Разбитые зеркала (2018 год). Цитаты и фразы из фильма

Broken Mirrors

Юная Ариэла страдает от власти и жёстоких методов воспитания сурового отца, военного командира, подвергаясь суровым наказаниям за малейшую провинность.

Все фразы и цитаты

 РАЗБИТЫЕ ЗЕРКАЛА
- Как было?
- Потрясно.
- Давай помогу тебе.
- Нет, нет, всё в порядке.
Я сама.
- Привет.
- Ширан.
Ширни, ты говорила со своей матерью?
Она едет?
Ещё немного.
Хорошо. Просто, уже поздно.
Скоро. Не беспокойся.
Ты ведь готова, да?
Потому что я уже газую.
- Момент, привязано хорошо?
- Привязано, видишь?
Порядок?
Как было?
Был кайф, но слишком спокойный какой-то.
Я была уверена, что у Ширан страх высоты.
Да, но Итай там.
Ну, возможно, страх прошёл.
Мне кажется, что все поднимаются на лестницу
только из-за него.
А мне кажется, что Ариэла застряла
на ком-то другом.
На ком?
Спутник "Горизонт 3" - Ариэле. Приём.
- Вовсе нет.
- Ты уверена?
- Мне кажется, он настроен на неё.
- Нет, нет.
- Не делай мне этого.
- Стоит.
Сделай, сделай.
Привет, я видел, ты смотрела на меня.
Ты очень прямой, но ты ошибаешься.
Но я видел.
Возможно, это был оптический обман.
Окей.
Если передумаешь, я буду там.
- Оптический обман?
- Хватит, ну.
- Мне кажется, тебе нужен оптический обман.
- Нет, нет, нет.
Чуть-чуть.
Вот, и это, это, это.
О, вот она.
Какой адреналин.
Что, прошёл страх высоты?
Благовсловен Исцеляющий больных.
11:30. Скажи, что твоя мама уже едет.
Ариэла, давай вернёмся с одним из парней.
Плиз, мне чертовски охота остаться.
Может, в самом деле, останешься?
Со мной поедешь потом, хорошо?
Я, действительно, должна идти.
Ну, ладно, ты и часа не была здесь.
Ты хотела вести машину, разве нет?
Я не могу.
Я дам тебе руль по дороге ненадолго.
Послушайте, я, в самом деле, должна идти.
Окей? Ну, в самом деле.
Ну, останься ненадолго.
Несколько минут.
Не будь такой упрямой, Ариэла.
- Хватит, я должна идти!
- Оставьте её.
Чёрт!
Привет, это - Ариэла.
Попытайтесь сказать то, что хотите,
пятью словами.
В такое время она должна быть доступна.
- Куда?
- Я еду за ней.
Гиора, успокойся, ещё нет 12.
Она вернётся, всё будет в порядке.
Она не опоздает, обещаю тебе.
Если в 12:01 её не будет здесь, я еду.
Привет, это - Ариэла.
Попытайтесь сказать то, что хотите...
Ты можешь, по крайней мере, попытаться
позвонить одной из её подруг.
Гиора...
- Привет.
- Привет, Ночка.
Всё в порядке? Почему опоздала?
Я вернулась сразу, как только смогла.
- Ариэла, подойди сюда, пожалуйста.
- Почему ты не доступна?
Батарея. Что...
Ариэла!
Повторяю, подойди сюда.
Да, папа?
Кроме того, что ты опоздала,
есть ещё что-то, что ты хочешь рассказать мне?
- Нет, почему ты спрашиваешь?
- Как ты приехала домой?
С мамой Ширан.
Я спрашиваю тебя ещё раз,
ты уверена?
Да.
Нет, нет.
Я предлагаю тебе теперь не лгать,
чтобы не ухудшать своё положение.
Есть что-то, что ты хочешь сказать мне,
- что ты скрываешь от меня?
- Нет, я не скрываю от тебя ничего.
Гиора.
Последний раз.
Ты уверена?
Да.
Окей.
Спусти, пожалуйста, штаны.
Гиора, что ты хочешь делать?
Нава, оставь, я знаю, что делаю.
Спусти штаны.
- Почему ты заставляешь меня делать такое?
- Спусти.
- Гиора.
- Нава, я прошу тебя.
Спусти штаны.
Окей.
Подними.
