Сирано. Успеть до премьеры (2018 год). Цитаты и фразы из фильма

Cyrano, My Love (2018)

Декабрь 1897 года, Париж. Эдмону Ростану нет и тридцати, а у него двое детей, которых надо кормить и одевать. Прошло уже два года, как он не может ничего написать. В отчаянии он обещает своему патрону принести новую грандиозную и уморительную пьесу в стихах. Обрадованный патрон назначает дату премьеры. Проблема в том, что у Эдмона пока есть только одно название. Он непременно должен уложиться в сроки, игнорируя капризы актрис, идиотские требования продюсеров, ревность собственной жены, любовные аферы его лучшего друга, и, несмотря на тот факт, что в его успех не верит никто, включая его самого.

Все фразы и цитаты

-Париж. Декабрь 1895-го.
Пять лет назад Лео Клеман Адер
совершил свой молниеносный полет.
В прошлом месяце поезд на полной
скорости вылетел на тротуар
сквозь стену вокзала Монпарнас.
Капитана Альфреда Дрейфуса
обвинили в шпионаже, а Феликс Фор
начал кампанию по завоеванию
Мадагаскара. Через три года Луи Рено
построит свой первый автомобиль,
а прямо сейчас в театре "Ренессанс"
великая и прекрасная,
восхитительная Сара Бернар
впервые появляется
в стихотворной пьесе никому
не известного молодого поэта.
"Принцесса Греза".
-Да, в моих садах, сиянии подлунном.
Я шепот бриза слушаю в ветвях
столетних мирт.
А поплыву по синей водной глади
Сирта.
В моей красавице галере
с резью на бортах. Туда...
-Все хорошо?
-Да.
-...где день цветет и блещет
ясность темноты.
-Пойдем.
-А после звуком лютни,
летящим из-под плектра,
Стихи я вверю, чьи легки черты.
Спустя года, пылая в заточенье
одиноком...
-Как же долго? Слишком растянуто.
-Еще и в стихах. Что за нелепость?
Я бы сказал, дурная пародия на Мюссе.
Кто автор?
-Эдмон Ростан.
-Никогда не слышал.
-Молодой поэт, специалист
по театральным правам.
-Молодой.
-Ну как - поэт? Он сам так считает.
АПЛОДИСМЕНТЫ
-Я думал, это никогда не закончится.
-Эдмон, браво, дорогой.
-Тебе понравилось?
-Очень.
-Правда?
-Ну да, правда. Это... это было...
Это было!
-А...
-Месье Ростан!
-Я уложу Мориса. Ты не задержишься?
Все получится, вот увидишь.
-Господин директор...
-Это провал. Фиаско!
-Но...
-Ушли даже приглашенные гости.
Через неделю закрываемся.
-Неделю?
-Я же велел вам написать комедию.
А эти стихи... Опять стихи!
МЕЛОДРАМАТИЧНАЯ МУЗЫКА
"СИРАНО. УСПЕТЬ ДО ПРЕМЬЕРЫ"
-Добрый вечер!
-Здравствуйте! Прошу.
-Всего один франк, месье.
Уверяю, оно того стоит.
-Чудо! Невероятно!
-Где ты был?
-"Принцесса Грезе" провалилась.
Никудышный я поэт.
-Вовсе нет.
-А вот и да. Правда, через 10 лет
театра вообще не будет.
-Как это?
-Повсюду будут залы,
проекции живых картин.
Придется найти другое занятие.
-Эдмон, ты что, пьян?
-Ты ведь знаешь, что я не пью.
Что нам делать, Роземонда?
Как мы будет платить за квартиру?
Растить сына в Париже,
самом дорогом городе мира?
-Может, и в дорогом,
но уж точно в самом красивом.
Итак, что делать. Для начала я сделаю
тебе чай, потом ты сядешь за стол,
возьмешь в руки перо
и напишешь шедевр.
-Но как?
-За работу, мой поэт.
ДВА ГОДА СПУСТЯ
ПЛАЧ МЛАДЕНЦА
-Мама, тут Жан проснулся.
-Эдмон, я за продуктами.
-У меня где-то завалялась
пара франков.
-Мама!
-Наверное, отдал Лео.
Вообще-то мы собирались
выпить с ним сегодня вечером.
-Попрошу в долг. Опять!
ЗВОНОК В ДВЕРЬ
-Вдохновение обязательно придет.
-Сара!
-Рашель.
-Роземонда.
-Да, точно.
Наш творец дома?
-Вы разве не должны быть в Америке?
-Была. Вернулась. Завтра уезжаю.
Эдмон!
-Эдмон, к тебе Сара!
-Сара?
-Поэт мой дорогой!
-Сара! Сара!
У меня есть пьеса. Как раз для вас.
Вы идеально подойдете.
Про НаполеонаИИ.
-Конечно, милый.
Но у меня нет времени.
-Но...
-Нет-нет. Сегодня я пришла
по вашу душу. Какие новости?
Есть ли хорошие?
-Как вам сказать... Я...
-Я так и знала.
А ведь меня прислал Коклен.
Титан Коклен.
-Констан Коклен?
-Он самый. Он подбирает себе пьесу,
он зверь с волчьим аппетитом.
Я только от него. Ему очень
понравилась "Принцесса Греза".
-Правда?
-Как вам такое? Я сведу двух гениев.
Разве не чудо?
У тебя есть что ему предложить?
-Конечно.
-Прекрасно.
Я взяла тебе место на "Термидор"
в театре Форса Мартена,
он там играет.
Пообщаетесь с ним в антракте.
-Когда же?
-Сегодня же. Порази его.
До свидания, Розалин.
-Роземонда.
-Уже сегодня! Но это так скоро.
-Подумай о долгах.
-Я за два года ничего не написал.
Что я придумаю за два часа?
-Не знаю, Эдмон. Сообразишь.
-Дамы и господа, подходим!
Не стесняемся.
-Пожар на благотворительном базаре!
Семьи жертв требуют компенсации
спустя полгода.
СТРЕМИТЕЛЬНАЯ МУЗЫКА
-Ну и что? Где там мое вино?
-Терпение исцелит любой недуг
лучше лекарств, мой друг.
-Видали такое?
Негр умеет разговаривать.
-Должно быть, я ослышался.
Хотя мой слух редко меня подводит.
-Что? Я называю вещи своими именами.
Негр есть негр.
-Негр?.. И все?
-Но...
-Как-то скудно, не находите?
А ведь вы могли бы удариться
в географию. Как вам "африканец"?
"Антилец"? "Креол"? Или в живопись:
"шоколадный", "чернокожий",
"каштановый" или попросту "черный"?
Сдержанность, элегантность,
эрудиция - вот что я ценю
в посетителях моего кафе.
-Да я...
-Не наблюдая в вас упомянутых
качеств, я просто обязан указать
вам на выход.
ОБЩИЙ ГУЛ, ЛИКОВАНИЕ
-Ну же... Кто? Да кто ты такой?!
-Читайте вывеску,
если, конечно, вы умеете.
КАФЕ "У ОНОРЕ"
-Не пропадать же хорошему вину.
Кого угощает месье?
-Меня!
-Сюда!
-"Как-то скудно, не находите?"
"Как-то скудно..."
"Могли бы..."
-Месье писатель.
-Да?
Я думаю над ролью для Коклена.
-Коклен? Ничего себе!
-Через час я иду к нему.
Но у меня ничего нет.
-И что за роль?
-Крупная, историческая.
И я пишу в стихах.
Мне не дается проза.
-В стихах? Так вы поэт?
-Поэт.
Пока что просто неудачник,
но через час я буду проклят.
-Пойдемте со мной.
Поэт с чувством юмора -
вот ваш герой. Характер?
-Сильный духом - как вы.
Невезучий, как я.
Блестящий в сражении
и выдающийся в неудачах.
В любви...
-Француз?
Эпоха?
-Век семнадцатый.
-Семнадцатый век.
Стало быть, дворянин.
Может, князь?
-Нет-нет. Напротив.
Солдат, мушкетер.
Все эти книги, они ваши?
-Две вещи мне достались
от приемного отца - кафе
и любовь к прозе и стихам.
-Вы пишете стихи?
Но кто же вы?
-Оноре. Как и кафе.
Мушкетер. Д'Артаньян?
-Уже занят. И слишком красивый.
Он должен быть некрасив.
Даже уродлив.
-Но прекрасен в деяниях.
-Ну конечно! Я знаю.
Эркюль де Савиньен...
-Де Сирано де Бержерак.
СМЕЕТСЯ
ВООДУШЕВЛЯЮЩАЯ МУЗЫКА
-И! Оп!
Десять минут!
Начало через 10 минут!
-Месье! Месье!
У меня встреча с Кокленом.
Я автор.
Пять минут! Мадемуазель Кайоль,
громче. На галерке вас не слышно.
-Хорошо.
-Пять минут!
Вам ведь назначено? Последний,
кто пытался просочиться втихую,
ушел отсюда по частям.
СТУЧИТ
-Месье Коклен!
-Что еще?
-Мне вроде бы назначено,
но... вы теперь сказали, и я...
-Вперед! Смелее!
-А! Господа, прошу меня извинить,
но мне предстоит важнейший разговор
с этим месье.
-Ну что вы. Не стоит.
-Входите, пожалуйста.
-Прекрасно, Кок, мы уйдем,
но не забывай о нас.
Потому что мы о тебе помним.
-Завтра деньги точно будут.
-Мои комплименты за пьесу.
Марсель, идем.
-Иду.
-Это Флори, мои инвесторы.
Что вы хотели? Нынче кризис.
-Кризис? Но зал полон.
-Приглашенных. Кто вы?
-Эдмон Ростан.
-Коклен Констан.
-Это я написал.
-"Принцесса Греза". Я знаю.
Четвертый акт слишком затянут,
никчемная роскошь, дорогие актеры.
К тому же это все так уныло.
Напишите комедию, как Фейдо.
"То дар любить любовью безответной,
Любовью неуверенным в себе,
И все ж любить сие
отнюдь не тщетно..."
-Вы запомнили?
-Я запоминаю все, что красиво.
-Две минуты, месье Коклен!
-Иду.
Так что, это комедия, трагедия?
У вас две минуты.
-Трагедия. Комедия.
-Прекрасно! А название?
-Эркюль... Савиньен... Сирано...
Сирано де Бержерак.
-Моя роль?
-Сирано.
-Отлично! Кто он?
-Поэт. И дуэлянт.
С одним... дефектом.
-С дефектом?
-Ну как с дефектом...
Скажем... с большим...
носом.
-С большим носом?
-Ну да. С таким громадным,
с необъятным...
-Что это у вас - текст?
-Начало тирады.
Пьеса еще не закончена.
-Не закончена?
"Немного скудно, сударь. Как вам это?
Попробуйте задеть поэта.
Скажите, например..."
-Вот например, в манере
агрессивной.
Коль я б владел таким бы носом,
и у путан бы пользовался спросом.
-Путан?
-Месье Коклен,
пора поднимать занавес.
-Иду, иду. Это все?
-Вот описательно. Гора, скала.
Да что я говорю? Скала.
Тут целый полуостров.
