Слон сидит спокойно (2018 год). Цитаты и фразы из фильма

«Слон сидит спокойно» (кит. упр. 大象席地而坐, пиньинь dà xiàng xídì'érzuò, палл. да сян сидиэрцзо) — первый и единственный художественный фильм китайского писателя и режиссера Ху Бо.

Все фразы и цитаты

Однажды он рассказал мне
о слоне из Маньчжурии.
Он сидит весь день.
Возможно кто-то удерживает его вилами,
или ему просто нравится сидеть.
Я не знаю.
Люди едут туда, смотрят на него,
сидящего неподвижно.
Кормят его едой для слонов.
Но он не обращает внимания.
Он сказал мне перед тем...
Что же он сказал?
Стоишь на моих трусах.
Что он сказал?
Всё ещё сидит.
Дай мне попить.
Чем воняет?
Кто открыл долбаное окно?
Сейчас я закрою.
Поздно! Квартира завонялась!
Ещё один потерянный день!
Это форточка на кухне.
Что?
Запах проник через кухонную форточку.
Никто не убирает там мусор.
Там куда чище, чем в твоей спальне!
На свалке пахнет лучше, чем в твоей
тошнотворной комнате!
Где моя бонусная карта?
Понятия не имею.
Ты же брал её раньше. Где она сейчас?
Посмотри на полке с кружками.
Там нет.
Ну, тогда не знаю.
Он украл её.
Я не брал.
Там было 20% кэшбека с покупок в супермаркете.
Спустил всё в интернет-кафе!
Я этого не делал.
Что ты вообще можешь? Маленький кусок дерьма.
Никому не интересны одни и те же нотации каждое утро.
Я не прав?
Вали к своей бабке. Ты уже взрослый.
Давно бы уже съехал, если бы не холод в её квартире.
Нам тоже не хватает отопления!
Засрал всё здесь!
Вали.
Возьми сумку.
Я ухожу.
Никто тебе не разрешал жечь тут.
А где тогда?
Не моё дело. Не в этом подворье!
Но здесь нет двора.
Ты глухой?
Ты не можешь тут жечь!
Да жги здесь!
Что ты там себе думаешь?
Жги прямо здесь!
А ну спустился, кусок дерьма!
Задам тебе.
Спустился сюда!
Тебе пора.
Останусь до вечера.
Ни в коем случае.
Почему?
Мне нужно на работу.
Иногда от курения
обжигаются губы
и кровь остаётся на сигарете.
Видишь?
Ну что?
Не подала мне воды, когда я просил.
Мне пора.
Думаешь только о себе.
Истратил карту на сигареты.
Нет.
А на что тогда?
Она даже не твоя. Подбираешь на улице.
Дома в кварталах с собственной школой
стоят в три раза дороже.
В принципе, это не обязательно.
Но наша дочь будет ходить в менее хорошую школу.
Над ней будут издеваться.
Не хочу видеть моего ребенка в той ужасной школе,
где я работаю.
Так что, собственная школа
единственный способ получить хорошее образование.
Нога.
Но с нашими доходами мы можем себе позволить
только однокомнатную квартиру в таком районе.
Будем экономить.
Все мы там не поместимся.
Не хватит места.
Вот почему мы хотим устроить вас в пансионат.
Вы всегда считали,
что мы хотим избавиться от вас таким образом.
Не дуйся.
Зачем я занимаюсь по утрам?
С усердными тренировками ты станешь хорошей танцовщицей.
Они говорят, что я уже неплоха.
Будешь ещё лучше.
Для чего?
Выпрями спину.
Школа запрещала нам заниматься на стороне.
Мой собственный ученик сказал мне однажды.
У частных школ нет таких требований.
Но всё равно это не гарантия благополучия.
Не панацея на долгом жизненном пути.
Держи.
Можно перейти
в филиал школы,
но надо постараться.
У нашей школы есть частный филиал,
так называемая дочерняя школа.
Плата высокая,
но всё равно меньше.
Подумайте обо всём ещё раз.
Плечо.
Хорошо.
Плечо.
Хорошо.
Хорошо, иди.
Я не смогу держать собаку в пансионате.
Я не могу туда отправиться.
Да, я понимаю.
Пусть дедушка поможет в растяжке. Он разбирается в этом.
Держи себя в руках.
Папа, войдите в положение.
Ей даже негде будет делать домашнюю работу.
Не всегда же ей печатать на вашей машинке.
Это моя квартира.
Папа, прекратите.
Мы не это имеем в виду.
Не в первый раз об этом говорим.
Мы не принуждаем вас.
Видел твою мать.
Что случилось?
Порезали покрышки для моего велика.
Зачем ты его сюда притащил?
Отец побьёт меня, если узнает.
Что думаешь делать?
Не знаю.
Посмотрим, что он сможет.
Купишь ему телефон?
Почему я должен? Я не брал его.
Уже терпения не хватает.
Не боюсь я его.
Я готов.
Удачи тебе.
Возьму папин пистолет
из его антикварной коллекции.
Он думает, я не знаю о нёй.
Я обнаружил её пару лет назад.
Что ты собираешься с этим делать?
Хочешь попробовать?
Что там у тебя?
Что это? Жареная кукуруза?
Мой отец встречает этим донимающих его людей.
Доходчиво.
Твой велосипед.
Кто там?
