Сможете ли вы меня простить (2018 год). Цитаты и фразы из фильма

«Сможете ли вы меня простить?» (англ. Can You Ever Forgive Me?) — американский биографический комедийно-драматический фильм 2018 года, снятый режиссёром Мариэль Хеллер

Все фразы и цитаты

 Основано на реальных событиях
3 ЧАСА НОЧИ
Клянусь, она старше моей мамы.
Если я буду здесь в её возрасте -
просто, блять, убей меня.
Могу сейчас убить,
если вежливо попросишь.
Здесь же нельзя ни есть, ни пить.
- Точно.
- Отвалите-ка!
Ты что-то сказала?
Кажется, я сказала "от...битесь".
Собирай свои вещи.
Я почти закончила
с этим текстом.
- Сейчас же.
Давай.
Когда ты стала такой привередой?
СТАНЦИЯ "86-Я УЛИЦА"
Спасибо.
А потом все ушли,
и я стояла там одна.
Сколько ещё до вашей следующей книги?
Хороший вопрос.
Какой сюрприз.
Ты же приглашала меня.
А ты не ответила.
А гардероб зачем?
На моей вечеринке
мы бросали пальто на кровать.
Я тоже рада тебя видеть, Ли.
Ты так и не перезвонила...
У меня есть свежие идеи.
Ты поэтому пришла?
- Да.
- Я рада, что ты здесь.
Постарайся повеселиться.
Не поймите меня неправильно,
я люблю интервью.
Я просто надеялся,
что вы управитесь за одну встречу.
Вы читали его? Это было...
Не пропускал ни дня писательства
за последние 25 лет.
У вас были проблемы со вступлением?
Не думаю, что писательский ступор существует.
У вас никогда его не было?
Писательский ступор -
это термин для общества писателей,
оправдывающих свою лень.
Мой секрет успеха прост:
только терпение и сила воли
позволяют закончить работу.
- Всё просто.
- Мудак.
Я нахожу его отторжение
линейного повествования
совершенно удручающим.
А ты быстро. Надеюсь, поела что-нибудь?
Ты ответишь мне на этой неделе?
Конечно. Посмотрим.
Я работаю над множеством
увлекательных проектов.
И просто хочу,
чтобы мой агент перезвонил.
Не думаю, что миру нужна
очередная биография Фанни Брайс, Ли.
У нас явно разные представления
об увлекательности.
Доброй ночи.
Почему в шкафу твоей ванной
использованные туалетные рулоны?
Чтобы гостям достались целые.
Ты поехавшая, Марджори.
Я потеряла свой номерок,
моё пальто вон там.
С краю.
Доброй вам ночи, мэм.
Ты точно разбогатеешь.
Поговорим об этом через пару лет.
Но я хочу сейчас!
Нужно многое обсудить.
Они же двоюродные брат и сестра.
Это не так уж необычно,
мои бабушка с дедом были кузенами.
Да, и взгляни на нас.
Девочка моя, Джерси.
Я купила твои любимые.
Купила креветочки.
Давай, ешь. Это же твои любимые.
- Я тебя уверяю.
- Оскар, мне надо подумать.
Нужно заплатить, мисс Израэль.
Я знаю об этом.
Но она очень больна и очень стара.
Простите, но врач сказал,
что нужно заплатить половину
до начала сбора анализов.
Все вдруг забыли о клятве Гиппократа?
Вы должны 82$.
Боже.
Выйди она сейчас оттуда,
что бы она увидела?
Ладно, у меня есть 14$.
Простите, но я не могу.
Нужно оплатить половину счёта.
КНИГОТОРГОВЦЫ "КРОСБИ-СТРИТ".
БИБЛИОТЕКИ ПОКУПАЮТ У НАС.
НОВЫЕ, СТАРЫЕ, РЕДКИЕ КНИГИ.
БЕЗ ВЫХОДНЫХ С 9:30 УТРА
Боже.
Вот урод.
МЫ ПОКУПАЕМ ЛИЧНЫЕ
И ФАМИЛЬНЫЕ КОЛЛЕКЦИИ
Возьму только эти.
Да ладно. Я что, зря их тащила?
Дам вам два доллара.
Остальные книги не нужны.
Мне не нужно столько книг.
Я просто не хочу их таскать туда-сюда.
У меня больная кошка, и я....
Я же сказал, что остальные не нужны.
Тут люди в очереди.
Обязательно быть таким грубым?
У вас, кстати, продавались мои книги.
А вы кто?
Ли Израэль.
Точно, мисс Израэль.
У нас пара ваших копий
как раз вон там лежит.
[Джон ле Карре "Русский дом"]
ЛИ ИЗРАЭЛЬ "ЭСТЕ ЛАУДЕР: ВНЕ МАГИИ"
СКИДКА 75%
Ты грубая мартышка.
Заберите свой мусор
с моего прилавка.
- Нет!
- Мисс Израэль?
- Привет, Андрей.
Уже три месяца прошло.
Я знаю. Простите.
Я занимаюсь этим вопросом.
Я не хочу звонить хозяину.
Может, дадите мне поблажку?
У меня сложный период,
я потеряла работу.
Вокруг одна дискриминация по возрасту.
Вы здесь дольше меня,
и вы всегда были добры к моей матери.
- Просто заплатите скорее.
- Обязательно.
Так и сделаю. Спасибо вам.
Кстати, можете прислать дезинсектора
в мою квартиру?
Мухи бесконтрольно плодятся.
Добрый день, дорогой.
Красавчик Джек.
Можно пива, пожалуйста?
Даже не знаю. Можно ли?
Ли Израэль?
Я Джек Хок.
Когда я в последний раз
вас видел... Спасибо.
Мы оба были приятно разочарованы
какой-то книжной вечеринкой.
Я же прав?
Воспоминания постепенно возвращаются.
Чем могу помочь?
Вы друг какой-то Джулии...
- Стейнберг!
- Точно.
Она больше не агент. Скончалась.
Правда? Боже, такая молодая.
Может, и не умерла.
Скорее всего, вернулась в пригород.
Легко спутать.
Нет, всё верно.
Она вышла замуж и родила близнецов.
Лучше смерть.
Именно.
Я только что отбелил зубы.
Как смотрятся?
Зачем вы это сделали?
Белые зубы - залог успеха.
- Ладно.
- Могу я купить вам выпивку?
Вы шикарная писательница.
- Спасибо.
- Крэйги?
- Что?
- Налей ещё.
Я всё пытаюсь вспомнить
ту вечеринку, что вы упомянули.
Что-то проскакивает в памяти.
Я знаю, что была там,
но никак не вспомню подробности.
Отравились креветками?
- Вот, пожалуйста.
- Джек Хок, говорите?
Это я. Изгой, бунтарь.
Джек Хок - большой дружок.
Уверена, что скоро вспомню.
Как жизнь обошлась с вами?
С уверенностью могу сказать,
что я в чёрном списке у "Кросби-Стрит".
А я у магазина "Дуэйн-Рид".
