Сердце чемпиона (2018 год). Цитаты и фразы из фильма

Champion Heart (2018)

Мэнди на спор участвует в гонке на квадроцикле и врезается в постройку, которая разваливается. Чтобы отработать свой промах, она вынуждена ухаживать за лошадьми. Так она встречает новых друзей, начинает ухаживать за травмированным конем и принимает участие в соревнованиях. Сможет ли она победить свою главную соперницу?

Все фразы и цитаты

Тише, мальчик.
- Эй, полегче.
- Ты в безопасности.
Ну всё.
Мы же семья.
Может, ему уже не помочь?
Помочь можно всегда.
Жителей Сансет Вэлли
ждёт чудесный денёк.
Летний зной наконец-то прошёл.
В высоких пустынях ещё возможны грозы,
но в целом небо будет чистое.
И не забудьте, друзья, что в шорной
мастерской Калабасас ликвидация запасов.
Всё для вашего скакуна за полцены.
А теперь немного кантри
для правильного настроения.
МЫ БУДЕМ СКУЧАТЬ
Это только на время,
пока не встанем на ноги.
Внутри получше.
У меня была такая.
Её звали Жвачка,
но Прохвост её съел.
Знаешь, Рипли пришлось несладко,
и ей нужна мама.
Не хочешь взять её себе?
Можно? Я не подпущу
к ней Прохвоста, обещаю.
Мама! Мама!
Смотри, что у меня!
Какая прелесть!
Что нужно сказать?
Спасибо!
Добро пожаловать!
Научить тебя чинить сифоны?
И зачем же?
Ради отсрочки по аренде.
Зайка, мы должны быть командой,
иначе нам не выжить.
Ау!
Так.
Господи, благослови
этот скромный ужин.
Помоги нам пройти
через все перемены.
Аминь.
Ты готова?
Люблю тебя.
Как называется ленивый динозавр?
Извините.
Вялоцераптор.
Ненавижу математику.
Сейчас не химия?
Ты новенькая, да?
Так заметно?
Милые косички.
- Я Лорен.
- Мэнди.
Так.
Доброе утро.
Кто мне скажет,
какого цвета эта вода?
Химию я тоже ненавижу.
Ну же, включайте воображение.
Попробуйте выйти за рамки
своего восприятия.
Есть варианты?
Речь пойдёт не только об уравнениях
и периодических таблицах,
но и о трансформации.
Это было круто.
- Так…
- Привет.
Привет.
Первое правило этого урока -
не облизывать ложку.
Так твоего отца уволили?
Ну да, он попал под сокращение.
Пришлось хвататься
за первый же вариант.
А твоя мама?
А Брэдли идёт новая стрижка.
Ага.
Привет, Брэдли.
Пошли пообедаем?
Спасибо, но мы идём в другое место.
О, ясно.
Увидимся.
Девчонки, это Мэнди.
Она тоже ненавидит химию.
Мэнди - это Зои и Сара.
Зои сохнет по Брэдли с…
С рождения.
Да, примерно.
Первый день в школе?
Да, только переехали.
- И где живёте?
- Это временное жильё.
- Где?
- За Риверсайдом.
А, в трейлерном парке.
О, надо же.
Прикольно.
Раз мы все ненавидим химию,
может, позанимаемся на выходных?
У меня дома.
Привет.
- Заходи.
- Спасибо.
Красиво.
Да, ничего так.
Твои родители дома?
Иногда бывают.
Сейчас - нет, в фирме отца
какое-то мероприятие.
- Привет.
- Привет.
Это ты?
Да, только перешла на конкур.
Тренер говорит: я могу выиграть.
Ох, вот же скукота.
Скука.
Давайте уже отдохнём.
Погоняем на квадроциклах?
- А можно?
- Да.
Что?
А где финиш?
Мы и есть финиш.
Неплохо.
Спасибо.
Давай, Мэнди, теперь ты.
Нам точно можно тут кататься?
Не парься.
Мы с папой всё время тут гоняем.
Давай, покажи класс.
В чём дело?
В ваших краях не отрываются?
ВНИМАНИЕ!
ЧАСТНАЯ ТЕРРИТОРИЯ.
ПРОЕЗД ЗАПРЕЩЁН.
Готова?
- Где здесь тормоз?
- Погнали.
Я волнуюсь за Мэнди.
Да брось, что может с ней случиться?
А вот и они!
Смотри, она впереди!
Давай, Зои, поднажми!
Молодец, Мэнди.
Давай, Зои.
В чём дело?
О господи.
Мэнди.
Вот вляпались.
Она цела?
Надо забрать квадроцикл.
Давай садись. Ну же.
Может, вместе?
Ты цела?
Поехали отсюда.
Мы не можем её бросить.
Тебе нужны проблемы?
Давай садись уже!
Сажусь.
Поехали.
Ой, больно, наверное.
Как ты здесь оказалась?
Я не смогла… затормозить.
Как тебя зовут?
Э… Элли.
Ну, Э… Элли.
Повезло, что и ты,
и мои лошади целы.
Мне жаль.