Это я.
Забыл туфли.
Они в кабинете.
Кто-нибудь ещё дома?
Нет.
Почему ты вернулся?
Забрать свои вещи.
Уходишь?
Что?
Или остаёшься?
Это твои туфли?
Да.
В туалете вода течёт!
Туалет протекает!
Что?
С туалета вода бежит. Всё залила.
Разберёшься?
В другой раз.
Позвони кому-нибудь, пусть починят
или с тазиком, а?
Твой торт.
Раздавила?
Нет.
Я купила его для тебя и ты испортила его?
Ничего я такого не делала.
Я прошла две чёртовы мили.
Ближе не было круглосуточной кондитерской.
Говорю же, не наступала я на него!
Где мой договор?
Найди и почитай мне.
Слышишь меня?
Хотел побить Ю Шуая, но кончилось тем,
что встал на колени перед всем классом и спел колыбельную.
Как ты узнал?
Рядом стоял.
Будь на стрёме.
Так он у тебя?
Я не брал его.
Ага,
но ты украл его.
Нет, не крал.
Все здесь знают этого мудака.
Что ты тут делаешь? Ты не играешь в баскетбол.
Думаешь, сможешь меня обдурить?
Я не воровал. У меня свой есть.
Что ты видел?
Ты какого хрена лезешь?
Он тебе не поможет.
Чего деда не позвал? Он же ушу занимается?
П... пошёл нахер.
Я вернусь на перемене.
Встретимся на лестнице.
Не заставляй меня тебя искать.
Идём.
Пойду заплачу за сломанную парту.
Ты был прав. Мне не нужно мараться об него.
Куплю ему новый.
Здесь деньги на парту.
Нашу школу хотят закрывать.
Что?
Худшая школа в городе.
Хотят построить новую в окрестностях.
А нашу школу объединят с другой.
Разрушат это дурацкое здание.
А что с нами?
Вами?
Пойдёте куда захотите.
А вы?
Я?
Получу кабинет в новой школе.
Просторный и комфортный.
Вы ребята учитесь в самой плохой школе в городе.
Когда вы выпуститесь, большинство из вас
станет продавать уличную еду.
Возьми деньги.
Развлекись в интернет-кафе.
Почему вы так оптимистичны насчёт своего будущего?
Скажи тому нытику, чтобы заходил.
Завуч искал тебя.
Мир ущербен.
Что?
Цитата из одной книги. Я пойду.
Ты... пойдёшь?
Заплатил за парту?
В классе по истории?
Да.
Почему не заходишь?
Хочу воздухом подышать.
Хочешь встретимся вечером?
Где?
В Обезьяньем парке.
Не могу. У меня дела.
Что за дела?
Нечем больше заняться?
Почему всегда туда?
Мои дела там идут хорошо.
Например, какие?
Кормить мартышек?
Нет.
Тебе бы не связываться с Ю Шуаем.
У него брат есть. Все его знают.
Его брат тебя убьёт.
Было б неплохо.
Этого ты хочешь?
Плохо выглядишь.
Они пока не вынуждают тебя выселяться из дома.
Я знаю то место.
Слышал.
Сносная еда, ТВ-каналы.
Но курить придётся тайно.
Мой старый товарищ по бадминтону там.
Почему спрашиваешь? Надоело дома?
Думаю, твоя внучка дорога тебе.
Мужчины.
Видели большого белого пса?
Большой, белый, как этот
и длинношёрстный? Видели?
Нет.
Я видел его.
Бежал к северу.
А где север?
По тому мосту.
Разве не сможешь присмотреть за питомцем?
Там не разрешат мне.
Иногда руки трясутся.
Плохи твои дела.
Спорим, что тебя всё равно выживут.
Они даже не будут платить за твоё содержание,
если поссоришься с ними.
Полиция.
Ты знаешь.
Это не из-за меня.
Он купил эту квартиру,
этим ты вынудила его.
Хреновое вложение.
Он мог бы потратить их лучше.
Поэтому он прыгнул.
Вообще не интересно, что ты думаешь.
Его собственное решение. Я не виноват.
Он оплачивал твои капризы.
Броситься вниз нужно было тебе.
Не могу поверить, что обсуждаю это с тобой.
Кто-нибудь интересовался?
Лучше бы им не спрашивать.
Тогда я им расказала бы, что всё из-за тебя.
Почему ты тогда выглядишь грустной?
Потому что он умер?
Потому что я бессердечен?
Или из-за грядущих проблем?
Они звонили его матери.
Она забронировала вылет.
Она встретится с тобой.
Ты был его единственным другом.
Понимаешь?
Дал ему денег?
Он не взял.
Говорит, что нашу школу закрывают.
А мы?
Сказал, что станем уличными торговцами.
Да не. Наврал тебе.
Я знаю.
Но, я считаю, в этом есть смысл.
Что Хуан Линь сказала?
Сказала, что брат Ю Шуая нас убьёт.
У тебя есть яйца для встречи со мной, а?
Ну что скажешь.
Он не воровал.
Тебя тут быть не должно.
Но я знаю, что он не вор.
Но мой телефон пропал.
Может, кто-нибудь другой его взял.
Может, папочка твой.
Знаешь, что он сделал моей семье, раз его уволили?
Он заплатил тебе? Чтобы ты отвечал за него?
Спокойней. Тебя могут из школы выгнать.
