Где-то во времени (2018 год). Цитаты и фразы из фильма

Fare (2018)

Девушка по имени Пенни садится в такси к водителю Харрису. Машина движется по безлюдной тёмной дороге, и таксист начинает беседу, когда она внезапно исчезает с заднего сиденья автомобиля, не оставив и следа. Харрис сбрасывает счетчик километров… и перемещается во времени назад, в тот самый момент,

Все фразы и цитаты

 ГДЕ-ТО ВО ВРЕМЕНИ
Они прибыли на нашу планету тысячи лет назад.
Но люди не осознают, что они бесповоротно
изменили нашу реальность.
Как раньше уже не будет, а будущее туманно.
Я не совсем вас понимаю.
Они изменили саму структуру пространства и времени.
Пришельцы - путешественники во времени?
Они пришельцы, Боб? Или они – это мы?
Всё, пока.
Вы называете это мужественностью,
но по правде говоря, это сексизм!
Начинается.
Мужчин учат побеждать!
Это прослеживается в истории и теологии.
Аид похищает Персефону,
забирает ее в подземное царство и делает своей женой.
Её отец не препятствует этому.
И кстати об отцах. Елена Троянская боялась,
что ее красота послужит предлогом для
войны между ее поклонниками.
В итоге ее похитили, изнасиловали,
и война все равно началась.
Обратимся к римлянам, у них все точно так же…
Дальше.
Для женщин важен не сам оргазм.
- Вот то, что надо!
- Вы не на том сосредоточились. Ей не хватает близости.
Она хочет быть ближе к вам.
Не только в интимном смысле, но и в эмоциональном.
Вот на что нужно обратить внимание.
В смысле нужно говорить с ней о чувствах
и всем таком, пока мы заняты этим?
Гаррис, ответь.
Вы говорите с пустой оболочкой того,
что было Гаррисом, чего желаете, сюзерен?
Когда примерно заберешь пассажира?
Проклятье!
Что стряслось?
Я на месте. Наверное.
Больше никаких указаний, кроме границы округа,
к северу от восемьдесят третьей?
В смысле?
Не знаю, может есть, указатель или знак?
А может кактус в форме гигантского дилдо?
Они все похожи на дилдо.
Не поспоришь.
Просто езжай, пока не увидишь её,
или пока горные мутанты не налетят на такси и не сожрут тебя.
Только смотри, чтоб салон не поцарапали.
Замётано. Подумать только! Выходит, это не шутка.
Такси вызывали, мисс?
Вызывала. У вас работает печка?
Да, если не смущает запах гари.
Это лучше, чем холод.
Я вас предупредил.
Куда прикажете?
Угол Эльм и Ривер Драйв, пожалуйста.
Раз хотите в глухомань, то так тому и быть.
И правда пахнет гарью.
Уже успели согреться?
Успела.
Славно.
Как вас зовут?
Гаррис.
Можно звать вас Гарри?
Прошу, не делайте этого.
Ладно, Гаррис. Давно вы водите такси?
Шестнадцать лет. Но иногда кажется, что целую вечность.
Вам нравится быть в дороге?
Наверное, да.
И не надоедает?
Временами.
Как вы развлекаетесь?
Я имею ввиду, когда вы не увлечены
беседой с вашими пассажирами?
Играю, в основном.
Во что играете?
Ну… Я считаю, сколько раз подряд проезжаю на зеленый,
пока не попадется красный. Я не говорил, что игры веселые.
Двенадцать.
А?
Двенадцать зеленых подряд. Это мой рекорд. Не вы один играете.
Достойно уважения, но хвалиться нечем.
Вы проезжали на зеленый больше двенадцати раз? Сколько?
Если я скажу, то вы точно огорчитесь.
Вы проезжали на зеленый больше двенадцати раз? Сколько?
Если я скажу, то вы точно огорчитесь.
Сколько?
Двадцать три.
Ого, признаю поражение.
Куда уж вам.
Меня зовут Пенни, кстати.
Как монетка?
Да, прямо как монетка.
Кем вы работаете, «Пенни как монетка»?
Да всем понемногу. Сейчас я иногда преподаю.
Погодите-ка, не говорите мне.
Литературу? Ха! Искусство!
Историю комиксов ДиСи с упором на годы Джека Кирби.
Разве такое бывает?
Это был такой курс для старшеклассников-гиков в моей школе.
Стоп. Я думала Кирби на Марвел работал?
Сначала он был в Марвел,
но в начале семидесятых перешел в ДиСи. А вы молодец! Да.
Спасибо. А вы явно записались на этот курс.
И внимательно слушали.
Что вы преподаете, «Пенни как монетка»?
Я учитель танцев.
Почти угадал.
Что за танцы?
Те, в которых раздеваются.
Забавно, но обычно с этого начинается разговор.
Никогда бы не подумал, что людям требуются учителя стриптиза.
Мне казалось, нужно просто раздеться и потрястись.
Когда будете перед зеркалом, попробуйте это сделать,
и спросите себя, сколько бы вы за это заплатили.
