Аргентино-чилийский комедийно-драматический фильм 2018 года, автор
сценария и режиссер Че Сандовал.
Все фразы и цитаты
Ты уходишь
Я закрываю дверь, мне плевать
Ты уходишь
Ты уходишь во тьме
Ты чахнешь
Ты умоляешь, просишь
Дать тебе еще один шанс
Но когда ты вернешься
Ты увидишь стену
Ты серьезно думал
Что можешь перейти черту?
Мое проклятие найдет тебя
И нет пути назад
С тех пор, как ты ушел
Ничего не изменить
Я бессмертна, а ты умрешь
Ты думаешь, что тебе больно
Но ты сам причиняешь себе боль
Ты уходишь
Ослепнув
И забыв про меня
А я всё запомню
Ты уходишь
Я закрываю дверь, мне плевать
Ты уходишь
Ты уходишь во тьме
Ты чахнешь
Ты умоляешь, просишь
- Дать тебе еще один шанс
- Фран. Что происходит?
Откройте дверь! Пожалуйста!
- Мартина, ты куда?
- Отель «Plaza Italia».
- Вернись, Мартина!
- Вернитесь!
Я из Чили ради вас приехала!
И что это было?
Ничего.
Тебе чем-нибудь помочь?
- Хватит, Хуан.
- Да ладно тебе.
Нет, хватит.
Ну постарайся.
Ты всё не так делаешь.
Значит, это я виноват?
Аренита.
Здравствуйте.
- Здравствуйте.
- Как дела?
Она всё время обо всё трется.
Кота хочет.
Вчера терлась о мою подушку,
пока не кончила.
Вся подушка мокрая. Всё теперь мокрое.
А у вас как дела?
Привет.
Я вчера опять пела.
Мамины песни.
Всего одну.
Даже половину песни.
Он опять заставлял меня
петь мамины песни.
Я убью Хуана когда-нибудь.
К тому же, он пытался
заняться со мной сексом и не смог.
Становится только хуже.
Я всё пробовала,
и парней находила самых сексуальных.
Без толку.
Ничего не поделаешь.
Я не намокаю.
А твою внучку
сегодня будут стерилизовать.
Я уже не могу это выносить.
Или стерилизовать, или усыпить.
Через три часа закончат.
Я пока что посижу с тобой.
Готово?
У нас проблема.
Если кошка умерла,
я сожгу вашу клинику.
А если сбежала?
Хуан. Беда.
Аренита пропала.
Надо сделать объявление,
чтобы оно привлекало внимание.
Цветное.
Надави на жалость,
но не слишком сильно.
Фотографии я тебе пришлю,
сделай побыстрее.
Пришли мне как можно скорее.
И спасибо за помощь.
- Здравствуйте! Как дела?
- Чего надо?
- Поговорить.
- Я полицию вызову.
У меня ваша кошка!
Здравствуйте. Я Франсиска.
Где кошка?
Мы прилегли вздремнуть в парке
и проснулись от того, что ваша кошка
терлась об моего парня.
- Дурацкое слово.
- Какое?
- «Парень».
- Он мой бывший парень.
- И где?
- В баре.
Кошка где?
В баре с моим парнем.
- А почему не здесь?
- Нам надо поговорить.
- О чём нам говорить?
- О нас.
Но только наверху.
- У меня?
- Да.
- Нет.
- Это важно.
Любите чилийское вино?
Я пью виски. Вино не пью.
Вам нравится чилийское вино.
Ерунда.
Не впустите – кошку не верну.
ЛУЧШИЕ ХИТЫ ХУЛИАНЫ
Вино хорошее.
В Чили вино с газировкой
называется jote. Отвратительно.
Я соглашалась только на один бокал.
Говори уже.
Сядьте прямо.
Сядьте прямо, это важно.
Хорошо.
Дело в том, что...
Мы с вами сестры.
- Где кошка?
- Послушайте.
В 80-х мой отец жил в Буэнос-Айресе,
и у него была внебрачная дочь.
Он сказал,
у него была интрижка с вашей мамой,
а я ему не поверила,
потому что он страшный, а Хулиана...
- Что?
- Ого!
Нет, обычная женщина.
У него есть фотография, где они
обнимаются, и вы на ней тоже есть.
Но я идиотка,
поэтому не привезла ее из Чили.
Но мы очень похожи.
В детстве как две капли воды были.
Давайте поедем в Чили,
чтобы со всем разобраться.
Но я уверена, что мы сестры.
Вот.
Здесь всё описано.
Это мой папа написал.
Наш папа.
Где кошка?
У вашей мамы с моим папой был роман,
и родились вы.
Папа не знал.
А давай ты этой книгой
подотрешь себе зад и свалишь отсюда?
- Не злитесь.
- Убирайся.
Ясно? Убирайся.
Положите себе в рот.
- Что это?
- Для анализа ДНК.
ДНК?
Иди отсюда.
Надо позвонить парню,
он принесет кошку.
Ладно, звони.
Как тут набирать?
Дай сюда. Давай номер.
Ну пожалуйста.
Пожалуйста.
Отдай ей долбаную кошку!
Мы возвращаемся в Чили!
А игра?
Какая игра? Твою ж мать!
Весь день кота просила.
Держите.
Вы прекрасно выступили.
Я даже стих сочинил.
Какой?
Но он банальный.
Всё равно скажи.
Чтоб очаровывать мужчин,
вы только петь должны.
- Банально.
- Я банальный парень.
Банальный парень,
который уходит, – козел.
Это как понимать?
Ты должен ехать со мной,
а не идти на матч.
Я приехал в Аргентину,
чтобы посмотреть футбол.