Так что будешь дома сидеть со своим папочкой.
Ладно. Куплю тебе новый телефон.
Хрен тебе!
Что насчёт моих файлов?
Пусть купит. Пусть идёт.
Заткнись. Он ответит.
Мы ничего не делали.
Что тебя устроит?
Вы двое споёте колыбельную, стоя на коленях.
А потом купит мне телефон.
Не пойдёт.
Думаешь, ты крутой?
Нет.
Тогда не лезь не в своё дело.
Ты никто.
А ты кто?
Тупой придурок.
Твоя мать продаёт вещи на рынке.
Все это знают.
Я разве разрешал вам уходить?
Будешь драться из-за этого нытика?
Хочешь, чтобы тебя убили?
Алло.
Это кто?
Это я.
Ты сменил номер?
Нет.
Нет. Хотел тишины на время. Сама знаешь, почему.
Правда?
Что делаешь сегодня?
У меня плотное расписание.
Хорошо. Надолго не задержу.
Что случилось?
Ты звонила.
Нет.
У меня деловая встреча.
Отправь адрес. Я подожду.
Надоедаешь.
Ты права. Жизнь раздражающа.
И что теперь?
Кто-то избил Ю Шуая в школе.
И? Ты хочешь, чтобы я избил в ответ?
Почему ты такой циничный?
Что?
Хоть немного совести есть?!
Не ходи туда! Оджей! Ко мне!
Уходи.
Пошёл.
Видел большого белого пса?
Навроде этого.
Эй, с тобой говорю.
Слышишь меня?
Посмотри на него!
Грязный ублюдок!
Забыла домашнюю работу.
Где мои деньги?
Я ложил их под матрас.
Не знаю.
Вот только сегодня утром.
Они не твои.
Мои.
Нет, не твои. Ты хоть одну копейку сам заработал.
Их мне дала бабушка.
Хм.
Куда ты собрался?
(пропала собака)
Где они живут?
Хватит. Пойдёмте внутрь.
Вернёмся.
Чтобы никто не вызывал грёбаных ментов.
А теперь рассказывай.
Так жутко.
Даже не вытерли кровь.
Разослали фотографию в чате.
Что будем делать.
Почему ты плачешь?
Не знаю, что делать.
Это не твои проблемы.
Звонок.
Вернитесь на места.
Знаешь, что случилось.
Это не драка.
Вы друзья?
Немного.
Почему Вэй Бу избил Ю Шуая?
Ю Шуай считал, что Ли Кай украл его телефон.
Вэй Бу пытался ему помочь.
Не может быть так просто.
Это всё.
Ты интересуешься так, как будто это тебя касается.
Потому что это и меня может коснуться.
Директор спрашивал меня про это.
В конце концов всегда меня касается.
Проблемы учеников и мои проблемы.
Если ты останешься в стороне, это ни на что не повлияет.
Знаю.
Но я вмешаюсь.
Это так работает.
Когда что-нибудь случается, коснётся всех.
Но мы можем избегать проблем.
Сегодня занятия закончим пораньше.
Прошлой ночью моя мать...
Господин Ли.
Мне нужен адрес и номер Вэя Бу.
(Замечательный цирк в Маньчжурии)
Бабушка!
Бабушка!
Бабушка?
Бабушка?
Я готовлю.
Где моя мать?
Она умерла.
Блин, я не знал.
Теперь знаешь.
Что ты имеешь в виду?
Ничего.
Ты посещал её только когда тебе были нужны деньги.
Это твой племянник.
Иди и навести свою мать.
Тебе некуда идти?
Позвони своему отцу.
Не уходи.
Кто ещё?
Это я.
Кого вы ищете?
У вас есть большая белая собака?
Где она?
Она покусала мою собаку.
Он видел Пипи?
Он говорит, что Пипи покусала его собаку.
Но где Пипи?
Она загрызла мою собаку.
Я спрашиваю про Пипи.
Это ваша собака?
Выключи газ для начала.
Спроси его про Пипи!
У вас есть какие-нибудь доказательства, что
именно моя собака загрызла вашу?
Пипи не кусает других собак.
Заткнись.
По улице бегает большая белая собака.
Но это не значит, что она моя.
У меня есть свидетель.
Кто?
Старая женщина. Она видела однажды, как ваша жена
выгуливала эту собаку.
Я должен сначала её найти.
И убедиться в ваших словах.
Ходил к ветеринару.
Моя собака мертва.
Сколько вы хотите?
Я не собираюсь оплачивать ветеринарные счета.
Я пришёл, чтобы сказать вам, что моя собака убита вашей.
Чего вы хотите?
Сколько вам нужно?
Сколько это стоит?
Ваша собака покусала мою, понимаете?
Я уже спрашивал, что вам нужно.
Вымогаете, а?
Чего вы добиваетесь?
Слушайте.
В мою машину врезались пару дней назад и уехали.
Тот водитель не заплатил мне ни копейки.
Надеетесь совсем меня разорить?
Можно мой кий.
Мой кий.
Этот?
Нет, это Аоми.
Не говори.
Этот?
Там вырезаны слова.
Могу я заложить его?
Узнайте у владельца. Он стоит 800 юань.
Мне хватит 500.
Я выкуплю, как раздобуду деньги.
Я ничего не решаю. Хозяина сейчас нет.