Пожалуй, я бы себе заплатил за то, что не разделся.
Может, как-нибудь придете ко мне на урок?
Я серьезно. Это добавляет уверенности.
Так же как выпивка.
А с кем вы обычно выпиваете?
В одиночку. И вы правы. Всё дело в компании.
Да, это точно.
Ну, «Пенни как монетка», у вас есть партнер по танцам?
Эй, Гаррис?
Гаррис слушает.
У тебя там надвигается непогода.
Да, я вижу. Похоже на грозу.
Возвращайся в город, как только закончишь.
Принято.
Это ваш босс?
Да, диспетчер.
Он вроде славный.
Вот и нет. Мы уже… мы уже скоро приедем.
Ого.
Вы там в порядке?
Черт подери, дерьма кусок!
Гаррис диспетчеру.
Я слушаю.
В чем дело?
Я-я даже не знаю, я…
У меня кофе выкипает.
Моя пассажирка.
Мне тоже нравится играть в загадки.
Она исчезла!
Сбежала?
Нет, она…
Она что? В чистом воздухе растворилась?
Вроде того.
Ты пьяный что ли?
Что думаешь?
Ну, если ты не пьян, то значит ее похитили пришельцы.
Как остроумно.
Уверен, что она не сбежала?
Абсолютно.
Не знаю, что сказать.
Для такого нет инструкций.
Сбрось счетчик и возвращайся. Выбрось это из головы.
Что, и всё?
А что делать?
Я возвращаюсь.
Понял тебя.
- Но люди не осознают, что они бесповоротно
изменили нашу реальность.
- Черт подери!
Как раньше уже не будет, а будущее туманно.
Я не совсем вас понимаю.
Они изменили саму структуру пространства и времени.
Пришельцы - путешественники во времени?
Они пришельцы, Боб? Или они – это мы?
Полная хрень.
Женщины имеют право злиться!
Вы называете это мужественностью,
но по правде говоря, это сексизм!
Мужчин учат побеждать!
Это прослеживается в истории и теологии.
Аид похищает Персефону, забирает ее в подземное царство
- и делает своей женой. Её отец не препятствует этому.
- Надеюсь, что это содовая.
И кстати об отцах. Елена Троянская боялась,
что ее красота послужит предлогом
для войны между ее поклонниками.
В итоге ее похитили, изнасиловали,
и война все равно началась.
Обратимся к римлянам, у них…
Всё, пока.
Для женщин важен не сам оргазм.
Да.
Вы не на том сосредоточились.
Ей не хватает близости. Она хочет быть ближе к вам.
- Не только в интимном смысле, но и в эмоциональном.
- Конечно.
Вот на что нужно обратить внимание.
В смысле нужно говорить с ней о чувствах
и всем таком, пока мы заняты этим?
Гаррис, ответь.
Вы говорите с пустой оболочкой того,
что было Гаррисом, чего желаете, сюзерен?
Ты хоть знаешь, кто такой сюзерен?
Да, это типа лорд.
Когда примерно заберешь пассажира?
Чтоб меня!
Самокритично.
Я на месте. Наверное.
Больше никаких указаний, кроме границы округа,
к северу от восемьдесят третьей?
В смысле?
Не знаю, может, указатель или знак?
А может кактус в форме гигантского дилдо?
Честно говоря, они все похожи на дилдо.
Просто катайся кругами, как полный идиот,
пока не найдешь ее или пока земля не разверзнется
и не поглотит тебя своей огромной пастью.
Но смотри, чтобы краска не ободралась.
Замётано. Ха! Это не шутка.
Такси вызывали, мисс?
Вызывала. У вас работает печка?
Да, если не смущает запах гари.
Это лучше, чем холод.
Я вас предупредил.
Куда прикажете?
Угол Эльм и Ривер Драйв, пожалуйста.
Едем в глухомань.
И правда пахнет гарью.
Вас зовут Гаррис?
Да, мэм.
Можно звать вас Гарри?
Советую не рисковать.
Ладно, Гаррис. Вам нравится водить такси?
Наверное, да.
Однообразие не утомляет?
Нет, если я веду увлекательную беседу с моими пассажирами.
Увлекательную, вот так задачка.
Мне кажется, вы справитесь.
Ладно. О чем мы будем вести увлекательную беседу?
О чем хотите, мисс, решать вам.
Я бы хотела узнать что-то о вас.
Я вожу такси.
Это я уже знаю. Расскажите что-то уникальное.
Уникальное?
В каждом есть что-то уникальное.
Ну… В старших классах я ходил на уроки истории комиксов ДиСи
с упором на годы Джека Кирби. Это уникально.
Да, и правда уникально. Однако все же тривиально.
Что? Как это?
Что ж, вы выполнили задание, рассказав мне о себе
кое-что конкретное и необычное,
и, конечно, это подходит под определение слова «уникальный»,
однако в то же время вы ничего мне о себе не рассказали.
Я сказал, что мне нравится Кирби.