А пораньше никак?
Завтра я позвоню в ФИФА и договорюсь,
чтобы игру ради тебя перенесли.
Придурок!
- Фран, да что такое?
- Урод!
Привет, банальный ты козел.
Ой, нет, извините.
Мне вчера звонили с этого номера.
Парень, чилиец, я хотела...
Вы не знаете, где он? А номер?..
Вы дали свой телефон незнакомому парню?
Ладно. Нет. До свидания.
Я доверяю своей вагине.
Всегда к ней прислушивалась.
А все эти лекарства, анализы...
А мне нужен был только один взгляд.
Он просто Аполлон, папа.
Не представляешь, как я возбудилась.
Я даже не против в Чили поехать.
Что думаешь?
Я не понимаю. Что это значит?
Родригес, замена в шестой палате.
- Что?
- Так его держать очень дорого.
Это мои деньги.
К тому же, подслушивать плохо.
Извините. Дверь была открыта.
Он вас не слышит. Взгляните на него.
Не лезьте в мою жизнь. Это мой отец.
КУЛЬТУРНЫЙ ЦЕНТР
ПОСОЛЬСТВА ЧИЛИ В АРГЕНТИНЕ
- Доброе утро.
- Здравствуйте.
Я хотела бы увидеть список
всех чилийцев,
которые въехали в страну
на прошлой неделе.
Это культурный центр,
посольство за углом.
- У них такой список есть?
- Сомневаюсь.
Вам, наверное, нужно
в миграционное агентство.
- Ну конечно. Я что, на дуру похожа?
- Я этого не говорил.
К тому же, все чилийцы,
которые приехали в страну,
сейчас, скорее всего,
на стадионе.
Гол!
Отлично.
Но давайте сначала по пиву выпьем.
Эй! Чили!
Привет.
Идите, я догоню.
- Как дела?
- Привет.
- Ты была на стадионе?
- Да.
Не знал, что ты любишь футбол.
Ты обо мне ничего не знаешь.
Знаю, что на стадионе ты красивая.
Опять банальщина.
Хочешь хорошую новость?
Я ее скажу,
а ты скажешь, хорошая ли она.
Скажи, и я скажу.
Мы с тобой больше не родственники.
- Что?
- Улыбнулась. Значит, новость хорошая.
Эта девчонка – сумасшедшая.
Ее сложно понять.
Всех женщин сложно понять.
Не все такие замороченные.
Ты не кажешься замороченной.
Меня легко понять.
Я сложностей и не ищу.
Мне тоже сложности не нужны.
- Ты сейчас занята?
- А?
- Ты сейчас занята?
- Быстро ты. Мне это нравится.
У нас с друзьями вечеринка.
Лучше угости меня напитком.
Или пригласи на ужин.
Можно пиццы поесть.
- Не люблю пиццу.
- Ну не знаю. Сучи?
- Что?
- Сучи. Любишь сучи?
- Обалдеть!
- Что?
Ты «ш» не выговариваешь?
Меня зовут Сесар.
Мило.
Спасибо. Я часто это слышу.
- На самом деле, глупое имя.
- Глупое.
Ты со мной тогда флиртовала,
а я ничего не сделал.
Но тогда Сесар был милым.
Он милый, когда молчит.
С тем Сесаром я бы переспала.
А с этим – не знаю.
Значит ли это «я с тобой пересплю»?
А ты тогда не подумал:
«Эта телочка меня хочет»?
Телочка – грубое слово.
Вместо него можно сказать manjarcito.
Manjarcito?
Чилийская молочная сладость.
Ты не подумал:
«Эта manjarcito меня хочет?»
Да нет. Я очень скромный.
Ты очень глупый.
Да кто ты такая,
чтобы меня так называть?
Но это даже к лучшему.
Куда мы едем?
За суши.
- Извини, извини.
- Ничего.
Всё хорошо.
Не хочу на тебя давить,
но ты здесь надолго?
- Самолет сегодня вечером.
- Опоздаешь.
В смысле?
Поменяю тебе билет
и затрахаю до смерти.
У меня есть неделя.
А две? Двух недель нет?
На работу надо.
- Ты работаешь?
- Да.
Прохожу стажировку.
Я спортивный журналист.
Скукота. Я покупаю тебе билет.
Привет, Хуан.
- Можно войти?
- И здесь нормально.
Я расклеил объявления.
Я ее уже нашла. Но спасибо.
- Как ты?
- Отлично.
- Хорошо.
- Я за тебя волнуюсь.
На сообщения не отвечаешь, не звонишь.
Ты прав.
Если хочешь всё отменить,
подпиши документы.
- Они у тебя с собой?
- Да.
Но мы кучу денег потеряем.
Я на этой неделе подумаю
и приму решение.
А что случится на этой неделе?
На этой неделе случится прекрасное.
Привет. Ты куда?
Съезжу забрать багаж.
Да, я уже купила билет.
- Какая тут станция метро поблизости?
- «Plaza Italia».
Сесар, это Хуан.
- Приятно познакомиться.
- Привет.
Может, ты когда-нибудь
в Чили приедешь?
Вряд ли.
- Дай номер телефона.
- Вот.
- Все ее контакты.
- Что?
Класс. Ладно. Я напишу.
Пока.
- Пока.
- Ой. Унес твое фото.
А вы с Фран похожи. Немного.
- Пока.
- Пока.
- Что это было?
- Это была та самая неделя.
- Неделе лет 15.
- Заткнись.
И улыбайся. Твоя артистка счастлива.
Открой ему дверь.
И объявления убери, ладно?
Да, пожалуйста.