Да.
Не сомневаюсь.
Как тебя зовут на самом деле?
Мэнди.
Родители знают, где ты?
Да.
Ну, мы должны были заниматься.
Давай им позвоним.
Расскажешь, чему научилась.
Нет.
У меня только отец, и он на работе.
Какой у него номер?
Прошу, не звоните.
Я сама ему расскажу.
Подберу верные слова.
Пусть твой папа позвонит.
Или мне придётся пойти в полицию.
Мэнди.
Сладких снов.
Что там было?
После того, как вы меня бросили?
Что ты ей сказала?
Что меня зовут Сара.
- Совсем уже?
- Да ничего я не сказала.
Но она знает, где ты живёшь.
А что мне было делать?
Попросить высадиться на дороге
и дойти до дома пешком.
Да.
Это была твоя идея.
- И ты меня подрезала.
- Не люблю проигрывать.
Ты знаешь, что это за место?
Конный завод. И что?
Не завод, а приют, где немощные клячи
доживают свой век.
Я отдала туда коня.
Пришлось ампутировать ему ухо.
Какая-то муха занесла инфекцию.
Ты его отдала?
А зачем мне конь,
у которого полуха?
Подумай сама!
Тем более это глупое животное
всё равно меня не слушалось.
Да и отец купил мне новую лошадь.
Ау!
Ты же ничего не скажешь?
Да?
Джек Реннер.
Мистер Реннер, это Диана Вудфорд.
Ты чего?
Ужасное место.
Я хочу домой.
Объясни, что случилось.
Это всё они.
Я собиралась домой,
но Зои предложила
взять квадроциклы.
Она меня подрезала,
и я врезалась в сарай.
А хозяйка…
Стой, стой.
Потише. Куда ты врезалась?
В сарай.
Мы хотели просто развлечься.
Никто не пострадал?
Нет.
Пап, знаю.
Лучше перезвони ей,
а то она пойдёт в полицию.
- Доброе утро.
- Доброе утро.
Мистер Реннер, я Диана.
- Доброе утро.
- Доброе.
Мэнди?
Здрасьте.
Пойдёмте.
Ого.
Могло быть и хуже.
Во-первых,
хочу принести вам извинения.
Сколько мы вам должны?
Надо посмотреть,
но постройка новая.
Тысяча баксов, не меньше.
За это?
Мэнди.
И это без учёта оборудования.
Приятного мало, но мы всё возместим.
Просто сейчас с деньгами туго.
Мы только переехали,
я сменил работу.
Но есть и другой вариант.
Мэнди может отработать.
Как это?
За последний год к нам поступило
много лошадей.
Дел хватает.
- А поконкретнее?
- Полдня во вторник и четверг.
И всю субботу.
Не стану я тратить выходной
на уборку навоза.
Сто пятьдесят долларов за неделю.
Да это же лет двадцать!
Брэдли, поздоровайся.
Химия, да?
Это Мэнди.
Из-за неё у нас ремонт.
Страшно, наверное, было.
Ты в норме?
Возможно, Мэнди будет нам помогать.
Класс.
Хочешь погладить?
Твоя лошадь?
Пикси у нас недавно.
Показываю ей тут всё.
Слушайте, спасибо за ваше предложение,
но я не могу обещать слишком много.
Её мама… жена…
покинула нас в прошлом году.
Мне очень жаль.
Мэнди очень переживала.
Знаете, я спасла много лошадей.
Они как дети.
Никогда не знаешь, кто из них удивит.
Ну, что решила?
Я за.
О, ну вот, не так уж трудно.
Увидимся.
Пошли.
Когда приступать?
Хоть сейчас.
Вот так.
Поувереннее.
Почему так воняет?
Это же какашки.
Абстрагируйся.
Работай, Мэнди.
Да чтоб тебя!
Фу, гадость.
- Там ещё.
- Хватит, папа!
Дадим ей время освоиться.
Ладно, зайка, увидимся.
Мне надо это выложить.
Ничего, скоро привыкнешь.
Не хотелось бы.
Чего ты?
Есть хочет.
Время кормёжки.
Пошли, я покажу.
Ты уже умеешь кататься, да?
Ха-ха.
По два тюка на лошадь.
Два раза в день.
Давай, сено само не дойдёт.
Ау!
Больно?
Нет.
- Что у тебя там?
- Ничего.
Дай я посмотрю.
И это ничего?
Надо вызвать скорую.
Голова не кружится?
Хочешь прилечь?
Хватит.
Держи.
Пикси ты знаешь.
Она ещё отзывается на Перчинку,
но мы даём всем новые клички.
Всё с чистого листа.
Мы моем их, лечим
и подыскиваем новый дом.
А ты как сюда попал?
Меня поймали.
Разбил как-то пару окон.
Меня отправили
на общественные работы.
Потом Диана устроила меня сюда.
Это конь Зои, да?
Кажется, я ему не нравлюсь.
Ему нужно время.
С ним поступили жестоко.
Я знаю про его ухо.
Да, но он справляется.
Скажи, парень.
Ты ж боец.
Угощайся.