400 юань достаточно.
Ну. Не знаю, что сказать.
- Видел парня за стойкой.
- Заткнись.
Привет, тётушка.
Слышал об этом.
Ты должна была сказать мне, что собираешься прилететь.
Встретимся в аэропорту.
Увидимся.
Здесь был пацан с этим кием.
Он может быть тем, которого вы ищете.
Где он?
Давай пойдём в парк Обезьян.
Скорая была сегодня в школе?
Да.
Что случилось?
Без понятия.
Точно?
Ученик звонил, говорит, что Вэй Бу избил сына Ю Вэйбеня.
Парень сейчас в больнице.
У этого Вэя Бу будут неприятности.
Тебя это забавляет?
Меня нет.
Не бери мою косметику.
Я не беру.
Макияж для взрослых, не для детей.
Не брала я.
Знаю я, что брала.
И не вздумай беременеть.
Предупреждаю тебя.
У меня есть знакомая,
она не говорила об этом своей дочери.
И потом у них были большие проблемы.
Выводишь меня.
Не исполняй.
Нравится меня позорить?
Остановись здесь.
Я знаю.
Что?
Как она умерла?
Собака загрызла.
Что-нибудь ещё?
Да.
Что случилось?
Почему ты спрашиваешь?
Мне нужны деньги.
Тебе нужны от меня деньги?
Занять. Я верну.
Почему у родителей не спросишь?
У меня неприятности. Не хочу их беспокоить.
Но у меня нет денег.
Сплю на балконе. Не могу тебе ничего предложить.
Знаю. Думал, немного занять.
Посмотри на кий.
Он обошёлся мне в тысячу.
Можешь спросить в любой бильярдной.
Оставлю тебе в залог.
Зачем он мне?
Это лучшее, что у меня есть.
Я выкуплю.
Я же говорил, у меня нет денег.
Я не получаю пенсию.
Я не тот, кто тебе нужен.
Понимаю.
Поищи кого-нибудь ещё.
Глянь на него.
Уходи.
Эй.
Где моя собака? Убил её?
Его собака это сделала?
Иди в полицию!
Или я до тебя доберусь!
Что с тобой?
Что ты о себе думаешь?
Я тебе всю машину могу исцарапать
и не заплатить ни одной грёбаной монеты.
Подойди, если ты такой крутой.
Давай.
Я не буду тебя останавливать.
Сделай это!
Подойди. Сделай!
Ну же!
Прекрати. Я не трогал вашу собаку.
Чтобы вас обоих грузовик переехал!
Мне нужно идти.
Мне это не нужно.
Возьми.
Сможешь продать, выручишь немного денег.
Я не могу его взять с собой.
Ты знаешь, где Маньчжурия?
Да.
Я поеду туда.
Там есть сидящий слон.
Какое это имеет к тебе отношение?
Не знаю.
Хочу пойти и увидеть сама.
Пойду с вами.
Не нужно.
Я не говорила ей, что ты был здесь.
Разве не ясно?
Тебе не нужно волноваться.
О чём?
Узнал об этом два часа назад.
Мне нужно ехать в аэропорт.
Дай закурить.
Дам две.
Так высоко.
Тебе не холодно?
Это случилось из-за Ли Кая, укравшего телефон?
Он не воровал.
Откуда ты знаешь?
Просто знаю.
Что думаешь делать?
Хочу купить билет.
Куда?
В Маньчжурию.
Вернись. Это не настолько серьёзно.
Тебя это не касается.
Чего ты от меня хочешь?
Хочешь, чтобы я поехал с тобой?
Дай мне время подумать.
Моя мать спрашивала про тебя.
Не знаю, откуда до неё дошли новости.
Что ты будешь делать в Маньчжурии?
Что-нибудь подвернётся.
Посмотри вокруг. Все живут.
Для меня небезопасно оставаться здесь.
Если они узнают, я сделаю это.
Никто не узнает.
Зачем ты его избил?
До сегодняшнего дня я не знал о том,
что моего отца уволили из-за взяток.
И что это меняет?
Я ударил его, когда услышал.
Так... естественно.
Ничего не чувствовал.
Вообще не важно, крал ли телефон
Ли Кай или нет.
Я его друг.
Я сделал, что был должен.
Я не думал, что так выйдет.
И что?
Да и не бил я его. Он сам свалился с лестницы.
Тогда почему ты сбегаешь?
Поедешь со мной в Маньчжурию?
Буду подрабатывать.
Я каждое лето работал.
Что только не делал.
Ты сможешь вернуться, если захочешь.
Давай разберёмся, для чего ты сгодишься.
Ты можешь играть в бильярд.
Да, могу.
Будешь давать уроки в Маньчжурии.
Люди будут платить тебе за это.
Так этим можно заниматься и здесь.
Хочешь задеть меня?
Да нет, просто констатирую факты.
Это был сарказм.
Хотя ты права.
Я могу только играть в бильярд.
Сможешь выиграть соревнования.
Ага.
В смысле, ты очень хорош в нём.
Не совсем.
Каждый тратит своё время на бессмысленную чушь.
Смогу даже стать грёбаным профессионалом.
Почему именно бильярд?
Потому от всего остального меня тошнит.
Ты поедешь?
Да.
Что случилось?
Ничего.
Я не могу с тобой поехать. Это неправильно.
В самом деле.