Пойди, пожалуйста, к электрическому шкафу
и принеси то, что находится там.
Ариэла.
Реути, милая, всё в порядке,
вернись в постель.
Иди спать.
Не принесла?
Не принесла что, Гиора?
Там ничего нет.
Хорошо, возьми её сумку
и выложи всё, что в ней есть.
Всё в порядке, мама.
Там нет ничего секретного.
К сожалению, я должен наказать тебя.
И за то, что ты сделала,
и за то, что пыталась скрыть это от нас.
Гиора, подожди минуту,
ты заходишь слишком далеко.
Оставь, мне и так тяжело.
Где красные ножницы?
Что ты собираешься делать?
Я хочу знать.
И я хочу знать, почему она -
клубок лжи и тайн.
И ты ждёшь, что я буду аплодировать ей.
Ты знаешь, что твоя дочь
ездит по ночам на попутных машинах?
Мужчины,
которые видят тебя
полуголой в середине ночи...
мне не нужно рассказывать тебе,
что приходит им в голову.
Что, если бы тебя изнасиловали, не дай Бог, а?
Осталось бы только сожалеть
о твоём безответственном поведении.
Ты видишь это письмо?
В этом конверте -
боль людей,
вся жизнь которых разбита
одной ошибкой.
Каждое действие имеет последствия.
Ты останешься здесь до 6 утра.
Пусть люди посмотрят, как ты выглядишь,
и сделают комплименты твоей распущенности.
Если не заплатишь за ошибку,
не научишься.
Спасибо, папа.
Спасибо, что ты наказываешь,
чтобы воспитать меня.
Иди спать, Нава.
Я останусь охранять её.
Как я могу спать, когда она стоит там одна?
Она переходит границы,
и мы должны остановить это вовремя.
Я хочу знать, где она перешла границы.
В последнее время, мне кажется,
ты сам переходишь их.
Я уверен, что она достаточно сильная,
чтобы извлечь урок.
Что ты делаешь?
Вероятно, я не достаточно сильная,
чтобы оставаться здесь и видеть это.
Ничего себе, посмотрите на эту отсталую.
Доброе утро.
Доброе утро, Ариэла.
Не думаю, что оно такое доброе.
Когда ты последний раз смотрела на часы?
И у тебя ещё нет шести.
Хватит, папа. В самом деле.
В самом деле, что?
- Думаю, я сказал достаточно ясно: до шести.
- Ещё минута и шесть.
Всего одна минута, папа,
я хочу спать.
За минуту можно многое сделать.
Многое.
Ты должна уметь ценить время.
Быть точной.
Именно, когда хочется чего-то другого,
надо делать то, что важно.
Встань.
Я хочу увидеть,
как ты заправляешь кровать за минуту.
Давай.
Давай, давай, давай, давай.
Ариэла, я засекаю.
Минута.
40 секунд.
20 секунд.
- Минута.
- Хватит, невозможно.
Конечно же, возможно.
Всё в порядке.
Давай, попробуй ещё раз.
Пока не получится.
Давай.
Минута.
Всё в порядке, Илоз подождёт.
Всё время мира - наше.
- Что случилось? Оставь. Покажи мне руку.
- Это - ничего.
Давай продезинфицируем и наложим пластырь.
Я попрошу маму.
Хорошо. Иди к маме.
Осторожно.
Это от усталости, принцесса.
Иди спать. Хорошо?
Когда встанешь, попытаемся покончить
со всем плохим.
Девочка, самая красивая в саду.
У неё глаза самые красивые в саду.
И коса самая красивая в саду.
И сколько ни смотри на неё...
Ночка, пой с нами.
Не называй меня "Ночка".
Ты знаешь, что я ненавижу это имя.
Хорошо.
Иногда, Ариэла - немножко длинно.
Ты могла назвать меня "Ноа".
Тебе не подходит "Ноа".
Я хотела "Майя".
"Частная территория"
Зачем ты объезжаешь теперь?
Ведь ворота открыты?
Я предпочитаю объехать.
Там значительно короче, чем в объезд.
Но здесь дорога более удобная.
Ты знаешь, что, с точки зрения папы,
эта территория за пределами границ.
Так, по крайней мере, объясни мне один раз,
почему за пределами границ.
Он так сказал.
- А если бы он сказал, что там есть жирафы,
значит, там есть жирафы?