Ты лучше всех. Люблю тебя.
- Ну да.
- Ты мой любимчик. Спасибо.
Привет. Как дела?
У меня кое-что случилось.
Мне придется сегодня уехать.
Извини, не мог выйти в Интернет,
пока не приехал в аэропорт.
Хорошо, что у вас тут есть Wi-Fi.
Я вчера прекрасно провел время.
- Спасибо.
- Не за что.
Вы потерялись?
- Нет. А что?
- Выглядите потерянной.
Вы случайно не знаете
парня по имени Сесар?
Двадцать с чем-то, красивые губы.
- Брюнет.
- Сантьяго – большой город.
Позвоните ему.
- Хочу сделать сюрприз.
- Поезжайте к нему домой.
Адреса нет.
Вы только что приехали из Аргентины?
Да, из Буэнос-Айреса,
мне одиноко, я волнуюсь.
Мне плохо.
Правда?
- Что?
- Что вы сказали.
- А что?
- Хотите снять стресс?
А похоже?
Черт.
Ты сухая.
А ты плохой любовник.
Нет. В Чили «сухой» значит «классный».
- Что «сухое» может быть «классным»?
- Ну...
В Буэнос-Айресе влажный климат. Ужасно.
А в Сантьяго – сухой. Здорово.
Ну не знаю.
Моим волосам ваш климат не нравится.
Другого нет?
Здравствуйте.
Это из почты. Вам пришла посылка.
Да. Надо подтвердить ваш адрес.
Из Аргентины.
Я не знаю, что внутри.
Отлично. Диктуйте адрес.
Очень хорошо.
Отлично. Да, я знаю, где это. Вы дома?
Ладно. Доставка будет через пару часов.
Большое спасибо. Хорошего дня.
Да. Никаких проблем. Ладно.
Это рядом.
Два квартала в ту сторону
и один – в сторону центра.
Класс.
- Доброе утро. Я...
- Проходите.
Спасибо.
Привет.
Что ты здесь делаешь?
Ты меня бросил, я тебя настигла.
Вот что я делаю.
А ты психопатка, да?
Не психопатка, а романтик.
Откуда у тебя мой адрес?
Звонок из почты.
Надо же.
Мы встречаемся второй раз,
и каждый раз получается
какая-то ерунда.
Но всё равно привет.
Я обед готовлю.
У меня было два повода приехать в Чили.
Заняться сексом с тобой и поесть
морепродуктов. Какое совпадение.
Ночевать здесь будешь?
Конечно.
Хорошо. Можешь остаться,
но ты должна ненадолго уйти.
Почему?
Скоро придет Фран.
Вы снова вместе?
Нет. Она моя бывшая, но мы друзья.
Ага, друзья.
Ладно. Я уйду на пару часов.
Ненадолго. Я не такая дура.
Но есть пара условий.
Правда? Каких же?
Сейчас!
- Не спи с ней.
- Ладно.
Спрячься в спальне.
Я пообедаю с ней и вернусь.
Я что, твоя тайная любовница?
- Пожалуйста.
- Ладно.
Ладно.
Привет.
Как дела?
Ничего. Хотел узнать, как ты.
Мне грустно.
Из-за нас?
Нет, Сесар.
Что ты для меня приготовил?
Ничего. Я подумал,
что на обед можно куда-нибудь сходить.
Я даже столик забронировал.
Забронировал столик? Тебе сколько лет?
Идем.
Ты ее уговорил?
Да.
Поедем прямо сейчас?
- Куда?
- К папе.
- Так вкусно!
- Да, он хорошо готовит.
Хочешь?
Нет. Спасибо.
Черт!
- Помедленнее.
- В смысле? Я медленно еду.
В смысле, замедли эмоции.
И положи телефон.
Вот вечно он так.
Не отвечает в WhatsApp.
- А сообщение прочитано.
- Он тебя «отвотсапил».
Умеете вы, аргентинцы,
ввернуть словечко.
Так это и называется.
Он меня «отвотсапил». Да.
Это Сесар не отвечает?
Нет, он меня бы не «отвотсапил»,
даже если бы спал с другой.
Тогда кто это?
Другой парень.
А вы с Сесаром...
...вместе?
Скорее нет, чем да,
но мы не совсем расстались.
Это как?
Он не может принять наше расставание.
Мне его жалко.
Он хорошо готовит. Но всё перепутал.
Давай лучше о приятном поговорим.
Мы скоро будем сестрами.
А Сесар тебе не приятен?
У него нет самоуважения.
Ладно, твой папа. Расскажи о нём.
У него тоже никакого самоуважения.
- А ты?
- У меня склонность к суициду.
Не смейся. Это правда.
- Расскажи еще что-нибудь.
- Я твой фанат с 13 лет.
Со времен диска «Guys, Don't Go Crazy
'Cause I Like You Different».
- Класс.
- Мой текст.
Знаю. Ты гений.
Это моя любимая песня.
- Я ее ненавижу.
- А я ее люблю.
Ненавижу ее.
Я ее люблю.
- Я ее ненавижу.
- А я люблю, и это моя машина.
- Это моя песня.
- Я ее купила.
Весь день в постели
Ответь мне
Ответь мне на звонок
Пока солнце не встало
Хочу услышать твой голос
Я так больше не могу
Повторный набор
Повторный набор
Я так больше не могу
Фран, живо иди сюда!
Подожди здесь. Он тебе понравится.
- Фран.
- Сейчас!
Отдай ключи от машины.
Сколько у тебя копий?
Уже пятые отбираю.
Это те же. Ты их у двери оставил.
Я не оставляю ключи у двери.
- Думаешь, я идиот?