На нём как будто бы фрак.
Вот и кличка нашлась.
Держи, Фрак.
Иди сюда.
Осторожно.
Он очень быстрый.
Иди.
Я тебя не обижу.
Не все восстанавливаются.
Психологически.
Понимаешь?
Пап!
Что с водой?
Опять протечка.
Нельзя было подождать пять минут?
Да ты там час была.
Можешь помочь мне всё починить.
Кстати, унитаз не смывает.
Бон аппети.
- Фу.
- Не нравится? Готовь сама.
У меня какашки под ногтями.
Не надо.
Как ты мог меня заставить?
Это унизительно.
На.
Может, в них будет удобнее.
Мамины.
Классные ботинки.
Пошли.
Покажу, куда выбросить.
У меня мозоли на мозолях.
Знаешь, как это называется?
Труд.
У вас есть ещё помощники?
Ну, Брэдли приходит.
И иногда волонтёры.
На полноценную команду
у нас нет денег.
Как же вы держитесь?
В основном за счёт пожертвований.
Иногда у нас останавливаются туристы,
плюс взносы новых хозяев.
Но всё уходит на лошадей.
Вы живёте здесь?
Да.
Семьи у меня нет.
Была, но сейчас нет.
Лошади мне как дети.
Пришли.
Сваливай вон туда.
Серьёзно?
Осторожнее.
Если упадёшь туда,
не факт, что мы тебя найдём.
Молодец.
Зато какое резюме у тебя будет.
Как закончишь здесь,
помоги Брэдли с мойкой.
Так, сначала проходим скребницей,
а потом счищаем всю грязь
жёсткой щёткой.
Затем моем шампунем.
Только понежнее, сильно не три.
Да, вот так.
Можно задать вопрос?
Да.
Зачем ты бил окна?
Злился.
В основном на отца.
Что бы я ни делал,
ему всё было не так.
Знакомо.
У тебя классный отец?
У нас нет ничего общего.
Ты не пыталась ему помочь
с чем-нибудь?
В смысле?
Ну, мой отец
ремонтирует радиоприёмники.
И… как-то раз я предложил ему
свою помощь.
И мне понравилось.
Хотя там одни старые трубки
и всё такое.
В итоге мы наладили
любительскую радиосвязь.
И теперь общаемся
с людьми со всего мира.
Как круто.
Да, всё можно исправить.
Эй!
Я не хотел, прости.
Ах ты. Ну всё.
Нарвалась.
Нет, нет, нет, нет!
- Ах так?
- Получила, да?
Сейчас.
Давай.
Оу. Нет!
Нет! Хватит!
Хватит!
Хватит!
Кто поможет мне выпустить Фрака?
Спасибо.
Идём.
Теперь у него есть имя.
Да.
Фрак.
Забавно, ведь у нас здесь
особо не нарядишься.
А что значит «выпустить»?
В стойле лошади становятся нервными.
Прямо как ты.
Поэтому их выпускают побегать.
Выпустить пар.
Повязку сняли?
Да, уже зажила.
Ну, нет.
Ну, тихо.
Ты чего это?
Вы их не боитесь?
Ну, иногда страх помогает.
Он может уберечь тебя или лошадь.
Но как только отношения налажены,
возникает доверие.
Вы начинаете верить друг в друга.
Открой ворота.
Важно, чтобы вера
была сильнее страха.
Всё. Хорошо. Тихо.
Ну иди.
Такой сильный, да?
У него есть стержень.
Посмотри за ним.
А я помогу Брэдли.
Держи.
Подкрепись.
Работы ещё много.
Хочешь?
Ладно тебе, это просто яблоко.
Возьми, оно не кусается.
Ясно? Как хочешь.
Эй… Что она там делает?
Стой.
Глянь.
Досталось тебе, да?
Извини, больше нет.
В следующий раз принесу.
Эй, не наглей.
Я же сказала: больше нет.
Иди, побегай.
А ты не такой уж и вредный.
А вы подружились.
Ему нравятся яблоки.
И не только яблоки.
Подпруга.
Отлично.
Супер.
Раз. Два. Три.
Умница. Залезай-залезай.
Вторую ногу.
Ты бы видел, пап,
я залезла ему на шею, а он скинул меня
на спину и как побежал.
Просто ковбойша.
Как Зои могла его просто выбросить?
В нём что-то есть, он меня понимает.
Ну, хоть кто-то.
Подай, пожалуйста, отвёртку.
Придёшь потом к Диане
на день открытых дверей, пап?
Постараюсь, после работы.
И чего мы тут поселились?
Здесь всё разваливается.
Да тут всё можно починить.
Ну, давай, включай.
Ха-ха.
Держи.
Спасибо.
Как глупо.
Зато весело.
А мы взяли мамин набор для шитья?
Не знаю, наверное.
Посмотри.
Знаешь, твоя мама поняла,
что беременна,
когда мы катались на лошадях.
- Правда?
- Да.
Мы тогда катались с друзьями в Айдахо.
Ей стало нехорошо,
и мы остановились.
А друзья пошли дальше.