Да, но… но вам нравится Джек Кирби,
потому что вы фанат комиксов,
или он вам так сильно нравится потому,
что вы сами как и он отмороженный ботаник?
Оу! Ого-го! Дерзкая!
Это было бы уникально!
Откуда вы столько знаете про Кирби?
Может, я тоже ходила на эти уроки.
Что ж, тогда ясно. Что насчет вас? Ваш черед.
Что насчет меня? Спрашивайте.
Ну давайте начнем с вашего имени.
Черт! Пенни, вы в порядке?
Я не назвала своего имени. В этот раз я не представилась!
- Мы, наверное, сбили какого-то зверя.
- Вы вспомнили меня. Вы только что вспомнили меня! Гаррис!
Помните меня?
Гаррис, что случилось? Почему ты остановился?
Мы кого-то сбили. Он, похоже, удрал.
Машина не повреждена? Гаррис?
Гаррис, запомни меня на этот раз.
Какого черта там происходит?
Что за черт!
Гаррис!
Я… Я не знаю. Пассажирка пропала.
Что?! Она сбежала?
Черт подери, ремень заклинило!
Так, спокойно, только не загоняйся.
Выкинь это из головы, ладно?
Похоже, у тебя там надвигается непогода.
Давай-ка возвращайся обратно в город.
Так и сделаю.
Ты в порядке?
Не совсем!
Не забудь сбросить счетчик.
Мы пришли к заключению,
что так называемые инопланетяне прибыли
на нашу планету тысячи лет назад.
Но люди не осознают, что они бесповоротно
изменили нашу реальность.
Как раньше уже не будет, а будущее туманно.
Я не совсем вас понимаю.
Они изменили саму структуру пространства и времени.
Пришельцы - путешественники во времени?
Они пришельцы, Боб? Или они – это мы?
Видите ли…
Гаррис, ответь.
Гаррис слушает.
Вот это скорость! Когда примерно заберешь пассажира?
Примерно…
Да, примерно. Ты что, под кайфом?
Метеосводка по твоему району становится
всё хуже с каждой минутой.
Слышишь?
Я слышу. Да, плохую погоду вижу, я почти на месте.
Держи меня в курсе.
Ладно, до связи.
У вас работает печка?
Да, если не смущает запах гари.
Это лучше, чем холод.
Куда прикажете?
- Угол Эльм и Ривер Драйв.
- Эльм и Ривер Драйв. В глухомань.
И правда пахнет гарью. Пахнет гарью.
Помните меня?
Простите, но мы с вами не встречались?
Это вряд ли.
У меня хорошая память на лица, и кажется мы знакомы.
Правда?
Точно говорю.
Знаете, меня всю ночь не покидает чувство дежавю.
Я точно знаю, что скажут по радио. С вами такое случалось?
Ни разу.
Ни разу, ясно.
Гаррис, так вас зовут.
Не зовите меня Гарри. Вы же это хотели спросить?
Я это знал, но откуда? Хотели или нет?
Нет.
Нет. Ладно. Как вас зовут?
Пенни, Пенни.
Как монетка?
Что?
Как монетка. Мы всегда это говорим, как монетка.
А потом вы спрашиваете меня про вождение,
затем мы говорим про Джека Кирби,
и светофоры, старшие классы и стриптиз. Я точно вас знаю!
Мы уже с вами ездили вместе, я точно так же вез вас.
А потом мы попадали в грозу,
после чего вы исчезали из машины.
Я что, спятил?
Считаете, что спятили?
Вы только послушайте меня.
Зачем вы это делаете?
Почему это происходит ни с того, ни с сего?
Ведь раньше вы совсем ничего не помнили!
Значит, я прав? Это уже случалось, я прав!
Я прав! Но что это?
Я участвую в каком-то научном эксперименте?
Я сижу в лаборатории, внюханный кокаином
или еще какой-то наркотой, типа того?
Не могу сказать.
Так вы не знаете?
Как много вы помните?
Я помню, как мы свами ехали по этой дороге.
Я не… Это словно пытаться вспомнить сон.
Вас это совсем не тревожит?
У меня было много времени привыкнуть.
Много? Много? Сколько раз мы уже ездили вместе?
Пять? Десять, нет?
Раз сто, может больше. Мы уже так давно всё это начали.
Вы ничего не помнили. А я не забывала.
Значит, я возил вас по этому самому
участку дороги снова и снова
целую сотню раз?! Какого черта? И вас это устраивает?
Да. Я оставила надежду, что вы хоть что-то вспомните.
Кто вы?
Ваш пассажир. Я однажды села к вам в такси.
Мой пассажир? Ясно. Это всё проясняет.
Гаррис, ответь!
Гаррис слушает.
Там надвигается непогода.
Да, я вижу.
Возвращайся в город, как только закончишь.
Принято.
Нет, нет-нет-нет-нет! Нет! Пенни! Нет!
Проклятье!
Инопланетяне прибыли на нашу планету тысячи лет назад.
Но люди не осознают, что они бесповоротно
изменили нашу реальность.
- Как раньше уже не будет, а будущее туманно.