-Еще!
-Иль грациозно.
Вы, сударь, нравились бы птицам,
Позволь вы по-отечески их славным
лапкам за ваш шнобель зацепиться.
-Высокопарно!
-Высокопарно.
Парно, парно, парно...
ГРОМКО СМОРКАЕТСЯ
Вот! Такого ветра нет,
О, исполинский нос!
Что мог бы довести тебя до слез.
-До слез.
Ваш Сирано, должно быть, из Прованса.
-Гасконец.
Гордый, задира, но с открытой душой.
-Месье Коклен!
-Иду. Драматично.
-Драматично...
В нем крови, словно в Красном море.
-Восхищенно.
-Без носа парфюмеру горе.
-Лирично.
-Зачем такая раковина?
Разве вы тритон?
-А ну попроще.
-Когда открыт для посещений
ваш салон?
-Военная.
-Его бы против кавалерии зарядить.
-Практичная.
-Вы не хотите ль нос свой заложить.
Все лучше, чем носить с собой
подобный скарб.
-Месье Коклен!
-Да-да. Первый акт - представление
персонажа. Акт второй - кульминация
интриги. Акт третий -
счастливый финал. Три акта!
Ага, трактирщик! Так вот в чем дело!
-Три акта для Коклена?
Это же потрясающе!
-Это не потрясающе,
это ужасающе.
-Эдмон, тебя никто не знает.
А тут Коклен заказывает у тебя роль.
Шампанского.
-Лео! Во-первых, кое-кто меня знает.
Не многие, но все же.
И потом, какое шампанское?
Если только ты угощаешь.
-Тогда никакого шампанского.
КАНКАН
<font color="aqua">-Ваш столик, месье.
-А мне найдется роль?
Красавчик, денди, не слишком заумный.
-Какая роль, Лео? У меня и пьесы-то
нет. Что это за место?
-Тебе не нравится?
-Добрый вечер!
-Мадемуазель!
-Боже мой!
-Чего желаете?
-Уйти домой.
-Стакан абсента.
-И чашку чая.
Что? Я не пью.
-Абсент и чашка чая.
-У меня тоже есть новости.
Я влюбился по уши.
-Ну надо же.
-На этот раз все серьезно.
Она костюмерша. Красавица, слов нет.
-Ох уж эта безмолвная красота.
-Я пригласил ее на бокальчик,
но девушка пуглива
и придет с подругой.
-Две по цене одной. И когда?
-Сегодня.
-Сегодня?
Нет. Лео, нет.
-Ее подруга просто чудо.
Носит очки, значит, умеет читать.
Поболтаете о том о сем.
Все как ты любишь.
-Во-первых, я женат.
К тому же мне надо еще пьесу
написать.
-Они идут. Сделай это во имя любви.
-Не называй меня по имени!
Если Роземонда узнает,
что я здесь был.
-И как тебя называть?
-Нужно что-то простое.
Дорант, Валерий. Нет, Арнольд.
-Девушки, добрый вечер.
Жанна, Жаклин, это мой друг Жорж.
-Жорж? Как Фейдо. Обожаю Фейдо.
-Так это он и есть.
-Нет!
-Он шутит, Жаклин.
-Видишь, вы созданы друг для друга.
АПЛОДИСМЕНТЫ
-Так что, Жаклин, вы любите театр?
-Нет, не особенно.
Предпочитаю музыку.
Комедию в крайнем случае.
-Жаклин терпеть не может все,
что мне так дорого: поэзия, стихи.
-Вы любите романтизм?
-Обожаю. Я точно родилась
не в свою эпоху. Хотела я быть
актрисой годов 1850-х.
Играть Марион, Камиль,
Маргариту Готье.
-Всех, кто меня раздражает.
Стереотипные, трагические
женские рольки.
-Пока мне довелось их только одевать.
Но тебе, Лео, так повезло
выходить на сцену.
-Еще бы. Но пока я выхожу
только на паперть.
-А современный театр?
-О нет. Только не современный.
Ибсен, Стриндберг - что за пошлость!
От Андре Антуана меня воротит,
лишь один автор достоин похвалы
в моих глазах, настоящий поэт.
Эдмон Ростан. Он вам знаком?
-Слегка.
-Он, кажется, немного скучноват.
-Скучноват?
-Конечно. Зануда. А я о чем говорю.
-Скучновато? Он прекрасен!
"Я никогда ни видел глаз красивей,
Чем те, что слезы наполняют".
-Вы знаете?
-Наизусть. Как бы мне хотелось
с ним встретиться.
-Правда? В таком случае...
-Представляю, какой он красивый,
высокий, как белые локоны спадают
на его широкие плечи.
-Да, это точно он. Как говорят.
-Кто это?
-Вспомнишь солнце...
-Куртелин и Фейдо.Короли водевиля.
-Фейдо! Он не должен меня видеть.
Я работаю с ним в Пале-Руайаль.
Там идет его "Индюк".
-Обожаю "Индюка".
-Я должна быть на работе. Жаклин!
-Иду.
-Держи. В счет вашей выпивки.
-Нет-нет.
-Я настаиваю. До встречи!
-Видишь, я ошибался.
Одна поклонница у тебя есть.
-Эдмон Ростан!
-И Леонидос Вольни.
-Жорж.
-Жорж.
-О, Ростан, драгоценный протеже
матушки Сары.
-Известный нам своими провалами,
занудством и устаревшими стихами.
-Как давно он уже ничего не писал?
-Примерно столько же,
сколько Вольни нигде не играл.
-Не может быть? Уже так долго.
-Пойдем, Лео.
-Передавай привет жене, Эдмон.
-Твоя, я полагаю, так и не вернулась.
-Запишите на счет господина Фейдо.
Это наш друг, видите.
-Ну что ж! Шампанского.
-Да!
БОДРАЯ МУЗЫКА
-Пока, Лео.
-Увидимся.
-Вот ведь ослы!
Нельзя быть поскромнее.
-Это потому, что у них есть успех,
талант и деньги.
-Да кто угодно может написать
комедию в прозе. Кто угодно!
-Да? Кто угодно? Но с таким успехом.
Ну перестань. Ты ведь не кто угодно.
Ты любимый поэт моей будущей жены.
ДВЕРЬ ХЛОПНУЛА
ЗВЕНИТ КОЛОКОЛЬЧИК
ПЛАЧ МЛАДЕНЦА
-Иду, я иду. Иду!
-"Комеди Франсез".
-Который час?
-Мы предложим вашу пьесу
в "Комеди Франсез".
Это будет мое триумфальное
возвращение. Звездный состав.
Роскошные костюмы и декорации.
Сейчас у нас без четверти восемь.
-Коклен, у меня дома!
-О да.
-И ему вздумалось драть глотку,
чтобы он перебудил моих детей.
-Прошу прощения. Уже ухожу.
Мы прочтем им первый акт
сегодня в пять. Вы же закончите?
-Закончу?
-Первый акт. Ну до вечера.
-Ну я ведь даже не начинал.
"КОМЕДИ ФРАНСЕЗ"
СТРЕМИТЕЛЬНАЯ МУЗЫКА
-Эдмон!
-Коклен, вы пришли раньше?
-Как всегда.
-Леонидос Вольни. Констан Коклен.
-Вольни!
-Коклен.
-Вы знакомы?
-Лео частый гость у моих актрис.
-Ну конечно.
-А это мой сын Жан.
-Привет!
-Вы наверняка видели его
в "Термидоре". Напишите ему роль.
И чтобы он появлялся в каждом акте.
-Да. Насчет пьесы. Вот текст.
Я написал несколько строчек, но...
-Коклен!
-Кларети!
-Это директор театра,
мой близкий друг.
Ждите меня здесь.
-Но что с пьесой?
-Не беспокойтесь. Зачитаю ему пару
строчек, перескажу ваши слова -
и он у нас на крючке.
-Идем.
-Кларети.
-А что ты ему рассказал?
-Ничего.
-А ты, Жан, все еще играешь?
-Да.
-Ты разве не хотел заняться
чем-то другим?
-Точно. Выпечкой.
-Вот как.
-Да. Но отец против.
-Невосполнимая потеря для театра.
-Еще бы.
-Вы просто закостенелый консерватор!
Уцепились в свою должность,
как горный козел за скалу.
-Я вас уничтожу, Коклен!
в порошок сотру!
-Деревенщина! Реакционер!
Монархист!
-Как все прошло?
-Провал. Провал, друзья мои.
Кларети все еще дуется
из-за моего ухода.
И внимание! Он хочет запретить
мне играть в любом другом парижском
театре.
-Боже мой. Что он сказал о пьесе?
-Говорит, что в ней нет сюжета.
-А его и нет.
-И что стихи, которые я ему прочитал,
ужасные. Но вы его не слушайте.
Отличная будет пьеса.
Нужно только ее написать.
-Ну что ж, труба зовет.
Идем! Идем, Жан!
-Иду, папа.
-Нужно только ее написать.
Давай, Эдмон, думай.
Сирано - поэт.
Он хорош в сражениях и он...
-Доволен?
-Нет, он не доволен.
Если он доволен, тогда нет сюжета.
-Тогда грустный.
-Грустный? Да. А почему грустный?
Потому что он...
-Болен.
-Болен... от любви.
Он влюблен в женщину,
которая его не любит. А почему?
Потому что...
-Потому что не знает.
-Она не знает, что он влюблен.
Отлично. А почему он ей не скажет?
-Не осмеливается.
-Потому что боится получить
от ворот поворот
из-за своей внешности,
потому что за маской задиры
скрывается мягкое сердце.
Молодец, Лео.
-Да мне несложно.
-Но что же происходит дальше?
-И когда появляется мой персонаж?
-Откуда столько народа?
-И что же это за толпа?
Неужели все они пришли
посмотреть "Индюка"?
Шедевр Жоржа Фейдо.
-Жорж.
-Приятно было получить ваш счет
вчера, но могли бы хотя бы
заказать шампанского.
Эдмон, чай? Серьезно?
-Хорошего вечера, Жорж.
Мои поздравления.
-А если ищешь свою жену,
я виделся с ней на днях,
передает тебе привет.
-Не слишком деликатно вышло.
-По деликатности у нас ты мастер.
Не я.
-Жанна! Жанна!
Моя милая, как я скучал.
-Пустите, месье.
-Месье? Месье - это мой отец,
а я Лео. Поцелуемся.
ПОЩЕЧИНА
-Девушки, девушки! За работу!
Давайте, пчелки мои.
Я вас жду.
-Доброй ночи, господа!
-Всего доброго.
-И вам.
-Пошли, пошли! Шить и подшивать!
-Она такая нежная,
а ты устроил водевиль.
Заставь ее мечтать, думать о тебе.
Не надо прозы, ей нужны стихи.
-И как я буду сочинять стихи на ходу?
-О, милое дитя, я, мимо проходя,
Не чаял пущей радости,
чем вас обнять шутя.
Вот так.
-Я актер, я обычно читаю
чужие слова.
-Это она.
-И что мне делать?
-Позови ее. Я помогу.
-Жанна! Жанна!
-Снова вы?
-Я хотел поговорить.