Ты боишься
сделать что-то не так, как он хочет.
Ты хорошо знаешь,
что не всё я делаю, как он хочет.
Все мои подруги уже водят машины
своих родителей до сдачи экзамена.
У него нельзя даже просить.
Можно подумать, ты мало водила
машину своего учителя.
Это - не одно и то же.
Я хочу водить для своей уверенности.
Из-за вас я провалюсь на экзамене.
Как ты будешь вести? В такой обуви.
Я надену твои туфли.
Ну, хватит, мама.
А если нас остановит полиция?
Нас обеих лишат прав.
Какая полиция на этой чёртовой территории?
Ариэла, если что-то случится, что я скажу папе?
- Видишь?
- Что я вижу?
Я вижу, что не вижу ничего из-за этих камней.
Ты можешь выйти и направить меня?
"Дорога более удобная."
Не верю, что говорю это,
но на обратном пути дам тебе руль.
Теперь, больше ни слова, хорошо?
Всем петь вместе со мной.
Девочка, самая красивая в саду.
У неё глаза самые...
Что, уже закончилась одна бутылка?
Конечно, она пьёт больше,
чем льёт мне на голову.
Нет, не больше.
Ай, попало в глаз. Жжёт.
Что попало? Где?
Ну, что ты плачешь?
Иди промой водой.
Только не опускай волосы в воду,
это не поможет.
Ух, дерзкая.
Фу.
Тебе положено.
Кути, сними блузку и войди в воду.
А, она боится, что мы увидим её в купальнике.
- В самом деле, Кути?
- Ну, давай, не стесняйся.
Что, ты стесняешься маму и сестру ?
Тише. Я умираю от этой песни.
Ты - русская, у тебя нет шанса.
Можно подумать, что тебя привезли из Марракеша.
Мама, вот так.
Почему? Мне как раз кажется,
что руки движутся правильно.
Нет, Ариэла?
У тебя получается легкомысленная девчонка.
Значит, у тебя - легкомысленная мама.
Ночка.
Три, четыре и...
- Осторожно. Возьми немного сюда.
- Окей.
- Так.
- Окей.
Осторожно.
Есть ещё клубника. Хотите?
Мама, ты не смотришь на дорогу.
Всё в порядке, я смотрю.
Хорошо, давай поменяемся.
Ты можешь направить меня.
Мама!
Мама!
Мама, мама.
Мама, вставай, ну.
Мама!
Что делать?
Мама, мама.
Мама, вставай.
Ну.
Иди сюда, иди.
Иди сюда, иди.
Иди, иди, иди, иди.
Давай, помоги мне поднять её, давай.
Давай.
- Я не могу.
- Ты можешь. Давай уже, ну.
Позвони в скорую помощь.
Пока они приедут, будет слишком поздно.
Давай.
Давай. Окей, окей.
Давай, готова?
Давай. Три, четыре...
Открой дверь, открой дверь, ну.
Еще, ещё, ещё ещё, ну.
Помоги мне с ногами. Окей.
Мама.
Пожалуйста, мама, проснись.
Мама.
Здесь нельзя ставить машину.
Уберите её отсюда.
Кути, останься здесь, я сейчас вернусь.
Останься здесь.
Поворачивай. Продвигайся.
Откройте дверь.
Откройте бардачок, пожалуйста.
- Ну, откройте уже.
- Не получается.
Поставьте там, в конце.
Дайте мне анкету.
Возьмите. Дайте мне это.
Дай ей пить.
Дай сестре.
Здравствуйте, можно на минуту?
- Она - ваша?
- А...
Они приехали сюда,
приблизительно, 2 часа назад...
Ариэла, я - Гедеон, врач.
Я говорил только что с врачами,
которые занимаются твоей мамой.
Ариэла, ты, конечно, уже знаешь,
что мама находится в коме.
Я хочу, чтобы ты знала: есть много случаев,
когда люди выходили из комы.
В основном, в первые дни.
Окей.
Пойди, посмотри на маму.
Давай, Ариэла, иди.
- Это было страшно.
- Я знаю, милая. Всё будет хорошо, увидишь.
Иди сюда, Ариэла.
Снимите обувь и садитесь за стол.
Обед горячий.
Есть немного гуляша,
который ваша мама приготовила.
Я не хочу есть.
- Ты должна. - Почему?