- Это последние.
- Еще раз: думаешь, я идиот?
- Помолчи, пап.
Ты меня еще и затыкаешь.
- Мне за тебя стыдно.
- Тебе еще и стыдно за меня.
Я хочу тебя кое с кем познакомить.
Сколько раз повторять: терпеть не могу,
когда ты говоришь по-английски.
Здравствуйте.
Я Игнасио Павес, писатель.
- Рада встрече.
- Проходите.
Ты знаешь, кто это?
- Не припоминаю.
- Ты знаешь, она же певица.
- Что еще?
- Я не в настроении, Франсиска.
Ну же, папа. Кто это?
- Я не знаю, кто это.
- Она в группе или солистка?
Солистка.
Хорошо. Кто это?
- Не знаю, Фран.
- Ну же, папа. Постарайся.
Да не знаю я, кто это, Фран!
Это дочь Хулианы,
твой внебрачный ребенок.
- Она вами одержима.
- Я одержима поисками сестры.
- Загляните к ней, сами всё поймете.
- Это тут ни при чём.
Я захочу быть сестрой Вуди Аллена –
я стану сестрой Вуди Аллена?
Мир по-другому устроен.
Вот только ты не спал
с мамой Вуди Аллена.
- Вы встречались с моей мамой?
- Да он с ней спал!
В 80-х я дружил с вашим отцом.
- Вы и папу знаете?
- Да. Как Леонардо?
Хорошо.
- Отлично.
- Но он в коме.
Черт. Давно?
Около года.
Нельзя менять тему,
чтобы она забыла,
что ты ее настоящий отец.
Иди к себе, или я Розенбергу позвоню.
- Хотя бы признай это.
- Уже звоню.
Он пишет автобиографии.
Я писатель!
Замолчи уже.
В его книге он стал аргентинцем,
и это вымысел?
Мне стыдно, что у меня
такая глупая дочь.
Анализ ДНК всё покажет.
ДНК? Не унижайся.
ДНК? Не унижайся.
У меня уже есть образцы.
- Ты шутишь.
- Взять их было просто.
Папа во сне слюни пускает,
вот я и взяла образец.
А у тебя я ложку взяла.
Оставь нас на минутку.
Конечно. Рада, что вы встретились.
Всего две женщины после нашей встречи
не звонили мне и не оскорбляли
за то, что я их подвел.
При чём тут моя мать?
Фран завела мне аккаунт на Tinder.
Моя несуществующая
сексуальная жизнь так убога,
что она притворилась мной.
Это меня так унизило,
что я взял фото Хулианы, твоей матери,
и сказал, что у нас с ней был роман.
И она тут же начала мне поклоняться.
Сказала, я теперь остаток жизни
могу не думать о сексе,
раз уж смог завоевать такую женщину.
Но ты тоже была на фото,
и она стала одержима идеей,
что ты можешь быть моей дочерью.
Ее сестрой.
Вот и всё.
- Кто такой Розенберг?
- Ее психиатр.
Она пыталась покончить с собой
трижды в этом году.
А на дворе март.
По одной попытке в месяц.
Как?
Очень изысканно.
Засунула голову в духовку.
Приняла таблетки,
положила в духовку подушку
и заснула, засунув туда голову.
- И газ включила?
- Да.
Почему не удалось?
Газ был перекрыт. Я всегда его
перекрываю, когда он не нужен.
- А она это знала?
- Говорила, что нет.
Убери руку с моей ноги,
если не затруднит.
Не представляю, как она там оказалась.
- Где ванная?
- У меня в комнате, дальше по коридору.
Можешь спать там, в моей кровати.
Я не останусь и пить не буду.
- Тебе вызвать такси?
- Я сама вызову.
- Могу подвезти.
- Поздно уже тебе гулять.
Ты мне сестра, а не мать.
И всё равно поздно.
Да что такое, пап?
Зачем ее за ногу трогать?
Она же твоя дочь,
конечно, она разозлилась.
Красавица.
Сесар!
- Я думал, ты сразу туда пойдешь.
- Куда?
В бар с Фран.
- Ты с ней говорил?
- Нет. Она сказала, что будет там.
- Она никуда не пойдет.
- Она всегда сбегает из дома.
Ну и пусть. Пойдем в постель.
Я должен с ней поговорить.
Может быть, она там.
И это «может быть»
тебе интереснее, чем я.
Ей плохо.
Она никуда не пойдет.
Никаких «может быть».
Идем наверх. Идем.
- А ты не хочешь ее увидеть?
- Нет. Идем же.
Возьми ключи у консьержа.
Я к тебе попозже приду.
Ладно?
Эй!
Эй, ты! Да. Иди сюда.
Иди сюда.
Марти! Это я!
- Привет.
- Куда тебя отвезти?
По магазинам.
Фран.
Кто это?
Тот, кто меня отвотсапил.
Его зовут Сэм.
- Игрушка.
- Моя любимая игрушка.
- Твой chongo.
- Что это значит?
- Мужчина для секса.
- А в chongo можно влюбиться?
Лучше ничего и быть не может.
Лучше и быть не может.
Мы встретились три недели назад,
и, не считая поездку,
трахались каждый день.
Трахаться – culiar.
Слово такое извилистое.
Culiar. Класс.
Coger гораздо лучше.
Coger. Тоже круто.
Здорово, Сэм. Очень хорошо.
Но он не просто chongo.
Он изучал литературу, и он рэпер.
У него обалденное тело,
а как он это делает...
С ума меня сводит.
Когда он звонит,
я не отвечаю,
чтобы не думал, что он главный.
Потом мы встречаемся
и мне стыдно, что ответила.