-Нет, вы говорите плохо.
Подите вон.
-Ну вот...
-Мои слова не так ясны...
ЛЕО ПОВТОРЯЕТ ФРАЗУ
-Лишь потому, что ночь сейчас.
ЛЕО ПОВТОРЯЕТ ФРАЗУ
-Что за бред?
-И в этой тьме...
-И в этой тьме...
-Приходится...
-Приходится...
-Им вас искать на ощупь.
-Им вас искать на ощупь.
Вообще не в рифму.
-Мои слова, однако ж, вас находят
проще.
-Они стремительны.
-Они стремительны.
-Как мой полночный стих.
ЛЕО ПОВТОРЯЕТ ФРАЗУ
-Вонзаете вы в сердце их.
ЛЕО ПОВТОРЯЕТ ФРАЗУ
-Попасть в него несложно.
ЛЕО ПОВТОРЯЕТ ФРАЗУ
-Мимо большого сердца промахнуться
невозможно.
И потому эти слова...
ЛЕО ПОВТОРЯЕТ ФРАЗУ
-Легко спускаются сюда.
ЛЕО ПОВТОРЯЕТ ФРАЗУ
-Мои слова, мадам, едва карабкаются
к вам.
ЛЕО ПОВТОРЯЕТ ФРАЗУ
-Они как будто бы уже приноровились.
Лео!
-С этой гимнастикой они уже на ты.
-И правда, я к вам обращаюсь
с высоты.
-Все так. И... если с этой высоты
в меня вы бросили
жестокое бы слово,
Меня б убили вы.
-Я спущусь.
-Нет!
-Нет?
-Так поднимитесь на балкон.
-Нет.
-Да как же нет?
-Позвольте насладиться упоением
с вами говорить, не видя вас.
-Не видя вас?
-О да.
Ведь под покровом тайны
Мы будто видимся,
Но только голосами.
Я ночи тень.
Вы - яркий лунный свет.
-Эдмон!
-Доверься мне.
Доселе под броней молчало мое сердце.
-Почему?
-Я обращался к вам
Через уста чужие.
-Чужие?
-Во мне звучал лишь голос,
опьяненный вашей красотой.
Сейчас, однако, я впервые говорю
от сердца.
-И правда. Я едва ли узнаю ваш голос.
-Да, вы правы.
Ведь сокрытый ночью,
Я наконец осмелюсь быть собой.
Осмелюсь...
Так, о чем я?
-И что ж? Если для нас двоих настал
момент, что мне сказали б вы.
-Все то... все то...
Все те слова, что мне на ум придут.
К вашим ногам я брошу их,
В букет не собирая.
Я вас люблю.
Я от любви пылаю.
Как мне скрывать? Я больше не могу.
Одним я вашим именем живу.
Оно в моей груди трепещет,
не переставая.
Прелестного цветка пьянящий аромат.
-Да. Я вашими речами
словно упиваюсь.
-Придет любовь, я буду вашим
упоеньем.
В вас чувства пробужу стихотвореньем,
Лишь об одном могу просить...
-Ваш поцелуй.
-Что-что?
-Ты слишком спешишь.
-Да нет же. Самое время.
-Вы говорили.
-Да. Но вдруг мне стало ясно,
Что я на просьбу к вам
осмелился напрасно.
-Так вы не настоите на своем?
-Нет-нет, я настою.
Но не хочу на вас давить.
-А вот и хочу.
-Нет, Жанна, не дарите мне
свой поцелуй.
-Но почему?
-Молчи, Лео.
-Что вы сказали?
-Я сам себя виню.
Я говорил: "Молчи, Лео".
-Поцелуйте меня!
-Не понял.
-Поднимайтесь, поцелуйте меня.
-Вот видишь? Я иду!
-Жанна! Жанна!
РОМАНТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА
ЗАКРИЧАЛИ ДРУГ НА ДРУГА
Боже мой!
-Лео! Вы живы?
-О, едва.
-Завтра наша труппа уедет в турне.
Поправляйтесь.
-Я постараюсь.
-Вы меня дождетесь?
-Конечно. Но...
-Пишите мне.
-Уж это... обещаю.
Лео, моя пьеса...
-Эдмон, моя спина...
-Пьеса, это моя пьеса.
-Что это значит?
-Сирано и Кристиан
любят одну и ту же женщину.
-Кристиан? Что за Кристиан?
-Это ты!
-Это я?
-Сирано остроумный, но некрасивый.
Кристиан красивый, но глупый!
-Да, это же точно я.
-Сирано предлагает Кристиану...
-Массаж спины?
-Свою помощь в завоевании Роксаны.
-Роксаны? Какой Роксаны?
-Балкон, ночь, стихи -
вот мой третий акт!
-Третий? А где первые два?
Куда ты?
-Найду Коклена!
Месье Коклен?
Я хочу рассказать вам о пьесе.
-А, Эдмон! Идите сюда.
Подойдите.
Красиво, правда?
Два пожара, две реконструкции,
электрическое освещение.
-А, зал-то? Он прекрасен.
-"Термидор" идет плохо,
через неделю его закроют.
Я снял театр на год
и скоро придется его отдать.
Если только до конца года здесь
не отгремит какой-нибудь триумф.
-Но сегодня 5 декабря.
-Да, поэтому вам стоит
поскорее закончить "Сирано".
-Мы же не поставим пьесу
за три недели.
-Мольер поставил "Тартюфа" за неделю.
-Но пьеса не написана.
-Вы разве не читать ее пришли?
-Но зал слишком большой, тысяча мест.
-1050.
-Где мы найдем деньги?
На костюмы, декорации, репетиции?
-Платить за репетиции? Что за блажь?
-Но остальное?
-Ну что, Кок? Чем нас порадуешь?
-А вот и остальное.
А, господа, я должен вам денег,
но взамен предлагаю успех.
-Успех?
-Новая пьеса месье Эдмона Ростана.
-Это кто?
-Это он. Гений!
Спишите мои долги - и будете в доле.
-Это шутка?
-Успех гарантирован.
-Как "Термидор"?
-Но "Термидор" не вышел
из-под пера господина Ростана.
-Ростан, не Ростан - какая разница?
Опять выйдет очередная шляпа.
-Не в этот раз. Назначим премьеру
на праздники, и это будет триумф.
Представьте: сто человек на сцене.
-Сто?
-Сто! А у входа толпа,
которая дерется за места.
Я уже чую сладкий запах наживы.
Соглашайтесь. С моей стороны
это услуга.
-Можно хоть пьесу почитать?
-Конечно, можно!
Мы завтра начинаем репетировать.
-Завтра? Но пьеса еще не написана.
-Точно! Скорее пишите.
-Эдмон! Вот ты где.
Я написал письмо для Жанны.
Почитай и скажи,
что ты об этом думаешь,
как автор автору.
-У меня нет времени.
Уже час ночи. Утром первая репетиция,
а я не написал ни строчки.
-Нет толку мыслить о письме,
лучше писать свои мысли.
-Да вы философ!
-За барной стойкой.
-Это всего пять минут,
а потом я тебе помогу.
-И как ты собираешься помочь?
Нет.
-Нет?
-Нет! "Жанна, Жанна, Жанна,
люблю, люблю, люблю!" -
ты что, заикаешься?
-Я не пишу писем о любви, я ей живу.
Так что писать?
-Да не знаю я, Лео.
Ну напиши... "Жанна, Жанна,
прекрасная, влекущая Жанна!
Не ведая того, вы мой смертный грех,
Нежнее розы лепестка,
В моей душе по вам тоска.
Попав в ловушку ваших глаз..."
-Так...
-"...я окрылен, достану облака".
-Неплохо сказано.
Эдмон... Эдмон!
-Эдмон...
-Роза, я пишу. Я пишу.
-Это я вижу.
-Я тебя разбудил?
Прости, я постараюсь шуршать потише.
-Эдмон, у тебя кто-то появился?
-Да. У меня появилось вдохновение.
НАРАСТАЮЩАЯ ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
-Это вам театр, а не таверна,
здесь не едят!
В театре "Порт-Сен-Мартен" не курят!
И главное... главное, помните,
что крышка люка плохо закрывается.
Если на нее наступить,
можно загреметь.
-Друзья, меня зовут Констан Коклен.
Вы все меня знаете. Вместе с вами
вскоре мы явим миру новый шедевр.
-Как в прошлый раз.
-Это наш автор Эдмон Ростан. Гений!
-Как в прошлый раз.
-Сколько ему лет?
-Двадцать дев...
-Тридцать семь!
Он пишет давно
и под разными псевдонимами.
-Например?
-Что ж, вот первый акт.
Прочтите его все.
-Только первый акт?
-Продолжение на подходе.
-За три недели поставить пьесу,
которая до сих пор не написана?
-Где-то я уже такое видел.
Точно! Помню, в 1862-м, в...
-А, господа инвесторы!
-Столько народу!
Сколько это все будет стоить?
-Гораздо меньше,
чем все это вам принесет.
-Она в стихах?
-Читайте же, читайте.
-Очередной провал.
-Итак, по исполнителям.
На роль Кристиана я предлагаю Жана.
-Но Кристиан утонченный романтик.
-Да?
-Жан не совсем...
-Жан, хочешь сыграть
последнего романтика?
-Да не особо.
-Тогда сыграешь де Гиша.
Он мрачный злодей, враг Сирано.
-Ну нет! То есть вы уверены?
-Абсолютно!
-Ну, де Гиш, так де Гиш.
Тогда Кристиан - Вольни.
-Хорошо. Ожидаемый выбор, но ничего.
-Поздравляю, роль твоя.
-Спасибо, друг! А что с письмом?
-С каким письмом?
-С письмом для Жанны.
-Ах да! Мне кажется,
лучше ничего ей не писать.
-Ты думаешь?
-Точно. Игнорируй -
и она сама к тебе прибежит.
-Ладно.
-Послушайте, Эдмон,
ваш первый акт -
ему не хватает перчинки.
-Как-как?
-Перчинки, понимаете?
-Женщин. У вас по сюжету нет женщин?
-Есть одна.
Она появится во втором акте.
Поверьте, она стоит того,
чтобы ее подождать.
-Это будет Мария.
-Я думал назвать ее Роксаной...
-Вашей Роксаной будет Мария Лего.
-Мария Лего?
Моя Роксана - юная красавица.
-У актрис нет возраста.
-Да, но ей как минимум лет сорок.
-45, та еще заноза.
-Великая актриса.
-Она даже не красавица.
-Загримируем.
-Какого дьявола вам понадобилась
Мария Лего?
-Потому что это наше дело.
Месье Ростан, вот как мы поступим.
Если Мария Лего
не будет играть Роксану,
мы заберем свои деньги.
Коклен потеряет театр,
вы потеряете пьесу,
и все зря потратят свое время.
-С чего вдруг Мария Лего?
-Оба ее бывшие любовники,
и каждый убежден,
что ее сын от него.
-С каких это пор продюсеры
подсовывают своих любовниц
на главные роли?
Она хотя бы приятная?
-Нет, нет, нет и нет!
-Да прекрати, отличная роль.
-Будет отличная.
-Вас финансируют Флури?