- Потому что надо.
- Бабушка?
- Что?
Мама никогда никого не заставляла есть,
если он не хочет.
Мне не хочется говорить это,
но мне очень больно,
что ваша мама не научила вас тому,
что дети должны знать границы.
Реути, скажи своей сестре,
что на этот раз я стерплю,
но, если она будет продолжать
так вести себя,
я не уверена,
что смогу стерпеть ещё раз.
- Ариэла, бабушка говорит...
- Хорошо, Кути, я слышала.
По крайней мере, пока я здесь, госпожа,
надеюсь, ты будешь соблюдать границы.
Почему ты не ложишься спать?
Ты хочешь, чтобы я расчесала тебя?
- Так хорошо?
- Да.
Тебя накажут, верно?
Да.
- Но ты не должна беспокоиться.
- Почему?
Потому что я заслужила.
Реут.
Всё так связано.
Ты сегодня была героиней.
Я иду.
Что ты собираешься сказать его родителям?
- Правду.
- Какую правду?
Что я ответственен, за то, что случилось,
что я сожалею.
Ты не должен говорить ничего.
Они говорят, что всё в порядке.
Они знают, что ты не виноват,
что он хотел бы, чтобы тебя простили.
В самом деле?
Нет. Они говорят, что и сюда
ты пришёл с опозданием,
что ты - трус,
не способный принимать решения.
Они ошибаются.
Даже Нава скажет им, что они ошибаются.
Она не может говорить.
Ты - один.
Давай.
Иди покажи себя.
Может, это, вообще, не тот этаж,
на котором я поставила машину.
Здесь не много этажей.
Пройдём по всем, в конце концов, найдём.
Может, уже пропустили.
Если пропустили, начнём сначала.
Только ускорь темп, пожалуйста.
У меня нет сил. Я устала.
Все устали, Ариэла. Вперёд.
Я голодна.
Ничего не ела со вчерашнего утра.
Бабушка вчера вела себя, как сумасшедшая.
Ариэла, я предупреждаю тебя.
Попытайся, по крайней мере, вспомнить
цвет машины, возле которой поставила.
Я, просто, думаю, что, может, не стоит
оставлять Реут с ней.
Ариэла!
Вот она. Садись сейчас в машину.
Я отвезу тебя ко входу.
Моя сумка в багажнике.
Я знаю, что ты убедила мать дать тебе руль,
и знаю также, что ты чувствуешь себя виновной
в том, что случилось.
И это справедливо, что ты чувствуешь вину.
Я также знаю, что ты ожидаешь наказания
за то, что совершила.
Но, ты должна знать,
что от меня не получишь никакого наказания.
Я не вижу никакого наказания,
которое может помочь в данный момент.
Я найду такое наказание.
Сейчас не время говорить глупости.
Я поеду привезу кое-какие вещи из дома.
Поднимись сейчас в палату матери
и ожидай меня там, пока не вернусь.
Девочка, куда тебе нужно?
Что значит "куда тебе нужно"?
Послушай, мы едем на шашлыки.
Хочешь с нами?
Садись в середину.
Просто, у меня ноги очень длинные, так...
Не только ноги.
Так что, как зовут тебя?
Что за "как зовут тебя"?
Ты что, отсталый?
Майя.
Лучше объясни ей, как играть.
Хорошо, послушай, Майя,
правила простые.
Один выбирает слово, а остальные
должны спеть песню с этим словом.
Буква А.
Стоп.
Ш.
Небо.
И малышка-девчонка моя, и неба кусок.
Под небом пустым.
- Опора на слова...
- Я не способен больше видеть
в небе отражение
твоих голубых глаз...
Коричневых, нет?
Ноам?
Дайте ему.
Ты должна сейчас врезать ему кулаком.
Врежь ему.
Ты поняла игру?
Так как мы не бьём девушек,
если ты ошибёшься,
то должна снять блузку или ещё что-нибудь.
Эльад.
Успокойся, что ты хочешь?
Мы шутим.
Ты не обиделась, верно?
А.
Стоп.
М. Ключ.
Ключ.
Ключ мальчик потерял
- в космической игре.
- Брат, это слово, да, слово: ключ.
Если тебе хочется иногда,
открыть на минуту волшебную дверь,
идём, я дам тебе ключ.
- Возьми и будь весёлой...
