«Верующий» — южнокорейский криминальный боевик 2018 года режиссёра Ли
Хэ Ёна. Это ремейк фильма Джонни То «Война с наркотиками» 2012 года. В
фильме представлено последнее выступление актера Ким Джу Хёка. Фильм
вышел в прокат в Южной Корее 22 мая 2018 года. Расширенная версия вышла
в прокат 18 июля 2018 года.
Все фразы и цитаты
НАРКОВОЙНА
Смотри. Смотри. Это она.
Ча Суджон, что продаёт наркотики.
Почему встречаемся здесь?
Что на ней надето?
Вкусно?
Точно она?
Я ем первый раз за сегодня.
Мерзавки, я слышу каждое слово.
Какая муха тебя укусила?
Наркоманка! Пойдём.
Нет, девчонки, не уходите. Вернитесь.
Детектив, я же сказала,
что могу натаскать её и стать подругой.
Но теперь дудки.
Почему я должна встречаться с этой стервой?
Плевать на босса Ли. С меня хватит.
Эй, держи себя в руках.
Суджон, я был бы счастлив
больше не встречаться с тобой.
Но эта дура позвонила
и попросила тебя поработать на босса Ли.
Я же не прошу по пустякам.
Просто пройти собеседование и возвращайся.
Звони с этого телефона.
Это в последний раз. Обещаю.
Тебе хоть стыдно?
Что ты имеешь в виду?
Ладно, забыли.
Меня подберут на станции в
Ёнсане и отвезут до терминала.
Вы встречаетесь в Ёнсане?
Зачем ехать до терминала?
Если тебе интересно, поехали вместе.
Я не смогу. Сколько это займёт времени?
Она сказала, что часа два.
Два часа...
Встретимся в зале ожидания
на станции Ёнсан в 9 часов.
Кстати...
Я знаю, что все зовут меня полоумной.
Но хотелось, чтобы ты не называл.
Полоумная.
Я правда хочу жить спокойно.
Тогда зачем торгуешь наркотой?
Потому что мир погряз в дерьме.
Просто ты в нём погрязла.
Только я толкаю наркотики?
Эй, следи за собой.
Сядь на место.
Хочешь гамбургер?
Додумался спросить?
Вернись.
Вчера из-за сердечного приступа
умер председатель Ли Хаксын.
Политики и деятели культуры
выражают свои соболезнования.
После основания Перевозок Еу
председатель Ли укрепил экономику в 80-х
и руководил национальными
проектами в 90-х,
став известнейшим бизнесменом Кореи.
Исходя из того, что врачи не выявили
у председателя проблем со здоровьем,
- жителей интересует настоящая причина смерти.
- [Закончила?]
[Получено сообщение.]
Суджон.
Суджон!
Эй...
Суджон!
Давай!
Очнись, дурочка.
Суджон!
Эй.
Повысьте давление и продолжайте
наблюдать за показателями.
Хорошо, доктор.
Член семьи?
Полицейский.
Вы член её семьи?
Нужно подписать согласие.
Она в критическом состоянии.
- Готовьте противосудорожное.
- Хорошо.
Вот подонок...
Восемь... Восемь?
У неё остановилось сердце!
Остановка сердца!
Эй, Суджон.
Приступаю к реанимации.
- Выйдите.
- Хорошо.
- Четыре, пять, шесть.
- Готовьте дефибриллятор.
Отдай рапорт и объясни.
Ты долго возглавляешь команду
по борьбе с наркотиками.
И ты предвзят.
Меня сто раз просили собрать новую команду.
Как выглядит босс Ли, имя или возраст?
Или даже пол?
Ты безуспешно работаешь два года и...
Ты использовал
несовершеннолетнюю и её убили?
Суджон была мне как племянница.
Меня не интересуют отношения
с этой девчонкой.
Забудь.
Ты рехнулся.
Я передам дело второй команде.
Ты отстранён.
Я поймаю Ли.
Бешеный болван!
Тогда не провоцируй меня!
Босс Ли отправил мне сообщение.
"Я убью тебя, мразь".
"Иди к дьяволу".
Я должен поймать его.
И поймаю его.
Эй.
Эй!
Где команда по наркотикам?
О Ёнок.
Пришла по собственной воле?
Рада, что узнал меня, но это немного грубо.
Правда узнал меня?
Директор Покраски Ёнок.
Защитник босса Ли... Или же посредник?
Ты похож на гангстера, но
хорошо проинформирован.
Хочешь поймать босса Ли?
Давай. Я тебе помогу.
Но тебе придётся спрятать меня.
Я должна была умереть, но выжила.
Если он узнает, то придёт за мной.
Они даже не постарались
прибраться на фабрике.
Капитан, список дилеров.
Не удивительно, что мы не смогли найти.
Посмотри на список дилеров.
Здесь все.
На фабрике была встреча всей верхушки.
Все мертвы?
Бомба на нитрате аммония с детонатором.
Видишь?
2007, 2012.