-Именно так.
-А раз так, играть я не буду.
Чем меньше я их вижу,
тем лучше для меня.
-Мария, ради нашей дружбы!
Вам остается только
написать ей роль.
-Эдмон, тут письмо.
-Письмо?
-Ну да, письмо. Для Лео.
"Леонидасу Вольни
на адрес месье Ростана".
-Ах, да! Ему сейчас негде жить,
и я разрешил...
-Оно надушено.
-Ты же знаешь Лео.
Это письмо от женщины.
-Давно это Лео умеет писать?
-С тех пор, как я его научил.
Могу я немножко поработать в тишине?
-Тысяча извинений.
Хотите, чтобы я закрыла дверь
в ваш кабинет?
-Будьте любезны.
-Может, чаю?
-Спасибо, не нужно.
А девушка-то с характером.
"Дорогая Роксана...
ЗАЧЕРКИВАЕТ
...Жанна..."
ЗВОНОК В ДВЕРЬ
Иду!
-Если это опять Коклен,
я его убью!
-Коклен, какой сюрприз!
-Я его убью!
-Сколько же вы спите?
-Это неважно.
-Скажите, что вы написали
еще хоть один акт.
-Со вчерашнего вечера?
-Эдмон, это еще что?
-Это? Это...
-Это письмо.
-Он написал!
-Любовное письмо! И кому же?
-Да никому.
-Ах никому?
-Это для пьесы.
-Как это?
-Это любовное письмо, ты права.
Но оно выдуманное - для Роксаны
и Кристиана. И Сирано.
Для Сирано, и Кристиана, и Роксаны.
-"Жанна"!
-Жанна, Роксана - я пока не решил.
-Изумительно.
Пойдем к Марии и прочитаем ей это.
-Отлично.
-Прекрасное письмо. Эдмон, скажите,
вы не планируете сцену с дуэлью?
-Планирую сцену с...
-С дуэлью!
Я в молодости недурно владел шпагой.
-Можно задать вопрос?
-Разумеется.
-Представим на минутку,
что Сирано женат.
-Так он женат?
-Нет-нет, он не женат.
Но представим, что женат.
И помогает Лео, то есть Кристиану,
впечатлить Роксану,
отправляя ей письма вместо него.
-Он хочет, чтобы Кристиан
заполучил его жену?
-Нет-нет, он женат не на Роксане.
-А, так он не женат?
-Женат, но не на Роксане.
-А на ком же тогда?
-Какая разница? Разве, отправляя
письма Роксане, он не унижает
свою жену?
-А она красивая?
-Кто?
-Его жена.
-Чья?
-Сирано.
-Но вопрос-то не в этом.
-Непременно нужно,
чтобы она была красивой.
-Я просто хотел узнать,
считаете ли вы...
-Я хочу личную костюмершу!
-Хорошо.
-Не хочу пересекаться
ни с одним из этих старых баранов.
-Считай, уже сделано.
-Хочу большую гримерку,
самую большую.
А нет - пусть их будет две.
-Две гримерки, как скажете.
-Я буду участвовать
только в одном представлении.
-Мария, ну хватит!
-В одном!
-Что-то еще?
-Теперь я вас благодарю,
Ведь этот негодяй,
Вчера от вашей шпаги
получивший нагоняй, -
Его великий лорд,
по мне сходя с ума...
-Де Гиш?
-...настойчиво пророчил мне в мужья.
-Подлец!
-Месье де Сирано,
вас долго ждать на сцене?
-Пока вы пишете подобные стихи,
ни в коем случае не отпускайте
свою Роксану.
-Мою?
-Вашу Жанну, Роксану - вашу музу!
Я, стало быть, мадам, сражался -
И оттого мне лучше -
Отнюдь не за свой нос,
а за благополучие.
Давайте же репетировать!
-Месье поэт, чего желаете?
-Чашку чая. Без сахара.
-А что же ваша пьеса? Дело идет?
-Начинается.
"Простите, Жанна, если я
хоть день оставил вас без строчки,
но я исправлюсь.
Себя я накажу, вину свою заглажу.
Я стану вам писать хоть каждый день,
и дважды".
-В 14-й.
-Я отнесу.
-"Поверьте, при мысли о вас
мое сердце кричит..."
-"...И если б я в письме
отправил поцелуй,
Скажите, вы прочли б его губами?"
-Как красиво!
-Не просто красиво!
-Ты ему ответишь?
ПЛАЧ РЕБЕНКА
-Почта, Эдмон.
-Потом, потом.
-Для Лео.
-А?
Давай. Думаю, он его ждал.
-От кого?
-Откуда же я знаю?
-Эдмон, от Жанны ни строчки!
Ты уверен, что не стоит ей писать,
или, может, цветы отправить?
-Нет, что ты? Доверься мне.
-Акт второй!
-Уже?
-Сирано узнаЕт, что Роксана
втайне любит Кристиана.
Он обещает кузине
присмотреть за ним в полку.
-И будет драться за него на дуэли?
-Нет. Но Кристиан признается ему,
что не умеет красиво
ухаживать за женщинами.
И тогда Сирано предлагает ему
свою помощь.
-"Как смотришь ты на то,
чтобы ежедневно
Я взялся бы учить тебя манерам?
Посмотрим, друг, смогу ли я
В твой искрящийся камзол
Вдохнуть своей поэзии узор,
чтобы ожил он?"
-"Что предлагаешь?"
-"Роксану я расстроить не хочу.
Давай стихами изъясняться научу?"
-Эдмон, я насчитала 39 реплик.
Это мало.
-Согласен, мало, даже слишком мало.
-Эдмон, передайте этим господам,
что я дам им знать,
если захочу послушать хор.
Эдмон... Эдмон!
Куда он делся?
-На дальний столик чашку чая
Хозяин даром вам вручает.
Да он не на шутку разошелся!
-Третий акт! Сцена с балконом.
-Уже?
-Балкон?
Мы что, соорудим здесь балкон?
-Да. Балкон для Роксаны.
Сирано добудет для Кристиана
ее поцелуй, а также руку и сердце.
-А моя дуэль?
-Не будет дуэли.
Мария, возрадуйтесь,
у Роксаны много текста.
-Слишком много. Как я, по-вашему,
все это запомню?
-Не будет дуэли?
-Не будет.
Ну что вы, в конце концов?
Пьеса готова.
-И правда. И мы укладываемся в срок!
Давайте же репетировать!
-За работу, давно пора!
-Да. Пьеса готова.
-А вот и я! А вот и я!
-Лео, я тут из кожи вон лезу,
пишу тебе роль, а ты...
-Опоздал, знаю.
Но теперь все будет иначе.
Она мне ответила!
-Что?
-Она прислала мне письмо в театр.
-Ты уверен, что оно для тебя?
-Леонидасу Вольни,
в театр "Порт-Сен-Мартен".
-Отдай!
-"Приезжай ко мне и удиви меня".
Ты был прав.
-Лео...
-Я еду к ней. Вернусь завтра,
как раз к началу репетиции.
-Нет-нет-нет!
-Мои глаза мне врут
или Вольни в самом деле уходит,
даже не ступив на сцену?
-Дамы и господа, поезд в Бордо
отправляется через пять минут
с пути номер два.
-Прошу прощения.
Когда ближайший поезд в Иссуден?
-Только что ушел,
следующий через три часа.
-Три часа?
-Есть путь с пересадкой.
На поезде до Орлеана,
там пересядете на Борбоне -
до Шато-Руж, потом опять на поезде
Французских железных дорог -
до Буржа, а там уже на трамвае.
Или напрямую - на общей повозке.
Следующий!
-Этамп, Этимье, Орлеан, Вьерзон,
Иссудан, Монлюсон, Лимож...
-Это экипаж в Иссуден?
-Именно.
-Без пересадок?
-Без единой.
Через шесть часов прибудем.
"ИССУДЕН
6 ЧАСОВ СПУСТЯ"
-Комнату Жанны д'Альси, пожалуйста.
Она костюмерша на пьесе "Индюк".
-А вы?
-Меня ждут.
-Восьмой номер.
-Спасибо.
-Комнату Жанны д'Альси, пожалуйста.
Она костюмерша на пьесе "Индюк".
-А... вы кто?
-Я?
Я Жорж.
-Фейдо? Месье Фейдо?
-Он самый!
-Жорж Фейдо?
-Это я.
-А я ваш большой поклонник!
-Серьезно?
-Смотрел все ваши пьесы!
"Дамский портной", "Кот в мешке",
"Любовь и фортепиано",
"Золотой век", "Отель..."
Этот, как его?
-"Отель..."
-"Отель "Парадизо"!
-"Парадизо", конечно!
-"Мадам Паэрде, ваш чай вскипел!"
Как я смеялся! Как же я смеялся!
Простите. Восьмой номер, третий этаж.
Позвольте попросить у вас автограф.
-Разумеется. Как вас зовут?
-Ипполит.
Жена с ума сойдет.
-Лео, стой!
-Эдмон, какого черта?
-Умоляю тебя, не ходи.
-Ты что, ради этого приехал?
-Эта девушка не для тебя.
-Она как раз для меня.
Она красива, умна,
и она меня любит!
-Да, только она любит
не совсем тебя.
-Думаешь, она писала другому Лео
в театр "Порт-Сен-Мартен"?
-Да. То есть нет, это сложно.
-Это ты, Эдмон, сложный.
А у меня все просто.
-В том-то и дело.
-Кто там?
-Это Лео!
-Привет!
-Я знала, что ты приедешь.
Я знала. У нас мало времени,
моя соседка скоро вернется.
-Понял. Но с чего вдруг
такая откровенность?
-С чего? Скромняжка,
ты ведь все знаешь.
Тебе бы писать романы или пьесы!
-Мне? Зачем?
-Хитрец.
У тебя исключительный талант.
-Спасибо. А о каком таланте речь?
-Что ты сказал?
-Ничего.
-"Увы, но неизбежен тот момент,
Как будем мы грустить
над каждым милым словом".
-Что это такое?
-Ведь это ты мне писал?
-Я тебе писал?
-Конечно.
Ты ведь мне писал?
-Конечно, писал.
А я тебе много писал?
-Каждый день.
-Каждый день?
-Да, дважды в день.
-Дважды?
-Столько пыла и страсти!
Я должна извиниться.
-За что же?
-За то что сначала
по незнанию оскорбила тебя,
полюбив лишь за красоту.
Но там, под балконом,
ты говорил мне такие вещи!
И я поняла, что твоя красота
не только снаружи,
но и глубоко-глубоко внутри.
-Ну, а теперь?
-Теперь, после твоих писем,
я поняла, что люблю
красоту твоей души.
И если ты вдруг однажды
станешь некрасив...
-Ты все же будешь меня любить?
-Да, верно.
Куда ты? Я что-то не то сказала?
-Нет, просто я делаю то, что должен.
-Останься. Я хотела сказать,
что ты гений.
Моя любовь к тебе окрепла.
-Что ж, к большому сожалению,
я должен немедленно поговорить
со своим гением.
-Что это значит? Лео!
-Комнату Жанны д'Альси, пожалуйста.
Она костюмерша на пьесе "Индюк".