Тебе не нужно сбегать.
Просто уходи.
Играешь в бильярд?
Немного.
Какой придурок.
Да не гони!
Разберёмся с ним!
Это тот кий.
Аоми,
он показывал его в бильярдной.
Интересно, где он украл деньги на него.
Он твой?
Да.
Сыграешь со мной?
Не сегодня.
А когда ты сможешь?
Папа, что происходит?
Свалил!
Ты глухой?
Это ты, дедушка?
На нём его имя.
Давай не будем тратить время.
Где ты его взял?
Что вы с ним сделаете, когда найдёте?
Он избил одного мудака,
а тот мудак - мой брат.
Что, по-твоему, я должен делать?
С братом-мудаком?
Так точно.
Мудак.
Да.
Пойду на железнодорожную станцию.
Не спускайте с него глаз. Не дайте ему уйти.
Посмотри, а!
Покажите ему.
Эй, старик, смотри.
Дедушка, это ты?
Хватит чушь нести!
Не вмешивайте нас.
Пошли вон.
Где собака?
Дедушка, пошли домой!
Подойдите.
Ему нужна копия для себя.
Вы двое, едьте на вокзал.
Я подумаю, что ещё можно сделать.
Это директор из школы моего брата.
Как твоего брата зовут?
Ю Шуай. Знаешь его?
Слышал о нём.
А что за девушка там?
Не знаю. Что она там может делать.
Тебе нужно быть осторожным.
Насчёт чего?
Не стань бездельником, когда будешь моего возраста.
Без разницы, никакой пользы.
Ты должен пойти внутрь и врезать директору.
Он завуч.
Ты пойдёшь, если он окажется завучем?
Без разницы. Не моё дело.
Ты должен дать ей знать, что в курсе.
Почему это?
Или можешь остаться безвольным придурком.
(Шлюха)
Что происходит?
Чат. Не знают, что лучше сделать.
Школа не вызвала полицию. Почему?
Драка?
Лучше не выносить сор из избы.
У твоей семьи автосалон.
Решить всё тихо лучше всего,
для Вэя Бу и для школы.
Его брат ищет Вэя Бу.
Хорошо.
Вэй Бу его избил.
Он ответит за это.
Ничего страшного.
Что делают люди, когда случается такое?
Что ты имеешь в виду?
Я не думаю, что Вэй Бу знал заранее, что сделает.
Точно нет.
Когда я был в школе, в классе был парень.
Однажды я видел, как он принёс бездомную кошку к реке.
Набрал камней и
и последовательно забил её.
А потом?
Он часто так издевался.
Был троечником в лучшем случае.
Учителя говорили, что у него нет будущего.
Но не поэтому он убивал кошек.
Ему просто нравилось это делать.
И ты смотрел, как он этим занимался?
Да.
Хотел его остановить.
Так было бы правильно.
Но если бы я вмешался,
то должен был разделить с ним ответственность.
Так что я просто смотрел.
Возможно, что мне нравилось наблюдать за этим.
Почему ты мне всё это рассказываешь?
Хочу, чтобы ты знала.
Скука повседневности разъедает и молодость, и старость.
Так что не смущайся этого.
Люди понимают это со временем.
И я должна?
Жизнь не станет лучше.
Всегда предсмертная агония.
Она преследует тебя с самого рождения.
Думаешь, в другом месте твоя судьба будет лучше?
Чушь.
Новое место, новые страдания.
Понимаешь?
Никто по-настоящему не понимает экзистенциальность.
Куда я пойду, если школа закроется?
Найдёшь другую.
Ты не разведёшься.
Вижу, и ребёнка не собираешься...
Его нужно воспитывать в семье.
Ладно, я пошутила.
О чём ты беспокоишься?
Ни о чём.
Меня всё устраивает в данный момент.
Ладно, увидимся.
Где собака, дедушка?
Она умерла, на самом деле?
Собака мертва?
Она была старая.
Я мог бы проводить её в школу.
Папа, не переживайте так.
Не так-то просто держать домашнее животное.
Еще сложнее, когда они заболевают.
Ветеринары очень дороги.
Вы вините себя?
Всё нормально. Я справлюсь.
Бывало и хуже.
Вы можете поехать в пансионат сейчас.
Сейчас им позвоню.
Там живёт военный в отставке.
Вам будет нескучно вместе.
Не торопитесь.
Просто обдумайте пока.
Давайте поужинаем.
Я сыт.
Хороший кий. Где вы его взяли?
Спускайся сюда, старый придурок.
Тащи сюда свою задницу!
Нам вызвать полицию?
Хорошо.
Спасибо вам обоим.
Спасибо, что о нём позаботились.
Пока.
Что-то не так?
Ничего.
Чего ты на меня смотришь?
А куда я должен смотреть?
Я почём знаю. Не люблю, когда таращатся.
Ну.
Пойдём перекусим.
Так просто не уйдёшь из ресторана?
Я много не съем.
А что ты тогда делаешь?
Болтаю с тобой.
Просто будешь сидеть?
С тобой я расслабляюсь.
Мы ещё не разобрались между собой.
Мы не из той породы людей.
Ни в чём и ни разу не сошлись, сколько раз ты ни пытался.
Ну и какая ты?
По крайней мере, не такой, как ты.
Мы друг друга не понимаем.
Да уж, звучит очень сложно.
Опять.