Он никогда не звонит,
я всё время звоню.
Я этого не помню,
но проверяю звонки – и точно.
Я удалила это всё,
это унизительно для...
...такой крутой, как я.
Игрушка.
Никому не рассказывай.
Отец – либерал, но расист.
У нас будет троячок?
Идиот. Это моя сестра.
Ты самый важный человек в ее жизни.
Да, Мартина. Я же сто раз говорила.
Она только о тебе и говорит.
Приехали.
Тут нет торговых центров.
У него тур по Южной Америке,
он уезжает сегодня. Мне грустно.
Почему не поедешь с ним?
Ты-то здесь.
У таких в каждой стране по девушке.
Потому и путешествуют.
Значит, потом снова его соблазню.
К тому же, отец добился для меня
запрета на выезд из страны.
Сядь в автобус, сбеги за границу.
Проще простого.
- Пятьдесят один.
- Что?
Пятьдесят один.
Он может остаться. Он милый.
- Ты его просила?
- С ума сошла? Просить его? Нет.
Это не в моем стиле. Просить? Нет.
Мне нужен анализ образцов.
За 120 000 результаты
будут готовы за четыре дня.
Доплатите еще 40000 –
сделаем за двое суток.
Двое суток.
Заполните форму.
Внизу укажите, хотите ли получить
результаты по e-mail.
И укажите адрес почты.
Не думаю, что он останется,
пока Сесар – твой парень.
Или второй парень. Замена. Не знаю.
Нет, ему плевать.
У него свободные взгляды.
Он даже хотел устроить с нами троячок.
А он знал, что мы сестры.
И ему было плевать.
Вот.
Ладно, поняла.
Я порву с Сесаром окончательно.
Но сначала – по магазинам.
Папа угощает.
- Это Фран?
- Нет.
Хуан, еще и двух дней не прошло.
Хватит истерить.
И оплати счета, пожалуйста.
Они там сексом занимаются?
Она его бросает.
Сорок минут?
Ревнуешь?
Нет.
Может быть.
Ладно, да.
Останься на неделю,
а потом уезжай с ней.
Она не просила.
Именно это она сейчас и делает.
Нет, они трахаются.
А ты ревнуешь.
У меня из-за марихуаны паранойя.
А я из-за марихуаны
совершаю глупые поступки.
- Я с ним трахалась.
- Трахалась?
Это слово я знаю.
Собирай вещи, мы едем домой.
Да что случилось?
- А чего ты на меня орешь?
- Ты с ним трахалась?
- Нет.
- Ладно, я останусь.
На сколько дней?
На сколько хочешь.
Но потом ты уедешь со мной.
- Отличная идея.
- Я люблю тебя, детка.
Я тоже тебя люблю.
Знаешь что? Давай потрахаемся.
Давай.
Можно?
Я скажу тебе кое-что о любви,
и это изменит твою жизнь.
Когда я так близко вижу твою улыбку,
это похоже на вспышку.
Правда. Не знаю, что это, но...
Это очень красиво.
Продолжай.
Это что-то, что у тебя уже есть, но...
В Буэнос-Айресе было так же.
Ты просто король банальностей.
Тебе не нравится со мной быть?
Я прилетела из другой страны,
чтобы быть с тобой. Конечно, нравится.
Так я машина?
Я могла бы сказать, что ты машина.
Так скажи, что я машина.
Ты гораздо больше, чем машина.
Ты лучший секс в моей жизни.
Из скольки?
Хочешь знать,
сколько мужчин у меня было?
Нет. Хочу знать, скольких я превзошел.
- Это так важно?
- Всего лишь цифра. Это не важно.
Всё гораздо сложнее.
Всего лишь цифра.
В юности я чувствовала свободу
только в постели.
Я проводила всё свободное время,
занимаясь сексом.
Понимаешь?
Да.
Я переспала со всеми одноклассниками.
- Еще до выпускного?
- Задолго до него.
И сколько их было?
Двенадцать.
- Двенадцать апостолов?
- Да, мои апостолы.
Я предупреждала, что не буду больше
с ними спать, если расскажут.
Так мне удалось
сохранить хоть какую-то репутацию.
Но я закончила школу, так и не поняв...
Я могла поехать на автобусе,
на метро, на такси.
Зайти в магазин. Всё что угодно.
Когда я шла в кино или,
естественно, на танцы...
Что бы я ни делала,
финал был всегда один и тот же.
И я не могла остановиться.
Просто не могла.
Я хотела отношений, чего-то большего.
Я пыталась, но...
Через 10 минут я видела нового парня,
и всё портила.
Однажды на улице
я увидела маленького котенка.
Маленькая кошечка, такая милая.
Я взяла ее домой.
А потом поняла, что она уже взрослая,
потому что у нее началась течка.
Она начала беспокоиться,
тереться обо всё на свете, кричать.
Я не могла это выносить.
Хотела выбросить ее в окно.
Эта кошка меня с ума сводила.
Я не знала, что делать.
На ней был ошейник с номером телефона,
туда я и позвонила.
За ней пришел восхитительный мужчина
с самым красивым членом, что я видела.
Мы заперлись дома
и пять дней занимались сексом.
Без перерыва. Он хотел погулять,
сходить в кино или в ресторан.
А я хотела только трахаться с ним.
Мы жили вместе два года.
Я была безупречна.
Верна ему, с фантазией.
Без ума влюблена.
А он работал в туристическом агентстве.
У него была коллега,
дама постарше, лет 45.
Он сбежал с ней.
Женился на ней.
И когда мне снова захотелось секса,
я не смогла.
Я так любила этот член...