-А вы...
-Жорж Фейдо. Автор.
-Вы не Жорж Фейдо.
-Я именно Жорж Фейдо.
-У нас серьезное заведение, месье.
-Разумеется. Я вполне серьезен.
-Я хочу знать, кто вы такой.
-Я в третий раз вам говорю,
что я Жорж Фейдо.
-Вы не Жорж Фейдо!
-А вот и да!
-А вот и нет!
-А вот и да, да, да!
-А вот и нет, нет, нет!
-Нет, это несерьезно. Я в сотый раз
вам повторяю, что я Жорж Фейдо!
-Нет, месье!
-Но кто же я, по-вашему?
-Не знаю. Но я знаю, что Жорд Фейдо
уже по крайней мере 10 минут
находится в комнате
мадемуазель д'Альси.
-Как так?
-А вот и он, Жорж Фейдо.
-Эдмон, какого черта?
-Долго объяснять.
Месье, в какой стороне вокзал?
Ничего, сам найду.
-Эдмон! Эдмон!
-Вольни?
-Жорж, Эдмона не видел?
-Только что вышел.
-Отлично. Он не сказал,
куда собирается?
-На вокзал.
-Спасибо. Доброй ночи!
-Лео! Лео!
-Жанна?
-Месье Фейдо!
-Почему вы не в театре?
-Простите, я задремала.
-С кем же?
-Я пойду переоденусь.
-Могу я попросить у вас автограф?
-Разумеется. Как вас зовут?
-Ипполит.
Ну... мне так неловко.
-Помолчите.
-Эдмон! Эдмон...
-Лео, я все объясню.
-Все эти письма - сколько их было?
-Много. Даже слишком,
но это все для пьесы.
-При чем тут пьеса
и все эти письма?
-Все дело в Жанне.
-Жанна - твоя любовница?
-Она моя муза. Платонически.
Я знаю, это трудно понять,
но если ты переспишь с ней,
наша переписка на этом закончится.
А без нее я не могу писать.
-Да ты просто больной.
-Конечно! Я писатель.
Лео, без писем не будет пьесы.
Без пьесы у тебя не будет работы.
-А если я ее люблю?
-Я лишь прошу тебя
дождаться премьеры.
-Эдмон, она влюблена
в автора этих писем.
-Да нет. Она не узнает,
что их писал я.
-Думаешь?
А когда она посмотрит "Сирано"?
Когда она поймет, что я не поэт,
и писать я не умею?
-Будут другие женщины.
-Будут другие пьесы.
-Будет еще один акт?
-Или два, пока не решил.
-Но через две недели премьера.
-Я знаю, знаю.
Акт четвертый. Акт четвертый...
ОТКАШЛИВАЕТСЯ
Де Гиш отправляет Кристиана и Сирано
на осаду Арраса
в надежде от них избавиться.
На фронте тяжело,
солдат мучает голод,
но каждый день Сирано прорывается
сквозь вражеские эшелоны
и отправляет письмо Роксане.
-Каждый день?
-Дважды в день.
-А дальше что?
-Я пока не знаю.
-А что делает Роксана?
-Я не знаю.
-Эдмон, в гримерке мало света.
Это пещера какая-то!
Костюмы никуда не годятся.
И вообще, когда будут декорации?
-Я не знаю!
-Скоро, скоро.
Эдмон тут новую сцену написал.
-Еще? Закругляйтесь уже.
-Может, Роксана умирает?
-О, должна предупредить,
что мне прилепили новую костюмершу.
-Костюмершу?
-Лео!
-Жанна? Ты тут откуда?
-Все твои письма.
-Опять эти письма.
-Я приехала ради тебя.
-Чудесно. Подожди меня в кафе,
я скоро буду.
-Я остаюсь.
-Как остаешься?
-Я нанялась костюмершей
к Марии Лего.
-Что?
-Внимание! Мы начинаем!
Все по местам!
-Ладно, пора. Я буду за кулисами.
-Но...
-Ваш пыл так позабавил
дядю Рише... лье вчера...
Я вас хочу ему представить.
-Господи помилуй...
-У вас должна быть пьеса
как-то в пять - и все в стихах?
-Ты мог бы, друг мой,
Агриппину там поставить?
-Неситежих!
-Нет, извините, но "несите ж их".
-Неситежих!
РАЗБОРЧИВО: -Нет, "несите ж их".
-Не...
-Не...
-...си...
-...си...
-...те ж...
-...те ж...
-...их.
-...их.
-"Несите ж их".
-А...
-Да.
-Неситежих!
РАЗОЧАРОВАННЫЙ ГУЛ
-Послушайте, Эдмон,
мне не нравится эта сцена.
Диалоги какие-то непонятные.
Может, перейдем к сцене с балконом?
-Балкон! Балкон!
Сцена с балконом!
-Прекрасно! Я думала, у нас прогон,
а это просто тысячная репетиция.
Час от часу не легче!
Верх профессионализма!
Где Вольни? Вы Вольни?
-Я здесь.
Откуда начнем?
-"Мои слова не так ясны".
-Мои слова не так ясны,
лишь потому что ночь сейчас.
И в этой тьме приходится им
вас искать на ощупь.
-Мои слова, однако ж,
вас находят проще.
-Они стремительны,
как мой полночный стих,
Вонзаете вы в сердце их.
Попасть в него несложно -
Мимо большого сердца
промахнуться невозможно.
И потому эти слова
легко спускаются сюда.
Мои слова, мадам,
едва карабкаются к вам.
-Всем спасибо! Всем сдать реквизит!
На завтра всем выучить новый текст!
-Ничего не выйдет,
премьера не состоится.
-У меня уже было такое.
Это было в Кале,
мы тогда играли
"Целуй меня, милашка".
-Жанна! Жанна! Я все объясню.
-Не надо, я все поняла.
Это стихи Ростана. Выудили из пьесы
те, что показались вам подходящими.
-Это не так.
-Может, автор вы?
-Жанна...
-Жорж, ваш друг подлец,
ничтожество, жалкий подражатель.
-Слышишь, я жалкий подражатель?
-Жанна! Вы вообще собираетесь
мне помогать?
Лео, даже не думай прикасаться
к моей костюмерше. А вы, Эдмон,
поторопитесь с завершением пьесы,
а не разглагольствуйте по пустякам.
-Она назвала вас Эдмоном?
-Меня?
-Она сказала "Эдмон".
-Разве так?
-Так вы Эдмон Ростан?
-Вовсе нет.
-Ах, Эдмон, как вам прогон?
-Эдмон, кое-кто из актеров
не очень справляется с ролью.
-Жанна!
-Прошу меня простить,
я отойду на минутку.
-Особенно плох толстяк,
который играет злодея. Кто он?
-Это мой сын.
-Ха!
-Лео, ты здесь? Лео!
-Так это были вы?
-Да, это я.
Эдмон Ростан, писатель.
Вы ошиблись насчет белокурых локонов
и всего прочего.
-Те письма - там были ваши слова,
ваши чувства.
-Я не понимаю, о чем вы.
-О письмах. Лео мне все рассказал.
-Жанна, я все могу объяснить.
-Потрудитесь.
Лео не стал этого делать.
-Еще бы. Я вам писал.
Но я вас не люблю.
И вы любите не меня, а Лео.
-Нет.
-Нет?
-Больше нет.
Теперь я люблю автора этих строк.
"Будь он урод или неказист" -
но это не о вас.
-Но я... женат.
-И?
-И у меня двое детей.
-И?
-Я люблю жену.
-Тогда зачем вы мне писали?
-Потому что вы... мое вдохновение.
Вы так желанны!
За вашу красоту и вашу душу
я бы все отдал. Мне все нипочем.
Но, помимо вашей красоты
и силы духа, я увидел качество,
которое не встречал ни у одной
женщины. Кроме моей жены,
но весьма давно.
-Какое?
-Восхищение. Вы напомнили мне,
каково это - разжечь стихами огонь
в глазах женщины.
-Вы правы, мои глаза горят.
Поцелуйте меня.
-Нет!
-Нет?
-Нет, вы не понимаете.
Важно лишь желание. Желание
толкает мужчин воевать за империи,
писать романы или симфонии.
Но стоит его удовлетворить,
мужчине не до подвигов.
-А как же мои желания?
Если я хочу украсть вас
у вечно кричащих детей,
у жены, которую вы
больше не восхищаете, -
как быть с моими желаниями,
с тем, чего хочу я?
-Роксана...
-Жанна.
-Роксана едет к ним.
-Что-что?
-Она берет карету
и, опьяненная письмами,
прорывается через линию фронта
и едет к мужу.
-К Кристиану?
-Да. Она привезла провизии на всех.
Когда же они остаются наедине,
он говорит: "Это из-за писем?"
-Конечно.
-Кристиан понимает,
что она его не любит.
Он идет к Сирано и говорит,
что она любит его. Он не может
в это поверить. Он идет к Роксане,
чтобы признаться ей, -
ничто больше не мешает их любви.
-Ничто?
-Ничто, кроме...
смерти Кристина.
Он погибает на войне.
Сирано уже не может ей признаться.
Он сохранит эту тайну навсегда.
-Навсегда.
-Вот вы где, Ростан! Анж, он здесь.
-Эдмон, мы вам помешали?
-Нет, что вы!
Мы... репетировали сцену.
-Марсель поговорит с актером,
который нам не очень понравился.
-Который играет де Гиша.
-Жан.
-Точно. Он какой-то тюфяк.
-Он слегка заторможен,
но он не так глуп.
-Нет, он тюфяк, валенок.
-Он девственник, короче.
-А!
-Не знаю, в курсе ли вы, но у нас
есть одно приятное заведение -
"Жареные курочки".
-Какое заведение?
-Бордель. Может, пообщавшись
с нашими курочками,
парнишка почувствует себя
более уверенным на сцене?
-За счет заведения.
-Эдмон!
-Прости, что так поздно.
Это самый адский прогон из всех,
что я когда-либо видел.
Декораций вообще нет, костюмы
не готовы, пьеса не закончена,
актеры никуда не годятся,
а наши инвесторы оказались
кучкой сутенеров. Не представляю,
мог ли этот день быть еще хуже...
Я могу все объяснить.
-Объясни, почему бы мне
прямо сейчас не забрать детей
и не уехать к маме.
-Это письма Лео. Я писал вместо него,
и она мне отвечала.
-Она влюбилась в тебя?
-В него.
-В него? Серьезно? Тогда почему
эти письма у тебя, а не у Лео?
Он их хоть читал?
А твои письма так же красивы,
как те, что ты писал мне
в самом начале?
-Роза, милая...
-Я уже не так желанна, не так молода,
что тебе приходится
искать вдохновения в другой?
-Да.
-Да?!
-Да. Вдохновение, но не любовь.
Все десять лет ты меня
поддерживаешь. Читаешь мои пьесы,
несмотря на неудачи, помогаешь,
утешаешь. Но ты сомневаешься.
И тому есть причины, я понимаю.
А эта девчонка, как ты говоришь...
-Жанна.
-Жанна. ...верит в меня.
Мои слова ее цепляют.