Помнишь два взрыва в Инчоне?
Тоже бомбы на нитрате аммония.
Те же методы.
И оба разы жертвы - твои конкуренты.
В выигрыше была ты, а не босс Ли.
Босс Ли устроил эти взрывы,
чтобы расчистить мне дорогу.
Он стал звездой, когда
начали производить Лайку.
Это я всё организовала.
Угадай, сколько он
заработал на моих связях?
Я окупила затраченные усилия.
Но в этот раз он попытался убить и меня.
Так босс Ли преступник?
Да. Но в этот раз всё серьёзнее.
Не так давно он убил своего учителя.
Видел новости?
Председателя Перевозок Еу, Ли Хаксына.
Сердечный приступ.
Тот бизнесмен был учителем наркодилера?
Я подумал, что под "учителем" ты
подразумеваешь мастера кун-фу.
В наручники её.
"Поймай кролика, но убей гончую".
Учитель только на словах.
Ли Хаксын был обычной пешкой.
Этот бизнесмен годами вылизывал боссу
Ли зад, потом от него избавились.
Понимаешь, о чём я?
Ли - дьявол во плоти.
Сюда. Быстрее.
Эй, что происходит?
Есть выживший.
Я пойду туда.
Отвезёшь пса к ветеринару?
Хорошо.
Мы хотим влиться в китайский рынок.
Цены высоки. Почти уровень Самсунга.
В это критическое время,
когда умер Ли Хаксын
и погибла половина головного управления?
Почему он так поступил?
Новые перспективы и возможности.
Так босс Ли амбициозен.
Но кто он?
Я не знаю.
Да ну.
Он воодушевлял и помогал советом.
Никогда не приходил лично.
Он работал тайно.
Только Ли Хаксын встречался с ним вживую.
Может я и не знаю, кто он...
Здесь не курят.
Но я знаю, как его зовут.
Заинтересовался?
Теперь я привлекла к себе внимание.
Как утомительно.
Ты не устал, пока я говорила. Передохнём?
Эй, закажи мне жаркое.
Мне нужно есть постоянно,
потому что у меня диабет.
Мой водитель тоже выжил,
поэтому я попрошу его прийти сюда.
Когда он приедет, попроси
его принести моё лекарство.
Раз мы отдохнули,
давайте не терять время.
На меня в прокуратуре
заведено несколько дел.
Давайте начнём с того, что их закроют.
Выживший Со Ёнрак. 29 лет.
На фабрике были жилые квартиры.
Потолок рухнул,
но туда огонь не добрался,
поэтому он выжил.
Среди погибших есть работница.
Это его мать.
Юк Пильсун. 56 лет.
Раньше тут была оранжерея,
и они жили здесь.
Когда босс Ли купил здание и переоборудовал
в фабрику по производству наркотиков,
они остались разнорабочими.
Только один выживший?
Да, остальные мертвы.
Ещё обследуют второй этаж,
но шансы малы.
Ещё была собака.
Она сильно обгорела, поэтому
мы её эвакуировали.
Змеюка.
Барыги уважают Ли как Стива Джобса.
Полагаю, она такая же?
Ходят слухи, что Ли Хаксына убили.
Судя по медицинской карте, не было
предпосылок для сердечного приступа.
Его точно убил босс Ли?
Если она говорит правду, то возможно.
Или она играет с нами.
Но проверь Ли Хаксына.
Она приняла лекарство и поела.
Это точно диабетический шок?
- Таблетки привёз водитель?
- Да.
Опроси его.
Немедленно.
Ты сказала, что он был без сознания.
Да. Я отошла на три минуты.
И тогда он сбежал.
Доктор сказал, что он нескоро очнётся.
Свяжись со службой безопасности
и перекрой все выходы.
Мы не можем его упустить.
Он единственный свидетель.
Стойте. Отмотайте назад.
Вряд ли он вернётся обратно,
поэтому можем исключить приёмный покой.
Он будет искать выход из больницы.
Отправь службу безопасности в туалеты.
Я нашла его на камере в холле,
но потом потеряла.
В больнице есть помещения без камер?
Он даже не взглянул на вещи своей матери.
И не произнёс ни слова.
При нём было два телефона.
Недавно пришло сообщение.
- Не похоже на спам. Скорее код.
- [Сообщение #3264-323068]
- Тест на наркотики?
- Отрицательный.
Со Ёнрак.
Слышал, мать звала тебя Раком.
Можно тебя так называть?
Кто такой босс Ли?
Ладно.
Наверняка ты знаешь пару наводчиков.
Не ответишь?
Ты не сказал ни слова. Ради кого?
Конечно. Если тебя всю жизнь
растила эта организация,
наверняка ты им верен.
Но в конце концов твоя мать
умерла и ты чуть не погиб.
И всё из-за хозяина, которого
ты никогда не видел.
Мне тебя жаль.
Предан, как собака. Точно, пёс выжил.
Весь в крови, а хвостом виляет.
Собака в порядке?
Вот фото прислали.