Ты ведёшь себя раздражающе.
Смущаешь меня.
Я спал с женой моего друга этим утром.
Он застукал нас и выбросился из окна.
Пришёл, еле вырвался.
Зачем ты это сделал?
Потому что не хотела меня видеть.
Я своего мнения не изменю.
Я же говорил, ты во всём виноват.
Из-за тебя он умер.
Что с тобой не так?
Вали.
Уходи!
Убирайся к чёртовой матери!
Не двигайся!
Не вздумай двигаться!
Учёный оказался на рыбацкой лодке.
Он спросил рыбака, понимает ли он поэзию.
Рыбак ответил, нет.
Учёный сказал: "ты потерял половину своей жизни".
Затем он спросил, понимает ли он музыку.
Он снова ответил нет.
Тогда учёный сказал, что и другая
половина жизни прожита зря.
Тогда рыбак спросил учёного, умеет ли он плавать.
Учёный не умел.
"Тогда вся твоя жизнь зря".
И он столкнул учёного в воду.
Алло?
Проверяла наш чат?
Быстрее.
Сообщение только что пришло.
Это уже было в других чатах вчера.
Что случилось?
Кто это снял?
Я не знаю.
Всё кончено.
Ну.
Тот парень в ресторане с листочком...
следил за нами?
Эти записи начали распостраняться вчера.
Почему люди такие грязные сплетники?
Почему такие злые?
Они ведь ещё молоды!
Кто-нибудь обязательно подсмотрит за тобой,
когда обделываешь свои дела.
Зачем ты злословишь?
Просто иди.
Ты разрушила мою жизнь.
Теперь меня не переведут в новую школу.
Забери свои вещи.
Зачем ты вернулся?
Хрен его знает.
Не говори со мной так.
Ладно. Мне никто не нужен, ясно?
Я не знаю, жив мой брат или нет.
Ни поиски того щенка не интересуют,
ни визит в больницу к моему брату.
Тогда зачем ты здесь?
Разве я не сказал? Мне нужно скрыться на время.
Я уеду сегодня.
Тебе лучше уйти сейчас.
На чём мы остановились?
Что?
Ты сказал, твой друг умер из-за меня.
Да.
Расскажи мне об этом.
О чём?
Он совершил самоубийство из-за меня.
Не вижу связи.
Ты отказала мне.
Так что я пошёл туда и переспал с его женой.
А потом он спрыгнул.
Так что, я не могу сказать тебе "нет"?
Кем ты себя возомнил, а?
С тебя начался весь этот бардак.
Играешь в невинность или что?
Моя жизнь - свалка.
Мусор хранят такими брикетами.
Они идут один за другим.
Со всеми не справиться.
И у всех также.
Думаешь, ты один такой бессильный?
Ты всегда такая грубая, когда видишься со мной.
Потому что ты не даёшь мне уйти.
Вначале так не было.
Точно.
Но так продолжаться не может.
Мне некомфортно.
Да, ты говорила.
Действительно.
Никто ещё чувствовал себя в полном комфорте.
Только ты один.
Тебе удобно?
Почему ты спрашиваешь?
Ты же врёшь.
Как обычно.
Ты так отыгрываешься.
Теперь ты не отличаешься ничем от других женщин.
Ты такой подлый.
Как и все вы.
Кто дал тебе право говорить так?
Я же видел тебя, каждый день.
И вижу, что ты представляешь из себя сегодня.
Лыжи, дайвинг... вся эта чушь для среднего класса.
Оглянись.
Насколько фальшива жизнь среднего класса?
Ты пытаешься меня оскорбить,
потому что я не хочу с тобой спать.
Да, возможно.
Я поеду в Маньчжурию, чтобы проверить кое-что.
Хочешь со мной?
Мне это не интересно.
Не хочешь знать, что я хочу там увидеть?
Я всё равно тебе расскажу.
Самая забавное, что я когда-либо слышал.
Там есть слон в зоопарке.
Он просто сидит целый день.
Что в этом смешного?
Самоубийца рассказал мне это на прошлой неделе.
Тебе не интересно?
Я никуда с тобой не поеду.
Почему же тогда ты здесь?
Я могу уйти.
Сходи со мной в больницу,
навестим мудака, его дурную мать
и жалкую старуху.
Ты не останешься со мной?
Почему?
Не хочу тебя оставлять.
Хватит этой чуши.
Кто это?
Тебе нужно знать, где я?
Где ты? Мы тебя ищем.
Торговый центр рядом с больницей.
Видел его?
Убери от меня свои руки.
Смотри не навернись.
На входе.
Мы собираемся тут встретиться.
Но он не сказал где конкретно.
Где он сейчас?
Вы тут осмотритесь.
Пока не нашли.
Поднимемся по лестнице.
На эскалатор.
Нужно разные места проверить.
Вэй Бу! Ты где?
Вэй Бу! Отстань от меня.
Дай мне уйти! Вэй Бу!
Сдал меня, паскуда!
Я только твоим родителям сказал. Они хотели тебе помочь.
Они единственные, к кому ты можешь обратиться.
Разве я разрешал кому-то говорить?
Разрешал или нет?
Кусок дерьма.
Да, ты прав.
В чём прав?
Во всём.
Я пытался тебе помочь, но тебе наплевать.
Всем на меня наплевать.
О чём ты?
Я пустое место!