Она нужна мне. Но не ради любви,
а чтобы закончить пьесу.
-Твою пьесу...
-Родная, эта пьеса... В ней что-то
есть такое, как будто я вложил в нее
все, чего у меня нет:
храбрость, юмор, героизм...
-Любовь.
-Любовь - она у меня есть,
взаимная и чистая.
В своей пьесе я пишу о другом.
Я пишу о любви недоступной,
недосягаемой, вечной.
Прошу, доверься мне, милая.
Дождись премьеры.
-Не бывает вечной любви, Эдмон.
Я бы не хотела,
чтобы ты ночевал сегодня дома.
ЗАКРЫЛАСЬ ДВЕРЬ
-Неправда ль, это был
достойный человек?
-Да, Роксана!
-Поэт невиданный, неоцененный!
-О да, Роксана!
-Высокий дух!
-О да, Роксана!
-И сердце доброе, не видевшее лжи.
Душа великая полна очарованья.
-О да, Роксана!
-Погиб он.
-Теперь бы умереть и мне,
Ибо, сама не зная,
она меня в его лице хоронит.
-Уже звучат фанфары,
обещанный сигнал!
-Вот кровь и слезы на письме.
Что он писал?
-Всеобщий сбор!
ВСЕ: Нет!
-Опасность возрастает!
-Мушкетеры, к бою!
-О кровь его, о слезы!
-Она лишилась чувств!
Держитесь!
-Вы были смелы, но теперь бегите
и свою кузину заберите.
-Пусть так.
Мы победим, коль выиграете.
-Время.
-Да, точно, время!
-Пора. Прощай, Роксана!
-Да осторожней ты!
-Простите.
КАШЕЛЬ
-Люсьен, много дыма. Слишком много.
-Исправим, месье Коклен.
-И слишком шумно,
мне приходится орать.
Я потеряю голос до премьеры!
-Мы на войне, Мария.
Войны без шума не бывает.
Эмдон, вы меня извините,
но Кристиан умер, Роксана страдает,
мы проигрываем войну.
Где тут комедия?!
-Не хватает одного акта.
-Еще?!
-И что там будет?
Счастливый финал?
-Пока не знаю.
-Но это же комедия! Комедия!
-Жанна, мне до сих пор не подшили
рукава. Разберитесь с костюмами!
Вы что, их в цирке взяли?
-Эдмон, этот актер - это
невозможно! Это же просто...
-Да, я знаю, он ужасен. Возможно,
это худший актер на свете.
Я-то что могу сделать?
-О ком это вы?
ВОДЕВИЛЬНАЯ МУЗЫКА
-Плохая идея. Я вам говорю,
очень плохая идея!
-Ну что, Жан, как тебе тут?
-Ну...
-Патрон, а когда вы мне
подберете роль в театре, как Марии?
-Скоро, Сюзон. А пока
займись вон тем месье.
-Привет, малыш! Пойдем?
-Куда?
-"Как Марии"?! Мария работала здесь?
-Привет!
-Я не могу. Простите, я так не могу!
-Я так и знал, что идея абсурдная.
Скажите, Жан, почему вам
не удается де Гиш?
-Он мне не нравится. Он злодей.
ВДОХНОВЛЯЮЩАЯ МУЗЫКА
-Как там пьеса?
-Кажется, готова.
-Теперь уж точно?
-Надеюсь. Но хороша ли она?
В любом случае Мария
будет возмущаться обилием текста,
а Коклен расстроится из-за дуэли.
-Дуэли?
-Он хотел сцену с дуэлью.
Вы представляете его со шпагой?
-Пару лет назад он неплохо с ней
управлялся. Я видел его на сцене.
-Но я пишу стихи. Не будет же он
декламировать, размахивая шпагой.
-Я грациозно сброшу шляпу
И медленно откину свой камзол
аляповатый.
Я, элегантный селадон
и ловкий Скарамуш,
Оружие из ножен освобожу.
Так защищайтесь, мирмидонец!
Сейчас я шпагой вас...
поржу?
-Пронжу.
-Пронжу!
-Вы довольны?
-В восторге!
-Последний акт.
ВСЕ РАДОСТНО ВОСКЛИКНУЛИ
Действие происходит в монастыре
15 лет спустя.
-В монастыре?
-Да. После смерти Кристиана
Роксана скрывается от мира там.
И каждую неделю ее навещает
ее кузен Сирано.
-Он что, написал целый акт за ночь?
-Я уже видел такое году в 75-м
в Шато.
-Вы! Вы будете играть де Гиша.
-Я? Де Гиша? Не уверен,
что успею выучить.
-Вы не хотите? Ладно, тогда...
-Нет-нет, хочу! Хочу де Гиша.
-Тогда он ваш.
-Но это роль Жана!
-Уже нет. Жан сыграет Рагно.
Он пекарь и поэт.
-Пекарь?
-Его будет много - второй акт
полностью проходит в его пекарне.
-Он переписал второй акт?
-Я переписал все акты.
-Все?!
-Мой сын не будет играть пекаря!
-Нет-нет, отец! А он хороший?
-Очень хороший. Даже слишком.
Рагно тоже женат.
Мне нужна еще одна актриса.
И несколько монашек для пятого акта.
Господа, вы мне девушек найдете?
-Каких девушек?
-Не глупи, Марсель.
-Еще там будет дерево.
Нужны декорации.
-Дерево? Здесь?
-Да, здесь.
Итак, акт пятый. Сирано живет
в полном одиночестве,
но раз в неделю обязательно
навещает Роксану. Вот только однажды
он приходит с опозданием.
Впервые за эти годы он просит
прочитать письмо, которое ей написал
Кристиан и которое она хранит 15 лет.
Наступают сумерки, и, несмотря
на темноту, он читает его вслух.
Тогда Роксана понимает,
кто его настоящий автор.
-А потом?
-Нет смысла отрицать.
Он вынужден сознаться
в своей любви к ней.
-И?
-Она спросит:
"К чему обрушил ты
завесу тайны сегодня?"
-Да, к чему?
-Тогда Сирано снимает шляпу,
и мы видим, что голова его обмотана
бинтами, насквозь пропитанными
кровью. Утром на него напали,
а когда поднялся он,
то тотчас же пошел к Роксане,
тем самым подписав смертный приговор.
-Боже мой!
-А потом?
-А потом с улыбкой
ясным голосом он произносит...
-Констан Коклен?
-Нет. Вот он. А в чем дело?
-Констан Коклен?
-Да.
-По заявлению руководства
"Комеди Франсез"
за неправомерный уход из театра
Констан Коклен лишается права
выступать на любой парижской сцене
до принятия иного декрета.
-Вы, верно, шутите?
-Из чего следует,
что вам рекомендовано немедленно
прекратить репетиции вашей пьесы.
У меня приказ оставаться здесь
до премьеры.
-Это все проделки Кларети.
-Нельзя сдаваться. Мы будем спорить.
-С министерским декретом? Нет,
нужно уметь признавать поражение.
-Раз Коклен не будет играть,
я с чистой совестью наконец
покидаю этот сумасбродный проект.
-Но вы даже новый акт не прочитали.
-Я слушала резюме.
-Останьтесь, прошу!
-Нет уж, спасибо, месье, как вы
прекрасно изложили в вашей пьесе.
-Ма...
-Теперь нам остается лишь одно.
-И что же?
-Пить.
-Да, пить, и много.
ПЕЧАЛЬНАЯ МУЗЫКА
-Да, господа, вот он, успех...
Ну хватит. Всем известно: чем хуже
генеральная, тем громче премьера.
-Иди к черту, Жорж!
-Как бы то ни было, я буду в зале.
Ни пуха, господа!
-Больше одного раза
они ее не сыграют.
-Когда премьера?
-Назначена через неделю,
но у меня больше нет права играть.
-Костюмы рассыпаются на глазах!
-Даже Роксана сбежала,
как крыса с корабля.
-Провал, полный провал!
-Пьеса великолепна, месье Ростан.
Месье Коклен, какая роль! Я плакал.
-Полно вам.
-Вы думаете, мне никогда
не приходилось биться за это кафе?
Вы думаете, мой цвет кожи
сильно упростил мне жизнь?
Каждый гость, каждый рабочий
воспринимает его как оскорбление.
Но есть одно место,
где все мы в темноте бок о бок.
Это театр!
Я видел человека,
который боролся с предрассудками,
отрицал компромисс,
готов был умереть за свои идеалы!
У вас в руках, господа, золото,
драгоценность, которую никто
не сможет оценить. Вы позволите ей
исчезнуть в небытии
или стать величайшим триумфом
французского театра?
Послушайте своего Сирано,
будьте смелее! Вложите себя
в эту пьесу. Потому что, уверяю вас,
никогда в жизни вы не найдете
ничего подобного.
-Но "Комеди Франсез"...
-Во времена Мольера
артистов хоронили вне кладбищ.
Вы за пределами этого буржуазного
общества! Вы артисты!
Вы вне закона!
-Ну да.
ВМЕСТЕ: Ну да!
-Что может помешать артисту
выйти на сцену? Это смерть!
ВМЕСТЕ: Ну да!
-Как говорил Бомарше,
только мелкие людишки...
-...боятся мелких статеек.
-Итак, что будете делать?
-Все в "Порт Сен-Мартен"!
ВМЕСТЕ: Все в "Порт Сен-Мартен"!
-Вперед!
РАВЕЛЬ - БОЛЕРО
ВОЗБУЖДЕННЫЙ ГОМОН
-Господа, что вы делаете?
Я буду вынужден сообщить начальству!
-Марсель, избавься от него.
-С удовольствием.
-Я запрещаю!
-Запри его у курочек.
-С удовольствием.
-Я запрещаю! Вы не имеете права!
Пропустите!
-Прошу, все на сцену.
-Напоминаю, что крышка люка
плохо закрывается,
а курить в театре запрещено.
А вам напоминаю,
что у нас больше нет Роксаны.
-Какого черта меня
никто не предупредил?
Собрались они тут сражаться,
бросить вызов власти!
У меня, возможно, много пороков,
но слабость не из них.
-Я рад вас видеть, Мария.
-Мне кажется
или Вольни опять не на месте?
-Я здесь! Нам, кажется,
пора привести в порядок костюмы -
я привел подмогу.
-Всем добрый день!
Мне сказали, вам нужна помощь.
Всегда готов подсобить
раздетому актеру.
О да, в самом деле...
-Это моя одежда.
-Это такой винтаж! О, милая,
тебя не хватало в Пале-Руайаль.
Что ж, мне будет чем заняться.
-Нам тоже. Дамы и господа,
за работу. Премьера через неделю.
ВМЕСТЕ: Да! Ура!
-Вперед! За работу!
-Внимание!
-Мадам Бернар...
-Ну что вы, просто Сара.
-Итак, Сара, как вам понравилась
американская публика?
-Верная самой себе. Большой
шумный ребенок. Полный восторг.
Но я рада вернуться наконец
к парижской публике,
к сдержанному взрослому.
-Расскажите нам о пьесе.
-"Дурные пастыри"? Это трагедия
пролетариата в пяти актах.
Вчера была премьера.
-Нет-нет, новая пьеса
Эдмона Ростана с Кокленом.