- Гостем. - Гостем.
Гостем.
Гостем, да, прошу прощения.
"Папа".
- Ну?
- Он пел эту песню уже.
- Так нельзя.
- Это была другая.
- Не считается. - Но это было другое слово.
- Не считается.
Что с ней?
У меня нет песни.
- Ты не обязана. Он не...
- Заткнись.
Какая у тебя красивая грудь.
Я понимаю, почему ты гордишься ею.
Я могу прикоснуться?
Она такая приятная.
Прикоснись, Ноам.
Ну, прикоснись.
Так хорошо?
Прикоснись уже.
Ой, чёрт.
Твою мать!
Остановись, остановись.
Остановись, остановись.
Чёрт! Что ты не управляешь собой?
Что с тобой?
Выходи уже, выходи.
Могла сказать, что собираешься рвать, отсталая.
Чёрт!
- Ладно, садись уже. - Что? Минуту.
- Ну, садись уже.
- Давай уедем уже отсюда.
- Что с ней?
Меня не интересует. Поезжай уже.
Давай, Йови, поезжай.
- Алло?
- Реут.
Ариэла, где ты?
Я здесь. Где ты?
Я - в больнице. Куда ты исчезла?
Как мама?
Как и прежде.
Куда ты исчезла?
Не беспокойся, милая.
Я скоро вернусь,
когда мама проснётся.
Что я скажу папе?
Кути, послушай меня,
ни в коем случае не говори ему
о том, что мы говорили.
Это - тайна, моя и твоя.
Ты знаешь, что он найдёт тебя.
Я пойду в безопасное место,
где он не будет искать меня.
Ариэла, где ты?
Я должна отключиться.
Целую в носик.
Вернись ко мне.
Девочка, твоя сумка.
"Частная территория"
Ай!
Чёрт.
Ты в порядке?
Что ты хочешь?
Не подходи ко мне.
- Я хочу только освободить тебя.
- Я не хочу.
Хочу оставаться так,
с этой штукой на ноге.
Зачем ты вошла сюда?
Потому что там написано, что нельзя.
Можно?
Может, всё-таки, скажешь мне,
как тебя зовут?
Майя.
Майя.
Я - Бен.
Надеюсь, тебе не очень больно.
Боль - понятие относительное.
Какую лису-красавицу поймал.
- Мне кажется, поймал себе невесту.
- Прямо-таки.
Это уже слишком. Кто он?
Откуда он выскочил вдруг?
- Момент, Симон. Я освобожу её и она уйдёт.
- Ладно. Дай инструмент.
Я справлюсь.
Что, не могли повесить объявление:
"Осторожно, ловушки"?
Лисицы не умеют читать.
Бен, мне кажется, я пойду в теплицу пешком.
- Или ты хочешь, чтобы я остался с вами?
- Ты можешь успокоиться?
Почему? Что я сделал?
Нет, я еду с тобой.
Постойте!
Вы порвали мне обувь.
Остановитесь уже.
Девочка, ты всегда бросаешь камни в людей,
которые приходят помочь тебе?
Только, когда они ловят меня в западню.
Я хочу принести клей из дома.
Вокруг поля, от порога до горизонта,
рожковые деревья, оливки, Гильбоа.
Долина утопает
в красе, которой нет подобной.
Это не та же самая долина,
это не тот же самый дом...
Ты не женат, верно?
Почему ты спрашиваешь?
Что, я кажусь тебе неженатым?
Люди всегда делают странные умозаключения.
Значит, ты женат?
Нет. Почему ты спрашиваешь?
Не важно.
Из праха встают города,
в поле мальчик с собакой,
свет в окнах горит и спускается ночь...
Мне нужно место на несколько дней.
Мне некуда идти.
Я сожалею, но тебе придётся найти другое место.
Мы здесь работаем.
Это - не гостиница.
Я буду работать.
Это - ферма. Здесь тяжёлая работа.
Ты говоришь так, потому что я - девушка?
Нет.
Я знаю не много мужчин,
у которых хватает сил для работы здесь.
Я уверена, что у меня больше сил, чем у тебя.
Если тебе удастся продержаться
больше времени, чем мне,
я уйду.
Если нет, я работаю здесь с этих пор.
Один,
два,
три,
четыре,
пять,
шесть,
- семь...
- Зачем ты делаешь это?