Что для всех остальных осталась сухой.
Пока не появился ты.
И твои прекрасные глаза.
Такие влажные.
Так что ты гораздо больше, чем машина.
Гораздо больше.
Знаешь...
Я устал.
Не спал прошлой ночью, так что...
Хочу поспать.
Мы же хотели сходить в бар.
Давай сходим ненадолго.
Я лучше отдохну.
Подремлешь часок?
Посплю до завтра.
Если куда-то пойдешь,
закрой дверь как следует.
Да.
Да.
Спасибо.
Так что ты многих превзошел.
Вот она.
- Приветик. Как дела?
- Дерьмово.
У меня есть решение всех твоих проблем.
- Пробовала водку?
- Нет.
- Пора бы.
- Сэм.
- Привет, Сэм.
- Эй.
Водка...
Сэм, скажи:
«Франсиска, ты любовь всей моей жизни».
Francisca, eres el mejor de mi vida.
Не пей много, а то будешь как он.
Давно я не слушала эту песню.
Почему?
Потому что я в своем уме.
Запись раскритиковали.
А мне нравится. Очень личная.
- Смотри, что у меня есть.
- Лимитированный выпуск?
Я же говорила, я твой фанат.
Мы их меньше 200 продали.
Вы продали 115.
Ему нравится эта часть.
Я так одинока
Я милашка
Приюти меня
«Сегодня у девочки день рождения?»
«С нашей встречи прошел ровно
21 год и 9 месяцев».
«Почему ты меня не искала?»
«Я не хотела твоего ребенка».
«Тогда почему ты ее оставила?»
- «Хуан меня уговорил».
- «Он думает, это его ребенок?»
«Нет. Но он ее очень любит».
«Может, я перееду в Сантьяго.
После кризиса я банкрот».
«А я бы переехала поближе к пляжу».
«Никогда не забуду те 10 дней,
что мы провели на Мар дель Плата».
«У нас прекрасная дочка.
Но я иногда думаю,
что она меня ненавидит».
- «Я хочу с ней познакомиться».
- «Не настаивай».
«Хочу сбежать с тобой
на несколько дней, как раньше».
«Я больше никогда не буду
так радоваться жизни».
«Ты же знаешь, я чемпион».
«Ты всё еще придурок».
«Ты, наверное, всё еще красивая.
Пришли мне фотографии».
«Никаких фотографий, только реал».
«Когда ты сможешь приехать?»
«Хуан меня мало о чём спрашивает.
Я могу к тебе приехать, когда захочу».
«Когда тебя в последний раз
трахали в попку?»
Папа!
Аналом обычно увлекаются те,
у кого маленький член.
Это грустно.
«Я давно не трахалась».
«Я представляю, как целую тебя в шею.
Потом спускаюсь чуть ниже,
до твоих твердых сосков.
Глажу твою талию, крепко тебя держу.
Ты лезешь ко мне под рубашку.
Руки у тебя холодные, как и ягодицы.
Ты обнимаешь меня и целуешь».
«Неплохо».
- «Ты возбудилась?»
- «Я белье глажу».
«Был чемпионом – стал лузером.
А у меня встал».
«Меня болтовней не заведешь».
«Конец главы».
Видишь? Это при кризис в 2001 году.
Ты родилась в 1980, и тебе
был 21 год, как и персонажу.
- Когда он это написал?
- В 2007.
В год, когда умерла Хулиана.
Быть дочерью Хулианы,
наверное, так классно.
Хулиана разрушила мою жизнь.
Зачем ей нужен был твой отец?
- Да.
- Зачем ей твой отец?
Мой аргентинский папа
гораздо более fachero.
Теперь он ужасен.
Но был более fachero.
- Он фашист?
- Нет, fachero значит красивый.
Красивый мужчина.
Со мной он вёл себя как фашист.
Я не отключаю его от аппарата,
потому что надеюсь, что он проснется,
и я смогу убить его своими руками.
Мартина и ее комплекс Электры.
Моя проблема – это моя вагина.
Вагина твоего отца.
Если результат будет положительный,
ты почувствуешь, что мы сестры?
Не знаю.
- Переедешь в Чили?
- Нет, ни за что.
Но здесь тебя знают. Будешь выступать.
На вечеринках играют твою музыку.
- Чушь.
- Это правда.
На улицах меня не узнают.
Завтра посмотрим.
- А что будет завтра?
- Сюрприз!
- Любишь мартини?
- А у тебя есть?
- Нет.
- Зачем тогда предлагаешь?
А кто предлагал?
Ревность
И тоска
Я иду под ритм блюза
Мой луч света
Темный миф
Говорят, того, кто вошел
Я съела
- С его кровью
- В которой я купалась
Кошечки говорят
Что больше не будут его любить
Никто ко мне не приходит
Нет больше тепла
Я одна, мне грустно
Ты знаешь, что я милашка
Я милашка
Приюти меня
Фран, я хотела тебе сказать...
Я всё думаю о том,
что хочу тебе сказать.
Что?
Ты не спала?
Я наблюдала за тобой сквозь ресницы.
Нам пора, игрушка.
Подожди, игрушка.
Что-то хорошее?
А ты обещаешь,
что не попытаешься себя убить?
Надо уезжать в джунгли
как можно раньше.
А если я разозлюсь?
- Это самый уродливый город в мире.
- Так, Сэм.
У нас тут важный разговор.
Заткнись, пожалуйста.
Заткнись.
А ты не злись.
Ты должна всё это выслушать
и продолжать меня любить,
иначе у нас всё будет плохо.
А если я разозлюсь?
Сделай вид, что не разозлилась.