У всех в городе.
Я иногда ворую по мелочи.
Конечно, всё это в прошлом,
но у меня очень запоминающееся лицо,
и мне приходится ехать на автобусе,
чтобы купить шампунь или аспирин.
Шучу. Не только в "Дуэйн-Рид"
можно поживиться.
Ты нассал в шкаф.
- Что сделал?
- Ты нассал в шкаф.
Я вспомнила.
Всё никак не могли заткнуться
о каком-то красавчике-англичанине...
Спасибо.
Который оказался полным мудаком,
перепутав гардероб с унитазом.
Ты испортил мех на тысячи долларов.
Ну, я...
Эти тётки такого подвоха не ждали.
Их отвратительный мех весь в моче.
До самого дома за ними шли собаки.
Рад, что хоть кто-то оценил.
Некоторые перестали
со мной общаться после той ночи.
- Ну и нахрен их.
- Выпьем за это.
Так ты работаешь, Джек Хок?
То здесь, то там.
В основном здесь.
У меня тут есть немного
хорошего кокаина,
если тебе интересно.
Нет, не интересно.
О боже, как будто я его постоянно нюхаю.
Делаю всё, что захочу.
Как бы то не было, кто ты,
чтобы меня судить?
Только четыре утра, а ты уже пьяна.
Я выпила немного.
И не "не было", а "ни было".
Как бы то не было, давай пить.
Ещё весь день впереди.
Выходишь на следующей?
На 79-й. А ты?
Там же сойду.
Мне по пути.
Кажется, я как-то видел тебя в Zabar's.
Ты на кого-то кричала.
Обслуживание у них ужасное.
Я там годами закупалась.
Но хлеб у них отменный.
Превосходно.
- Очень вкусно.
- Невероятно.
О боже, это же он.
Кто?
Мудак из "Кросби-стрит".
Нет.
- Какое совпадение.
- Как ты хорошо пахнешь.
Ручку и бумагу. Быстрее, быстрее.
Зачем?
- Ну же.
- Сейчас, подожди.
Есть!
Вот и мой дом.
Миленькое местечко.
Когда-то было милее. А ты где живёшь?
В паре кварталов.
Ну...
Джек, было не так уж и плохо.
Увидимся завтра?
Да.
КЭТРИН ХОТОН ХЕПБЁРН
Ли, сегодня должны были пройти
съёмки для Esquire со Спенсером.
Тяжёлые сейчас времена.
Спасибо за твою поддержку и понимание.
Всегда твоя Кэйт.
P.S. Прости за пятна,
всё плачу в последнее время.
Как это мило.
Это такая ценность.
Почему вы его продаёте?
Избавляюсь от хлама.
Я не из сентиментальных девчонок.
Ещё и написано от руки.
Вы Ли Израэль?
Боже, а что, есть ещё одна?
Я читала ваши работы.
- Правда?
- Вы замечательный писатель.
Спасибо.
Скажите это моему издателю.
Её письма обычно отличаются близостью
на уровне телефонной книги,
но это письмо особенное.
Как насчет 175$?
Звучит потрясающе.
Я звонил тебе, а ты не перезвонила.
- Мне стоит обижаться?
- Почему бы и нет.
Я бы ни за что не слез с кровати.
К счастью для меня, ты всё-таки слез.
Я к тебе присоединюсь.
Я не очень понимаю намёки.
Скотч и содовую, Крейг.
- И я оплачу его следующий заказ.
- Как скажете.
Дела идут в гору.
Пишешь новую книгу?
О Фанни Брайс.
О ком?
Фанни Брайс.
Лучшая эстрадная комедиантка
своего времени.
Ты точно гей?
ОБЩЕСТВЕННАЯ БИБЛИОТЕКА НЬЮ-ЙОРКА
ФАННИ БРАЙС. МИСС ЭЛАЙНЕ КОЭН,
БРУКЛИН, НЬЮ-ЙОРК
ПИСЬМО ОТ ФАННИ БРАЙС. 25 НОЯБРЯ, 1950
ПИСЬМО ОТ ФАННИ БРАЙС. 25 СЕНТЯБРЯ, 1950
Недавно узнала, что у моей кузины Сидни
были эти сокровища.
Подумала, вам они могут приглянуться.
Фанни Брайс. Одна из моих любимых.
Я пишу её биографию.
Какое забавное совпадение,
что у вашей кузины были её письма.
Она не говорила "Пусть другие ошибаются"?
Люблю эту цитату.
Говорила.
Ну так что скажете?
Уверена, я смогу их продать.
Могу предложить вам 75$.
Дала бы больше за что-то содержательное.
Cмысла в них немного.
Действительно.
Сможете заплатить наличными?
Сейчас посмотрю, хватит ли.
Рада слышать, что вы пишете новую книгу.
Обязательно куплю её.
Вы слышали, что Тому Клэнси
платят три миллиона долларов
за правонастроенную ерунду про мачо?
Вы шутите?
Ему отвалят три миллиона долларов?
Хорошо быть белым мужиком,
который даже не понимает,
что пишет какое-то говно.
Я тоже пыталась писать.
Маленькие рассказы.
Хоть я и понимаю, что они так себе.
Не могу поверить,
что призналась себе в этом.
Уверена, они ужасны.
Может быть.
А может быть и нет.
Если хотите, могу взглянуть.
Правда?
Врать я вам не буду.
К сожалению, я вам верю.
Вот, пожалуйста.
- Мисс Израэль!
- Я слышала, что Тому Клэнси
дадут три миллиона долларов
за очередную пропаганду про красных.
Ли, моё утро и так сложилось
не лучшим образом.
Он же мошенник.
К чему это ты?
Он упивался хересом на твоей вечеринке.
Ни один уважающий себя писатель
не станет пить херес.
Боже, Ли.
Мне нужен аванс за мою книгу
про Фанни Брайс.
Мне нужно десять тысяч долларов.
Я уже пару месяцев не плачу за аренду,
а моя кошка больна.
Не для этого ли мне нужен агент?
Я не могу просто выдать тебе аванс, Ли.
Вот так ни за что.
Назови мне хоть одну причину,
почему этот хрен
получит три миллиона...
а у меня не будет и десяти тысяч?
Или ты просто плохой агент?
Тони, можешь закрыть дверь, пожалуйста?
Мне нужно обсудить кое-что
с мисс Израэль.
Да, тебе ещё нельзя слушать
взрослые разговоры, Тони!
Я назову даже три причины.
Первая - Том Клэнси знаменит.
Ну началось!
Да, ты написала пару отличных биографий.
Ты так хорошо погрузилась
в изучаемый предмет,
что просто растворилась в нём.
Поэтому тебя никто и не знает.
Я просто делаю свою работу.
Вторая причина - Том Клэнси
ходит на кучу радиошоу.
Он появляется у Ларри Кинга,
ходит на все презентации книг.
Он играет в эту игру.
А ты между тем сама разрушила
все мосты, что я для тебя возводила.
Но это к книгам не относится!
Я хорошо пишу!
