
Просыпайся. Питер, просыпайся!
Вот твой костюм.
Не знаешь, твоя сестра прошлой
ночью спала в своей комнате?
Я не знаю.
Давай, Питер. Вставай!
Чарли. Ради всего святого!
Вчера ночью было холодно!
Так и заболеть не сложно.
Всё нормально.
Ладно, идём. Пошли.
Мы опаздываем.
Мама уже в машине.
Отрадно видеть здесь так много
незнакомых новых лиц сегодня.
Я знаю, что моя мама
была бы очень тронута…
…и, вероятно, заподозрила бы что-то…
…увидев столько народу. Так что...
Моя мать была очень
скрытной женщиной.
У неё были личные ритуалы,
…личные друзья, личные тревоги.
Честно говоря, это похоже…
…на предательство: Просто
стоять здесь и говорить о ней.
Она была сложной женщиной.
Если вы когда-нибудь думали,
что знаете, что с ней происходит,
не дай Бог, вы пытались
противостоять этому.
Но когда её жизнь была чиста,
она могла быть самым милым, тёплым,
самым любящим человеком в мире.
Также она была невероятно упрямой,
что, возможно, объясняет меня.
Обычно можно было рассчитывать на то,
что она всегда найдёт ответ.
И если она когда-нибудь ошибалась,
то это просто вам так казалось,
и это вы были неправы.
Здесь нет орехов?
– Нет.
– Хорошо.
Там есть орехи?
Потому что у нас нет эпинефрина.
Я знаю.
Привет, Рекси! Хороший пёс.
Разувайтесь.
Чарли, сними ботинки.
Такие странные ощущения.
Да.
Разве я не должна быть печальнее?
Ты должна быть такой, какая ты есть.
Грусть придёт.
Хэй, как ты?
Просто работаю.
Пытаюсь перестать избегать шоу.
Так ты всё ещё работаешь в хосписе?
В перерывах между этим и детским садом.
Так какой у нас крайний срок?
Семь месяцев?
– Шесть с половиной.
– Приближается.
Есть идеи как назвать?
Входи.
Привет…
– Спокойной ночи, сынок.
– Спокойной ночи.
Ты нормально себя чувствуешь?
Да. Хорошо.
Немного грустно?
Да, я понимаю. Я знаю.
– Спокойной ночи.
– Спокойной.
Люблю тебя.
Кто это?
Это бабушка?
Ты же знаешь, что ты была
её любимицей, да?
Даже когда ты была маленькой,
она не позволяла мне кормить тебя,
потому что ей нужно было кормить тебя.
Это сводило меня с ума.
Она хотела, чтобы я была мальчиком.
Знаешь, я была пацанкой,
когда росла.
Я ненавидела платья,
кукол и розовый цвет.
Кто обо мне позаботится?
Извини.
Думаешь, я не буду
заботиться о тебе?
Но когда ты умрёшь.
Тогда…
Папа позаботится о тебе.
Или Питер.
Ты никогда не плакала в детстве.
Ты это знаешь?
Даже когда ты родилась.
Ты хотела сегодня поплакать?
Думаешь, от этого тебе полегчает?
Спокойной ночи, дорогая.
Мам?
Я просто испугалась,
когда была в мастерской.
Чего?
Нет.
Ты закончила?
Почти.
Может, мы закончим
игрушку после теста?
Что думаешь?
– Хорошо.
– Ладно.
Боже мой! Что это было?
Итак, если мы последуем правилу,
что герой допустил фатальную ошибку,
какой был порок у Геракла?
Надменность.
Хорошо. Почему?
Потому что он буквально
отказывается увидеть все знаки,
которые ему показывают
на блюдечке всю пьесу.
Хорошо, интересно.
Поэтому он думает,
что у него есть контроль.
Но давайте вспомним,
Софокл написал оракул так,
что всё было безоговорочно,
то есть, у Геракла никогда
не было выбора, верно?
Так это делает более трагичным
или менее трагичным то,
что у него есть выбор?
– Менее.
– Хорошо.
– Почему?
– Потому что.
Не хочешь обсудить это, Питер?
Какую часть?
Я думаю, что это более трагично,
потому что, если всё просто неизбежно,
это означает, что у персонажей
не было надежды.
У них никогда не было надежды,
потому что они все безнадёжны.
Они все как пешки
в этой ужасной, безнадёжной игре.
– Привет!
– Привет!
Ты заходил в комнату моей мамы?
Нет.
Дверь была открытой.
Алло?
Прости. Я знаю, что это неразумно.
– Без проблем.
– Спасибо.
Пап. Это с кладбища.
Насчёт чего?
Давай узнаём.
Алло? Да.
Что это значит?
Осквернили?
Но прошла всего неделя.
Да, хорошо, да. Конечно.
Ладно. Я понял. Да…
Давайте я вам перезвоню.