- Невероятно!
Я не совсем вас понимаю.
Поверить не могу!
Они изменили саму структуру пространства и времени.
Пришельцы - путешественники во времени?
- Они пришельцы, Боб? Или они – это мы?
- Они пришельцы, Боб?! Или они – это мы?
Диспетчер Гаррису.
Да, примерное время, я уже почти на месте,
держу тебя в курсе, конец связи.
Черт.
Садись, от печки гарью воняет. А знаешь, эй?
Сядешь на этот раз впереди?
А так можно?
Кто нам запретит?
Мы явно навечно застряли во временной петле, давай выбираться.
Ого! Привет.
Ого! Это всё взаправду.
Боюсь, что да. Поехали?
Нужно ехать в другом направлении.
Не на угол Эльм и Ривер Драйв, выбери другое место, любое.
Я уже пыталась.
С двенадцатого по двадцать второй раз,
и потом на сорок девятый. И тогда я отчаялась.
А что случилось?
Все дороги закрыты. Мы вынуждены ехать
только в одном направлении.
Мы пробовали идти пешком?
Мы попали в сильную грозу, и нам пришлось вернуться в такси.
Должно быть что-то, чего мы не пробовали.
Знаешь что, если что-то придумаешь, сразу мне сообщи.
Я уже всё перепробовала.
Давай может поедем к Эльм и Ривер Драйв и посмотрим, что будет.
Ладно. Разберемся с этим дерьмом.
Я одного не понимаю.
Одного?
Почему я не запоминал?
Думаю лучше спросить, почему ты начал вспоминать.
Случилась авария, и сломалась перегородка.
Ах да, я вроде разбила об нее голову.
Я взял тебя за руку.
Так дело в этом? Что бы там ни было, я благодарна.
Знаю, ты очень хочешь со всем разобраться,
но я рада, что у меня появилась компания.
Ого! Впереди гарью пахнет гораздо сильнее!
Забыл сказать.
Мне так жаль. Я столько раз тебе это говорила.
Да ладно, я не помню.
Ты вроде говорила, что ты благодарна, что я у тебя есть.
Да неужели? Да. Я благодарна. Раньше мне было очень одиноко.
Ты больше не одинока. Ну? Как нам выбраться?
Не знаю, сможем ли мы.
Ты же помнишь каждую поездку. Что мы еще никогда не пробовали?
Гаррис, мы в такси. Количество вариантов ограничено.
А мы пытались поджечь такси и бежать со скоростью сто миль в час?
Поездка шестьдесят четыре.
- Правда?
- Нет.
Её нечем поджечь. Это для тебя в новинку,
и сейчас у тебя куча энергии и сил,
но для меня это был очень долгий путь.
Если честно, я просто рада, что мы теперь,
наконец, можем поболтать о чем-то
и больше не повторять «Расскажи мне о себе»,
«Я ходил на курс о Джеке Кирби», «Теперь ты о себе расскажи».
Я говорил про курс о Джеке Кирби?
Да, упоминал.
Мне очень жаль.
Да брось. Вообще, я много о тебе знаю.
Итак, я знаю, где ты родился.
Знаю марки и модели всех машин, которые ты водил.
Знаю талисман твоей школы, вперед бульдоги!
Знаю твой любимый альбом, звезду, в которую ты втюрился.
О, я даже знаю, какие у тебя любимые хлопья. Коко Паффс!
Мне… мне жаль. Но я тебя не знаю.
Я люблю Фрут Лупс.
Я понятия не имею, каково тебе сейчас.
Но если что, я считаю нас друзьями.
Друзьями. Ясно. Значит, мне нужно получше тебя узнать.
Да, пожалуй.
Думаешь, это имеет отношение к нашей с тобой петле?
Я не знаю.
Интересно, что если я не сброшу счетчик?
О чем ты?
Неважно, забудь. Уверен, мы что-нибудь придумаем.
Диспетчер Гаррису.
И зачем я ему отвечаю? Гаррис слушает.
Надвигается непогода.
В моем районе, да, я вижу грозу.
Вернусь в город, как только закончу.
Замётано.
Да, сюзерен. До связи. Ну? Пока ты не исчезла.
Не успел.
Что происходит, когда ты исчезаешь? Это больно?
Нет. Я словно засыпаю. А когда просыпаюсь, я снова у дороги,
на холоде, жду тебя. А у тебя что?
После того как сброшу счетчик, я буквально моргаю,
и я снова на дороге, в самом начале,
слушаю наитупейший бред по радио. Началось.
Бабушка – это пришелец. Мы все пришельцы. И я пришелец.
Ты помнишь первый раз?
Да.
Может с нами случилось что-то необычное?
Ничего не случилось, мы просто попали в грозу. Вот и всё.
Ты когда-нибудь пробовала за что-то держаться?
Например? За твою руку? Пытаешься взять меня за руку?
Я ничего не говорил тебе про руку.
Я не собираюсь брать тебя за руку.
Только ради эксперимента.
Ого! У тебя очень большие руки.