В-третьих. Никому не нужна
книга о Фанни Брайс.
Нет ничего нового или сексуального
в Фанни Брайс.
Я не могу дать тебе и 10$ аванса
за книгу о Фанни Брайс.
Моя книга была в списке бестселлеров
от "Нью-Йорк таймс".
Это должно иметь вес.
Ли, я давно тебя знаю,
и, поверь, мне больно говорить тебе это.
Тогда скажи, что делать, Марджори.
Я должна что-то сделать.
Я возьмусь за что угодно.
Журнальные статьи, фуёвые копии.
Хорошо. Ладно. У тебя есть два варианта.
Либо ты становишься приятнее,
надеваешь чистую рубашку, бросаешь пить,
говоришь "пожалуйста" и "спасибо".
О боже. Дай мне грёбаную передышку.
Очевидно, этого не случится.
Или ты можешь уйти на время
и сама сделать себе имя.
И тогда, может быть, может быть,
я смогу снова платить тебе.
И как, по-твоему,
я должна это сделать, Марджори?
Я 51-летняя женщина,
любящая котов больше, чем людей.
Далеко не горячая и сексуальная,
как ты говоришь.
Напиши книгу с твоим голосом.
Ну, ты уже 10 лет грозишься это сделать.
Я бы хотела, Марджори.
Но мне нужно платить по счетам.
И не у всех есть бывший муж,
оставивший им классическую
шестикомнатную на Парк-авеню!
Знаменитости могут вести себя как мудаки,
но когда ты неизвестна,
ты не можешь быть такой сукой, Ли.
В данный момент никто не хочет
платить писательнице Ли Израэль.
Я предлагаю тебе выйти отсюда
и найти другой способ зарабатывать.
ЭТО Я, СИДЯЩАЯ ЗА ТРАХАНОЙ МАШИНКОЙ
ПИСЬМО ФАННИ БРАЙС
"P.S.
У меня родился ещё один внук,
и у него мой старый нос.
Может, стоит приберечь
деньги на операцию?"
Да, я точно могу заплатить
намного больше за это.
Один постскриптум делат его бесценным.
Как насчёт 350$?
Добавлять дважды в день
по одной таблетке в её еду.
Заражение пройдёт через день-два,
но таблетки всё равно давайте.
Это стабилизирует инфекцию.
Вот, твоей маме нужно молоко.
Спасибо, мисс Израэль.
Да не за что.
Причёска у вас просто класс.
Нет-нет-нет.
Проблемы с насекомыми ещё остались?
Это просто ужасно. Повсюду мёртвые мухи.
- Я разберусь с ними.
- Спасибо.
НОЭЛ КАУАРД
ДОРОГОЙ МОЙ БИЛЛИ...
боюсь, я вынуждена
отклонить твоё предложение,
так как на этой неделе прибудет Марлин.
Эта старая кошёлка
всё ещё дорога для меня,
хоть она и любит поворчать
по поводу своего возраста.
Аж выворачивает.
Хотя одно время она
и вправду была невероятно красива.
Навеки твой, Ноэл.
Добро пожаловать.
Добрый вечер.
Я слышала, что вы продаёте
мемуары и первые издания.
А также напечатанные
подписанные письма, верно?
Да, всё так.
Чем могу быть полезен?
Могло бы вас это заинтересовать?
Это просто чудесно.
Да, вы меня заинтересовали.
Мой кузен был коллекционером.
Попросил меня продать
некоторые его экземпляры,
дабы успеть вложиться в Палм-Бич.
Сложно найти письма, несущие...
частичку автора в себе.
Но здесь она определённо есть.
Я такого же мнения.
Он был очень умным человеком.
Могу дать вам 200$. Вы согласны?
Боюсь, я могу получить за них
как минимум в два раза больше.
Хорошо.
Вы наверняка правы.
Назовите свою цену.
400$ звучит справедливо.
Хорошо.
У вас случайно нет наличных?
Мой кузен закрыл
все свои банковские счета.
Там всё сложно.
Думаю, есть.
И, пожалуйста, если натолкнётесь
на что-то ещё, приносите.
У меня есть элитные покупатели,
которые часто сюда заходят,
или я им позвоню, если у меня будет то,
что им понравится.
Конечно.
Кстати, у меня есть покупатель,
лично знавший мистера Кауарда.
Он будет в восторге.
Правда?
Замечательно.
Отлично.
КНИЖНЫЙ МАГАЗИН "КРОСБИ-СТРИТ"
"Кросби-стрит".
Мне нужен высокий парень.
Который книги покупает.
Это он.
Здравствуйте, слава богу!
Это Лилиан Шустер с четвёртого этажа.
Это очень срочно, пожар!
Здание горит!
О боже!
Вы можете войти? Можете войти в здание?
- Там моя собака.
- Нет!
Пламя выходит прямо из вашего окна.
Это было забавно.
Пойдём, давай, давай!
Ты очень хорошо меняешь голос.
Знаешь, у меня в штанах звенит.
К чему бы это?
Мы пьём, чтобы праздновать,
а не чтобы ныть.
С тобой трудно уловить разницу.
Без обид.
Я нашла способ расплатиться с долгами,
не горбатясь за гроши.
И чувствую себя прекрасно.
Выпьем.
Расскажешь, что это за способ?
Нет. Ты с ума сойдешь.
О боже!
Видимо, ты совсем меня не знаешь.
О некоторых вещах
лучше никому не рассказывать,
хоть они и гениальны.
Давай! Колись!
Боже.
Ты умеешь хранить секреты?
Мне некому болтать.
Все мои друзья мертвы.
Это случилось внезапно, но я сейчас
вроде как преступница.
Даже представить не могу,
что преступного
ты можешь сделать,
преступление против моды не в счёт.
Я приукрашиваю факты
в документах, так сказать.
Ты подделываешь чеки?
Нет.
Настоящие письма выдающихся писателей.
Ни чеков, ни денег, просто письма?
Ты не знаешь мир элиты...
Коллекции, книжные артефакты.
И правда не знаю.
Как захватывающе, должно быть,
подделывать кусочки бумаги,
которые идут... куда?
В библиотеки?
Нет, они для коллекционеров.
И сколько ты за них получаешь?
Зачем я вообще тебе рассказала.
Утратился весь шарм секрета.
Я могла подойти
к любому камню и рассказать всё ему,
получила бы больше поддержки.
Кому ты ещё рассказала об этом?
Не только у тебя нет друзей.
Да нет же, я помню,
ты с кем-то встречалась.
Мы расстались. Та ещё заноза в заднице.
Почему?
Она хотела от меня чего-то.
Чего? Денег?
Нет.
Хотела, чтобы я слушала о её проблемах
и сблизилась с её друзьями,
херня вроде этого.
Невыносимо.
У меня уже несколько лет никого не было.
Сложно найти кого-то в моём возрасте.
У меня выпадают волосы.
Не думаю, что причина в этом.
Вот эта часть...
Она довольно остроумна, не считаете?
Это чудесно. Обожаю его стиль.