Да. До свидания.
Что там такое?
Просто кое-какая чушь со счетами.
Ладно. Я собираюсь посмотреть кино.
Ладно.
Он бы сказал…
«Я – обуза, я – обуза, я – обуза».
И я бы сказала ему: «Нет, нет».
Но да, он был обузой.
Теперь мы выделили
время для новичков,
которые хотели бы поговорить.
Итак, кто хочет начать?
Если это ваш первый
или второй раз с нами,
то вам слово.
Да. Вы не хотели бы…
Возможно, нет.
Ладно. Никакого давления.
Меня зовут Энни.
Привет, Энни!
Моя мама умерла неделю назад.
Так что я здесь, чтобы попробовать.
У меня устойчивость к подобным вещам,
но я приходила сюда пару лет назад.
Меня заставили прийти,
я думаю, это помогло.
Моя мама была старая, но она
под конец она была не в себе.
И до этого мы отдалились
довольно сильно,
так что это не было большим ударом.
Но я действительно любила её.
И у неё была непростая жизнь.
У неё было диссоциативное расстройство
идентичности, обострившееся в конце.
И деменция.
И мой отец умер от истощения,
когда я была ребёнком,
потому что у него была
психотическая депрессия,
он морил себя голодом,
я уверена, это было
так же приятно, как это звучит.
А потом мой брат.
У моего старшего брата была шизофрения,
и когда ему было шестнадцать лет,
он повесился в спальне моей мамы,
конечно, его предсмертная записка
обвинила её в том, что она ставила
интересы людей превыше него.
Такой была жизнь моей мамы.
А потом она жила в нашем доме…
до того, как попала в хоспис.
До этого мы даже не разговаривали.
То есть, мы разговаривали, потом нет.
Потом опять разговаривали.
Она абсолютный манипулятор.
До тех пор, пока мой муж, наконец,
не ввёл правило не контактировать с ней,
которое продолжалось до тех пор,
пока я не забеременела дочкой.
Я не подпускала её к себе,
когда у меня родился первенец, мой сын,
поэтому я отдала ей свою дочь,
которую она тут
же подцепила на крючок.
И я просто… Я снова
почувствовала себя виноватой.
Я опять почувствовала себя виноватой.
Когда она заболела,
…не то, чтобы она была
моей мамой в конце,
и не то, чтобы она когда-нибудь
чувствовала себя виноватой.
И я просто не хочу больше
напрягать свою семью.
Я даже не уверена, что они могли бы…
Могли бы оказать мне такую поддержку.
И я просто… Я чувствую будто…
Просто иногда мне кажется,
что всё пропало.
И тогда я понимаю,
что во всём виновата я.
Или не то, чтобы я виновата,
…но вина лежит на мне! Я…
И почему, по-вашему, вы виноваты?
Я не знаю.
Что вообще происходит в городе…
мистер? Съезд
или что-то вроде того?
Что?
Эта одежда, которую ты носишь.
Я разговаривал с парнем этим утром…
который был одет так же.
Может, это тот парень,
которого ты ищешь, а?
Ты с ним разговаривал?
Что он тебе рассказал? Куда он пошёл?
Да что с тобой такое?
Эй, убери от меня руки.
Ты скажешь мне, что он тебе сказал!
С чего бы?
Кем ты себя возомнил, вообще?
У него армейские жетоны!
– Хотел узнать адрес…
– «Завтра у Аарона будет мощная туса. Тащи свой зад туда!»
и я сказал ему, как его найти.
Где?
«Привет! Не хотелось бы вас беспокоить, но нам нужно знать, как движется
работа.
Не могли бы вы выслать нам несколько снимков? Обещаем не ругать! –
Сильвия.».
Хей, могу я одолжить
одну из машин на сегодня?
Зачем? Куда ты поедешь?
Просто школьная вечеринка, барбекю.
Значит, не останешься на ужин?
Нет, я поужинаю с вами.
Ну, если хочешь, можешь
поужинать там. Я просто не…
Нет, нет, нет. Я буду ужинать здесь.
Я просто, я…
Еду просто повеселиться.
Алкоголь будет?
Нам не продадут,
даже если мы захотим.
Чушь собачья. Я хочу узнать,
будешь ли пить ты.
Ну, я только что сказал, что нет.
Возьмёшь сестру с собой?
Она хочет пойти?
Ты спрашивал у неё?
Чарли?
Чарли!
Что ты творишь?
Зачем ушла из дома босиком?
Ты что, глупая?
Нельзя слоняться вокруг
без куртки и ботинок.
Я хочу к Бабушке.
Что? Теперь ты злишься на меня?
Ты поедешь на…
Сними носки.
Ты поедешь на вечеринку
вместе со своим братом.
Какую вечеринку?
Школьная тусовка, на которой
будут другие дети.