Хорошо.
Я влюбилась в Сесара.
Я приехала в Чили к нему, а не к тебе.
А теперь, когда семейная история
завертелась, мне даже нравится.
- Ты с ним трахалась?
- Да.
- Было хорошо?
- Да.
Ты сегодня с ним трахалась?
Да. Да.
Вот смотри.
Что это там за башня?
Где это вообще? Никому не интересно
на торговый центр смотреть.
- Хочешь сегодня уехать, Сэм?
- А то.
Поехали.
Вдвоем. Залезай.
- А как же Мартина?
- Да, а как же я?
Вали.
- Иди отсюда!
- Успокойся.
Вали отсюда, сучка!
Выметайся!
Вали!
- Можно?
- Что-то случилось?
Нет, ничего.
- Тебе что-то нужно?
- Поспать.
Телефон выключен.
А Сесар? Он ответил?
Его никогда нет рядом, когда он нужен.
Его не было в сети 15 часов.
Так откуда ее новый парень?
- Из Франции.
- Может, узнает что о литературе.
А он ведь изучал литературу.
Похоже, что она влюблена?
- Да. Он хороший.
- Я рад за нее.
У того, другого,
только футбол в голове.
Гребаный футбол. Она в сети.
Привет, милая. Ты в сети, я вижу.
Отвечай. Это твой отец.
Дай знать, как получишь сообщение.
Я очень тебя люблю, милая. Целую.
Целую.
«Слушай, ты, мелочь пузатая.
Мне плевать, где ты.
Пришли мне результаты анализа.
Если ты меня бросишь,
у меня есть другая дочь.
Она красивее, талантливее, интереснее
и гораздо внимательнее тебя».
А не слишком?
Надо ее напугать.
Чего ты такая неженка.
Поехали.
Давай, Начо. Будь мужиком. Запись.
Слушай, ты, безответственный ребенок!
Мне плевать, где ты.
Но как только получишь результаты,
пришли их мне! Ясно?
Если не пришлешь,
я заблокирую твою кредитку!
Ты только что выменял меня на кредитку.
- Это Сесар.
- Что он говорит?
Привет, дядя. Есть новости?
Она мне ответила и сказала отвалить.
Думаю, она где-то в толпе
на фото, которое я выслал.
Сесар – твой племянник?
Нет. Это всё дурацкие обычаи
этой страны.
Пока солнце не встало
Хочу услышать твой голос
Я так больше не могу
Повторный набор
Повторный набор
Повторный набор
Я ее не вижу. Ее тут нет.
Я же говорил, что он урод.
- Сесар.
- Как всегда.
Не знаю, что тут происходит.
Это обложки моих альбомов! Моя музыка!
Где этот грязный город?
То, что мог мне дать только ты
Поговори со мной
Я тебя не забуду
Где ты? Я так больше не могу
Повторный набор
Повторный набор
Повторный набор
Повторный набор
Спасибо! Мы – группа «Лас Мартинис»!
- Классный звук. Мне понравилось.
- Спасибо.
- Здорово. Правда.
- Спасибо.
Вы потрясающие!
- Считай, что стакан наполовину полон.
- Я это и делаю.
А теперь стакан пуст.
Никаких морепродуктов и чевиче.
Национальное чилийское блюдо –
это сэндвич.
Чурраско, хот-дог – гениально.
Кстати о гениальном:
ты прочла мою книгу?
Там тысяча страниц, Начо.
Я ее пролистала,
похоже на автобиографию.
Это биография, да. Но не авто.
Я не понимаю.
Она чилийка, он аргентинец.
Я не понимаю.
Это история повторной встречи
моей бывшей жены
и отца Франсиски.
Ее отец ты.
Нет.
В смысле?
В 1989 году мы с женой
жили в Буэнос-Айресе.
Она забеременела.
Когда в Чили установилась демократия,
она убедила меня вернуться.
Когда мы вернулись,
она сказала, что хочет сделать аборт.
Потому что это не мой ребенок.
Я ей запретил.
Сказал, что мы
воспитаем ребенка как нашего.
И мы это сделали.
Правда?
- Правда.
- И...
Почему не объяснить Франсиске,
что она и есть та сестра,
которую ищет?
Потому что я боюсь,
что она перестанет меня любить.
С чего это?
Ты о ней заботился. Ты молодец.
С ней всё сложно.
Значит, детей у тебя нет?
По крайней мере, родных.
- Я могу быть твоей первой дочерью.
- Биологически.
Привет.
Мы смотрим результаты.
Папа!
Папа, мы тебя ждем!
Сейчас!
Давай, Марти, подвинься.
Подвинься.
Ты на меня злишься?
Это же я переспала с твоим бывшим.
А я оставила тебя одну на холме.
Переспать с бывшим гораздо хуже.
Я была хладнокровной стервой.
Фран, секс с бывшим –
это непростительно.
Ерунда. Я тебя уже простила.
Я тоже тебя простила.
Жалко только,
что ты пропустила сюрприз.
Какой, «Лас Мартинис»? Я их видела.
- Правда?
- Да.
Правда? Здорово.
Я переживала, что ты их не увидишь.
Тебе понравилось?
Они меня даже не узнали.
Но да, пели хорошо. Хорошо.
Видишь? Я же говорила.
Твои песни здесь слушают.
Чего мы ждем, игрушка?
Ждем, пока отец придет!
- Привет, Сэм.
- Привет, Мартина.
Я тебя не заметила.
Я тень, что проливает свет на истину.
Волнуешься?
- Немного.
- А я с ума схожу.
Готовы?
- Нам надо поговорить.
- Помолчи, пап. Сосредоточься.