И Дороти Паркер люблю.
Этот колкий юмор, понимаете?
Колкий юмор - это моя религия.
Не выношу его. А вы, полагаю, выносите.
Жаль, что это не особо
помогает в отношениях.
Уверена, это не так.
Нужно с вами рассчитаться.
Да.
Знаю. Наличными.
Вот мой номер.
Номер магазина.
Вдруг будете проходить мимо
и захотите выпить кофе.
Звучит отлично.
Буду очень рада.
КОФЕЙНЯ "У НИЛА"
Выглядишь как дерьмо.
Ты тоже.
Ты смотришь на месячную аренду.
Что за Марлина?
Она Марлин.
Зачем я вообще тебе это показываю.
Сколько получила?
400$ за каждое.
Чуть больше, чем я сейчас выручил.
Что?
Я продал кокаин.
Прямо здесь? Кому?
Одному болвану. В основном
там слабительное. Только ушёл.
Не впутывай меня
в свои делишки, ладно?
Дамы.
Я возмущена.
Могу я спросить,
насколько сладок ваш пирожок с корицей?
Он идеален.
Если вам не понравится - я его съем.
Спасибо, а мне кофе.
- Погреешь его для меня?
- Конечно.
Как ты будешь есть с его членом во рту?
Всему своё время.
Боже, ты такой бессовестный.
Он сам начал.
- Конечно, угощайся.
- Ладно.
Теперь у нас есть деньги.
Чем займёмся?
О чём ты?
Казино? Шопинг? Пьянка?
Танцы предлагать не буду.
В отличие от тебя,
я трачу деньги с пользой.
Куплю продукты или что-то для дома.
Может, лучше сходим куда-нибудь?
Жизнь и без того тосклива.
Пойдём сядем.
Спасибо.
Следующая песня посвящается
всем агорафобным торчкам,
которых нет здесь сегодня.
Можем здесь не засиживаться.
Чего-нибудь выпьешь?
Да, с радостью. Отлично.
Виски с колой?
Неси сюда.
- Два виски с колой, пожалуйста.
- Сейчас будет.
КОКТЕЙЛИ
БАР
ПАБ
Она и половины этого не стоит.
Это очень выгодная цена.
Вот подпись.
[Подпись Фреда Астера, 11 января, 1935]
60$ за книгу.
Настоящая цена около 150$.
Детка, надеюсь, здесь есть выпивка.
Обычно здесь не бывает выпивки.
Но тебе может повезти с кокаином.
Сколько стоит?
200$.
Откуда вы знаете, что это его подпись?
Здесь есть удостоверение.
- Чьё?
- Удостоверителя.
Тупой пиздёныш.
Смотри, карты.
- Здравствуйте.
- Привет.
Привет, Карл.
Привет.
- Ну разве он не хохмач?
- Бесподобно.
Тот ещё хохмач.
Посмотрите на эту красоту.
Недавно ко мне попала.
Дороти Паркер.
Я родилась с опозданием в 30 лет.
Я чувствую то же самое.
И сколько за неё?
Мы просто...
Мы не покупаем.
Сегодня мы просто осматриваемся.
Без проблем. Я отдам за 600$.
Но если вы заинтересованы,
проверяйте всё тщательней.
Не все продавцы
настолько разборчивы, как мы.
Некоторым просто совесть не позволит
взять подделку.
Так кого нам нужно остерегаться?
Вот они.
Тот с бабочкой?
Я бы к нему не подходила.
У тебя рот не закрывается.
- Что я сказал?
- Слишком много всего.
Отлично. Он почти закончил.
Пошли к тебе.
- Пойдём.
- Наконец-то.
Эти мухи меня с ума сводили.
Ужасная вонь.
Я вернусь, когда вы тут уберётесь.
Что тут произошло?
Что? Ничего такого.
Вонь и правда ужасная.
Ты думаешь, что я глухая?
Я слышала их.
Господи, да уберусь я здесь.
Мне всё равно, Ли. Ладно тебе.
Пусти меня. Я помогу тебе убраться.
Боже мой!
О боже.
Это последние.
Нужен перерыв.
Алло?
Да? Элейн?
Кто это?
А ты кто?
Вы сами позвонили.
Как тебя зовут?
А вас как?
Ёбаный Харрисон Форд.
А ты кто, мать твою?
Агенство "Раш".
Да, Марджори на месте?
Это Ли Израэль.
Простите. Сейчас она занята.
Я поняла.
Передадите ей, что я звонила?
Спасибо вам.
Агенство "Раш".
Здравствуйте, звонок от Норы Эфрон.
Конечно, одну минуту.
Нора, здравствуй.
Я не потревожила тебя?
Конечно нет. Я очень рада тебя слышать.
Вот же звездоёбка!
Это одно слово или два?
Что за Элейн?
Не твоё дело.
Неплохо вышло, правда?
[Дороти Паркер. Голливуд, Калифорния]
Чудесно.
Мисс Паркер, с вас 35.50$.
Дорогой Джошуа,
Алан сказал попросить прощения.
Редко такое похмелье бывает,
хоть в музей сдавай.
Я уверена, что наговорила
чего не следовало.
Чтобы спасти меня от такого рода
напряжения в будущем,
я подумываю писать
небольшие письма, в которых будет лишь:
"Сможете ли вы меня простить? Дороти".
И прежде чем продолжить...
Сможешь ли ты простить меня? Дороти.
Дорогой Ральф, друг, Тимоти, Джермейн.
Гертруда Стайн была права насчёт роз,
но она обожала лишь Калифорнию.
Она говорила, что нет никакого "там".
А я тебе говорю, что "там" есть.
Твоя Дороти Паркер.
Дорогая Эдит, этот старый пердун,
насильник, Джо Кеннеди,
сломил Глорию Свенсон,
отговорив её от работы в Парамаунт.
Дорогая Сидни, я понятия не имела,
что ты знала Дотти Паркер.
Какая потеря, но она уже лет десять как умирала.
[Берег Монтрё. Воскресный нуар]
Был ли это алкоголь или химия,
может, её характер, она не...
Ненавижу семью Кеннеди...
Кем вы работаете? Официанткой?
Нет, я ограбила банк.
Мисс Израэль.
Как ваши дела, миссис Унгур?
Спасибо за печенье.
Хорошие печеньки, правда?
Не так, как шоколадная бабка,
но тоже неплохо.
Я это запомню.
Скажите сыну,
чтобы полегче со мной обходился.
Нельзя же старую собаку
выгонять на улицу.
С любовью, Лилиан Хеллман.
Ваша, Эдна Фарбер.
Дороти Паркер. Джуди Холлидей.
Люси Брукс. Марлен Дитрих.
Искренне ваш, Ноэл Кауард.
КНИЖНЫЙ ЯЩИК ДЛЯ ПОЖЕРТВОВАНИЙ.
КНИГИ "ИСТ-ВИЛЛИДЖ"
Вы же Ли?
- Мисс Израэль.
- Алан.
Что у вас?