Всё в порядке.
Нет, не в порядке.
Ты едешь.
– Зачем?
– Потому что там будет весело.
Ты сможешь повеселиться
с другими детьми.
– С кем?
– С твоим…
С братом. С другими ребятами.
– Ладно.
– Хорошо. Ты едешь.
– Она поедет с тобой.
– Отлично.
Теперь тебе точно нельзя будет пить.
Да, я и не собирался.
Воу. Привет.
Привет.
Нормальная тусовка?
Почему спрашиваешь? Хочешь знать,
стоит ли прийти?
Ага. Что думаешь?
Без разницы.
Ты случаем не куришь?
У меня с собой хорошая травка.
– В соседней комнате есть бонг.
– Круто.
Можешь подождать тут немного?
– Нет.
– Чарли, пожалуйста, просто…
Это займёт две минуты, а потом мы
можем потусить вместе.
Можешь пока порисовать.
Пожалуйста, Чарли. Я…
Смотри. Они раздают шоколадный торт.
Не всем.
Всем. Это вечеринка.
– Я никого не знаю.
– Тут никто никого не знает.
Просто подойди туда и они отрежут
тебе кусочек.
Поторопись. Скоро всё раздадут.
Иди, Чарли.
Ребят. У Питера есть травка.
Там внизу была твоя сестра?
Да, её зовут Чарли.
Она красивая?
Я видела, как она рисовала меня
на прошлой неделе.
Правда?
На её рисунке я выгляжу отсталой.
Да. Это Чарли.
Питер?
Чарли.
Как дела?
Ты в порядке?
Тяжело дышать.
О чём ты?
Мне кажется, моя глотка
становится больше.
Всё хорошо, Чарли. Мы почти
в больнице, хорошо?
Чарли!
Ты в порядке?
Да.
Хорошо. Они дома.
Хорошо.
Я еду за древесным бальзамом.
Тебе взять что-нибудь?
Не надо, дорогая. Веди аккуратно.
Хорошо. Буду через 20 минут.
Боже! Боже!
Нет. Я не могу, не могу…
Я просто хочу умереть!
Господи, как больно!
Я должна умереть!
Чарли!
Боже.
Чарли!
Хей, вы друзья
с Бекки на фейсбуке?
Вы друзья с Бекки?
Я сказал «друзья в фейсбуке».
Серьёзно, ты читал её статусы, бро?
Господи, чувак, я знаю.
– Каждые десять секунд.
– Реально.
Чувак, что насчёт… Дай закурить.
– Брайана?
– Брайана и его девушки.
Он её называет как-то…
Он называет её как-то очень
смешно, чувак. Как же там…
Вспомнил, он зовёт её принцессой.
Какой нормальный чувак будет
звать свою девушку принцессой?
Какого хера?
Чувак, он говорит, типа:
«Я еду в аэропорт
за своей принцессой».
«Ест, бля, кус… Какого хера».
«Кускус».
Кускус. Мне поебать,
«со своей принцессой».
Хорошо пошло?
Кто его девушка?
Какая-то тупая тёлка из колледжа.
Чёрт.
Я бы тоже хотел
принцессу из колледжа, бро.
Ага.
Хей, чувак. Чувак, чувак, чувак.
С тобой… С тобой всё в порядке?
Мне кажется у меня…
Аллергия.
Моё горло…
Моё горло как
будто становится больше.
Чувак, это просто…
Это просто травка.
Расслабься. Всё в порядке.
Держись за мою руку. Держись.
Извините, что остановила вас.
Вы собирались зайти или…
Нет, я просто…
Забыла кое-что.
Понятно, извините.
Извините, я просто…
Я видела вас
несколько месяцев назад.
Боже. Чувствую себя ужасно глупо.
Меня зовут Джоан.
Привет.
Вам лучше?
– Что?
– После кончины вашей матери?
Что? Нет, нет. Это не…
Моя… Моя дочь убили.
Мне…
Мне очень жаль.
Вы бы не хотели зайти вместе
со мной?
Мы могли бы выпить кофе.
Простите.
По правде говоря, Я, …
Я не могу.
Я кое-что забыла.
Мой сын погиб.
Мне очень жаль.
Сколько ему было?
Тринадцать.
Боже. Это ужасно.
Мой сын и внук утонули
четыре месяца назад.
Малышу было всего семь.
Господи!
Я хожу сюда уже пару месяцев.
Мне это помогло.
Легче, конечно, не становится, но…
иногда это помогает справиться
с одиночеством.
Понятно.
Мне ужасно неловко, но…
… если вам нужно будет
с кем-нибудь поговорить…
Всем нам нужно.
Возьмите, если вам это нужно.
Хорошо.
Спасибо. Правда.
Хорошо.
Пока-пока.
– Привет.
– Привет.
– Я спать.