Эй!
Есть кто? Меня кто-то слышит?
Вы меня слышите?
Я тебя слышу! Что с тобой творится?
Прости.
Пошел ты.
Скучала?
А ты правда стриптизерша?
О, Боже. Ты это запомнил? Нет. Я это выдумала.
Тогда я просто сочиняла чепуху, чтобы достучаться до тебя.
Однажды я была агентом ФБР, а еще работала в НАСА.
Как я реагировал?
История про стриптизершу тебя больше всего взбудоражила.
А кем ты реально работаешь?
Ты не поверишь, но я садовод.
А?
Сажаю растения и цветы. У меня своя теплица.
А, садовод, значит.
Да. Когда я говорю людям, что я садовод,
на этом разговор и заканчивается.
Мне нравится удобрение.
Пошутить решил?
Я люблю растения.
Ты ни разу и словечка про растения не сказал. Поверь мне.
Ладно. Сыграем в «Брак, секс, убийство». Я скажу первым.
Ладно.
Селена Гомез, Арианна Гранде, Майли Сайрус. Давай.
Эй! Почему ты не любишь имя Гарри?
Я слишком неординарный парень, чтобы называться таким простецким именем.
Надо играть?
Да, это весело. Что насчет тебя?
Пенни – это сокращенно Пенелопа?
Нет. Просто Пенни, ну знаешь, как монетка.
Как монетка.
Да, точно. У родителей с фантазией было не очень.
И я бы женилась на Селене Гомез, потому что она славная.
Правда? Ладно! Ты оказалась на далеком острове…
А может навсегда застряла в машине?
Или так. Выбери любого человека из живых или умерших,
с кем бы ты хотела там оказаться?
Только смотри, не рань мои чувства.
«Брак, секс, убийство».
Так.
Пенн Джиллет, Тэллер, Крис Энджел.
Пен, чего?
Посмотрим, Макгайвер, наверное.
Он бы точно что-нибудь построил, чтобы вызволить меня с этого острова.
Макгайвер.
Да.
Пен Джиллет и Тэллер, ну…
Я не знаю, какая между ними разница.
Выбор очень сложный, однако, такова игра.
- Да. Играй.
- Брэд Питт.
Настоящая любовь. Его первый фильм, у него там крохотная роль.
Да, настоящая любовь.
Кристиан Слэйтер.
Этот точно может соорудить бомбу из скрепки для бумаг
и банки арахисового масла.
Справедливо, это твой выбор.
Ты хотела сбежать с острова, а я думал,
может, понежиться в солнечных лучах.
Извлечь выгоду из сложившейся ситуации.
- Но ничего. Ничего.
- В таком случае, если уж извлекать выгоду из ситуации,
я бы предпочла оказаться в такси, а не на острове.
И в компаньоны я бы точно выбрала тебя.
Спасибо.
Что насчет тебя?
Макгайвер.
Знаете, кто вы такой?
Вы один из кретинов, несущих псевдонаучную хрень.
Не знала, что на радио можно так выражаться.
И вы совершенно не отвечаете за свои слова! А тем временем…
Думаю, на Бэлль я бы охотно женился.
Но Жасмин сексуальна, Жасмин очень горяча.
А можно мне типа Стэпфордскую жену? Что-то вроде робота.
Зачем тебе это нужно? Боже, да ты ненавидишь людей, верно?!
Да. Да. Да.
Понятно. Такой парень не для меня. Я точно не робот!
Вы убеждаете старушку из Айовы,
что внуки не навещают ее из-за пришельцев-путешественников во времени.
Стыдно должно быть!
Боб, просто выслушайте.
Что конкретно я должен выслушать?
Кстати, думаю, что я наконец понял,
к чему они клонят.
Итак, эти самые пришельцы из будущего,
то есть мы, вернулись в прошлое и создали нас,
по своему, то есть нашему, образу и подобию.
Но сделав это, они изменили нашу внешность,
чтобы мы походили на них.
То есть на нас.
Да, но…
Но тогда каким образом мы изначально стали ими?
Чтобы они вернулись в прошлое и создали нас?
Вот что должно произойти сначала,
чтобы мы были похожи на них, если они это мы.
А мы – они.
Черт, я почти понял!
Ничего ты не понял.
Прочь из моей студии!
А воду хоть можно забрать?
Почему на остров ты выбрала не меня? Ты же ведь сказала…
Неужели, ты можешь построить плот из кокосов и зубной нити?
Зачем тебе выбираться с острова?
Почему нельзя им наслаждаться?
Давай, может, станем островитянами?
Это наш остров. Нет, ладно, забудь, забудь.
Я просто тебя высажу.
Например, вон там. Полная глухомань, как ты и хотела.
При поддержке правительства, мы пришли к заключению,
что так называемые инопланетяне прибыли
на нашу планету тысячи лет назад.
Но люди не осознают, что они бесповоротно
изменили нашу реальность.
У вас работает печка?
Что происходит, когда…? Нет! Пенни!
Вспомни меня. Расскажи о себе.