Очень остроумная, не находите?
Ругалась как сапожник.
На самом деле
она довольно глубокая личность.
И девушек предпочитала,
насколько я знаю.
Уверены, что это оригиналы?
Полагаю, что так.
Людям можно впарить что угодно.
Такие безделицы они любят больше всего.
Никогда этого не понимал.
За Фанни Брайс, Ноэла Кауарда
и Дороти Паркер.
Пусть их гениальность живёт вечно.
А также за Ли, великолепную писательницу,
которая всё ещё жива.
С этим можно поспорить.
Разве не удивительно,
что после твоей смерти
люди будут продавать твои письма?
С какой стати я должна это хотеть?
Но ведь мы, обычные смертные,
просто исчезнем.
А ты всё ещё будешь жить таким образом.
Нет. Всем будет плевать, когда я умру.
Главное, чтобы кошку кормить не забывали.
Я покормлю твою кошку.
Спасибо.
Ты когда-нибудь писала о себе?
Не нахожу себя
достаточно интересной для такого.
А я нахожу. Попробуй хоть.
Вместе того, чтобы ждать,
пока кто-то напишет о тебе биографию.
Ты мне очень льстишь, Анна.
Не верится, что я делаю это, но...
Здесь одна из моих историй.
Ты её с собой принесла?
Знаю, я идиотка.
Нет, я её прочту.
Я брала пару занятий...
Не волнуйся, мне очень приятно.
Ты носишь очки?
Иногда.
Мне нравится. Смотрятся хорошо.
Долго не могла выбрать оправу.
Хорошие.
Раньше у меня было идеальное зрение.
Тебя не бесит стареть
и смотреть, как ты разваливаешься?
Ладно тебе. Ты слишком молодая.
Едва ли.
Я думала, что достигну большего
к этому возрасту.
Ты просто мало выпила.
Ты ведь содержишь магазин?
Он достался мне по наследству.
Я не знала, какой это груз.
Мой отец очень им гордился.
Может, даже чересчур.
Я лишь пытаюсь соответствовать.
Где ты выросла?
Вудсайд, Куинс.
Мои родители жили во Флориде,
земля им пухом.
У меня также есть брат-дебил,
он живёт на Лонг-Айленде.
А ты?
Я единственный ребёнок,
но мы близки с кузенами.
У меня, наверное,
тоже есть парочка. Наверное.
Ты не семейная?
Нет, провожу время в одиночестве.
Но ведь не всегда.
Сейчас ты со мной.
Собутыльники нужны всегда.
Спасибо. Было весело.
[Итальянская кухня]
Меня слегка пошатывает. А тебя?
Мне придётся выпить куда больше.
Я только что опозорилась, верно?
Как там писала Дороти?
"Сможешь ли ты простить меня?"
Что? Я сказала лишнего?
Нет.
Ничего лишнего ты не говорила.
Хорошо.
Это был чудесный вечер.
Да, был.
Всегда приятно завести нового друга.
Точно.
Мы скоро встретимся?
Я дам тебе знать,
как дочитаю твою историю.
Я буду довольно занята на неделе,
так что не скоро к ней приступлю, но...
Всё нормально.
Доброй ночи.
Доброй ночи.
КАРМАННАЯ ДОРОТИ ПАРКЕР
ДОРОГАЯ ЛИ, ПОЖАЛУЙСТА,
БУДЬ КО МНЕ ДОБРА. АННА
"Мой дорогой,
я ужасно наслаждался нашим разговором,
и меня ничуть ни меньше
расстроил тот заголовок.
Кончину моей профессии
радостно предсказывали многие годы,
но тем не менее, я жду возвращения
твоих коралловых губ на Блу-Харбор,
иначе дух мой дрогнет.
Твой вечно ждущий Ноэл".
Впечатляет.
Я тоже так решила.
Как вы уже знаете,
у меня есть покупатель.
Позвоню ему сразу после вашего ухода.
Я послал Марлен Дитрих в Лос-Анджелес.
И мне поступил запрос
от коллекционера оттуда.
Чудесно.
Часто таким промышляете?
Торгуете с другими коллекционерами?
Конечно.
Мы крутимся в мире
из сделок и предложений.
И в большинстве из них я не участвую.
В этом бизнесе иногда появляются
интересные персонажи.
У нас недавно были "Дневники Гитлера".
Помните их?
Преступники.
Да, не все начинают в этом вариться
только из-за уважения
к чужому таланту и истории.
Если вы понимаете меня.
Да.
Ли?
Тебе срочно нужно поменять
эти шторки для ванны, Ли.
Хочешь обсудить со мной дизайн комнаты?
Кто тебя так избил?
Я сам виноват.
У меня не было денег,
и я ничего не подозревал, пока...
Пока не было слишком поздно.
Даже не хочу вникать, что это значит.
Я же из стольких передряг вылез.
Как думаешь, шрам останется?
Я не мог найти мои ключи.
Не смог попасть в квартиру.
Что?
И где эта квартира?
Она была на 92-й улице...
Потом на 96-й улице.
Ты...
Спи сегодня на моём диване.
Спасибо.
Вы готовы сделать заказ?
Да, я буду непрожаренный бургер с луком.
Мне то же самое. Спасибо.
Ты же хотел стейк? Закажи стейк.
Правда?
Он будет стейк.
А почему ты не хочешь стейк?
Мы ведь пришли взять стейк тебе.
Спасибо.
Без кости или с костью?
Он будет с костью, средней прожарки,
и повторите напитки.
Как ты вообще протянул так долго?
Не недооценивай яркие голубые глазки...
Плюс я вырос на улицах.
Такое сочетание помогает далеко зайти.
Хотя недавно я перешёл черту.
Кем ты хотел быть?
Каков был изначальный план?
Даже не знаю, что сказать.
Я думал, что разберусь по ходу,
в общем, так и произошло.
Ни о чём не жалею.
И это всё?
Ты к тому, что у меня нет
гениального таланта
пародировать чужой талант?
Думаешь, я занимаюсь этим?
Просто пародирую?
Да будет тебе известно, из меня лучше
Дороти Паркер,
чем из самой Дороти Паркер.
Выпью за это, пожалуй. Твоё здоровье.
- Убери ноги с дивана.
- Ты серьёзно?
Подумаешь.
Здесь тебе не ночлежка.
Держи, киска.
Сколько лет этому комку шерсти?
Ей 12.
Охренеть какая она старая.
Сколько это по меркам котов?
Это Пол из "Книг Армада".
Мисс Израэль,
не могли бы вы зайти завтра?
У меня есть вопросы
насчёт последнего письма Кауарда,
которое я получил.
Пожалуйста, придите
или перезвоните мне как можно скорее.
Это важно.
Спасибо вам. Спасибо, что принесли её.
Здравствуйте, Ли.
Появились какие-то проблемы?
Вы уже знаете о моём клиенте,
который знал Ноэла Кауарда.
Он сказал, что...
мистер Кауард никогда бы стал
делиться подробностями
насчёт своей ориентации.