– Где ты была?
В кино. Пойду спать.
Хорошо. Я тоже пойду.
Хорошо.
Скоро вернусь.
Нет, не вернёшься.
Ты забрала одеяло.
Я не могу уснуть.
На улице холодно.
Там стоит обогреватель.
Хорошо.
Разве хорошо?
Если замёрзнешь – возвращайся.
Мне просто нужно поспать.
Чёрт.
Энни. Ты пришла.
Немного раньше, чем мы
договаривались.
Ты как раз вовремя.
Проходи, проходи.
Твой коврик.
Милый, не так ли?
Да. Моя мама любила
вышивать такие.
Правда? Бывают же совпадения.
Пожалуйста, проходи. Садись.
Сначала был…
Странный запах.
А потом тело.
Покрытое
чёрной кровью, словно смолой.
Голова была отделена, и я
не могла видеть её лица.
Их не было.
Её рук, её маленьких ноготочков.
Какие у вас отношения с сыном?
С Питером?
Боже.
Ладно, я хожу во сне.
То есть, я не делала этого
годами, но…
Пару лет назад, я проснулась…
рядом с кроватью Чарли,
на которой лежал Питер…
в то время, когда они спали
в одной комнате.
И они…
… были полностью покрыты
растворителем краски.
Как и я.
С головы до ног.
И я стояла рядом с ними, держа
коробку спичек…
и пустую банку растворителя краски.
Я проснулась, после того
как зажгла спичку,
Питер тоже проснулся
и начал кричать.
Я сразу же выбросила спичку.
Моментально.
Я была в таком же шоке, что и он.
Мне с трудом удалось убедить их,
что я просто ходила во сне.
Это была правда, но…
Время было ужасное.
Мы с Питером тогда
постоянно ругались,
о всяких пустяках,
необоснованно.
Питер обиделся на меня за это.
И никакие мои слова…
… никакие мои действия не изменят
того, что случилось.
Пока я спала.
Хей! Быстро ты.
Ты приехал на велосипеде?
Нет. Друг подвёз.
Кстати, Питер, ты уже…
Записался на курсы подготовки
к экзаменам?
Завтра запишусь.
Да, ты же знаешь, это
нужно сделать…
…. потому что экзамены
уже скоро.
Боже мой, Энни.
Ты же не хочешь показать
ему это?
– Кому?
– Питеру?
Что с ним по-твоему будет,
когда он увидит это?
И что? Это его не касается.
Нет?
Нет. Это нейтральный взгляд
на аварию.
Ты идёшь на ужин?
Я готовлю ужин.
Нет, я уже приготовил.
Пришёл позвать тебя.
Иди, оставайся, делай что хочешь.
Мне плевать.
Очень вкусно, пап.
Спасибо, сынок.
Всё хорошо, мам?
Чего?
Задумалась о чём-то?
А ты не задумался о чём-то?
Просто я подумал, что ты хочешь что-то
сказать.
– Питер…
– Что, например?
Почему я должна хотеть говорить что-то,
если ты над этим усмехнёшься?
Усмехнусь? Я никогда не смеюсь над тобой.
Милый, тебе не обязательно это делать.
Мне и так всё видно.
Ладно, тогда скажи, что хочешь сказать.
Питер.
Я не хочу ничего говорить. Я пыталась
говорить слишком много.
Попробуй ещё раз. Освободи себя.
Ты имел в виду освободить тебя?
Да, ладно. Освободи меня.
Просто скажи это.
Скажи уже, блять!
Не смей материться на меня,
ты мелкий кусок говна!
Не смей повышать на меня голос!
Я твоя мать!
Ты понял?
Я беспокоюсь о тебе, защищаю тебя
и работаю до изнеможения.
А в ответ получаю эту ёбаную гримасу
на твоём лице.
Полную презрения и возмущения…
и всегда такую недовольную.
Что ж, теперь твоя сестра мертва.
И я знаю, что ты по ней скучаешь,
я знаю, что это был несчастный случай…
я знаю, что тебе больно.
Я хочу, чтобы тебе стало лучше.
Если бы я только могла защитить
тебя от осознания,
что ты сделал, то, что сделал, но твоя
сестра мертва!
Её больше не будет!
Какая жалость!
Если бы только это могло нас сблизить
или что-то подобное.
Если бы ты мог сказать: «Мне жаль»,
или признать, что произошло.
Может, тогда у нас что-то вышло бы.
Но ты не можешь взять на себя никакую
ответственность!
И я не могу принять это.
И я не могу простить это.
Потому что никто не признаёт своих
проступков!
А что насчёт тебя, мам?
Она не хотела идти на вечеринку.
Так почему она там была?
Довольно. Это прекратится
здесь и сейчас.
Всё.
Я сказал прекратить немедленно.
Ладно!
Ладно.