Смотри. Вот жестокие ублюдки..
Мы отвезли его к ветеринару. Эй, как пёс?
Он сильно обгорел, поэтому
пока операция невозможна.
Ему оказывают помощь..
Он скулил от боли,
поэтому ему дали обезболивающее,
чтобы притупить боль.
Хорошо.
Поехали.
Как зовут пса?
Чиндо.
Он не этой породы.
У него была сломана челюсть,
поэтому её вправили.
Он сможет есть,
но не лаять.
Это сделал босс Ли?
Он уже избавлялся от неугодных
такими же методами.
Избавлялся от тех, кто
действовал ему на нервы.
Кто-то сказал,
"Босс Ли - дьявол во плоти".
Вы сможете его поймать?
Смогу.
Как?
Никто не знает, кто он. Даже вы не знаете.
Я поймаю его.
Годами некоторые люди
называли себя боссом Ли.
Они ругались и подозревали друг друга,
поэтому на фабрике
произошло несколько драк.
Парню, который со мной
работал, отрезали руку.
Поэтому он решили избавиться от вас.
Даже зная, что ты и собака были там.
Никто не знал, что я был там.
Я вернулся раньше, чем ожидалось.
Возьми.
Это твои телефоны?
Один - телефон компании.
Второй для связи с китайскими покупателями.
Ты связываешься с китайскими покупателями?
Да.
Код ASCII.
Завтра в 20:00. В люксе отеля ACRE.
Я должен был привезти босса
на встречу с покупателем.
Босс Ли летал в Китай?
- Точно?
- Да.
Но босс Ли не приехал.
Китайский покупатель поставил условие
встретиться с боссом Ли лично.
У этого покупателя лучшее сырьё.
Завтра я должен привезти его,
чтобы согласовать поставки.
Потом мы делаем наркоту,
возвращаемся к покупателю
и завершаем сделку.
Значит босс Ли появится только под конец.
Ты говорил, что вернулся?
Ещё нет.
Тогда ты...
Ты всё ещё в Китае и
ничего не знаешь о взрыве.
У нас 18 часов. Бегом чистить зубы.
Работаем всю ночь.
Посмотри на меня.
Босс Ли
Покупатель Ким Харим.
Китаец, но родился в Мокпо в Корее.
Это имя он использует в Корее.
Недавно Цзилинь прослыл крупнейшим
рынком наркотиков в Китае.
Точные его размеры неизвестны.
Говорят, ему подвластна
половина рынка в Цзилине.
Сотни миллионов наличкой
невозможно отследить.
- Цзилинь, Китай.
- Он не оставляет следов.
Неожиданно Ли присылает ему образцы
с предложением заключить сделку.
Ким Харим был поражён, что
босс Ли наслышан о нём.
Ответ пришёл той же ночью.
Он приехал в Сеул на встречу с боссом Ли.
Они встретятся с Пак Сунчаном.
Первым наводчиком.
Организацию зачищали несколько раз?
Раз он выжил, то ни перед
чем не остановится.
Он был управляющим авиакомпании Хангук.
Он оказался полезен с его
опытом управления и репутацией.
В прошлом году во время драки на фабрике
он вытащил нож
и отрезал парню руку.
Наводчик не встречался с Ким Харимом лично?
Вряд ли.
Значил, Ким Харим никогда не видел его.
Сегодня я должен их познакомить.
Скажи Пак Сунчану, что встреча
откладывается на час,
и назначь встречу с Ким Харимом на 8 часов.
Мы будем контролировать процесс.
По нашему сценарию.
Сначала встретимся с ним.
Они здесь.
Разве мы сменили не всех?
Так и есть. Кого-то не хватает?
Добрый вечер.
Рад встрече.
Я Пак Сунчан.
Это честь для меня.
Мы подождём в другой комнате.
Он на месте.
Кто ты?
Мне назначена...
Ты босс Ли?
Нет, я...
Я пришёл встретиться с боссом Ли.
Мы сделаем товар из вашего сырья,
и по готовности он передаст его вам лично.
Спасибо.
В нашей организации есть свои правила...
Вам известно, что значит мой приезд в Сеул?
Я не выхожу из своего дома.
Даже не путешествую.
Когда я за его стенами, всё
действует мне на нервы.
Самое отвратительное -
это лампы.
Слишком громкие.
От них у меня болит голова.
Я приехал в Сеул.
Где босс Ли?
Черт возьми, я думала, что ты соврал.
Кто такой?
Я сидела рядом с Ли Минхо!
Вы с ним сфотографировались?
Видишь?
Его лицо меньше моего!
Моя киса так взволнована!
Я достал им билеты на
показ рядом с Ли Минхо.
Поэтому они приехали немного раньше.
Немного раньше?
Когда ещё я посижу рядом с Ли Минхо?
Вот так.
Подарок.
Эй, мне не видно.
Хорошо смотрится.
Я не умею завязывать.
Посмотрю в интернете.
Я тебя научу.
Девушка!