Такое поведение
было вне закона в те дни, и...
Видимо, то письмо было подделкой.
Я в шоке.
Мой дядя будет потрясён.
То есть ваш кузен?
Точно.
Мой кузен всегда был
так великодушен ко мне.
Мне также звонили из Лос-Анджелеса, Ли.
Кажется, подлинность ваших писем
была также оспорена
во время проверки.
Не хочется этого говорить,
но ваше имя теперь в списке.
В списке?
Люди встревожены.
Вот и всё.
У вас они больше покупать не станут.
Ты где?
Алан?
Ты всё же получила мои сообщения.
- Спасибо, что пришла.
- Да.
Я откопала несколько писем Фолкнера.
Я не поэтому звонил.
Меня навещали ФБР.
ФБР?
Они просили меня надеть прослушку.
Я не собираюсь с тобой так поступать.
Я хороший парень.
И если они хотят
сделать из меня свидетеля,
то я буду врать.
Но ты отдашь мне 5000$.
Я не понимаю, о чём ты.
Я не собираюсь сдавать тебя
или ещё что-то.
Очень благородно с твоей стороны.
У меня нет 5000$.
Ты умная женщина.
Разберёшься.
Здравствуйте, добро пожаловать.
Большое спасибо.
Моя бабушка недавно умерла...
Нет, всё в порядке.
Я нашёл это
в её шкафу и подумал,
может, вас это заинтересует.
- Эдна Фарбер.
- Вы слышали о ней?
Конечно.
Она написала сценарий
к тому фильму с Джеймсом Дином.
Я не очень в этом разбираюсь.
Только посмотрите.
Какие чудные безделушки.
Ваша бабушка коллекционировала письма?
Я ничего не знаю об этих людях,
но думаю, письма чего-то да стоят.
А откуда вы узнали,
что я их покупаю?
- А вы покупаете?
- Конечно.
Могу предложить вам 50$ за штуку.
Думаю, я смог бы получить больше.
Не обижайтесь, но магазин в Бруклине
предлагал мне 200 за штуку.
За штуку?
И почему же вы не согласились?
Терпеть не могу Бруклин.
У меня хорошо получается.
Ты бы меня видела.
Как давно ты из дома не выходила?
Сколько выручил?
В магазине 600$.
А тот парень дал мне 1000$.
Скоро ты расплатишься
с этим уродом его же деньгами.
Он дал мне 1000$!
- Он что-то заподозрил?
- Чёрта с два.
Всегда хотел быть актёром. Держи.
Сколько, говоришь, он тебе дал?
Что?
Ты воруешь у меня?
Нет.
Что я сказал?
Он дал мне 1400$, плюс 600$. Я...
- Разве я не это сказал?
- Нет, идиот.
Ты не это сказал.
Ты меня обворовываешь...
и даже понятия не имеешь, что продаёшь.
Хорошо.
Я совершил ошибку.
Ладно? Вот, вот.
Держи.
Эти письма - сокровища.
Они уникальные, остроумно
и аккуратно написаны.
Это не просто куски бумаги.
Они переносят в лучшее место
и время, когда люди
по-настоящему ценили слово.
Ладно! Я понял.
Правда, что ли?
Тебе стоит уважать то,
что ты продаёшь,
потому что это мой труд.
Ну...
Что?
Как сказать...
ты выдаёшь себя за других,
и у тебя хорошо выходит,
но будем честны.
Никто не покупает письма Ли Израэль.
Украдёшь у меня ещё раз,
и я тебя убью нахрен.
ЛИ ИЗРАЭЛЬ ПРОДАЁТ ПОДДЕЛКИ.
СО СВЕДЕНИЯМИ ОБРАЩАЙТЕСЬ К МАРКУ СОЛАНСУ. ФБР
Это от вашей бабушки?
Нашел в её чемодане.
Думаю, оно настоящее.
А вы как считаете?
- Выглядит настоящим.
- Хорошо.
Но кто-то распространяет подделки,
так что мне нужно его удостоверить,
прежде чем купить. Вы не против?
Ты же принёс его обратно?
Я не смог. Я не знал, что делать.
И ты оставил его там? Боже, вот идиот.
Перестань меня так называть.
Меня за это посадят.
Хотя я лучше застрелюсь.
Тебе больше нельзя этим заниматься.
Да брось, Ли. Сейчас нельзя всё бросить.
Все сейчас крайне осторожны.
Я не смогу расплатиться
с этим чмошником.
Может, украдёшь несколько настоящих,
как ты делала раньше, и продашь?
Я нашла их по счастливой случайности.
А где тогда все письма? У кого?
У музеев и архивов.
Нужно доказательство,
что ты проводишь исследование.
Они не впускают всех подряд.
Ты сможешь пройти.
Ты известный писатель.
Украдёшь письма, скопируешь...
вернёшь подделки, а оригиналы продашь.
В мои лихие деньки...
я брал всё, что хотел.
Всё, что продавалось в коробках,
как зубная паста.
Когда никто не видел,
я вытаскивал тюбик из коробки,
клал в карман,
а в коробку совал использованный.
Если бы кто-то что-то заподозрил,
он бы подошёл к полке,
а там всё на месте.
Все в плюсе, детка.
Ну, точно не магазин.
О чём это ты?
В твоей истории не все в плюсе.
Вечно ты занудствуешь.
Ешь уже свою лапшу.
Ей нужна свежая вода
и две таблетки два раза в день.
Их надо смешивать...
Прекрати.
Смешивать с едой, как я показывала.
- Так и буду делать.
- И не шарься тут.
Не подходи к моей кровати и не кури.
Понял.
Ну ладно.
Я могу вам чем-то помочь?
Надеюсь. Я изучаю писателей,
страдавших алкоголизмом.
Поэтому мне интересна Лилиан Хеллман.
Вот мой контракт с издателем.
Мне интересны
личные, архивные материалы.
Любая корреспонденция,
письма, дневники, личные записи.
Я дам то, что у нас есть.
Я сказала ему,
что мне надо его удостоверить.
Он выглядел взволнованным.
Узнаёте?
Да, я купил это у неё.
Привет.
КОФЕЙНЯ "У НИЛА"
По заказу "Викинг Пресс"...
Что это за хлам?
Зачем тебе старые печатные машинки?
Слишком сложно объяснить.
Это моя работа.
Я немногих приглашаю к себе.
Люблю уединение.
Похоже, ты не смотришь телек.
Он отупляет. Не верю в то,
что там говорят. Предпочитаю книги.
Привет, кися.
Что тут у тебя?
Немного кокаина, немного травки...
и немного старого меня.
Веселье начинается.
Алло?
Алло. Это Элейн?
Нет.
Она рядом?
Нет, хотите оставить сообщение?
Да. Это Ли Израэль.
А вы кто?
Мари.
Ладно, Мари.
Не передадите ей, что я звонила?
Пусть звонит на этот номер.
Спасибо.
Где эта проклятая кошка?
Две.
Кис-кис-кис.
Джерси.