Что с тобой?
Я принята?
Всё в порядке.
Не надо.
Это - дедушкино лекарство.
Обычно говорят "бабушкино лекарство".
Скажи это моему деду.
Пусть немного впитается.
Возьми секатор.
Теперь обрежь, как можно ближе к краю.
Нет, нет, нет, к краю. Точно.
Хорошо. Положи здесь.
Булавка. Проколи, как можно ближе к центру.
Ещё чуть-чуть. Точно.
Аккуратно.
Хорошо.
Теперь кладёшь в букет, видишь?
Наружу
и как можно ближе друг к другу.
Ближе, ещё, ещё, ещё.
Точно. Здесь.
Так.
Хорошо.
Инженерные, десантные...
- Вы много делаете для армии, а?
- Да.
Что будете делать, когда наступит мир?
Не беспокойся.
У нас есть клиенты, умирающие естественной
смертью и в дорожных авариях.
Майя.
Я...
Душно здесь. Мне нужен воздух.
Да, конечно. Выйди на воздух.
Я поеду отвезу кое-что деду
и скоро вернусь.
А, минуту, подожди, возьми это.
- Я скоро вернусь.
- Хорошо. Хорошо.
Пять, шесть,
семь. Семь.
Восемь.
Чёрт.
Один, два, три, четыре.
Я должен вернуться к работе.
Я должен вернуться в теплицу,
у меня много работы.
Бен полагается на меня.
Симон,
мне нужно, чтобы ты помог мне.
Почему ты не попросишь Бена?
Бен, он, в самом деле,
в самом деле, нечто особенное.
Я видел, что ты тоже обратила на это внимание.
Он может помочь тебе в любом деле,
действительно.
Бен не может помочь мне в этом.
Бывало у тебя такое чувство,
будто что-то так болит внутри,
что если пошевелишься,
сердце разорвётся в груди?
У меня болит всё тело.
Мне трудно даже говорить.
Как я могу помочь тебе?
Что ты делаешь?
Что ты делаешь?
Что ты делаешь? Нет.
Я не тупой. Я знаю, что это запрещено.
- Оденься. Нет, нет. Я не буду.
- Почему?
Надень свою блузку.
Надень свою блузку.
Я знаю, что это запрещено.
Надень блузку.
Посмотри на меня.
Не холодно тебе так.
Цветы должны храниться при низкой температуре.
Это задерживает их увядание.
Оденься, ладно?
Прикоснись ко мне.
- Ты не хочешь.
- Я...
Я хочу.
В самом деле?
Я должна.
Пожалуйста, прикоснись ко мне.
Здесь?
Где?
Здесь?
Здесь хорошо?
Где ты хочешь.
Что ты делаешь? Прекрати.
Что, ты делаешь это просто так?
Просто так сделала?
Что, ты сделала это просто так?
Почему ты делаешь это? Зачем сделала?
Зачем ты сделала это?
Что, ты хочешь причинить себе вред?
Причинить себе вред?
Это ты хочешь сделать?
А?
Почему ты сделала это, а?
Возьми свои вещи.
Возьми, ну.
Возьми это. Почему ты сделала?
Почему ты сделала это. Просто так?
Оставайся здесь. Я ухожу.
Оставайся здесь несколько минут.
Только потом выйдешь. Не выходи сразу за мной.
Ты слышала?
Не выходи сразу за мной!
Оставайся здесь!
Ты - плохая. Ты - плохая.
Почему ты сделала это? Просто так?
Вы можете помочь мне?
Вы можете пока поднимать и опускать её руку.
Это помогает предотвратить
атрофию суставов.
Может, выйдете ненадолго?
Я позову вас, когда закончу.
Привет, это - Ариэла.
Попытайтесь сказать то, что хотите,
пятью словами.
- Ариэла здесь?
- Нет.
Где она?
Повидимому, у одной из своих подруг.
Почему ты так думаешь? Ты говорил с ней?
Я пытался, но она решила не отвечать.
Ты не беспокоишься?
Она вернётся, когда поймёт,
что совершает ошибку.
Реут, с тобой сестра не говорила?
Я предлагаю, когда закончишь есть,
заменить тебя здесь ненадолго.
Уверена, у тебя есть важные дела.
Не знаю.
Не знаю.
Майя.
Майя, ты здесь?
Майя, это - не игра. Это опасно.