Мы что-нибудь придумаем.
Гаррис, ответь.
Скучала?
Диспетчер Гаррис, ответь.
Потом будет легче. Ну поговори со мной!
Не хочется. Что там, на углу Эльм и Ривер Драйв?
Если честно, я даже не помню.
Эй! Почему такси? Ты не рассказывал. Почему ты водишь такси?
Какая разница, почему я вожу такси?
Или в какой школе учился или мой любимчик из Битлов?
Всё это неважно, не имеет значения, ведь мы… Прости.
Отец был таксистом. Тридцать два года,
пока не скопытился за рулем.
Ему нравилось?
Нет. Просто терпеть не мог, все время жаловался,
что задница болит.
Но такой уж он был человек, просто
он больше никем не мог бы стать.
Совсем никем? То есть?
Он был простым парнем. Просыпался, шел на работу, возвращался.
Не успел моргнуть, как постарел.
Он ничего в своей жизни не добился.
Звучит так, будто ты его за это презираешь.
Нет, просто я…
Я не хотел быть таким, как он. И судьба надо мной усмехнулась.
Ты не против немного почесать мне зад? Я просто устал рулить.
Ты словно в ловушке.
Я прекрасно понимаю, что значит быть в ловушке.
Я замужем. В обычной жизни.
Но мой брак не такой, каким он должен быть.
Даже приблизительно. Мой муж, он очень умен, но он холоден,
и жесток. И работа у него на первом месте.
Ну и пусть, он занят важным делом.
И если честно, я даже рада,
что мне не нужно проводить с ним время,
кроме как во время общественных мероприятий.
Но такая жизнь полна одиночества.
Даже когда тебя окружают люди.
Ты и представить себе не можешь,
это словно жить в вечном холоде.
Почему не разведешься?
Потому что наши семьи – очень влиятельны,
и наш брак олицетворяет союз между ними.
Потому что наши семьи – очень влиятельны,
и наш брак олицетворяет союз между ними.
Так что я не могу просто подписать пару бумаг и хлопнуть дверью.
Необязательно застрять во временной петле, чтобы быть в ловушке.
Мне жаль.
А мне нет. Не здесь. Здесь я не одна.
Осуди меня, если хочешь. По сути, ты, пожалуй, и должен.
Но часть меня, большая часть меня искренне рада
находиться здесь с тобой. Что насчет тебя?
Есть кто-то особенный?
Ну, в старших классах подружка бросила меня
на глазах у оркестра и чувак с тромбоном сыграл.
Все смеялись, а мне хотелось сдохнуть.
Это были мои последние серьезные отношения.
Ты, должно быть, меня обманываешь.
Нет. Не хочешь, не верь.
Я поняла, хорошо. Давай закроем эту тему.
Мы ведь можем еще столько всего интересного обсудить.
Ты смотрел игру вчера вечером?
Ну ладно, хитрюга. Была у меня одна.
Как вы познакомились?
Она однажды села ко мне в такси.
С ней было интересно?
Очень.
Она случайно не просила тебя включить печку посильнее?
Нет, ничего подобного.
К тому же, мы встретились летом, так что забавно,
но первым делом она попросила меня включить кондиционер.
Всё закончилось плохо. Я думал мы были... Я обманывал себя.
Это как?
В итоге она от меня сбежала.
Сказала, почему?
Наверное, не хотела встречаться с простым таксистом.
Уверена, дело не в этом.
Чтобы там ни было, думаю, в наших
отношениях чего-то не хватало.
Вы больше не виделись?
Нет.
Если бы ты снова увидел ее, что бы сказал?
Да брось!
Что бы сказал?
Прости, что я всё испортил.
С чего ты взял, что ты виноват?
Кто-то всегда виноват.
Это неправда. И кстати говоря, я считаю,
что возить людей, куда им нужно –
это весьма благородное занятие.
В работе таксиста нет ничего постыдного.
Всем нам куда-то нужно.
Это всё хорошо, только я никак не могу довезти тебя
на чертову Эльм и Ривер Драйв. Что я за таксист такой?
Я найду тебя, Пенни.
Что я делаю?
Какого черта я творю?
Давай. Ну же! Давай!
Гаррис. Гаррис, не надо.
Гаррис диспетчеру. Гаррис диспетчеру, прошу, ответь!
Что это?
Вернись!
Что?
Вернись! Вернись! Вернись!
У тебя всё хорошо?
Просто рад тебя видеть.
Что-то случилось? Скажи.
Ничего. Ты цела.
А как же иначе?
Я не могу потерять тебя.
О чем это ты? Мы тут застряли, помнишь? Ты меня не потеряешь.
У меня ремень заклинило.
Ого, это было круто. Впечатляюще.
Что случилось, когда мы в прошлый раз расстались?
Неважно, ты была права.
К этому я привыкла. Но скажи на милость, что ты имел ввиду?
Сначала я хотел лишь выбраться отсюда.
Да?
Что, если нам суждено быть здесь вместе?
Что если это дар? Давай останемся здесь.