Вы такая красавица.
С лицом актрисы и телом модели.
Есть старая китайская поговорка,
если человек совершает много хороших дел...
У моделей маленькая грудь.
Маленькие?
Эта штучка...
Ненастоящая?
Сводный брат нашего поставщика
делает такие в Ханджоу.
Просто скажите, если вам
что-нибудь понадобится.
Он и наручные часы делает.
Милый.
Я покупаю настоящие вещи.
Киса.
Да?
Внимание!
Кружись!
Вы лузеры, покупаете подделки.
За то, что он знает меня,
я бы мог пустить
этого ублюдка на корм собакам в Цзилине.
Но пацан не пересекал черту.
Молоток, правда?
Это ценится в сотрудниках.
Да.
"На полпути ты в безопасности".
Корейцы придумали эту поговорку,
но никогда не останавливаются на полпути!
Горячо! Или холодно!
Всё или ничего!
Босс Ли.
Шутник босс Ли.
"Я отсылаю образец".
"Надеюсь, мы сработаемся".
Знаешь...
Даже, если людям известно, кто я,
они притворяются, что не знают меня,
чтобы спасти свои шкуры.
Вы безумные тупицы.
Я могу убить вас сейчас, и
мне ничего за это не будет.
Кстати, недавно у нас произошёл инцидент.
Пожар на фабрике, все ещё не всё уладили,
но мы работаем изо всех сил.
На следующей встрече босс
Ли встретит вас лично.
Приношу извинения за его отсутствие.
В этот раз я приготовил другие образцы.
В прошлый раз были из серии Турист,
а это наша новинка - Лайка.
Если Турист модный и чувственный,
то Лайка классическая и убедительная.
Что думаете?
Господин.
Как нам забрать сырьё?
Думаешь, я хочу иметь с тобой дело?
Господин, пистолет...
Я просто представитель.
Кто-то должен сообщить
о результатах встречи.
Тебе позвонят.
Один из вас.
Или я дам вам сегодня сырьё,
или убью обоих.
Пока что ждите.
Скорее, нет времени.
Вперёд. Бегом.
Мы закончили с монитором.
Все настроено.
Нервничаешь?
Я бы пустил ублюдка на корм собакам...
Я бы пустил ублюдка на корм собакам...
...в Цзилине.
Я бы пустил ублюдка на
корм собакам в Цзилине.
Все на своих местах, ждём.
Сейчас 8:57. Осталось три минуты.
Наш человек уже здесь.
Слышал о фабрике в Инчоне?
Жаль, что так случилось
с твоей матерью, но...
В этом бизнесе на кону тысячи жизней.
Ты сказал, что фабрика по
производству соли готова?
Давай сделаем всё как следует.
На полпути ты в безопасности...
Закругляемся.
Дону, убирайся оттуда немедленно!
Почти закончил.
Они выходят из лифта.
Идут к тебе.
Дону, уходи! время на исходе.
Ухожу!
Стой, стой! Подожди!
Они повернули за угол.
Дону, спрячься где-нибудь.
Приближаются. Десять метров.
Ребята, не нервничаем. Спокойно.
Дону, спрятался? Хорошо спрятался?
Где мне спрятаться?
Да спрячься где-нибудь, идиот!
Добрый вечер!
Ребята, расслабьтесь. Открывай дверь.
Я Пак Сончан.
Рад знакомству с вами.
Не скалься.
И не старайся мне понравиться.
Всё равно не понравишься.
Мы подождём в другой комнате.
Босс Ли!
Ты просто нечто.
Связался со мной первым...
Где босс Ли?
Сначала я встречусь с вами,
а в следующий раз босс Ли...
Знающие меня люди притворяются,
что мы не знакомы, чтобы спасти свои шкуры.
Я могу убить всех вас только
за, что вы знаете меня.
Могу отрубить вам головы, и
мне ничего за это не будет.
Так?
Да.
Залпом.
Но эта шавка мне нравится.
Он никогда не переходит черту.
Нужное качество для работника.
Ну, показывайте.
Вы можете не беспокоиться о безопасности
внутри организации,
каждый работник знает
тех, кто выше и ниже его.
Поэтому никакого риска.
В прошлый раз мы прислали партию Туриста.
Это наш проверенный товар. Лайка.
Стой.
Что намешали, что продукт стал матовым?
Это точно Лайка?
Извините.
Вы в порядке?
Что это со мной?
Всё путём.
Сам справлюсь.
Господин.
Я сам подготовлю образец.
Это особое сырьё высшего качества.
Также
я припас для вас кое-что стоящее.
Это новый продукт, рассчитанный
на китайских потребителей.
Шеф.
Давайте сегодня ограничимся Лайкой.
Я ещё не рассказал ему о новом продукте.
Пусти.
Давайте следовать плану.
Мелкий ублюдок!
Неси сюда.
Слушаюсь.
Начните с белой дорожки.
Ну как?
Мразь.
Это ты босс Ли?
Он придёт в следующий раз, обещаю.