Джоан?
Энни!
Привет.
– Энни!
– Здравствуй!
Боже мой!
Как ты?
– Энни, я…
– Всё хорошо?
Я…да, всё очень хорошо.
– Всё очень, очень…
– Ладно.
Что-то случилось, Энни,
и моя жизнь полностью изменилась.
Что случилось?
Даже не знаю, стоит ли говорить.
О чём ты?
Ты посчитаешь меня поехавшей!
Ничуть.
Ладно.
Давай, пойдём.
Я встретила одного медиума.
У них был открытый сеанс.
Я знаю, я знаю, что ты думаешь.
Но они попросили меня поучаствовать.
У них была группа скептиков и учёных.
Ну и я пошла со скептическим настроем.
И что я испытала там, Энни, было
по-настоящему…
Открытый сеанс…
Они призвали дух человека из 19 века.
И нет, не каким-то непонятным способом,
это был не трюк.
И мужчина, сидевший рядом со мной,
был циничным неврологом,
и после этого сеанса
он выглядел совсем по-другому.
Нет, я, я знаю, что ты думаешь.
Я понимаю.
Но я подошла к медиуму после сеанса
и спросила о своём сыне и внуке.
Она пришла в мою квартиру и…
В итоге она провела…
Короче, она призвала моего внука.
Нет, нет, нет, я знаю эту улыбку. Я знаю.
Энни, Энни, я бы тоже не поверила,
я и тогда не верила,
но я услышала его голос.
Я чувствовала его пристутствие
в комнате.
Энни, это правда.
Ты сейчас занята?
Да нет, я в магазин вот заехала.
Хочешь зайти ко мне?
Энни, прошу тебя. Я, правда, думаю,
что тебе стоит.
Это важно для меня.
Очень атмосферно.
Хорошо.
Я положу свою руку на стакан,
но я не буду надавливать.
Сделай то же самое.
Хорошо.
Луи.
Луи, ты здесь? Это бабуля.
Луи, если ты здесь,
попробуй подвинуть стакан.
Луи, если ты здесь…
Здравствуй, Луи!
– Здравствуй, Луи!
– Как ты это сделала?
Луи, я задам тебе несколько вопросов.
Хорошо, милый?
Если ответ – да,
то сдвинь стакан вправо.
Если нет –
в другую сторону, влево.
Ты понимаешь?
Луи, всё хорошо?
Тебе больно?
– Господи!
– Всё хорошо, всё хорошо.
Всё хорошо, всё хорошо.
Луи, я принесла твою доску.
Ты помнишь свою доску?
Можешь написать что-нибудь?
Луи! И я люблю тебя, дорогой!
Прости. Мы можем прекратить это?
Что?
Прости, прошу…
Луи, мы прервёмся на секунду,
но мы вернёмся.
Всё в порядке?
Прости, просто, мне правда…
Я понимаю, я понимаю.
В первый раз у меня
была такая же реакция.
Мне нужно идти. Правда, спасибо.
– Нет, нет. Всё хорошо. Всё хорошо.
– Спасибо.
– Я знаю, я знаю, милая.
Если хочешь попробовать сама…
– Боже…
– Всё хорошо, всё в порядке.
Сначала зажги свечу,
Затем возьми предмет, принадлежащий
твоей дочери.
Эта вещь будет вас связывать. У меня
это была доска.
Она нас связывает.
Всё нормально, всё хорошо.
Давай, всё нормально.
Когда будешь готова,
громко зачитай это,
каждый звук, очень чётко.
Прости, зачем? Что это вообще?
Я не знаю, на каком это языке.
Медиум мне это зачитывал.
Это для того, чтобы начать связь.
Но запомни, вся твоя семья,
каждый её член должен находиться в доме.
Твой сын тоже, все. Это очень важно.
– Хорошо.
– Хорошо?
Дыши глубоко.
Ты её не убила, Энни.
Что?
Она не мертва.
Мам, что ты тут делаешь?
Что происходит?
Ты ходишь во сне.
Прости. А Чарли здесь?
Почему ты боишься меня?
Что?
Я никогда не хотела быть твоей матерью.
Почему?
Я боялась.
Я не ощущала себя матерью.
Но на меня надавили.
Тогда почему ты меня родила?
Это не моя вина. Я пыталась прервать
беременность.
Как?
Пыталась устроить выкидыш.
Как?
Как только могла.
Я делала всё, что мне говорили не делать,
но это не помогло.
И я рада этому.
Ты пыталась убить меня.
Нет, я не пыталась. Я люблю тебя!
Ты пыталась убить меня!
– Я люблю тебя!
– Зачем ты пыталась убить меня?
Я пыталась спасти тебя!
Зачем ты пыталась убить меня?
Питер?
Питер, милый? Вставай.
– Чего?
– Всё хорошо, это я.