Помню, мы сидели в поле.
Только вдвоём.
И смотрели на долину,
на восхитительный закат.
Идеально.
А потом мы вернулись, она сделала тест,
и вскоре появилась ты.
Но тогда ты была чуть меньше.
Я так скучаю.
Я тоже, милая.
Я тоже.
Ты что-то грустная.
Как называется лошадь в темноте?
Тёмная лошадка.
Как едят скаковые лошади?
На бегу.
Ну, смешно же.
Да.
С чем лошади пьют кофе?
Без понятия.
С овсяным молоком.
- Кто это?
- Зои с отцом.
- Это моя лошадь?
- Да, у него всё супер.
- Привет.
- Смотрю, вы подружились.
- Просто катаемся.
- Куда идёте? На живодёрню?
Зои, необязательно над ним смеяться.
Он же всё равно не слышит.
А вот это он услышал.
Зои, завязывай.
Тихо, Фрак.
Ты же в курсе, что его зовут Рокки?
Уже нет. Пошли.
Постарайся никуда не врезаться.
Тихо, мальчик.
Эй!
Осторожнее.
Не ушиблась?
- Что случилось?
- Ничего.
Встретилась с бывшей хозяйкой Фрака.
Она смеялась над ним из-за уха.
О, милая.
Уверена, он не слушал.
Мэнди!
Прости, это было бестактно.
Вернись!
Несправедливо.
Такова жизнь.
Он потерял ухо,
но он не пустое место.
У всех свои потери.
Идём.
Покажу тебе кое-что.
Это вы?
Идём.
Кто это?
Это моя дочь.
Эбби Джой.
Ей было бы столько же,
сколько тебе.
Что случилось?
Случилась лейкемия.
Она боролась до последнего, но…
болезнь её забрала.
Ей было восемь.
Я немного понимаю,
через что ты прошла, Мэнди.
Просто знай, что ты не одна.
Я тоже злилась.
Злилась на болезнь, злилась на Бога.
Я продолжала злиться,
пока не вспомнила,
что у Него есть план.
План?
Однажды моя дочь, твоя мама…
и каждый, кто верит в Него,
снова будут живы.
Однажды всё вернётся.
Даже ухо Фрака?
Однажды Иисус вернул человеку ухо.
Думаю, он и Фраку поможет.
Ты очень добра к нему.
Он как будто послан тебе с небес.
Мэнди, у меня к тебе предложение.
Ты продолжишь работать у нас,
а я обучу тебя езде.
Притом на хорошем уровне.
Шоу местное, но, думаю,
вам обоим пойдёт на пользу.
М-м?
Английский стиль отличается
от западного.
Нужно будет привыкнуть.
Думаете, Фрак может прыгать?
Ну,
в нём всего пятнадцать ладоней,
и он не очень шустрый,
так что чудес не жди.
Он бывает вредным, упрямым и…
даже опасным,
если о нём не заботиться.
Но, если заслужишь
его доверие,
он сделает для тебя всё.
Что скажешь, Фрак?
Доверяешь мне?
Руки на бёдра,
не теряй равновесия.
Тянись, дотронься
до носка левой стопы.
Хорошо.
А теперь до правой.
Хорошо.
Надо научиться общаться
с лошадью с помощью ног.
Надави пятками,
и он перейдёт на рысь.
Да.
Теперь строевая рысь.
Вставай в седле.
Подстраивайся под естественный
темп лошади.
Вверх-вниз, вверх-вниз, вверх-вниз,
вверх-вниз, вверх-вниз.
Молодец.
Молодец.
А теперь руки в стороны.
Держи баланс.
Ещё раз. Хорошо.
Хорошо.
Как ощущения?
Тихо, тихо, тихо.
Попробуем ещё.
Управляй глазами.
Всегда смотри вперёд,
и он последует.
Назад не смотри.
Взгляд только вперёд.
Управляй всем телом.
Да.
Вот так.
Пятки вниз.
Не напрягай стопы.
Вес тела назад.
Держись.
Что не так?
Я отклонилась.
Он следует за тобой.
Голову прямо,
взгляд вперёд - и пошла.
Вот, хорошо!
- Ну как?
- Лучше.
Это заметно.
Ты молодец.
ЗАБЕРИ ЛОШАДЬ СЕГОДНЯ ЖЕ
ЛУКСОР
ЛЮТИК
ИСКОРКА
Смотрите какой!
Это просто дети.
Не волнуйся, дружок.
Эй, у Пикси будет новый дом.
- Поздравляю.
- Спасибо.
Папа сказал:
с меня хорошие оценки.
Слышал, ты выступаешь?
Возможно.
Убедительный ответ.
ФРАК
Ладно, пошли.
Пошли.
Милая!
Смотри, какой красивый.
Смешной!
Заберём его?
Возможно.
Мы посмотрим.
Пошли.
Спасибо, что пригласили.
- Мы это ценим.
- Спасибо.
Всегда рады.
Пока.
Три лошади пристроены,
и ни один ребёнок не заплакал.
День удался.
Нравится.
Я сама приготовила.
Привет.
Привет.