Там 2 градуса. Ты можешь переохладиться,
даже не заметив этого.
Ответь мне.
Оставь меня.
Майя.
Позволь мне войти.
Обещаю, я не буду заставлять тебя выйти.
Хватит.
Давай выйдем.
Я понимаю, что с тобой произошло
что-то плохое,
но ничего хорошего не выйдет из того,
что ты будешь сидеть здесь и так страдать.
Теперь выйди отсюда.
Ты должна согреться.
Ты хочешь помочь мне?
Так помоги.
Хватит, пойдём.
Я хочу остаться здесь.
Тогда и я останусь здесь,
чтобы замёрзнуть вместе с тобой.
Симон, заканчивай отправку.
Уже приехали.
Мы должны соблюдать тишину.
Я спала?
Несколько часов.
Хочешь пить?
Хочешь рассказать мне, что произошло с тобой?
Почему у тебя на стене висит винтовка?
Мой дед...
Он получил её от армии, когда мой отец погиб.
Она не стреляет, потому что сняли затвор
и залили железо вовнутрь.
Если ты не хочешь говорить об этом, я понимаю.
У меня нет проблем говорить об этом.
Иногда разговор помогает.
- Это тоже его?
- Да.
Работает?
Конечно, работает.
Если вы нашли эту кассету, логично предположить,
что прошло, по крайней мере, 100 лет.
Я представляю вам красивую девушку,
которая сидит рядом со мной,
чтобы вы знали, как выглядели красивые девушки
100 лет назад.
Итак,
её глаза
располагаются точно рядом друг с другом,
а нос находится выше рта.
Звучит странно?
Поверьте мне, что так и есть.
Если вы нашли эту кассету,
логично предположить,
что прошло, по крайней мере, 100 лет.
Что это за ансамбль?
Тронхейм?
Это - город.
В Норвегии.
Это - трансляция игры сборной Израиля
на чемпионате, который проходил там.
Мой отец был капитаном.
Я часто слушаю её.
Это - единственная кассета с его голосом.
Я хочу послушать.
Игра была очень напряжённой,
и мы сделали всё, что могли.
Я думаю, что мы играли отлично,
но они играли лучше.
Не это важно.
Главное, что мы представляли страну с честью.
Я думаю, что наши болельщики в Иерусалиме
могут гордиться нами,
тем, что мы участвовали в чемпионате
и отдали всю душу своей стране.
В то время, когда мы здесь играем,
народ Израиля борется с врагом.
И это очень волнующе - представлять его.
Надеюсь, что в следующий раз,
мы также победим.
Спасибо Ариэлю Кляйнману и юношеской сборной.
Мы возвращаемся к вам.
Ваши голоса похожи.
Да.
Мне всё время говорят,
что мы похожи, как две капли воды.
Действительно, похожи.
Симон был рядом с ним, когда он погиб.
Дедушка говорит, что он вернулся
немного "стукнутым" из-за этого.
А его командир был повышен.
После этого они были вынуждены признать,
что мой отец погиб из-за его высокомерия.
Ты встречал его?
Командира? Нет.
И не думаю, что когда-нибудь увижу его.
Он даже не сожалеет об этом.
Откуда ты знаешь?
20 лет он не появлялся здесь,
чтобы попросить прощения у моего деда.
Он даже не ответил ни на одно
письмо, которое мы послали ему.
Всё в порядке?
Да, я...
Я, просто, очень устала.
Да, а...
Я тоже устал.
Спокойной ночи.
Спокойной ночи.
Я иду.
Что ты собираешься сказать его родителям?
Правду.
Чем правда поможет им?
Ты знаешь, что если бы прибыл туда минутой
раньше, то не надо было бы быть здесь вообще.
Возможно.
Но как я мог это знать?
Что, ты не знал, что командир
должен прибыть вовремя?
Ариэла?
Когда в последний раз мы сверяли часы?
Что?
Привет, это - Ариэла.
Постарайтесь сказать то, что хотите,
пятью словами.
Ариэла, ты снова не отвечаешь.
Я очень надеюсь, что ты понимешь ситуацию,
в которой мы находимся,
и предлагаю тебе
взять себя в руки
и приехать в больницу
или в дом бабушки до полуночи.
Это ясно?
Привет, это - Ариэла.