Я говорил, что приехал в Сеул,
чтобы встретиться с ним?
Если босс Ли не придёт в
следующий раз, я тебя замочу.
Дышите.
Не теряйте сознание.
Прошу.
Я вышел за пределы дозволенного. Извините.
Слушай сюда.
Если сделка провалится, я тебя...
Ещё есть лёд?
Неси всё, что есть!
Неси лёд. Быстрее!
Скорее!
Ссыпай.
Зачем вы это сделали?
Зачем?
Зачем?
Надо достать его.
Всё нормально.
Ты!
Кто просил провоцировать Пак Сончана?
Ты правда думаешь, что мы в одной команде?
Капитан, спокойнее.
Делай только то, что я говорю.
Твои действия, твои мысли...
То, что вы видели,
это сон.
Не играй со мной.
Без меня у вас ничего не получится.
Не зарывайся.
Я упеку тебя за решётку
до конца операции.
Сообщение от Ким Харима.
Он заключит сделку.
И выделит сырьё.
Эй, дрочила, шпёхнул вчера девчонку?
Но где ты сваришь наркоту?
Завод сгорел.
В Тэане есть фабрика по производству соли.
Там делают лучшую наркоту.
Варщики просто гении.
Проблема в том, что они
ни с кем не говорят,
а после аварии в прошлом году ушли из дела.
Теперь они разговаривают только со мной.
Сейчас они сами по себе.
Почему только с тобой?
Только я умею с ними общаться.
Здравствуйте.
Подойди.
Всё в порядке.
До встречи.
Это сурдопереводчик.
Сурдоперево?дчик - человек,
который переводит с языка жестов.
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
Я Чо Вонхо.
Ким Сухи.
Все транслируется на экран.
Чувак!
Превращаешься в плейбоя, засранец?
Переводите, всё нормально.
Он уродец.
Похож на звезду с телека.
Отвали!
То есть отвали?
Нужны проблемы?
Заткнись, заткнись.
Эй, китаец дал сырьё.
Что за китаец?
Там столько, что глаза полезут на лоб.
Ладно, доставай.
Ого! Раз, два, три, четыре...
Черт, сколько тут?
Два дня? Ни за что.
Два дня?
Никак не успеем.
Уверен, что сможете.
Тупой дурак.
Сколько хочешь выжать из нас?
Я высосу из вас всё.
Они в детство впали? Выпейте кофе.
Пошёл ты. Сами туда валите.
Уже там был.
Иди ты.
Заносите внутрь.
Иди мыть руки. Я приготовлю обед.
Голодный? Давай поедим.
Что с тобой?
На фабрике произошёл
взрыв, и моя мать умерла.
Но там было так много копов,
и я не смог организовать поминки.
Твоя мама умерла?
Где север? Сюда...
Горбыль.
- Неси горбыль.
- Горбыль.
Она любила рыбу.
Точно, быстрее!
Когда умер наш папа,
- его мама сделала для нас то же самое.
- Точно. Я помню.
Когда умирают, тело становится бесполезным,
так что её душа придёт сюда.
Они роботы, что? Как можно
работать 30 часов подряд?
Эй, они на наркотиках. А мы на кофеине.
- Мы вернулись.
- Мы вернулись!
Похоже, взрыв на фабрике
свалят на директора О.
Улики указывают на Покраски Ёнок.
С её смертью всё усложняется.
Появились результаты вскрытия.
Они приняла лекарство от гипертонии,
что привело к диабетическому шоку.
Ей подменили таблетки.
На водителя нет улик.
Его проверили на детекторе лжи..
Босс Ли наказал её.
Капитан.
Это материалы на Рака.
Фото нашли на пепелище.
Кто это?
Не я.
Конечно не ты. Кто ты?
Но это я.
Ублюдок.
Можно сигарету?
Каждый месяц Юк Пильсун получала
контейнер с бананами из Гонконга.
Двадцать килограмм бананов
и полтора кило мета.
Но однажды внутри оказался ребёнок.
Ему было восемь.
Годом раньше Ёнрак с этого фото
попал под грузовик на погрузочной площадке.
Его похоронили, никому не сказав.
Я носил его одежду и ел из его чашки.
Когда пришла пора идти в
школу, я пошёл вместо него.
И получил паспорт на имя Со Ёнрака.
Так разве не я Ёнрак?
Ждёшь кого-то?
Нет, никого.
Выходи и веди себя естественно.
Не забудь, я слежу за тобой.
Иди.
Первый - Пак Сончан.
И третья машина от него.
Не могу разглядеть номера.
Те, кто выходят, похожи на охрану.
Жди.
В машине кто-то есть.
Мать вашу, что так громко.
Приехал директор Брайан.
Кто? Брайан?
"Приехал директор Брайан".
Это сказал Пак Сончан.
Брайан?
Поздоровайся. Это директор Брайан.
Его нет в списке.
Со Ёнрак.
Разозлился ведь?