Прости меня за всё это.
– Прошу, прости меня.
– Всё хорошо.
Я ненавижу себя за то, что наговорила
тебе.
Всё в порядке.
Можешь встать, дорогой?
Нам нужно кое-что попробовать.
Мне приснился кошмар.
Это нормально. Мы кое-что сделаем.
Что?
Я всё продумала. Пойдём, пойдём.
Стивен. Детка. Стив, вставай.
– Чего?
– Спускайся вниз.
Нам нужно кое-что попробовать всем
вместе.
Давай, давай.
Стив, подъём. Пошли.
– Пап?
– Всё хорошо.
Давайте, давайте.
Итак…
Здесь холодно.
Стой! Нет, нет, нет. Что ты делаешь?
Постой!
Я закрою окно.
Нет, нет. Мы не можем ничего менять.
Я не хочу это запороть.
Всем нужно сесть. Садитесь.
Моя подруга Джоан научила меня этому.
Какая подруга Джоан?
Наши ладони должны быть на столе,
и наши пальцы должны касаться.
Чем мы тут занимаемся, Энни?
Прошу, вы увидите.
Прошу. Доверьтесь мне.
Ладно, хорошо.
Сделаем тогда это здесь.
Питер. Вот так.
Теперь Стив. Давай.
Вы оба должны сконцентрироваться.
На чём?
Думайте о Чарли, если можете.
– Ёб твою мать.
– Дорогой, прошу, прошу.
Я пробовала это 20 минут назад,
– и у меня получилось.
– Что получилось?
Я бы не позвала вас сюда,
если бы ничего не вышло.
Я просто хочу вам показать.
– Показать что?
– Блять! Я…
Я медиум, ясно?
У меня были видения раньше,
и я их просто выбрасывала из головы,
чего не стоило делать.
Прошу, я знаю, как это звучит,
но нет смысла говорить об этом.
Лучше просто показать.
Прошу, вы увидите.
– Я полностью в своём уме.
– Питер, иди спать.
Что?! Нет, нет, нет! Питер, прошу!
Нам нужно быть всей семьёй.
Потребуется наша совместная энергия.
Ладно, я останусь.
Стив. Стив, прошу.
Мне очень нужно, чтобы ты согласился.
Прошу, прошу…Вас обоих.
Прошу, Стив, согласись. Прошу.
Давай, Стив. Давай, давай. Прошу.
Ладно.
Хорошо, хорошо.
Это я уже читала.
Не думаю, что нужно читать ещё раз.
Какой это вообще язык?
Попытайтесь сосредоточиться.
Чарли?
Чарли, ты здесь?
Чарли, это мама.
И папа с Питером.
Чарли, если ты здесь,
я положу все наши руки на стакан.
Не надавливайте.
Итак, Чарли, если ты здесь,
подвинь стакан.
Хоть на сантиметр.
– Господи Боже, Энни!
– Даже на миллиметр…
Хорошо, Чарли?
Хорошо.
Чёрт. Какого хера?
– Что?
– Ты не чувствуешь?
Что? Что я должен чувствовать?
Как воздух передвигается?
Да!
Спасибо, Чарли! Это было потрясающе!
Хорошо. Чарли, теперь я попрошу тебя
показать им то,
что ты мне показала ранее.
Ты покажешь им,
что сделала для меня ранее?
– Мам.
– Она собирается сделать это.
– Хватит!
– Что! Нет, нет, нет!
Слушай, когда я делала это раньше,
… вот что появилось на странице.
Я видела это!
– Я видела это!
– Что это?
– Это Чарли!
– Энни!
Чарли, ты хотела
порисовать ещё немного?
– Ты можешь начать.
– Прекрати! Прекрати!
Ладно, наши пальцы
должны касаться друг друга…
Ты напугала его!
Нет, это не так!
Питер, Питер, послушай…
Прекрати!
Послушай меня.
Нет необходимости бояться.
Это твоя сестра.
Мам.
Чарли, что случилось?
Здравствуйте?
– Мам?
– Мам? Мам?
Мне это не нравится.
– Пап, мне это не нравится.
– Что произошло?
– Пожалуйста, прекрати.
– Энни, пожалуйста, прекрати это.
– Что здесь происходит?
– Пожалуйста, прекрати это.
– Пожалуйста.
– Мам!
Ты меня пугаешь.
Пожалуйста, прекрати.
Что происходит?
Почему все так напуганы?
Пап, пусть это прекратится.
Почему ты меня пугаешь!
Останови это! Останови это!
Останови это, чёрт возьми!
– Останови это!
– Где мама!
Прекрати! Прекрати, сейчас же!
Пожалуйста, прекрати!
Мам? Питер?
Питер, мне очень страшно.
Пап, останови это!
Какого чёрта? Что ты делаешь?
Что произошло?