Для хот-догов поздновато?
Хот-доги закончились,
но есть лимонад.
Не откажусь.
Спасибо.
Где Мэнди?
Уже заканчивает.
Вкусно, да?
Очень.
- Привет.
- Привет.
- Как дела?
- Все лошади накормлены.
Осталось только убрать
в загоне Пикси.
Хочешь лимонад?
Э, нет, спасибо.
Пойду уберусь, пока не стемнело.
Я помогу.
Спасибо, что приглядываете.
Ей не нужна нянька, мистер Реннер.
Зовите меня Джек.
Она очень помогает.
Вы бы видели её в седле.
О, она быстро учится.
Об этом…
я и хотел поговорить.
Они подписывают какие-то документы?
- Кто?
- Новые хозяева.
Есть какие-то условия,
какой-то договор?
Нельзя же просто забрать лошадь.
Конечно нет.
Диана проверяет, в каких условиях
они будут содержаться.
Так и должно быть.
ПИКСИ УСЫНОВЛЁН
Не принимай близко к сердцу.
Как у тебя всё просто.
Это работа.
Тебе всё равно?
Мне не всё равно.
В том-то и дело.
Да, расставаться больно.
Но для них так лучше.
Я благодарен за то, что вы с ней
занимаетесь, но мы и так вам должны.
Джек, я не требую с вас денег.
Слушайте, она может работать здесь
в обмен на занятия, если хочет,
но пока сарай не…
Диана, вы очень добры,
но я плачу по долгам.
Джек, это просто сарай.
Всё равно.
А это соревнования.
Я не хочу, чтобы она
опять разочаровалась.
Я назвала это место
«Ветер милосердия».
Потому что каждая лошадь,
которая попадает сюда,
измождённая, израненная
и обессиленная,
напоминает мне меня.
И время от времени,
когда здесь дует тёплый ветер,
я ощущаю присутствие Бога.
И вспоминаю, что Он
умел исцелять других.
Думаю, забота об этих лошадях -
мой способ исцеления.
Моя благодарность.
Я считаю, ваша дочь
способна на многое.
Отличные барьеры, Брэдли.
Только не сломай их!
Начнём с 30-ти сантиметров.
Какая высота у красного?
К этому барьеру он ещё не готов.
Давай, 30 сантиметров.
Так, отлично, это прошли.
Чуть натяни поводья,
всегда помогай лошади.
Две точки, пятки вниз.
Да, неплохо.
Ещё раз.
Ну же!
Помягче с ним.
Он ещё учится.
Нервничает.
Он ориентируется на тебя.
Ладно, слезай,
я тебе кое-что покажу.
Ого, впечатляет.
Погляди. Она уже смотрит
на следующий барьер.
Лошадь это чувствует.
И хочет оправдать ожидания.
Вперёд.
Это опытная наездница, но тут есть
и те, с кем ты можешь посоревноваться.
Давай постараемся сделать всё чисто.
Поворот. Взгляд.
Вот чёрт.
Прыжок, смотри вперёд,
на следующий барьер.
Раз, два.
- Раз. Два.
- Это Зои.
Стой.
Продолжай считать.
Взгляд.
- Ах да.
- Думай о прыжке, думай.
- Я её помню.
- Следи за ногами. Следи за ногами.
Что происходит?
Это называется отказ.
За это снижают баллы,
как и за сбитый барьер.
Зои, подойди. Быстро.
Так её тренирует Дэнни.
У неё не забалуешь.
- Я тут ни при чём. Он не стал прыгать.
- Нет, ты подошла к барьеру,
опустила глаза, убрала ноги,
и он встал.
Не можешь с ним справиться -
найди другую лошадь.
- Или другого тренера.
- Мне только его купили.
Ну так покажи,
на что ты способна.
Ладно. Пошла!
Давай.
Давайте уйдём.
Эй! Ты поняла,
о чём говорил химик?
- С большим трудом.
- Да почему так сложно?
Эй!
Ты шпионишь за мной?
- Что?
- Что?
Да не прикидывайся.
Я видела, ты пряталась
за деревом.
Я просто наблюдала за тренировкой.
- Зачем?
- Это так важно?
Ну, я пытаюсь учиться.
Собралась выступать?
Ну, посмотрим.
- На том одноухом чуде, что ли?
- Зои, хватит.
Не приставай к ней.
Он хороший конь.
Посмотрим, что скажут судьи.
Если у тебя вообще духу хватит.
Идём.
Помни, он должен
сосредоточиться на прыжке.
Позволь ему это сделать.
Молодчина.
А теперь на поворот.
Левая нога, правый повод.
Что такое?
Ничего.
Если честно, я уже подустала
от этого «ничего».
Он может это сделать.
Как и ты.
Ну что,
теперь шестьдесят сантиметров.
Помоги ему настроиться.
Отлично!
Молодец, Мэнди!
Да!
Да! Ну вот, ты уже наловчилась!
Да!
Очень хорошо.
Что вы тут делаете?
Как и ты, просто смотрю.
Это частный урок.
Всё нормально.
- Точно?