Иди есть.
Ну же.
Слава богу.
Мэм.
Доброе утро. Папку Лилиан Хеллман.
Я вчера с ней работала.
Да, книга о пьющих писателях.
О ком ещё вы хотите написать?
Знаете, мне нужно успеть на автобус.
Конечно.
Сейчас принесу.
Блять.
Держите. Простите за спешку.
Сильно волнуюсь, когда в дороге.
Конечно. Я тоже.
Спасибо.
Джек?
Джерси, мама дома.
Что он сделал с нашим домом?
Где ты?
Привет.
Прячешься?
Блять.
Ладно. Ли, знаю, выглядит плохо...
Выметайся.
Хорошо.
Я не мог ему отказать,
он такой восхитительный.
Ты должна понять, Ли.
Проваливай из моего дома.
Почему?
Что случилось?
Моя кошка умерла!
Что? О нет.
Что происходит?
Ради бога, проваливайте из моего дома!
Дорогой, я всё объясню.
Это уже какой-то трындец.
Ли, мне так жаль. Это не моя вина.
Наверное, это случилось только что.
Вали. Вали! Вали!
Прости. Я делал, что ты...
Здравствуйте, мисс Израэль.
С Джерси всё в порядке?
О нет. Мне так жаль.
Мне негде её похоронить,
так что я не знаю, что с ней делать.
Всё хорошо, мы можем...
Мы об этом позаботимся.
Спасибо, что пришла.
Звучало так, будто это важно.
Так и есть.
Похоже, ты взяла с собой Джерси.
Как эта старая сучка?
Я хотела поговорить о ней.
Она...
...недавно умерла.
Просто подумала,
раз уж ты её мне подарила...
Я подарила?
Я к ней слишком привязалась.
Заведи другую.
Нет.
Нет, я не могу её заменить.
Это неправильно.
Может, со временем.
Знаешь, я всё ещё
хожу к тётушке Элеонор,
и довольно часто.
О боже. Годами не думала об этом месте.
Оно всё ещё там? На 96-й?
Именно.
Ну, знаешь, разные кошки.
До сих пор живёшь на 92-й?
А где ещё мне жить?
Всё в порядке? Выглядишь нормально.
Не представляешь, что я сделала,
чтобы остаться на плаву.
Ты хоть спишь, Ли?
Немного.
Я просто должна быть...
чем-то большим.
Разве нет?
Так вот зачем ты меня позвала.
Нет, я хотела тебя увидеть.
Я в тупике.
И ты меня знаешь.
Нет, Ли.
Между нами всегда была стена.
Я никогда не могла её преодолеть.
Я пыталась.
Ты, чёрт возьми, знаешь,
что с тобой я пыталась больше,
чем с кем-либо.
Нет, ты не пыталась.
Ты делала всё, чтобы отдалиться.
Ты врала, постоянно пила,
была закрытой.
Я и не сказала, что была идеальной.
Ты была такой несчастной.
- Нет.
- Да.
Я пыталась завоевать твоё доверие.
В какой-то момент
я просто прекратила попытки.
Хотела бы я, чтобы этого не произошло.
Тебе не обязательно уходить сейчас.
Ли, это больше не моя забота.
Успокаивать тебя. Это утомляет.
Мне пора на занятия.
Пусть удостоверят всё, что захотят.
Они настоящие. Будь решителен.
Ли, мы обсудим то, что случилось?
Мне очень жаль.
А потом сразу же возвращайся сюда.
Я всё сделаю хорошо, Ли. Ради тебя.
И не забудь чек.
Хочу знать, сколько тебе заплатят.
Да брось.
Сколько ещё это будет продолжаться?
Я тебе доверяла.
Не знаю, заметил ли ты, но я нет.
И ты напомнил мне почему.
Ли, я заботился о твоей кошке. Клянусь.
Это вышло случайно, мне не по себе.
Мы будем работать вместе,
потому что у меня нет выбора.
Но мы не друзья,
и я не думаю, что когда-то были ими.
Ли. Ли.
Мы будем встречаться на людях,
и ты не протраешься снова,
как протрахиваешь всё в своей жизни.
Ты продашь письма, получишь деньги
и принесёшь мне чек.
Вернусь, когда продам.
Разве они не потрясающие?
Я знаю, кто-нибудь их оценит.
Мне нужно ещё.
Я бы поспорил.
Сколько вы за них хотите?
Ну, может быть, 300$ за штуку.
А у вас есть наличные?
Вот 500.
600$.
Огромное спасибо.
Давай, сюда.
Нет. Здесь занято.
Очевидно же.
Я уверен, что они краденые,
но я не задавал вопросов.
Она по-дружески попросила продать их,
и я сказал: "Конечно продам".
По-дружески?
Вы не получите свою долю?
Ну, небольшую.
Очень маленькую.
Знаете что?
Я поняла. Это...
Ли Израэль? Я агент Соланс.
Это агент Дойл.
Мы должны вручить вам повестку
явиться перед федеральным
собранием присяжных.
Вы должны явиться
через две недели от сегодняшнего дня.
Мы перехватили
вашего подельника Джека Хока.
Он сотрудничает с нами,
как и перекупщики,
с которыми вы работали.
Мистер Хок требует,
чтобы вы не пытались
связаться с ним и не тревожили его.
Вам запрещено уничтожать
любые улики, относящиеся к делу.
Голова болит?
Ужасно.
Я вас не виню.
Дела плохи, судя по всему.
Скорее всего, вам придётся
провести какое-то время в тюрьме.
Должен отметить, эти письма
довольно впечатляющие.
Больше всего
мне понравилось от Луизы Брукс.
Спасибо.
Если вы хотите, чтобы я защищал вас...
вы должны кое-что сделать,
прежде чем явиться в суд.
Что?
Изменить своё поведение.
Во-первых, найдите работу. Любую.
Во-вторых, займитесь волонтёрством,
чтобы показать, как вы раскаиваетесь.
Что? Каким волонтёрством?
С детьми.
О боже! Нет.
С животными, с больными. В этом духе.
Надо показать,
что вы начали новую жизнь.
И запишитесь в анонимные алкоголики.
Можно вопрос?
Те, кому я продавала...
Все они знают?
Да. Скорее всего, знают.
Но сейчас об этом не стоит беспокоиться.
Она ищет работу
редактором детских учебников
и уже больше 40 часов
посвятила общественным работам
в приюте для кошек.
Перед оглашением приговора спрошу,
принимали ли вы в течение суток
наркотики, алкоголь или что-то ещё,
что может повлиять на ваше
восприятие реальности?
Нет, мэм.
У вас есть что добавить,
прежде чем суд
вынесет вам приговор?
Да.
Я жила с постоянным чувством вины
и беспокойства последние месяцы.
Не из-за того, что чувствовала,
будто я делаю что-то неправильное.
Я боялась, что мою деятельность
раскроют и меня посадят.
Не могу сказать,
что я сожалею о содеянном.
Ли.
Не могу.
Во многих отношениях это было
лучшее время в моей жизни.