Ты скорбишь, возмущён
и весь горишь изнутри?
Неудивительно. Ты многое пережил.
Это естественно.
Какого ты вероисповедания?
Отвечай!
Ничего страшного.
Можно начать, веря лишь в одно.
"Только вера спасёт тебя,
так что отбрось сомнения", - Он сказал.
Конечно,
сейчас ты можешь сомневаться. Да.
Это нормально.
Я тебя не подведу.
Можешь на меня положиться.
Это передал босс Ли?
Он знает меня?
Сколько раз я предупреждал?
Научись манерам, пока я
не вырвал тебе глаза.
Да, директор?
Насчёт Со Ёнрака.
Приношу свои извинения.
Вообще-то
я доходчиво ему всё разъяснил...
Убери его, он нам больше не нужен.
Но, директор,
он отвечает за все контакты, и пока...
Это был не вопрос.
Выяснил, кто он?
Второй сын Ли Хаксына,
основателя Перевозок Еу.
Что?
Брайан.
Настоящее имя Ли Инму.
Учился в Канаде на священника.
Пять лет назад его арестовали
за продажу кокаина прихожанам.
В компании отца та же история.
Братьям же дали руководящие должности.
Его всегда затмевали.
Дайте мне материалы на компанию.
Это не всё.
Непредумышленное убийство.
Шесть верующих умерли
от сердечного приступа.
В один день.
Ли Хаксын тоже умер от сердечного приступа.
Но адвокаты Брайана прямо Мстители.
Доказали его невиновность.
Кажется, они замяли статьи.
Ничего не найти.
Подвинься.
Ли Инму.
[Директор Брайан]
Да, Брайан.
Пока не трогайте Рака,
после я лично с ним разберусь.
Но пока он мне нужен.
Ким Харим доверяет только Раку,
и без него невозможно заполучить
фабрику по производству соли.
Если уберём его сейчас...
Господь всемогущий...
Помолимся.
Директор... Пожалуйста...
Какого хрена?
Пак Сончан.
Сколько раз говорил:
неважно, что случилось,
никогда ко мне не приходи.
Говорил?
Когда не соблюдаются основы,
мы теряем свою веру.
Простите.
Я...
всё исправлю и...
Исправлю.
Аминь.
Аминь.
Хорошая работа.
Берегите себя.
Так, Чониль и Дону
остаются вести наблюдение.
Как только возьмём босса
Ли, арестуйте работников.
Соён, ты едешь первой. Дукчун со мной.
Доставим наркоту и всех повяжем.
Идём за боссом Ли.
Да.
До встречи.
Шутишь, что ли?
Мы грузовик пригнали, а это что?
Это стоит 18 миллионов.
Я пойду.
Кто такой Брайан?
Я слышал о нём, но встретил впервые.
Пак Сончан заберёт это в
Ханнаме в шесть вечера.
Понял.
Погоди-ка.
Ах ты пустозвон.
У Ли Минхо есть девушка.
Почему ты такой неаккуратный?
Вы, корейцы, талантливы.
Делаете отличное кимчи,
отличные полупроводники...
Прекрасные наркотики.
Рады слышать, что вы довольны.
В бизнесе
важнее всего разбираться в людях.
От этого зависят деньги
и собственная жизнь.
Но как же не ошибиться в людях?
Я же не экстрасенс.
Знаете мою стратегию?
Кто бы он не был,
я никогда не доверюсь ублюдку.
Где вы взяли наркотики?
Простите.
Сделка завтра, так куда вы намылились?
Босс Ли хотел лично проверить
качество продукта.
Так как сделка очень важна.
Вот тот парень?
Это босс Ли?
Нет, не он.
Точно, не он.
Ты, мужик, тоже не босс Ли...
ты коп!
Ах вы ублюдки!
Что?
Разве это не грузовик Рака?
Что-то не так.
Было бы скучно убить вас сейчас.
По дороге в Цзилинь я
порежу вас на кусочки,
и успокоюсь, когда вы
оправитесь на корм рыбам.
Что же отрезать сначала?
Подождите минутку.
Пощадите.
Что?
Прошу пощадить.
Что?
Умереть сейчас будет слишком...
Дукчун!
Гадёныш!
Дукчун!
Дукчун, вставай. Ты в порядке.
Чёрт.
Стреляй, скотина!
Ты в порядке?
Я в норме.
Чониль.
Мразь.
Ты за кого меня принимаешь?
Засранец.
Ты настоящий придурок!
Нет патронов?
Что?
Ублюдок!
Не рыпайся!
Стой!
Пощади.
Пощади!
Пошёл ты.
Не в курсе, что означает "пощади"?
Не увиливай!
Вставай.
Я ещё не закончил!
Пусти.
Отлично!
Дай мне пушку.
Рак.
Свяжись с Пак Сунчаном
и скажи ему, что ты опаздываешь.
[24 пропущенных вызовов]
Да.
Дукчун, произошёл несчастный случай.
Дону погиб.
Что?
Дону мёртв.