- Да.
Нам нечего скрывать.
Привет.
Захочешь погонять - только скажи.
Ага, ладно.
Давай, Мэнди, как мы делали.
Давай, Мэнди.
Есть!
Молодцы.
Ты прям профи.
Неплохо.
А у меня новая лошадь.
Что, опять?
Ага. Она посговорчивее.
Её зовут Тень.
Прыгает на девяносто.
Брэдли, подними барьеры.
Нет, Мэнди, лучше не стоит.
Почему?
Он справится.
- Уверена.
- Давай не будем спешить, да?
Ладно.
Мэнди?
Давай, Фрак.
Стой!
Мэнди!
Стой, стой.
Спокойно.
Тише.
Всё хорошо.
У тебя просто сбилось дыхание.
Дыши.
Всё хорошо.
Ничего не сломала?
Это было очень глупо.
Диана!
Подойдите сюда!
Что с ним?
- Уходите!
- Мы-то тут при чём?
Уйдите!
Идём, Лорен!
Мэнди!
Ты цела?
Ты цела?
Пошли.
Что с ним?
Пусть побудет тут.
- Я пойду вызову ветеринара.
- Ладно.
Все хорошо, мальчик.
Что случилось?
Пришла Зои, и я сбила барьер.
Возможно, у него перелом.
- Мэнди.
- Я сама знаю.
Как он?
Узнаем после рентгена.
Мэнди, оставь нас на минуту.
Именно этого я и боялся.
Мы уже причинили вам беспокойство,
и я не знаю, выдержит ли она
очередную потерю.
Думаю, ей не стоит продолжать
и участвовать в соревновании.
Джек, она совершила ошибку,
но она учится.
Хватит с неё учёбы.
Ты как?
Плохо.
Очень плохо.
Абсолютно все против меня.
Зои всё никак не отстанет.
И отец злится.
Когда меня арестовали,
мой отец тоже сильно ругался.
А я радовался.
Представь, я будто бы
одержал победу, задев его.
Забрав меня из участка,
он явно хотел на меня наорать.
Но не наорал.
Просто отвёз домой.
Ни слова не сказал.
Чем дольше он молчал,
тем хуже мне было.
И я винил его в этом.
А потом я вдруг понял,
что это был мой выбор.
Он не заставлял меня бить окна.
Мы приехали домой,
и он спросил меня:
«Каким человеком ты хочешь быть?
Человеком, который думает
только о себе?
И который винит других
в своих проблемах?
Или ты хочешь стать лучшей версией себя
и относиться к людям по-доброму?»
Хороший вопрос.
Так что…
Каким человеком хочешь быть ты?
Боже.
Помоги мне стать той,
кем Ты хочешь меня видеть.
Просыпайся, зайка.
Пора вставать, в школу опоздаешь.
Мэнди, перестань.
На исцеление нужно время.
Могу я его увидеть?
Лучше не стоит, Мэнди.
Ты ездил к маме в больницу
каждый день.
Мэнди, это другое.
Для меня - нет.
Знаю, я виновата, но…
он мой лучший друг.
Я решила, что, выступив,
мы докажем, что чего-то стоим.
Я хотела просто закончить начатое.
И всё.
Прости, что я так себя вела.
Иди сюда.
Мэнди, зайка, я люблю тебя.
И я тебя люблю.
Можно?
Мэнди.
Это доктор Брукс.
Не щадите вы его, мисс Мэнди.
К счастью, переломов нет.
Слава богу.
Если что, звоните.
Как ты, дружок?
Доверие - хрупкая вещь.
Я, кажется, так и не сказала,
как сильно я вам благодарна.
Ведь вы не обязаны помогать.
Послушай, мне надо будет уехать
на пару дней.
Нужно осмотреть новый дом Фрака.
Надеюсь, вы с Брэдли
присмотрите тут за всем.
Оставлю вас одних.
Ну что, друг?
Прости за то, что я сделала.
Я не хотела тебе навредить.
Я хотела, чтобы Зои увидела,
на что ты способен.
На что мы способны.
Всё будет хорошо.
Веришь?
Ладно, я тебя не виню.
Зато у него будет дом.
Этому можно порадоваться.
Просто я всех вокруг подвожу.
Брэдли, поможешь мне кое с чем?
Я буду рад вам помочь.
Спасибо вам огромное.
Не тяжело?
Нет.
Думаю, я смогу вам помочь.
Идёмте.
Ну что, выбрали?
- Да.
- Остались поводья.
Идёмте за мной.
Да, молодец, ровнее держи.
Мне идёт?
А мне?
Класс!
Звоните 9-1-1.
Зачем?
У нас вторжение пришельцев.
Ужин почти готов.
Кто ты?
С какой планеты?
И что ты сделала с моей дочерью?
Могу я сделать что-то хорошее
без твоих комментариев?
- Нет.
- Я починила смыв в туалете.
Нет, правда. Где твой корабль?
Приходи завтра в конюшню.
Диана вернулась.
Поэтому и приходи.
Стой!
Руки помой.
Иди, свяжись со своими.
Привет, Джек.