-Новая пьеса?
-Да, сегодня в "Порт Сен-Мартен"
премьера.
-Сегодня?!
-Комедия в стихах.
Пять актов.
-Пять актов?
И как называется?
-"Сирано де Бержерак".
-Что за спектакль?
-"Сирано".
-Эдмон Ростан!
-Внимание, занавес через час!
-Вы, чья поступь
небесной грации образчик, -
Лишь вам безоговорочно
готов поверить...
-Что ты там бормочешь?
-Стихи, Мюссе, пытаюсь развиваться.
-Лучше поздно, чем никогда.
Ни пуха, мой Кристиан.
-К черту, мой Жорж.
-Месье Ростан,
нам не хватает провизии
для лавки Рагно.
-Я куплю что-нибудь на рынке.
-Не стоит, я угощаю.
Птица, овощи, закуски,
колбаса... Вас устроит?
-Месье Оноре, вы наш спаситель.
-Господа, в зале полно мест.
Это премьера! Зал должен быть полным!
-И чего же вы хотите?
Не силой же зрителей приводить.
РАВЕЛЬ - БОЛЕРО
-Обед за счет заведения!
-ВМЕСТЕ: Ура! Да!
-Обед за счет заведения всем,
кто посмотрит пьесу "Сирано"
сегодня в театре "Порт Сен-Мартен"!
РАЗОЧАРОВАННЫЕ ВОЗГЛАСЫ
Ладно. Тогда бесплатное блюдо всем,
кто отсидит хотя бы первый акт.
ОЖИВЛЕННЫЕ ВОЗГЛАСЫ
Приведите мне повара.
-Всем девушкам просьба остаться
в зале до окончания пьесы.
ВМЕСТЕ: Да, месье Марсель.
-И чтоб не засыпали.
ВМЕСТЕ: Да, месье Марсель.
-Одевайтесь теплее, на улице холодно.
ВМЕСТЕ: Хорошо.
-А можно остаться еще на немножко?
-Всем сопровождающим клиентам -
бесплатное посещение заведения.
-Девочки! Меня подождите!
РАВЕЛЬ - БОЛЕРО
ВОЗБУЖДЕННЫЕ ВОЗГЛАСЫ
-Девочки, сюда!
-Подождите меня!
-Смотри-ка, народ все-таки пришел.
-И какой народ!
РАДОСТНЫЕ КРИКИ
-Привет!
-Не хочешь пойти с ним поговорить?
-Хочу, чтобы вы знали:
если выйдет Коклен,
это будет его последний спектакль.
-Там полный зал, надо же!
Коклен...
Кок...
Это... ты?
-Я смешон, правда?
Скажи честно, мы провалимся.
-Да нет же, идиот. Ты прекрасен.
-Серьезно?
-Нас ждет триумф.
-Ты думаешь?
-Ну разумеется.
Мальчишка написал отличную пьесу.
-Но ты же говорила...
-Моя работа - нести чушь,
иначе никто меня не слушает.
-Так ты согласна? Эта пьеса...
-Она будет идти и через сто лет.
-Ты так считаешь?
-Великие актеры будут мечтать
о роли Сирано, а молодые актрисы -
о роли Роксаны.
-И все будут помнить об Эдмоне.
-А о нас забудут.
-И то верно.
-Но сегодня нас не забудет никто.
Сегодня наш день!
-Сегодня - да, но завтра...
-Какой смысл думать о завтра?
Для нас, актеров,
нет никакого завтра. Все,
что у нас есть, - публика,
спектакль, момент! Мы кузнецы
неосязаемого, мой друг.
Покажем им свое искусство!
-Идем, Мария!
-На сцену, месье де Сирано!
Провал. Полный провал.
-10 минут! 10 минут до занавеса!
Все хорошо?
-Да-да, все хорошо.
А... он искуснейший из жителей
подлу... поду... подлунных...
-Месье Жан...
-Сюзон?
Что вы здесь?..
-Я ведь ваша жена?
А вы мой муж?
-Ну, по пьесе - да.
-10 минут!
-Вы слишком напряжены, Жан.
Разве расслабить мужа
не долг любой жены?
-Ну... я...
-Ну-ну, не отрицайте,
вы правда напряжены.
-Это правда, но...
-Позвольте вам помочь.
-Сюзон, вы что?
Боже мой! Боже мой!
-Пять минут! Пять минут!
-Момент настал, друзья!
Скажите все: "Ни пуха!.."
-Ни пуха.
-Простите меня, Коклен.
-За что же?
-Простите, что втянул вас в это.
-Все будет хорошо.
-Правда?
-Конечно!
В худшем случае встретимся в тюрьме.
-В тюрьме?
-Виконта нет!
-Кого?
-Актер, играющий виконта, не пришел.
-У него же сцена с дуэлью.
-На сцену, все на сцену!
-Жан! Где Жан? Он готов?
-А вот и я! А вот и я!
Ни пуха, папа!
-К черту, сынок!
-Ни пуха всем!
-К черту!
-С виконтом надо что-то делать.
-Точно, делайте.
-Ни пуха, месье Ростан.
-Люсьен, вы ведь репетировали
дуэль с Кокленом?
-Да, а что?
-Ничего. Идемте со мной. Костюмы!
-Ну пуха всем!
ВМЕСТЕ: К черту!
ОТКАШЛИВАЕТСЯ
-Месье де Сирано еще не здесь?
Я удивлен.
-И почему?
-Играет Монфлери.
-При чем здесь Сирано?
-Так вы не знаете?
Ему он бросил вызов, коль на сцене
Тот явится в любом из выступлений.
-Ну и?
-Играет Монфлери!
-Кто этот Сирано?
-А! Он искуснейший
из жителей подлунных,
Поэт, и дуэлянт,
и музыкант, ученый.
В нем множество талантов,
им нет счета!
Едва ли обладатель его носа
По улице пройдет,
не получив вопросов.
Сие понятно, это правда, но
К вопросам нетерпим наш Сирано.
-Никто не смеется.
-Над носом будут хохотать.
-Мой вам совет: давайте деру.
-Но...
-Тотчас!
Иль объясняйтесь,
почему с меня вы не спустили глаз.
-Я...
-Ведь вас смутил мой нос?
-Ваше высочество ошиблись.
-Вы думаете, он почти
до хобота дорос?
-Я не...
-Иль крючковат он,
словно птичий клюв?
-Я...
-Представьте,
как же громко я храплю!
СМЕШКИ В ЗАЛЕ
-Смеются?
-Будут смеяться, Эдмон.
-Быть может, для месье
он кажется велик?
-Отнюдь. Малюсенький, изящнейший.
-Простите, что?
Меня винить в подобной шутке?
Мой нос - малютка? Вот уж дудки!
Огромный нос!
-Его тирада... Я не могу смотреть.
-Стой. Самое интересное начинается.
-Нет, подожду в коридоре.
-Немного скудно. Как вам это?
Попробуйте задеть поэта.
Скажите, например,
в манере агрессивной:
"Коль я б владел таким бы носом,
Я у путан бы пользовался спросом".
Вот описательно:
"Гора, скала!
Да что я говорю - "скала"!
Тут целый полуостров!"
Иль грациозно:
"Вы, сударь, нравились бы птицам,
Позволь вы по-отечески их славным
лапкам за ваш шнобель зацепиться".
"Такого ветра нет -
то исполинский нос,
Что мог бы довести тебя до слез".
"В нем крови словно в красном море".
"Без носа парфюмеру горе".
"Зачем такая раковина?
Разве вы тритон?"
"Когда открыт для посещений
ваш салон?"
"Его бы против кавалерии зарядить!"
СМЕХ И АПЛОДИСМЕНТЫ
-Первые аплодисменты.
-Разве это аплодисменты?
У них руки еле шевелятся.
СМЕХ В ЗАЛЕ
-А вот и шевелятся.
-Иль по-военному...
-"Целься по кавалерии!"
-Ты и правда думаешь,
что это лучшее место,
чтобы насладиться спектаклем?
-Вот как, месье,
могли б вы мне сказать,
Коль было б вам ума не занимать.
Однако ж, сударь, мозга
вам не суждено ни грамма,
А букв, что вам известны,
хватит на одно лишь слово: "Яма".
АПЛОДИСМЕНТЫ
-Теперь достаточно громко?
-Эдмон! Мой голос! Я почти осипла.
-Спокойно. Приберегите голос
для спектакля.
-Но как?
-Помолчите, например.
-Я ваш удар успешно отражаю.
Меня вы им хотели наградить,
Но я награду эту отвергаю
И призываю, сударь, отступить.
Предупреждаю, я продолжу бить.
СМЕХ В ЗАЛЕ
Проститься с миром вам не поздно,
Пока я наступаю грозно.
ЗРИТЕЛИ ХОХОЧУТ
Посылка! Защита! Финт! И вот...
ОБЩЕЕ ВОСКЛИЦАНИЕ
...в конце концов я вас сражу.
АПЛОДИСМЕНТЫ
ВООДУШЕВЛЯЮЩАЯ МУЗЫКА
-Такого я еще не видел.
ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
-А, Жозеф... Подать тебе твой обед?
-Вы обязаны это увидеть.
Все бегом в театр!
Это надо видеть!
-Быстро, быстро! Три минуты!
Три минуты до занавеса!
-Прекрасная смерть, Люсьен.
-Благодарю, месье Ростан.
А что касается психологии персонажа?
-Эдмон! Эдмон!
-Что еще стряслось?
-Почему меня нет в первом акте?
Все овации достались Коклену,
а я на балконе, как старая клуша...
-Вы сами мне сказали...
-Это потому, что я женщина?
Думаете, у меня плохая память?
-Неделю назад вы собирались уходить.
-Но разве я ушла? Вернулась же!
И к счастью для вас!
Интересно, что бы вы делали...
ГРОХОТ
-Господи... Роксана умирает
в первом акте.
-Она дышит.
-Крепкая однако.
-Нужно ее достать.
Принесите лестницу.
-Она не станет играть
после такого.
-Месье Коклен, на сцену! Второй акт.
-Иду.
-Будем ее вытаскивать или нет?
-Вы знаете роль?
-Да, наизусть.
-Есть запасной костюм?
-Да, целых два.
-На сцену через 10 минут!
-Что?! Но...
-Очень рад, Роксана.
Кристиан де Невильет.
-Вы правда знаете текст?
-Да. Кроме пятого акта.
-Как?
-Занавес, занавес!
-"В конце концов я вас сражу!"
"В конце концов я вас сражу!"
Красиво сказано. "В конце концов..."
-Который час, Рагно?
-Пять минут седьмого. "Я вас сражу!"
О, я бы посмотрел!
-Но что с вашей рукой?
-Да ничего, царапина.
-Вы ранены? Признайтесь честно.
-Это не рана.
-Мне кажется, вы лжете.
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
-Поверьте, у меня бы отвалился нос,
Ответь я ложью вам
хоть на один вопрос.
Я жду кое-кого.
Если вам не в тягость,
я вас прошу оставить нас наедине.
Вы любите такие пышки?
-О да!
-Это безумие.
-Я знаю.