Постарайтесь сказать то, что хотите,
пятью словами.
Ариэла, это папа.
Я очень беспокоюсь.
Я прошу,
если ты слушаешь это сообщение,
позвони мне.
"Смертельная задержка -
родители солдата Арика Кляйнмана
обвиняют командира разведки
в смерти сына"
"Несчастный случай в разведывательной операции -
один солдат погиб"
Ты хочешь что-нибудь поесть?
Я не голодна.
Хочешь "Киндер буэно"?
Нет, нет, мне не хочется ничего.
- Реут?
- Что?
С кем ты переписываешься?
Что? Ни с кем.
Реут, когда в последний раз
ты говорила с сестрой?
В сущности, да, я хочу "Киндер".
Хорошо.
Нет, нет.
Я спрашиваю тебя ещё раз.
Когда ты говорила с Ариэлой?
Перед тем, как она исчезла.
И с тех пор она не связывалась с тобой?
Я не знаю.
Реут, я прошу тебя,
когда ты говорила с Ариэлой?
Папа, я сказала неправду.
Я солгала и заслужила наказание.
Я уверен, что ты
не имела в виду ничего плохого.
Сестра сказала тебе, где она?
Она не сказала мне.
Я сказала, чтобы она вернулась.
Она сказала, что не вернётся,
пока мама не проснётся.
- Что? - Она сказала, что не вернётся,
пока мама не проснётся.
Возьми вещи. Идём.
Здравствуй.
Куда тебе нужно?
- Здесь, в пределах фермы?
- Не важно.
Вот как?
Бывают такие дни.
Гиора, ты слышишь?
Я даю тебе координаты.
Да, Яир, я слышу.
Реут, введи сюда числа, которые скажет Яир.
- Здравствуй, Реут, ты слышишь?
- Да.
50, 43, 31,
34, 59, 34.
- Успела?
- Да.
Хорошо.
Спасибо, Яир, мы едем туда.
Папа, что это за числа?
Это - адрес, где находится Ариэла?
Всё готово.
Через 800 метров поверните налево.
Какого чёрта она делает здесь?
Вы прибыли в конечный пункт.
"Ферма Арика - частная территория"
Привет, это - Ариэла.
Попытайтесь сказать то, что хотите...
Где она, папа? Почему мы не заезжаем?
Ворота открыты.
Ты очень красивая.
Как перламутр.
Перейдём назад?
Конечно. Конечно.
"Папа"
Ариэла!
Ариэла!
Ты слышишь меня, Ариэла?
Ариэла!
К такой, как ты положено относиться,
как к прицессе.
Ариэла!
Ариэлла! Ты слышишь меня, Ариэла?
Будь сильной.
Ариэла, ты слышишь меня?
Выпей ещё немного. Ты красавица...
Ариэла!
Я здесь.
Выпей. Выпей.
Хорошо.
Я позабочусь обо всём.
- Момент, момент, момент.
- Что случилось?
Я ещё никогда не делала этого.
Не беспокойся.
Сначала будет больно, но потом приятно.
Всё будет хорошо.
Ты - красавица.
Какая же ты красавица.
Как перламутр, ты красива.
Красавица.
Почему мы остановились?
Ариэла,
пожалуйста,
где ты?
Ариэла!
Ариэла!
Я здесь, Ариэла!
Ариэла!
Я здесь, Ариэла!
Ариэла!
Ариэла!
Ариэла, мы здесь.
Где ты, Ариэла?
- Ариэла?
- Что это?
Чёрт.
Ариэла, ты в порядке?
- Ты в порядке?
- Почему? Почему?
- Почему? Почему?
- Хватит, хватит, хватит. Всё кончено, хватит.
Почему она упала? Я не хотела.
Я не хотела.
Хватит. Я знаю, я знаю.
Я задавила её.
Ариэла, я так сожалею.
Я надеюсь,
что когда-нибудь ты сможешь простить меня.
Позволь мне попытаться помочь тебе.
Позволь мне помочь.
Ты не понимешь.
Это - моя вина.
Всё, что случилось, - по моей вине,
и я должна жить с этим всю жизнь.
Я помогу тебе.
Что лучше?
Бежать от этого?
Искать себе наказание всю жизнь?
Этого ты хочешь?
Быть, как я? Этого ты хочешь?
Ариэла, я так сожалею.
 

////////////////////////////