- С возвращением.
- Спасибо.
Как прошло?
Хорошая семья.
Послушайте, я хотел извиниться
за последний разговор.
Не нужно было мне на вас
так набрасываться.
Быть родителем нелегко.
Закройте глаза.
Что?
- Надевайте.
- Что?
Это обязательно.
- Зачем это?
- Так надо.
Мы вас отведём.
- Пошли.
- Что происходит?
- Куда вы нас ведёте?
- Не волнуйтесь.
Что вы такое задумали?
Я не могу сказать.
Ладно.
- Что там?
- Ну что?
Готовы?
Наверное.
Раз.
Два.
Три.
О, что это?
«ВЕТЕР МИЛОСЕРДИЯ»
КОННЫЙ ЗАПОВЕДНИК
Мэнди достала все материалы.
Мы сами построили.
Где ты этому научилась?
У тебя.
Какая красота.
Я знаю, этим мою вину не искупить.
Но так я хотя бы отблагодарю вас.
Он согласен.
Что ж, похоже, он оправился.
Хочешь его вывезти?
Он наверняка соскучился.
Давай, зайка.
Ты сможешь, Мэнди.
Хорошо.
Неплохо получается.
В чём дело?
Это всё я.
Не хочу ему навредить.
Ясно.
Тогда заканчивайте.
Напои его как следует.
Что скажете?
Я люблю тебя, Фрак.
Я не хотела тебе навредить.
Обещаю, это не повторится.
Надеюсь, ты меня простишь.
А я что говорил?
Ну, не знаю, по мне…
Он готов выступать.
Что?
Что скажешь?
Ты этого хочешь?
Да. Да!
Добро пожаловать на конно-спортивные
соревнования Сансет Вэлли.
Я Даррелл Спаркман.
Со мной в кабине чемпионка среди юниоров
прошлого года Эй-Джей Фокс.
Спасибо, Даррелл.
Все собранные деньги пойдут
на исследование онкозаболеваний.
Не скупитесь.
Давай, Мэнди.
Я тобой горжусь.
Чтобы вернуться в седло,
нужна смелость.
Не думала, что вы появитесь.
- Как он?
- Лучше.
А вы папа Мэнди?
Джек.
Клаудия. Мама Зои.
Прикроешь ему ухо?
Я бы не доверяла этому коню:
он иногда буянит.
Я недавно понял, что никогда
не знаешь, кто тебя удивит.
Удачи.
Пойдём, Зои.
Особо не обольщайся.
Я не люблю проигрывать.
Идём.
Пора на поле.
Спасибо за наступление.
Дальше у нас хантеры,
а затем конкуристы.
Ты выступаешь в двух классах.
Для каждого класса свой маршрут.
Важно их хорошо запомнить.
Хочешь, я останусь?
Я в норме.
Хорошо.
Мы будем там болеть за тебя.
Покажи!
Как она?
Всё будет хорошо,
если она выкинет из головы Зои.
Далее наездница под номером 246.
- Зои Холлоуэй.
- Вон она.
Вперёд, Зои!
Да!
Да! Е-е-е!
Отлично! Молодец!
Это штраф, да?
Небольшой.
- Она хороша.
- Ничего. Всё нормально.
Ты отлично выступила.
Это кошмар.
Он как будто спит.
Спасибо.
А теперь наездница 235 -
Мэнди Реннер.
Давай!
Ты сможешь!
Давай, Мэнди!
Вперёд, Мэнди!
Давай, Мэнди!
Волна!
Ох, он спешит.
Давай, милая.
Молодец, Мэнди. Первая часть - всё.
Выше голову.
Всё хорошо.
Неплохо.
Да.
На первом месте номер 245 -
Мэдисон Хэк.
Ты справилась.
Да, но он сбросил барьер.
- Но ты выступила. И хорошо.
- На втором месте…
номер 246 - Зои Холлоуэй.
Поздравляю.
Забирай.
На третьем месте среди хантеров
номер 225.
Эштон Ризволд.
- Поздравляю.
- Спасибо.
Теперь выступление конкуристов.
Дальше всё просто.
Главное - чистота прыжка и резвость.
Я схожу принесу твоё поло.
- Сейчас.
- Всё хорошо?
Мэнди, послушай, я горжусь тобой.
И я уверен, мама бы тоже
жутко гордилась.
Последние месяцы у тебя глаза горят так,
как давно не горели.
А у Фрака, Мэнди, сердце чемпиона.
Вы сможете.
Сосредоточься и верь.
Конкур начинаем
с семидесяти пяти сантиметров.
За сбитый барьер или отказ -
четыре штрафных очка.
Встречаем наездницу 246 -
Зои Холлоуэй.
Вперёд, Зои.
Отлично.
Давай, Тень.
Умница.
Давай.
Последний.
Да, Зои.
Отличное выступление.
Да, ещё бы не отличное.
А мы приглашаем наездницу
под номером 225 - Эштон Ризволд.
Ну что ж, у нас есть шансы.
Спасибо.
А теперь наездница 235 -
Мэнди Реннер.
Мэнди!