Как думаешь?
Никакого одиночества, никаких пустых жизней, только ты и я.
Ты уверен, что сможешь с этим жить?
Думаю, да.
И тебе этого хватит?
Откуда у тебя этот шрам?
Какой шрам?
У тебя на голове, там, где ты ударилась о перегородку.
Если время сбрасывалось, то как он появился?
Ты не начинаешь заново.
Это значит, что я тоже. Что происходит?
Шрам у тебя давно, куда делось это время? Где был я?
Гаррис.
Нет, скажи правду, Пенни!
Что происходит? Чего я не знаю?
Не задавай эти вопросы. Не пытайся понять.
Чего я не знаю?!
Останься здесь со мной. Будь счастлив со мной.
Что?
Останься со мной.
Это ты меня здесь держишь?
Нет. Он злится.
Что? Кто? Кто держит меня здесь?
Нет.
Гаррис, Гаррис! Не пей воду!
Гаррис, ответь.
Да, я здесь.
Когда примерно заберешь пассажира?
Уже скоро, держу тебя в курсе, до связи.
Нет-нет-нет-нет. Нет. Нет. Нет. Нет.
Эльм и Ривер. Эльм и Ривер Драйв!
Вернись ко мне!
Я найду тебя, Пенни! Где Пенни?
Что за Пенни?
Что за Пенни? Была у меня одна.
Как вы познакомились?
Она однажды села ко мне в такси.
С ней было интересно?
Очень. Всё закончилось плохо.
Привет.
Привет.
Такси вызывали, мисс?
Вызывала. У вас есть кондиционер?
Конечно. Всё на месте, работает прекрасно.
Замечательно, спасибо!
Знаешь, есть легенда, что звезда Альтаир это мужчина,
а звезда Вега – женщина,
и они очень сильно друг друга любили.
Но им нельзя было быть вместе.
И Млечный путь был создан как преграда,
разделяющая их. Однако, каждый год их пути пересекались,
и они могли провести вместе одно мгновение,
пока проходили мимо друг друга.
Разве не романтично?
Тебя там случайно не тошнит от всех этих сантиментов?
Нет, меня не тошнит, мне грустно. Печальная история.
Как и все истории о любви.
За поездку.
Гаррис, ответь. Гаррис.
Да.
Ты высадил пассажира?
Что со мной происходит?
Ничего, ты делаешь свою работу.
Что у меня за работа?
Ты работаешь на меня.
Кем я работаю?
Гаррис, ты перевозчик.
Гаррис?
Нет. Нет! У меня есть жизнь.
Я водитель такси, я это помню, я помню. Пенни.
Что ж, у тебя была жизнь.
И уверен, вполне себе достойная. Но она закончилась.
Кто ты такой?
Серьезно? Разве это не очевидно?
Ты хочешь это обсудить?
В течение многих веков меня называли разными именами.
Но все они неприятные.
Не знаю, за что люди меня ненавидят,
ведь я необходимое зло, без меня бы не было никаких изменений.
Никакого прогресса.
Жизнь, какой они ее знают, перестала бы существовать.
Значит, ты…
Я… Я Сборщик душ.
Смерть.
Во плоти.
Пенни. Что насчет Пенни? Где она?
Пенни. Мило, правда? Такое милое имя.
Твоя Пенни, как она теперь себя называет, в данный момент дома.
Дома?
Знаешь, ты не виноват в том, что между вами произошло.
Я тебя совсем не виню. У нас с Персефоной…
У нас с Пенни были проблемы, пожалуй, с самого начала.
Я пытался ее осчастливить, правда,
но эти отношения по договоренности никогда не работают, верно?
Значит, она…
Гаррис, она моя жена.
Мой муж, он очень умен, но он холоден.
Много? Сколько раз мы уже ездили вместе? Пять? Десять?
Он холоден.
Я не хотел быть таким, как он.
Как много вы помните? Не пей воду!
Гаррис, запомни меня на сей раз.
Она ненавидит меня.
По-настоящему ненавидит.
И каждый год она совершает эти свои вылазки.
Сбегает от меня. Наверх.
И каждый раз ей не терпится, понимаешь?
Не терпится сбежать.
В одну из таких вылазок она встретила тебя.
Ловко она тебя обработала, не так ли?
Она.
Мне бы хотелось подчеркнуть, что в этой ситуации я не злодей.
Что я – жертва. Это вы двое меня обманывали.
Но я вас прощал, я был снисходителен, я был милосерден.
И да, я приговорил тебя к вечности служения моим перевозчиком.
Но я забрал у тебя воспоминания об этой потаскушке.
Но могу ли я забыть? Нет.
Я вынужден жить с тем, что вы сделали.
Образно говоря.
О, и кстати, она так и продолжает крутить тобой.
Ей стоило лишь сказать тебе про воду.
Но знаешь, что? Она сама ее туда и поставила.
Значит, каждый год, она выбирается отсюда.
И каждый год…
Ты привозишь ее обратно.
У нее есть множество способов уйти отсюда,
но существует лишь один способ вернуться.