Что?
- Капитан.
- Рассказывай.
На фабрике была заложена бомба.
Она взорвалась. Те варщики
устроили ловушку.
Дону погиб...
Вылезай-ка!
Почему не сказал, что братки
на фабрике вооружены?
Отвечай!
С тех пор, как ему отрезали руку,
он держал для защиты оружие
или самодельные бомбы.
Возможно, он и не думал,
что воспользуется ими.
Абонент не отвечает...
Сукин сын!
Проклятый ублюдок.
Мы не успели вовремя. Простите.
Много сырья...
Думаешь, самый умный?
Думаешь, вы единственные,
кто может сварить Лайку?
Всё равно тебе кранты.
Продукт доставлен.
Мне позвонят, когда босс Ли опробует его.
Я не ожидал, что с Дону случится такое.
Что бы я ни говорил, вы мне не поверите?
Однако.
Я вам нужен.
Капитан.
Сообщение от босса Ли.
18:00.
- Терминал.
- Терминал?
Который из них? В округе одного
только Сеула их более двадцати.
Руководитель.
Вы же не хотите?
Он и глазом не моргнул,
отправив Дону на смерть и подставив нас.
И мы снова доверимся ему?
Почему?
С дороги.
Чёрт!
Идём за боссом Ли.
Поднимайся.
Вы мне не доверяете.
Я с самого начала тебе не верил.
Это ничего.
Я верю вам.
[Ча Суджон погибла.]
[О Ёнок погибла.]
[Ли Хаксын погиб.]
[Босс Ли]
На входе в вокзал вас обыщут.
Вы не сможете пронести
электронику или оружие.
Сколько осталось в нашей команде?
Сейчас нас...
Я убедил его вернуться.
Мы хотим схватить босса Ли.
Вы поели?
Это вам.
Приготовьтесь.
Какого чёрта?
Терминал - это станция Ёнсан?
Запроси подкрепление.
Добро пожаловать.
Что с лицом?
Пожалуйста, поднимите руки.
Это наш управляющий. Директор Брайан.
Всегда подозреваешь своих ВИП-клиентов?
Разве?
Это так?
Прошу простить. Сюда.
Сончану нужно кое-что уладить с Ёнраком.
Не задерживайтесь.
Прошу.
Это новый продукт, который
мы показали ранее.
Здесь наше производство.
Каждому из них я плачу по миллиону в год.
Я лично их всех подобрал.
Здесь проходит линия поездов Кёнбу.
Ночью.
Если смотреть на эту дорогу,
кровь начинает бурлить. Мне здесь нравится.
А вам как? Нравится?
Итак...
Куда увели Со Ёнрака?
Избавитесь от него?
Он вам надоел?
Думаешь, это приказал босс Ли?
Я сам так решил, засранец.
Я не врал.
Говорил же, что вырву тебе глаза.
Будет больно.
Прямо в голову!
Значит, ты - босс Ли?
Встретив вас,
я не мог сразу же представиться.
Я настоящий босс Ли.
Давай проясним всё по порядку.
Ты хотел работать в семейном
бизнесе, но тебе отказали?
Я о председателе Ли Хаксыне.
Он тебя не опекал, так дело в доверии?
В итоге, не сумев убедить своего отца,
ты убил его?
Погодите, погодите.
Погодите.
Вы только что
перешли черту.
Я знаю босса Ли.
Знаю его очень давно.
Намного дольше, чем ты представляешь.
Я зашёл так далеко, потому
что зациклился на нём.
Понимаешь?
Если зацикливаешься на одном человеке,
в тебе просыпаются некие странные,
непостижимые убеждения.
Почему же я чувствую, что что-то не так?
В ваших словах
нет уверенности и смысла.
То, что называют спасением,
происходит не из убеждения или веры.
Мой отец, Ли Хаксын, верил в это.
Придерживаться ложной веры -
всё равно, что страдать
от неизлечимой болезни.
Поэтому иногда сама смерть
может быть своеобразным исцелением.
Что ж,
раз уж это вы развернули шахматную доску,
я просто сделаю то, что пожелаю, хорошо?
Вот урод.
Пытается выглядеть крутым.
Скрываешь истинное лицо, да?
Передача при свидетелях?
Сперва мне нужно кое-что проверить,
так что сядьте и подождите.
Стоять перед гостем грубо, придурки!
Я же гость.
А ну сели, засранцы!
Что это?
А?
Спрашиваю, что это?
Это послание от босса Ли.
Отправил посылку
и сам не знаешь?
Открывай.
Но медленно.
Что за чёрт?
Дерьмо!
[Босс Ли]
Ты просто дьявол!
Лови с права.
Ну же.
Ублюдок.
Вставай.
Не двигаться!
Руки вверх!
Всем лечь!
Не двигаться!
Быстрее.
Снимите противогазы.
Снимайте!
Сколько вам лет?
В порядке?
Какой-то парень забрал Брайана.
Соён!
Я в порядке.
- Проверьте лестницу.