В том плане, что...
я действительно гордилась
своими работами.
Но это не было моей работой, конечно.
Потому что...
Если бы это было моей работой...
я бы столкнулась с критикой.
А этого я очень боюсь.
А потом умерла моя кошка.
Единственное существо,
которое по-настоящему меня любило.
А затем я потеряла друга...
он был немного идиотом, но...
он терпел меня.
С ним было приятно проводить время.
А потом я поняла, что...
я не настоящий писатель.
И...
в конце концов...
оно того не стоило.
Да, можно сказать с уверенностью,
я с уважением приму решение суда
и буду исполнять приговор,
каким бы он ни был, с пониманием того,
что моё наказание заслуженное.
Ли Израэль, суд приговаривает вас
к пяти годам испытательного срока
и шести месяцам домашнего ареста.
Вы можете выходить из дома
только на своё место занятости
и на общественные работы,
а также на собрания
анонимных алкоголиков.
Вам запрещается покидать штат
и общаться с заключёнными.
Также вам необходимо возместить
материальный ущерб вашим жертвам.
Спасибо, ваша честь.
Это прекрасно.
Очень справедливо.
Ага.
ДОРОГАЯ ЛИ, ПОЖАЛУЙСТА,
БУДЬ КО МНЕ ДОБРА. АННА
"ВСЯ ХИТРОСТЬ" АННЫ МИЛЛЕР
ДЖУЛИУС
Спасибо, что пришёл.
Было крайне неудобно.
Пришлось перенести пару встреч.
Выпьешь? Я плачу.
Не сегодня.
Из-за новых лекарств джин на вкус
как ополаскиватель для рта.
Никакого веселья.
Думаю, сделка выгорела.
Стукачество на меня принесло плоды?
Три года испытательного срока.
Зато на свободе.
Как и ты.
Нет. Я сейчас на собрании алкоголиков
на Десятой улице.
Прямо как собрание злодеев.
Не могу представить себе причину,
почему Ли Израэль
проглотила свою гордость
и попросила встретиться со мной.
Так что вываливай.
Я думаю написать новую книгу.
О том, что произошло и...
что я натворила...
и про тебя, если не против.
Чёрта с два!
Что скажет мой парень,
когда узнает про эти тёмные делишки?
Сомневаюсь, что наши преступления
входят в топ-десять твоих "делишек".
Верно.
Но я не хочу, чтобы книга была обо мне.
Я очень закрытая личность.
Я хочу чем-то заняться,
я снова хочу писать.
Как насчёт Фанни... Прайс?
Чёрт возьми, она Брайс.
Звучит ужасно...
но, думаю, я должна написать о нас.
Я всё ещё злюсь на тебя.
Ты дерьмово ко мне относилась.
Не думаю, что ты хороший человек.
Согласна с тобой.
Подозреваю, ты тоже на меня злишься.
Злилась бы, не будь ты таким дряхлым.
Да...
Рано или поздно
это должно было случиться.
Ты ведь просрал свой путь в Манхэттен...
Написал бы это на своей могильной плите.
Дала бы мне 29?
С идеальной кожей.
Не заставляй меня выглядеть идиотом.
Спасибо тебе.
Опаздываю на заседание совета директоров.
Меня ждёт водитель.
Жизнь миллионера.
Что?
Я так хотела поставить тебе подножку.
Ты мерзкая п...зда, Ли.
Ты тоже, Джек.
Джек не говорил мне, что выдумывал,
чтобы объяснить, откуда у него письма.
Также он не брал в расчёт
мои версии предысторий.
Но, в конце концов, это не имело значения,
потому что он преуспел.
Он всегда получал столько,
сколько хотел получить.
Его истории, какими бы они ни были,
помогали оплачивать мою аренду
и сохранять его зубы идеальными
и неестественно белыми.
"РЕНВИК И КО". РЕДКИЕ КНИГИ
У моего друга скоро день рождения.
Ему бы понравилось письмо Дороти Паркер.
То, что на окне.
Она красотка, не правда ли?
Могу я спросить,
сколько стоит такое письмо?
С паспарту и в рамке - 1900 долларов.
Подтверждение подлинности прилагается.
А будет письмо, подтверждающее
подлинность письма подлинности?
Нет.
Я уверяю вас, что оно настоящее.
Никто не мог писать как мисс Паркер.
Ни до неё, ни после.
"Дорогой сэр. Я отвешиваю вам
слабенькие поклоны
с мира получше.
Как я поняла, вы продаёте
мои личные письма
по цене около двух тысяч за штуку.
В то время как бедняжка Ли Израэль
получила лишь крохи с этой суммы,
когда продала письма тому,
кто продал их вам.
Надеюсь, что данное письмо
не повлияет на конечную стоимость
ваших драгоценных сокровищ.
Как я прошептала спустя мгновения
после моей кремации:
"Дорогие, простите, что я пыльная".
Ваша Дороти Паркер".
ЛИ ПОДДЕЛАЛА И ПРОДАЛА БОЛЕЕ 400 ПИСЕМ
ДВЕ ЕЁ ПОДДЕЛКИ БЫЛИ ВКЛЮЧЕНЫ
В БИОГРАФИЮ НОЭЛЯ КАУАРДА.
ВО ВТОРОМ ИЗДАНИИ ИХ УЖЕ НЕ БЫЛО
НОРА ЭФРОН ОТОСЛАЛА ЛИ ПИСЬМО,
ГДЕ ТРЕБОВАЛА ПРЕКРАТИТЬ
ПРЕДСТАВЛЯТЬСЯ ЕЮ ПО ТЕЛЕФОНУ
КОГДА ЧЕРЕЗ НЕСКОЛЬКО ЛЕТ
ЛИ ПРЕДЛОЖИЛИ МЕСТО ПРИСЯЖНОЙ, ОНА СКАЗАЛА:
"Я ПРЕСТУПНИЦА. СЛЕДОВАТЕЛЬНО,
НЕ МОГУ БЫТЬ ПРИСЯЖНОЙ.
КТО ТАМ ГОВОРИЛ, ЧТО В ЭТОМ НЕТ ПЛЮСОВ?"
ДЖЕК ХОК УМЕР 19 ОКТЯБРЯ 1994 ГОДА,
ОКРУЖЕННЫЙ ЗАБОТОЙ ОБЩИНЫ
GAY MEN'S HEALTH CRISIS CENTER
NEW YORK TIMES ОПИСАЛИ КНИГУ ЛИ ИЗРАЭЛЬ
"СМОЖЕТЕ ЛИ ВЫ МЕНЯ ПРОСТИТЬ? - МЕМУАРЫ МОШЕННИЦЫ"
КАК "ГРЯЗНАЯ И ЧЕРТОВСКИ ПРЕКРАСНАЯ КНИГА"
В ПАМЯТЬ О ЛЕОНОР КЭРОЛ ИЗРАЭЛЬ
3 ДЕКАБРЯ 1939 - 24 ДЕКАБРЯ 2014
 

////////////////////////////