Перевозчик.
Тот факт, что ты теперь в курсе всего,
не означает, что ты можешь перестать работать.
Луна светит ярко, Гаррис. Пассажиры копятся.
У нас есть работа.
И мы испытываем гордость за то, что делаем.
Так что сбрось счетчик. Конец связи.
Какой же ты козел! Ненавижу!
- Это был не я! Это не я! Меня там не было!
- Да, конечно, не ты! Не рассказывай!
- Меня там не было!
- Когда твоя мать пришла…
Примерно тогда я начал расширять свое сознание.
Пробовать новые места. Например, дорогие магазины.
Что? Чего?
Может, заедем куда-нибудь за чизбургером?
Можно хорошо поживиться где-то в другом месте.
Смотри, что ты сделал с моей туфлей!
- Ты ее испортил! Это мои самые дорогие туфли!
- Да ты сама ее испортила!
Я не… Я не по...
Эй! Чизбургер.
Весенние каникулы не удались?
Чувак…
Больше ни слова, братишка, больше ни слова. Я-я…
Нет-нет-нет-нет-нет!
Сиди в машине! Зачем тебе прыгать и умирать дважды.
Кстати, что произошло?
Меня закрыли в ванной на сорок пять минут.
Все думают, секрет успешных попрошаек – правильная надпись.
Однако это вовсе не секрет.
- Боже мой, ты меня бесишь, милая!
- Такие парни могут дать много денег, но только не он!
Эльм и Ривер.
Эльм и Ривер. Эльм и Эльм и Ривер.
Мы, кстати, тут вообще не едим.
Наверное, мне стоит тебе сказать.
Секрет в том, чтобы ходить без обуви, чувак.
Ого. Так.
Красиво ушел, да?
В этом такси же нет правила «бензин, травка или в зад»?
Нет.
А то я забыл бумажник.
Знаешь, тут есть радио.
И оно, кстати, не спутниковое. Ты вейпер или кальянщик?
Я Чизмен. Это любитель чизбургеров.
И вот я здесь.
Ого!
Да.
Ну, с прибытием.
- Вы не могли бы немного немного успокоиться.
- Сволочь, подонок! Свинья!
Там интересно, про пришельцев-путешественников во времени и…
Я это уже раз сто слушал.
Эльм и Ривер!
Да!
Я ставлю на нее. Привет, моя крошка.
Эй, а где это мы?
У вас работает печка?
Только гарью пахнет.
Как всегда.
Прости, что я так бесцеремонно.
Всё нормально. Это был долгий год.
Почему это происходит, когда ты здесь? В чем причина?
Просто мой муж готовится устроить скандал. Я его усмирю.
Я искала тебя на следующий год, когда вернулась.
И нашла машину.
Ты знала?
Я ее починила. Даже прокатилась на ней пару раз.
Ты ей понравилась?
Ты ей понравился гораздо больше меня.
Ну, немудрено.
Прости, Гаррис. Прости меня за всё.
Стоп. Мы год этого ждали, разве ты хочешь об этом говорить?
Ты прав. Что тогда будем делать?
Что ж, мой ремень опять заклинило.
Ты можешь выпить воды. Она здесь, чтобы ты мог ничего не помнить.
Знаю. Но я боюсь, что снова тебя забуду.
И кстати, я начал видеть благородство
в том, чтобы возить людей, куда им нужно.
Я была эгоисткой. Я была эгоисткой,
когда ты начал вспоминать меня.
Хватит, всё в порядке.
Прости.
Я бесконечно благодарен за то, что ты сделала.
Бесконечно?
Угу, это такой черный юмор.
Слушай, однажды я сказал тебе,
что вспоминать тебя это словно просыпаться.
У меня было много времени, чтобы подумать об этом
и понять, почему это вообще случилось.
И одно я знаю наверняка:
до той ночи мне казалось, что я забыл путь домой.
Хотя он был у меня под носом.
Но когда я вспомнил тебя, и нас, я был дома.
Я вспомнил тебя,
потому что ты единственная стоящая вещь в моей жизни.
Всего двадцать минут в год.
Это правда так много для тебя значит?
Больше, чем всё золото мира, детка.
Шутка в стиле Перевозчика.
Я поняла.
Многие люди проживают целую жизнь, но так и не находят смысла.
Поверь, я много таких повидал за прошедший год,
и я считаю эти двадцать минут большой удачей.
Так что хватит. Это наши двадцать минут.
Давай поговорим о чем-то поинтереснее вечных страданий.
Мне этого и на работе хватает.
Ладно.
- Да?
- Да.
Да.
Так, брак, секс, убийство.
Ты первый.
Ты не поверишь, сколькими способами люди могут умереть голышом.
Что ж, мисс, полагаю, это ваша остановка.
Прошу, передумай.
Пенни, это мой выбор.
Я этого хочу. Пока я помню тебя, у меня есть надежда.
Тогда я буду всегда тебя ждать.
А я буду здесь, чтобы подвезти тебя.
 

////////////////////////////