В нашей стране было много взлётов
и падений,
с экономической точки зрения.
Мы говорим о сражениях,
1800-х годов в сравнении
с осенью 1929 года,
В эпоху, которая была известна
под названием.
Великой депрессией.
За десятилетие мы пережили много,
много трудностей.
В тысяча девятьсот двадцать девятом,
когда Уолл Стрит был так хорош,
что когда он, наконец, разрушился
из-за Большого Бума,
это вызвало огромный спад в экономике.
Настолько, что это вызвало
очереди за едой.
Это где федеральное
правительство имеет,
или до сих пор…
Да, Питер?
Извините.
Мне нужно в туалет.
Конечно. Возьми пропуск.
Как я уже сказал…
Алло?
Угадай, кто только
что звонил мне из школы,
В полной истерике?
– Чарли?
– Что?
Ничего. Что произошло?
Питер просто позвонил мне, Энни,
перепуганный, плачущий в коридоре,
убеждённый, что ему угражает
мстительный дух.
Почему он думает, что ему угрожают?
Послушай меня, Энни. У меня сын,
которого нужно защитить.
Что это означает?
Это значит, что именно это меня
сейчас и беспокоит…
и так что…
Эй, не говори так со мной.
Он и мой сын тоже…
Не вешай больше трубку.
Я больше не хожу во сне.
Ты понял?
Пожалуйста,
запишите голосовое сообщение.
Когда вы закончите запись,
вы можете повесить трубку или нажмите
решётку для доступа к другим вариантам.
Энни, привет!
Это Патрик из галереи Арчер.
Я просто позвонил, чтобы узнать,
как у тебя дела,
как твоя семья.
Мы все думаем о вас
и просто беспокоимся о вас,
и надеемся, что вы в порядке.
Ребята, мы постоянно
молились за вас.
И потом, мы просто хотели,
ну, сказать сначала,
если тебе нужно, чтобы мы отложили
выставку или перенесли дату,
очевидно, никаких проблем.
А если нет, мы просто позвоним
и посмотрим,
если мы можем помочь хоть чем-нибудь
или предложить…
О, боже. Этот запах.
Энни? Что это за запах?
Что, чёрт возьми, здесь произошло?
Я больше не хочу видеть всё это.
Чарли?
Питер? Боже мой, Питер!
Что случилось, детка?
Что произошло?
Что ты делаешь?
Что ты имеешь в виду?
Ты тянула меня за голову!
Что? Нет, не я.
Я только пришла.
Ты кричал.
Что произошло?
Я видел Чарли в углу…
а потом ты начала пытаться
оторвать мне голову!
Питер. Я бы никогда
с тобой так не поступила.
Ты с ума сошёл? Пожалуйста, детка.
В каком углу ты видел Чарли?
Питер, послушай меня.
Я не знаю, что произошло
или что ты просто увидел,
но я положу этому конец.
Не говори папе, что ты сказал мне.
Не надо, ладно?
Потому что это не правда.
Что-то происходит…
и я единственная, кто может
остановить это.
Ты понял?
Только я,
кто может исправить это.
Джоaн?
Джоан, пожалуйста. Мне нужно
поговорить с тобой.
Джоан, мне правда нужно задать
тебе вопрос.
Джоан!
Питер!
Питер!
Питер!
Я изгоняю тебя!
Зантани!
Дагдани!
Апарагон!
Питер!
Убирайся!
Питер!
Боже!
…так что все чувствуют
себя мотивированными.
Убийство Ифигении было приказано богами.
Так что у Агамемнона не было выбора...
Питер.
Питер, что случилось?
Питер, ты в порядке?
Он может дышать?
Питер, что ты делаешь, чувак?
Звонок из Западной средней школы.
Алло.
Да, это так.
О, слава Богу.
Подожди, что? Боже мой!
Что произошло?
Что с ним произошло?
Нет, нет, нет, нет, нет.
Боже мой. Нет.
Кто сделал это?
Он сделал это, очевидно, сам.
Разбил лицо об собственный стол.
Ладно, Стив. Подожди, подожди.
Подожди, Стив. Послушай.
Возьми его за ноги.
Пожалуйста, возьми его за ноги.
Стив, наверху…
На чердаке, когда тебя не было,
я поднялась туда и я…
Я просто… Мне правда нужно,
чтобы ты…
пошёл и посмотрел что я увидела.
Там тело.
Да. Я имею в виду. Я думаю,
это моя мать,
я думаю, но я не могу сказать,
потому что вся кожа чёрная
и она раздута, но головы больше нет.
Не мог бы ты, пожалуйста? Мне просто
нужно, чтобы ты пошла наверх.
Пожалуйста, Стив.
И тогда есть ещё кое-что.
Ты имеешь в виду большее,
чем обезглавленное тело твоей матери?
Ну конечно.
– Господи, чёрт!