Сэм, пожалуйста.
- Поехали.
- Сэм – твой парень?
Я вас позже познакомлю. Ладно?
Мартина, он француз.
Почему он говорит по-английски?
- Он француз?
- Любовь говорит на всех языках.
Что за банальщина?
Любовь говорит на всех языках?
Банальщина? Что ты имеешь в виду?
Да кого это волнует? Пожалуйста!
Сэм, давай.
- Готовы!
- Да.
- Да.
- Oui.
ИСКЛЮЧАЕТ
- Что это?
- Что значит «исключает»?
- Что это значит?
- Папа?
- Ну же, папа.
- Нет, Франсиска.
Я ей не отец.
- Франсиска, милая.
- Оставь меня в покое!
- Милая!
- Отстань!
Не надо так, Фран.
Хуан, позвонишь еще раз –
я выброшу телефон в окно.
Люби меня.
Немножко.
Люби меня.
Люби меня.
Что ты здесь делаешь?
Не хочу.
- Еще один раз, и я уеду насовсем.
- Не могу.
Пожалуйста.
Я всё сделаю.
Тебе делать ничего не надо будет.
Я оставил твои вещи у двери.
Пока.
Да, вчера мне не нужен был билет.
А теперь мне надо улететь
как можно раньше.
На сегодня уже ничего нет?
А на завтра?
Да... Алло?
Вы меня слышите?
Да, этот. Да, хорошо.
Мартина...
Андраде.
18...
800...
319.
Спасибо.
Я? Туда?
Серьезно?
- Сколько?
- Девятьсот пять.
- Кредиткой можно?
- Нет, кредитки не принимаем.
Тогда вот так.
- Спасибо.
- Спасибо.
Да что с тобой?
Психопатка.
Эй, красавица!
Богиня!
Такая красивая и такая грустная!
Красавица. Я бы всё сделал,
чтобы ты улыбнулась.
Что, например?
Дай мне пять минут,
я сделаю всё, что ты хочешь.
- Всё, что хочу?
- Конечно.
Сделай со мной всё, что сам хочешь.
А ты мне нравишься.
Иди сюда.
- Зачем?
- Делай всё, что хочешь.
Я думал, мы найдем место поукромнее.
Поуютнее.
- Ладно.
- Что происходит?
Мне сесть в машину?
Открой дверь.
Давай, открывай.
Открой дверь!
Открой долбаную дверь! Открой дверь!
- Выпить мне сначала купи.
- Урод!
Урод!
Я волнуюсь
Чувствую влагу
Которая наворачивается на глаза
Когда ты уходишь
Я смотрю на тебя
Но тебя нет рядом
Многие смотрят и уходят
По аллее света
Сказка сильнее меня
Рядом со мной никого нет
Нет тепла
Вам что-нибудь еще нужно?
Да, pija.
Это ручка.
А что такое тогда pija?
Объятие на прощание.
Тогда я вас обниму.
ТАКСИ
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
- Мне надо в аэропорт.
- Поехали.
Но банкомат зажевал карту,
а у меня только купюра в 5000.
И что мне делать?
- Не знаю.
- Я ничем не могу помочь.
- Я могу как-то по-другому заплатить?
- Как?
Не знаю. По-другому.
Нет.
Привет.
Извините.
- Вы же Мартина?
- Да.
Здорово. Аргентинская певица?
Да, дочь Хулианы.
Кто такая Хулиана?
Можно фото с вами?
- Ну конечно.
- Класс!
- Ты это запостишь?
- Если разрешите.
Да даже если и не разрешите.
Посмотрим.
Здорово.
- Хорошо.
- Да?
Вы очень красивая.
Я вас отмечу,
чтобы вы тоже были подписаны.
А иначе какой смысл?
- Можно попросить об одолжении?
- Всё что угодно.
Найди Франсиску Павес.
- Это она?
- Вот она.
Да.
Красивая.
Напиши ей сообщение.
Напиши, что я здесь.
Что у меня кончились деньги.
И меня надо срочно забрать.
- Да.
- Отвезти в аэропорт.
- Я могу пропустить...
- Франсиска.
- Срочно.
- Срочно.
- Мартина...
- Она знает.
- Да?
- 136.
Приезжай сюда.
- Нет денег.
- Готово.
- Спасибо.
- Это вам спасибо.
Сколько там уже лайков?
Ни одного. Но еще не вечер.
Да ведь?
А вот и мой автобус.
Но я дождусь следующего.
Нет, поезжай. Не нужно оставаться.
Хуан
Пришли за мной такси
Хуан
Пришли за мной такси
Прямо сейчас
Пришли за мной такси
Я хочу улететь
- Пришли за мной такси
- Марти! Марти!
Привет.
- Во сколько у тебя самолет?
- В восемь.
Черт. Мы уже опаздываем.
Франсиска, Мартина, мы приехали.
Марти, мы приехали.
Приехали.
- Я спала.
- Быстрей, на самолет опоздаешь.
Можешь приезжать в гости в любое время.
Наш дом – твой дом.
Вы лучше всех.
А ну-ка, семья.
Надо сфотографироваться.
Что ты здесь делаешь?
- Приехал за тобой.
- Зачем?
Я тебе тысячу сообщений послал.
Твой отец умер.
Вот же сукин сын.
- Кто, я?
- Нет, он.
Я приняла решение,
но он меня опередил.
Хочешь его увидеть?
- А ты его видел?
- Да.
Как он?
Тогда нет.
- Значит, ты в порядке?
- Нет.
Депрессия?
Не знаю.
- Отвези меня домой.
- Ладно.
Как Чили?