- Хорошо.
Пойдём со мной.
Здравствуйте, босс.
Ты...
Вы правда решили,
что могли стать боссом Ли?
Со Ёнрак.
Так уж получилось, что я
чуть не погиб из-за вас,
поэтому, возможно, вы могли оказаться им.
Всё впустую.
Эй.
Что за бред ты несёшь?
Девять человек?
Я помню их, но наверняка было больше.
Многие выдают себя за босса Ли.
Но мне плевать, даже если бы их были сотни.
У корейцев в ДНК заложено обманывать.
Потому что реальность - отстой.
Грустно смотреть на попытки
быть признанным.
Но в случае с остальными
дальше слов дело не шло.
Впервые кто-то зашёл так далеко.
Честно говоря, я был в шоке.
Даже любопытно стало,
кто же этот безумец.
Давай туда.
Убить Ли Хаксына
и нейтрализовать Ёнок не составило труда.
Я закрою на это глаза.
Но взрыв на заводе...
Вы будто копировали мои методы,
но получалось иначе.
Вы только думали о цели,
не задумываясь о причинах.
Если взялся за что-то,
то делай как следует.
Я потратил кучу времени на
создание своего образа.
Вы не вкладываете чувства в действия.
Именно поэтому отец всю
жизнь называл вас идиотом.
Подожди, пожалуйста.
Может мы...
Может мы вместе помолимся?
Я помолюсь за тебя.
Обойдусь без этого.
Я знаю, что вы далеко не дурак.
Но вы допустили три роковые ошибки.
Юк Пильсун, вкалывавшая
всю жизнь как проклятая.
У неё сгорели волосы и прилипли к голове.
Знаете, о чём я тогда подумал?
Лучше бы ей быстрее сгореть.
Так, чтобы она не почувствовала боль.
Потом не прикончили собаку.
У него обгорел бок
и оплавилась шерсть.
Он был в сознании и всё то время страдал.
Но главная ваша ошибка -
вы решили, что сможете заменить меня.
Играть мою роль передо мною.
Страшно?
Боитесь?
Стало страшно, сволочь?
[Босс Ли]
Я уже говорил, что доверяю вам.
И вы поймали его.
Ты...
Босс направляется к холлу.
С дороги!
Прочь.
Лайка?
Как её зовут?
Чиндо.
Она не породы Чиндо.
Почему ты назвал собаку Чиндо?
Она же другой породы.
Мне просто нравится порода Чиндо.
Чиндо.
Эй.
Эй, Чиндо!
Лайка.
[И тогда Сунчан сказал:]
["Если это конец, то я могу сказать,
что прожил достойную жизнь".]
[Вот придурок.]
Босс Ли и его банда арестованы.
У них изъяли наркотики на
сумму тридцать миллионов,
а также двадцать килограммов Лайки.
Подозреваемый Ли, более
известный как босс Ли,
является наследником известной
компании по перевозкам.
Его банда организовала производство, сбыт
и продажу наркотиков.
Те же заголовки и в экономических газетах.
В отчёте я написал, что это не босс Ли.
Он же признался.
Нет, всё сфабриковали.
Что же... Сколько мы уже вместе работаем?
Тринадцать лет?
У тебя так и не прибавилось мозгов?
- Брось.
- А кто?
Тот дилер, который тебя подвёл.
Ты даже имени его не знаешь?
Китаец он или японец?
Этот Ли признал себя настоящим боссом Ли.
Но им оказался парень,
который ошивался с копами.
Мы не знаем его имени и
откуда он, но сможем поймать.
Так?
Так ты рассуждаешь?
Мне нужно решение, а не решимость.
- Всё понятно.
- Что опять?
Мне интересно, что значат слова:
"Мир погряз в дерьме, поэтому
я толкаю наркотики".
Что ты вообще несёшь?
Что?
Куда ты пошёл?
Искать собаку.
Капитан, мы разбираем отчёты.
Давайте начнём с самого начала.
Расследование закончилось. Дело закрыто.
Почему бы вам не принять душ и поспать?
Иногда,
когда словно одержимый преследуешь кого-то,
то задаёшься вопросом: "Для
чего и за кем я гоняюсь?".
В таких случаях,
нужно принять душ и выспаться.
Надеюсь, вы не доведёте себя до такого.
Вы все молодцы.
Лайка!
- На Лайке установлен GPS.
- Вы в своём уме?
Иначе я бы не нашёл пса.
Вы верите тому, что говорите?
Как вы добрались досюда?
Хороший вопрос.
Вы хороший человек.
Но босс Ли погиб.
Да, только официально.
Но ты всё ещё жив.
И?
Кто я?
Я даже сам не знаю, кто я.
В контейнере, откуда меня достали,
так же находились мои родители.
Они умерли от передозировки по дороге сюда.
Оба.
На моих глазах.
Как теперь поступишь?
Кофе хотите?
Был ли ты когда-нибудь
счастлив в своей жизни?
[В память о Ким Джухёке]