Ты справишься!
Всё хорошо.
Не нервничай.
Всё хорошо, Фрак.
Соберись.
Давай, держись.
Вот так. Молодец.
Мы прошли.
Есть. Так держать.
Молодец. Не теряй контакт.
Давай, Фрак.
Ещё два.
Последний.
Да!
Молодец!
Получилось.
С трудом.
У них есть связь.
Итого у нас две наездницы
с чистыми прыжками.
Нас ждёт перепрыжка.
Перепрыжка.
Мэнди!
Мэнди, поздравляю!
Это ещё не конец.
Так сложно за неё порадоваться.
Подумаешь.
В Сансет Вэлли перепрыжка -
- уникальное явление.
- Поздравляю.
У наездниц будет 60 секунд.
За каждую лишнюю секунду
будет начисляться штраф.
Высота последнего препятствия -
90 сантиметров.
Всё окей?
Он так высоко не прыгнет.
Начинает номер 246 -
Зои Холлоуэй.
Удачи.
Если обе пройдут чисто,
победит самая быстрая.
Давай, Тень, мы победим.
- Вперёд, девочка.
- Давай, Зои.
Молодец.
Быстрее.
- Да!
- Давай же!
Вперёд, Зои!
Ещё.
Вперёд.
- Вперёд.
- Ты сможешь!
Последний.
Давай, Тень.
Пошла!
Чтоб тебя!
Итоги выступления.
Время 59,1 и 4 штрафных балла.
Ну, у тебя есть шанс.
Удачи с последним барьером.
Мэнди, всё хорошо,
не обращай внимания.
Что с тобой случилось?
Ты же был таким крутым.
Да, я помню.
Боже.
И, к счастью, это в прошлом.
Я хотя бы не притворяюсь той,
кем не являюсь.
Знаешь что? Ты совершенно права.
Вперёд, Фрак.
Покажем, что может одноухий конь.
И последняя наездница, номер 235 -
Мэнди Рэннер.
Вперёд, Мэнди, ты сможешь.
Она же сможет.
Ну всё, приятель, соберись.
Вперёд, Мэнди!
Сделаем это!
- Отлично.
- Ты сможешь, давай!
Она разошлась.
Да! Вперёд, мальчик!
Ничего, ничего. Всё хорошо.
Нога! Нога!
Не забывай!
Всё хорошо.
Так держать.
Молодец!
Ты сможешь!
Да!
Вперёд, Фрак!
Ещё два!
Давай, дружок!
Вот так! Давай, давай!
Мы близко!
Ты сможешь, Мэнди!
Вперёд, Мэнди!
Слишком высоко!
Слишком высоко!
Нет!
Да, так и знала!
Вот и всё.
Ладно, оно того не стоит.
Пошли.
Ничего.
Вы были правы.
Это уже слишком.
Нет.
Нет, она сможет.
Джек, уже всё.
Это неважно.
Мэнди!
Ты можешь, попробуй ещё раз.
Ну же, Мэнди!
Давай, Мэнди, ты справишься!
Закончи начатое, чтобы не жалеть.
Попробуй, Мэнди, поверь в него!
Мэнди, Мэнди, Мэнди, Мэнди!
Мэнди, Мэнди, Мэнди, Мэнди!
Мэнди, Мэнди, Мэнди, Мэнди!
- Что?
- Мэнди! Мэнди!
Мэнди!
Мэнди, Мэнди, Мэнди!
Мэнди, Мэнди, Мэнди!
Мэнди, Мэнди, Мэнди, Мэнди!
Мэнди, Мэнди!
- Мэнди!
- Ну что?
- Мэнди, Мэнди!
- Что скажешь?
- Мэнди, Мэнди, Мэнди!
- Попробуем снова.
Для себя.
Вот так.
Молодцы.
Мэнди, Мэнди, Мэнди, Мэнди!
Мэнди!
Давай, Фрак.
Покажем ему.
- Вперёд.
- Давай, милый.
Давай, милая. Нужно верить.
Да!
Молодец!
Да, Мэнди!
Получилось! Поздравляю!
Ты смогла!
- Ты смогла, зайчик.
- Ты это сделала!
Мы сделали!
И в конкурсе побеждает номер 246!
Зои Холлоуэй!
Спасибо!
Зои!
Поздравляю!
И я - тебя.
Второе место номер 235 -
Мэнди Реннер.
Спасибо.
Неплохо для новичка.
По-моему, шляпа ей нравится.
И не только шляпа.
Поздравляю вас.
Мы видели Фрака
на дне открытых дверей.
Его ещё никто не взял.
Мне жаль, но хозяйка уже нашлась.
Поздравляю.
Поздравляю.
А теперь групповое фото.
Вставайте поближе.
Готовы?
Улыбаемся.
Раз, два, три.
Сыр!
«ВЕТЕР МИЛОСЕРДИЯ»
КОННЫЙ ЗАПОВЕДНИК
Он правда мой?
Теперь вы принадлежите друг другу.
Спасибо.
Спасибо.
Пап, что хочешь на ужин?
 

////////////////////////////