И что ты собираешься делать?
Пойдёшь к моему отцу, чтобы забрал меня?
Чтобы меня закрыли в тюрьму для безопасности?
Ю Чень был в твоей квартире, разворотил всё.
Они беспокоятся.
Они не могут помочь.
Ты был не прав с самого начала.
Я украл тот телефон.
Он многое им наснимал.
Снял меня ссущего.
Ты же говорил, что не брал его.
Потому что врал тебе.
Я бы скорее купил ему новый телефон,
чем позволил оставить те видео.
Вот же никчёмный подонок.
Ты последний, с кем я хотел бы связаться.
И там были другие видео.
Например, с Хуан Линь и завучем в караоке.
Тебе не нужно было драться с ним.
Он трус. Достаточно было пугнуть.
Но теперь всё закрутилось.
Ты говоришь, я всё испортил?
Да, ты.
Я же сказал.
Ничего я не боюсь.
Я могу всё.
Мне и без тебя неплохо.
И куда мне деться?!
Можешь гнить тут.
(Пансионат - Часы для посещения)
Хочу посмотреть.
(Замечательный цирк в Маньчжурии)
(Сидящий слон)
Ю Шуай здесь...
как он?
Здесь Ю...
(Хирургическое отделение №1)
Заткнись.
Что ты будешь делать?
Не кричи на меня.
Посмотри на него! Он лежит здесь!
Почему бы не позвонить в полицию?
Засадить этого ублюдка!
Я ищу его весь день. Я не тупой.
Однажды ты избил его, что он чуть не оглох!
Ты и твоя банда издевались над ним!
О, какая чушь, прекрати!
Вали!
Эй, пацан. Брось нам это!
Подойди!
Эй! Придурок!
Что б тебя!
Что ты сказал? А ну повтори?
Я сказал, что б тебя трахнули! Разве не слышал?
А ну, подошёл!
Не жить тебе! Я тебя завалю!
А ну остановился, маленький говнюк!
Подойдёшь и я тебя завалю!
Остановился! Хватит с него!
Ну давай!
Я тебя убью!
Стой там!
А ну попробуй!
Пошёл нахер! Кусок дерьма!
А ну постой, если смелый.
Стой прямо там!
Вернись!
Оно того не стоит.
Подонок.
Ты самое отвратительное, что я когда-либо видел!
Что б тебя!
Убирайся в ад!
Билеты?
Билеты?
Куда?
В Маньчжурию.
У меня есть в Маньчжурию.
Подожду в очереди.
Группа туристов была здесь раньше.
Если ты не хочешь ждать два часа.
Ты дома.
Замдир домогался меня весь вечер.
Ничего не вышло.
Притворился пьяным.
Что-нибудь хорошее вообще бывает со мной?
Тот лысый лентяй.
Хочу тебе кое-что рассказать.
Он много говорил.
Обещал скупить все лекарства, что я продаю.
Зачем?
Я могу их продать кому угодно.
Хочу тебе кое-что рассказать.
Откуда ты пришла?
Завуч из школы был очень обходителен со мной.
По-настоящему мил.
Мне с ним куда лучше, чем дома.
Он спал с тобой?
Зачем?
Что зачем?
Портишь мне всю жизнь.
Каждое утро я собираю твои вещи с пола.
Если они грязные, только я одна их стираю.
От меня всегда пахнет едой из доставки.
Куча времени уходит, чтобы от него избавиться.
Он трахал тебя?
Мне нравиться бывать у него.
Там всегда чисто и уютно, и мне не надо убираться.
Дашь мне закончить?
Продолжай.
Кто-то слил видео с нами.
Но мы не делали ничего такого.
Каждый в школе уже знает.
Ты становишься популярной.
Что мне делать?
Чего ты хочешь от меня?
Переспать с тем лысым и заключить договор на продажу?
Ты самый эгоистичный и отвратительный человек,
которого я знаю.
Нет, тот человек в тысячах миль отсюда.
Иди и найди его!
Ты считаешь эту квартиру грязной? Найми домработницу!
Найди домработницу!
У меня есть свои дела!
Так сложно что-то делать по дому?
Нет времени на поиск домработницы?
Пойду и пересплю с тем лысым, довольна?
Да. Позвоню ему прямо сейчас.
Расскажу ему о себе.
О моей более молодой дочери.
Выводишь меня из себя!
Одно и то же.
Ты ничего не знаешь о жизни.
У меня нет времени, чтобы во всем тебе угождать.
Я сама проживу свою дурацкую жизнь.
Моя жизнь убога.
Но не я в этом виновата.
Так было всегда.
Меня всё устраивает, тебя всё устраивает.
Всегда всех устраивало.
Куда ты собралась?
Кто это?
Где твоя дочь?
Её нет дома. Можете мне передать.
Ты знаешь, что происходит?
Я только что узнала.
Ну, хорошая же вы мать.
Моя дочь жертва.
Жертва?
Жертва?
Ваш муж - её учитель.
Да, господин учитель, это ваша вина.
Успокойся. Можем об этом поговорить.
Поговорить? О чём тут говорить?
Каким образом эта мелкая 17-летняя шлюха
развлекалась с моим мужчиной?
Я хочу на неё взглянуть.
В этом борделе только две комнаты?
Открой дверь!
Можете поговорить со мной.
Не стой у меня на пути!