-Я никогда не выступала.
-Я знаю.
-Скажите мне, что все получится.
-Все будет хорошо. Эдмон, скажи.
-Все будет хорошо.
-Поцелуйте меня!
-Кто именно?
-Пора. Идем.
-Я умру!
-Не в этой пьесе.
-Благословен пусть будет час,
когда вы соизволили прийти сюда,
чтоб мне сказать...
...сказать...
Я... вас... благодарю.
Ведь этот фат, негодяй,
вчера от вашей шпаги
получивший нагоняй, -
Его великий лорд,
по мне сходя с ума...
-Де Гиш?
-Настойчиво пророчил мне в мужья.
-Подлец!
Я с ним сразился,
и оттого мне лучше,
Не за свой нос, отнюдь,
а за ваше благополучие.
-Получается.
-Получается!
-Смотри, кто идет.
-Эдмон! Эдмон!
-Тише, тише, спектакль.
-Я вижу. Только где Мария?
-Мария?
-Где Мария?
-Мария? Ну... она...
-Мария на сцене.
-На сцене?
-В гриме и парике. Вы не слышите?
-Так я была мила?
-Вы не были злодейкой.
-Я помню вас, как с кровью на руке
кораблик вы пускали в ручейке.
-Я просто...
-А кто это, по-вашему?
-Предупреждаю вас, Эдмон,
если это не Мария...
-То что? Вы заберете деньги?
Поздно. Пьеса написана.
-Анж, где тебя носит?
Все пропустишь!
-Вы найдете дорогу в свою ложу?
-Черт знает что!
АПЛОДИСМЕНТЫ
-Смотрите-ка, там по соседству
аншлаг. В "Порт Сен-Мартен".
-Да это "Сирано"!
-"Сирано"?
-Ну да! Конец третьего акта!
Мой дорогой Эдмон!
Если побыстрее отыграем,
успею на последний акт.
-Мадам, но остальные не готовы.
-Я готова! Начинаем, начинаем!
-Но мадам, прическа не закончена!
-Молодец, Жан, прекрасно!
-Правда?
-Да. Жанна...
-Балкон.
Как все прошло?
-Просто чудесно.
-Правда?
-Жанна, на пару слов.
-Лео, все было идеально. Молодец!
Жанна, пятый акт. У вас 15 минут
до выхода. Люсьен, пройдите сцены
с Жанной и глаз с нее не спускайте.
-Будет сделано.
-Еще два акта, Лео. Всего два.
-Я хочу быть ей любим, и только!
Кроме стихов, ее теперь
не привлекает ничего.
Я отойду. Ты с ней поговори.
И пусть уж выберет кого-то одного.
-То будешь ты.
-Да уж надеюсь. Роксана!
-Нет! Нет!
-Да?
-У Сирано для вас важные известия.
-Важные известия?
-Что вы, "важные"! Вы знаете его -
считает важным, что на деле ничего.
-Он, может, не поверил?
Я видела в глазах сомненье.
-Сказали ему правду без стесненья?
-Все так, его любила б я...
-О, вас смущает это слово?
-Но...
-Не бойтесь, меня оно не ранит.
Будь он урод?
-Да, так. Смотрите, всюду выстрелы.
-Страшен?
-Страшен.
-Обезображен?
-Обезображен.
-Так вам, Роксана,
и красивый лик неважен?
-Мне важней иное.
-Лео, люк! Мария!
-Я разберусь.
-Нет, нельзя. Ты только что умер.
-Эй!
РОКСАНА: Ни что бы не заставило меня
над ним смеяться.
-И вы бы все равно его любили?
-Кто знает, может, даже больше.
-Мой бог, быть может,
правда счастье здесь!
Послушайте, Роксана...
-Сирано!
-Что с вами?
-Все кончено!
-О чем вы?
-Все кончено. Теперь вовеки
я не смогу вам рассказать!
-О Коклен...
-Что происходит?
-Ничего!
-Эти люди...
-Оставьте их.
ВСКРИКИВАЕТ
Все кончено.
-Кристиан!
-Он первый, кто от вражьей пули
пострадал.
-К оружию! Нас атакуют!
Скорее! Всем строиться!
Целься! Пли!
-Роксана...
-Она все знает, но любит лишь тебя.
-В бой!
-Его письмо ко мне.
-Мое письмо...
-Огонь!
-Спасибо! Я вас люблю! До встречи!
До завтра, Жюльетт.
-Еще один поклон.
-Выйду завтра.
-Мадам, но ваш костюм...
-Верну потом.
БОДРАЯ МУЗЫКА
Простите, разрешите. Простите.
Месье, здесь свободно?
На чем остановились?
-Остался один акт.
-Прекрасно, прекрасно.
Да, это я, Сара Бернар. И что?
-Вы мне на ногу наступили.
-Простите.
ЗВОН КОЛОКОЛА
ЖЕНСКИЙ ВОКАЛИЗ
-Впервые за 15 лет вы опоздали.
-Прошу простить.
Однако в этом нет моей вины.
Я был задержан.
-Кем?
-Одним несвоевременным визитом.
-Неужто к вам пришел злодей?
-О нет, кузина, то злодейка.
-Вы от нее избавились?
-Конечно.
Пришлось ей объяснить,
что по субботам
я наношу безотлагательно визит.
Но, полагаю,
где-то через час она вернется.
-Так что же, ей придется подождать.
Я не хотела вас так рано отпускать.
-Мне все ж уйти придется раньше,
вероятно.
-Лишился чувств?
Сирано!
-Что? Нет-нет.
Могу заверить, я в порядке. Оставьте.
-И все же?
-Порою раны из Арраса меня тревожат.
-Несчастный друг!
-Все хорошо. Боль пройдет.
Вот и прошла.
-У каждого из нас есть своя рана,
но не каждому о боли позабыть дано.
-Его письмо... Мне помнится,
вы обещали однажды мне его прочесть.
-Оно со мной. Прочтите.
-Да, сегодня я б хотел.
-Держите.
-Могу открыть?
-Прошу, читайте.
-"Прощай, Роксана, я умру..."
-Все.
-"...мне думается,
этим вечером, не позже.
Застынет на моих глазах
невыраженной любви слеза".
-Как вы читаете его письмо...
-"Я б хотел кричать,
и я кричу "прощай".
-Читайте.
-"Родная, дорогая,
сокровище мое..."
-Ваш голос...
-"...моя любовь..."
-Ваш голос!
Я этот голос уже слышу не впервые.
-"Вы не покинете моего сердца
ни на секунду.
Я был и буду хоть после смерти
тем, кто любил вас безмерно".
-Как вы читаете? Сейчас же так темно!
И все 15 лет он прикрывался лишь
ролью друга, который всех смешил!
-Роксана!
-Так это были вы?!
-Нет-нет!
-Так вы меня любили!
-Нет-нет, моя любовь!
Я вовсе не любил.
-Тогда зачем священной тайны
ты молчание разбил?
-Зачем?
-Какое горе!
Я так и знал, он здесь!
-Ну вот! Какой же черт!
-Поднявшись, он себя убил, мадам.
-В субботу сего дня
пред самым ужином
месье де Сирано
пробил прощальный час.
Не трогайте меня...
никто, лишь дерево...
Философ, физик, чтец,
балагур и дуэлянт,
воздухоплаватель,
на поле битвы франт...
и просто любящий несчастный человек.
Здесь упокоится Эркюль де Савиньен
де Сирано де Бержерак,
который был всем и все ж ничем.
Но кое-что с собой я унесу.
То незапятнанное, чистое, свое
я заберу с собой вам вопреки.
-И что же?
-Мой щегольской размах.
МОГИЛЬНАЯ ТИШИНА
-П-с-с. П-с-с!
БЕЗЗВУЧНО ШЕВЕЛИТ ГУБАМИ
ВООДУШЕВЛЯЮЩАЯ МУЗЫКА
-Браво!
-Браво!
-Триумф! Что я вам говорил!
-Спасибо вам! Спасибо!
-Ну что вы! Жанна,
скорее вытащите Марию.
-Хорошо.
ОВАЦИИ
-Эдмон, мой дорогой!
-Ну, Эдмон, это... это просто...
это... Да, все вот это,
и даже больше.
-Коклен!
-Жюль, послушай...
-Закон есть закон.
Я привел с собой префекта.
Тебе запрещено играть
в других театрах,
если только это не Сирано.
-Тогда я буду играть его
до самой смерти.
-Поклон! Поклон!
-Месье Ростан, со следующей -
прямиком ко мне.
-Благодарю.
Ну нет, спасибо.
-Сюда, Мари, сюда!
-Спектакль начался?
-Закончился, мадам.
-Браво! Мария, браво!
Какая игра!
-О, спасибо!
-Триумф. Триумф!
-Мария, вы были великолепны!
-Поклон! Поклон!
ОВАЦИИ
-Месье Ростан, я снимаю шляпу,
вы храбрец.
-Мне было у кого учиться.
-Жанна, вы, чья поступь
небесной грации...
-А я разве не заслужила поцелуй?
-О да!
-Мария!
-Мария! Мария!
-Поклон! Поклон!
Еще разок! Еще разок!
ЛИРИЧНАЯ МУЗЫКА
-Они зовут вас.
-Нет, им нужны вы.
-Я? Я ничто, лишь воздуха глоток.
Кстати, я уезжаю. Мне предложили
работу у Мельеса. Я буду костюмершей,
но как знать, быть может,
мне удастся урвать там роль.
-Останьтесь.
-Не беспокойтесь. Мадемуазель Лего
будет прекрасной Роксаной,
а я буду в тени,
но в каждой вашей пьесе.
-Вы будете на сцене
в каждой из моих героинь.
-Четырнадцать поклонов!
-Идите же, они вас ждут.
И спасибо, спасибо за все.
За вашу доброту, терпение
и, главное, что позволили мне сегодня
прикоснуться к прекрасному.
-Жанна, я...
Спасибо вам.
-Спасибо. Спасибо вам за "Сирано".
-Эдмон?
-О, Роза! Прошу, поверь,
она просто меня благодарила...
-Как я ее понимаю! Я так рыдала,
дорогой, так рыдала!
-Прости меня.
-Какое же счастье любить одинаково
мужчину и его любовницу!
-Любовницу?
-Да, славу. Иди, прошу.
Ты заслужил ее поцелуй.
-Я все равно предпочитаю твой.
-Иди же, они просят тебя.
Как мне теперь ревновать? Сегодня я
жена писателя и автора шедевра.
Сегодня он будет спать со мной.
-Сегодня и всегда.
-Пятнадцать поклонов!
-Иди же, мой поэт.
ЛИРИЧНАЯ МУЗЫКА
-Сегодня 27 декабря 1897 года.
На сороковом поклоне занавес
решили вовсе не опускать.
Актеры "Сирано" с триумфом
пройдут по улицам Парижа.
Через три дня Эдмон Ростан
получит орден Почетного легиона.
За весь грядущий век "Сирано"
сыграют больше 20 000 раз.
Он станет величайшим успехом
французского театра.
Ну а пока 27 декабря 1897 года
в Париже,
где актеры выходят на поклон.
 

////////////////////////////