– Ладно, есть ещё кое-что.
Что за херня?
Почему ты не позвонила в полицию?
Полиция не поможет нам.
Это кто ещё там?
Ты помнишь Джоан, мою подругу,
чей внук умер?
– Она водила меня к себе домой.
– Это было похоже на твою мать.
Ну, послушай. Она научила меня
проводить сеанс.
Я не хотела этого делать,
но она смогла вернуть внука…
Смотри. Это альбом моей мамы.
Смотри. Видишь?
Видишь её? Это она. Это Джоан.
Она никогда не говорила,
что знала мою маму…
…и я никогда не видела её раньше,
но она обратилась ко мне.
Она успокоила меня.
Рассказала о спиритическом сеансе,
показала, как его провести.
Смотри. Видишь символ?
На ожерелье,
которое подарила мне мама.
Это её ожерелье.
Они обе его носят,
причем на каждой фотографии.
А теперь, смотри, рисунок!
Ты видел его там наверху?
Он нарисован над телом.
Кровью!
Это ты раскопала могилу.
Ты это сделала.
Что?
Каждый раз, когда ты говорила,
что вечером пойдёшь в кино.
Ты не слушаешь меня!
И когда мне позвонили с кладбища,
я ответил
«Я не скажу ей,
чтобы она не волновалась».
Да чёрт возьми!
Стив!
Я знаю, что ты мне не доверяешь,
и я ничего не могу с этим сделать.
Но нас прокляли,
когда мы вернули Чарли.
Мы заключили сделку с чем-то.
И это что-то пришло в наш дом.
Я не знаю, что это,
но оно пришло за Питером.
Я видела,
как появляются эти рисунки.
На них на всех Питер!
Извини, я не знаю, что я сделала.
Я не знаю, что я сделала,
но Питер в опасности.
И в этом виновата я.
И если мы уничтожим блокнот,
оно заберет и меня.
Я пыталась его сжечь. Я пыталась.
Но мои руки загорелись сами собой,
как будто я связана с этим блокнотом,
потому что я действительно с ним связана.
Теперь я это знаю.
Пожалуйста!
Если мы не уничтожим его…
Питер…
Господи. Ты понимаешь?
Мы должны это сделать.
Пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста.
Ради Питера.
Стив, мне нужно,
чтобы ты мне поверил.
Это должна сделать я.
Потому что я в этом виновата.
Я в этом виновата.
Я знаю это. Пожалуйста.
Пожалуйста. Брось его в огонь.
Пожалуйста, я…
Я не могу этого сделать.
Я не могу.
Мне очень страшно.
Но если мы этого не сделаем…
Если мы этого не сделаем,
оно доберётся до Питера,
оно доберётся до нашего сына.
Я знаю это. Я это знаю.
Пожалуйста, пожалуйста,
пожалуйста, пожалуйста…
Стив, пожалуйста.
Пожалуйста, пойми, милый.
Пожалуйста, пожалуйста.
Пожалуйста, брось его в огонь.
Любимый, пожалуйста.
Возьми его, возьми его.
Ты должен это сделать.
Ты должен это сделать.
Спасибо, спасибо.
Сейчас, сейчас.
Теперь слушай. Слушай.
Ты – любовь моей жизни.
Я люблю тебя, Стив.
Я тебя так люблю.
Господи, я так тебя люблю.
И так люблю Питера.
Теперь, пожалуйста…
Пожалуйста, брось его в огонь.
Я не буду больше
этим с тобой заниматься.
Что? Нет-нет-нет!
Нет-нет, это тебе не поможет.
Энни, ты больна.
Я звоню в полицию.
Господи!
Мам?
Пап?
Мам?
Пап?
Эй!
Мам?
Стой! Мам, пожалуйста, прекрати!
Мам, извини!
Пожалуйста, извини.
Мамочка, пожалуйста, мамочка.
Умоляю тебя.
Умоляю тебя, прекрати.
Мама?
Просто нужно проснуться.
Тебе просто нужно проснуться.
Давай. С тобой всё хорошо.
Просто проснись.
Проснись! Проснись! Проснись!
Ну, ну, ну. Все хорошо.
Чарли…
С тобой теперь все хорошо.
Ты – Пеймон,
один из восьми королей Ада.
Мы обратили взор на северо-запад
и призвали тебя.
Мы избавили тебя
от твоего первого, женского тела
и теперь даём тебе новый дом
в здоровом мужском теле.
Мы отвергаем Троицу
и страстно молимся тебе, великий Пеймон.
Поделись с нами
своим знанием всех секретов.
Дай нам славу, богатство
и добрых хранителей.
Подчини всех людей нашей воле,
как мы отныне и навсегда
подчились твоей.
Славься великий Пеймон!
Славься великий Пеймон!
Славься великий Пеймон!
Славься!