Открывай, мелкая тварь!
Что ты о себе думаешь?
Пришла сюда для такого дерьма!
Хватит уже исполнять.
Выходи, Линь. Всё будет нормально.
Заткнись уже к чёрту!
Я должна была привести моего сына,
чтобы он увидел, какая вы.
У тебя вообще совесть есть? Я дверь вышибу,
если ты не откроешь!
Зачем ты всем мешаешь жить?
Жить не даю?
Да мне тяжелее всего!
И куда более трудно, чем тебе!
Куда вам?
Маньчжурия?
Есть туда места?
Сколько?
Один взрослый,
один детский.
Ты продал мне фальшивый билет.
Первый раз тебя вижу.
Это не настоящий билет. Верни мне деньги.
Где билет?
Конфисковали.
Ну откуда мне знать, может ты меня разводишь?
Ты же врёшь. Ты продал мне его пару часов назад.
Миллионы пассажиров на вокзале.
Ты меня с кем-то спутал.
Я знаю, откуда эти билеты. Не отсюда.
Чего ты хочешь?
Верни мне деньги или вызову полицию.
Ментов? Ну...
Я не тот, кому ты платил.
Меня тоже обманули.
Пошли, вернём твои деньги.
Зачем ты продал ему фальшивый билет?
Принеси деньги с собой.
Дай мне паспорт.
Зачем?
Ты тупой?
Как я куплю билет без паспорта?
Дай мне половину цены и я принесу тебе новый билет.
Ещё один фальшивый. Верни деньги.
Мелкий говнюк. Никогда не ездил на поездах, а?
Из дома сбежал, весело тебе, а?
Знаешь что? Я тебя и убить могу.
Стой тут.
Ты Вэй Бу?
Нет.
Это не настоящее имя.
Присмотри за ним, я позвоню Ю Ченю.
Он ищет его.
Дедушка.
Я заберу тебя туда, где я служил.
Хорошо.
А маме надо говорить?
А ты хочешь?
Нет.
Тогда идём.
Мой брат мёртв.
Что скажешь?
В смысле?
Если бы ты стоял на балконе высотки,
о чём бы ты думал?
Надо подумать.
Чтобы я мог предпринять.
Что?
Что можно было бы сделать.
Алло.
Тётушка.
Я был там утром.
Я был в его квартире.
Да.
Да.
Я видел, как он прыгнул.
Куда ты бежишь?
В Маньчжурию.
Зачем?
Посмотреть на слона.
У тебя же нет денег.
Я потратил их на фальшивый билет.
У тебя его паспорт?
Да.
Иди и купи ему билет.
Сегодня ты убил кое-кого.
Всё равно тебя найдут. Я не дам им этого сделать.
Верно.
Мне не нравился мой брат.
Но мои родители...
Потому что он был мелким засранцем.
Это была случайность. Я не желал ему зла.
Несчастный случай или нет, какая разница?
Он мне не нравился. Но он мой брат.
Скажем так.
Если бы тебя нашёл мой отец, ты был бы уже еле живым.
А затем оотправился бы в колонию.
Это было бы справедливо.
Почему ты мне помогаешь?
Я же сказал, мне никто не нравится.
Все кругом мудаки.
Так почему даёшь мне уехать?
А не твоё дело.
Сейчас ты получишь билет. И уедешь.
Я вызвал полицию!
Ю Чень, не трогай его!
О, ты тот ссыкун.
Я повторяю, Ю Чень, не тронь его.
Я тебя не боюсь.
Отвали от него.
Я никому не скажу. Только полиции.
Ты ему отправил адрес?
Что за хрень происходит?
Уходи! Ю Шуай мёртв. Я не пойду!
Я тебя защищу!
О, он хочет тебя защитить.
Что там у тебя в руке? Мелкая ябеда.
Возвращайся к мамке. Тебя тут быть не должно.
Ну! Беги!
Давай!
Он заслуживал этого.
Я не загружал то видео.
Какое видео?
То, где Хуан Линь с завучем.
Тебе не нужно заканчивать так, как я.
Это не твоё.
Не моё?
Они боятся меня.
Многие люди не чувствовали гордости за себя всю их жизнь.
Ты справился. Теперь все тебя боятся.
Ты герой.
Иди.
Убирайтесь все.
Все вы!
Давай.
Сделай свою домашку, как положено!
Мир просто отвратителен.
Поезд отменили.
Автобусом можно доехать только до Шенъяна.
Тогда мы найдём другой путь.
Шенъян здесь.
Нужно два билета.
Я вернусь.
Ты обманул меня, дедушка.
Куда вы?
Моей собаки больше нет.
Больше мне нечем защищаться от переезда в пансионат.
Не плачь.
Почему нет?
Потому что...
Не важно.
Вы можете поехать, куда захотите.
Да, вы можете.
Однако вы найдёте ничего нового.
Я понял это, когда потратил впустую свою жизнь.
Так что я могу приукрашивать.
"Там всё будет по-другому"
Вы понимаете?
Да.
Не, не понимаете.
Вы ищете чего-нибудь ещё.
Но лучшим решением будет
остаться здесь.
Вы лелеете то место,
верите, что там будет куда лучше.
Но вы не можете уехать.
Нужно не уезжать,
а учиться жить с этим здесь.
Давайте съездим и убедимся.
 

////////////////////////////