Секса не будет!!! (2018 год). Цитаты и фразы из фильма

Blockers (2018)

У трех подруг грандиозные планы на выпускной. Случайно об этом узнав, их родители решают во что бы то ни стало предотвратить непоправимое.

Все фразы и цитаты

Всё хорошо, тебе понравится!
Хорошего первого дня в школе.
Пока, зайка.
- Привет!
- Привет.
Привет, я Сэм.
А я Джули.
- Пока!
- Пока, мам!
Я Хантер.
Моя - Сэм, вон та. В очках.
Я Лиза. Это моя Джули.
Я Митчелл.
Герой Кейлы.
- Ты в порядке?
- Да-да.
Плачешь?
Да нет. Просто такой день, вот и всё.
А можно мне салфетку?
- Конечно.
- Спасибо.
- Для всех это важный день.
- Да.
Спасибо.
НАЧАЛЬНАЯ ШКОЛА ФОРЕСТ ГРИН
Думаю, наши дочери подружились.
Значит, наверное, и мы подружимся.
Пойдем, выпьем?
- Ты в порядке?
- Да.
Так что, хотите пойти выпить?
Они пошли в школу.
Давайте где-нибудь выпьем?
Он спрашивает, не хотим ли мы выпить?
Очень надеюсь, он про кофе.
СЕКСА НЕ БУДЕТ!!!
Заткнись!
Весёлого Хеллоуина!
Из моего окна Россию видно.
Вот так! Вот это гол!
ДЖОНАС ИЛИ КАПЕЦ!
Пристегнитесь!
Сюрприз!
Сегодня 16
Осторожно!
Лучшие цены в Чикаго!
Будильник
Будешь скучать о том,
как мы утро проводим?
Не надо.
Я сейчас расплачусь, а я не хочу
плакать, сегодня же выпускной.
Это ведь самая волшебная ночь в жизни,
и, знаешь, я очень переживаю.
Ну, распереживаешься - позвони.
Или набери в FaceTime,
если не слишком громко вокруг.
Даже если и громко...
Хоть просто рукой помашем.
Смешно получится.
И я могла бы...
И знаешь, что я еще придумала?
Ты можешь мне присылать фотки
в течение всего вечера.
Ну, не вообще все... а, к примеру,
по одной каждые полчаса,
и я из них сделаю подборку,
соберу в iBook.
- Это было бы здорово.
- Да.
Это было бы...
В общем, думаю, не пожалеешь.
Мама?
Как, ты тут будешь,
когда я в колледж поеду?
- Я?
- Ну да.
Я?
Чего?
Прошу тебя. Даже не начинай...
Даже не...
Пожалуйста!
МАМА ДЖУЛ
Мама гордится студенткой-отличницей
Давай, мам, пока!
Давай, пока!
- Я тебя люблю!
- И я тебя люблю.
О, ты и постирал, и посушил всё.
Да, и малышка у меня сонная
и всем довольная.
Сокровище, а не мужчина.
Уж поверь.
А вообще, хорошо, что она спит.
Я тут разбирал бельё.
Нашел новые кружевные трусики.
И знаешь, что я с ними сделаю?
"Вызываю доктора Языкатого.
Доктор Языкатый,
вас срочно ждут в операционной
неотложной помощи".
А потом я сорву их с тебя зубами,
как козёл Билли из старых мультиков.
Милый! Митчелл.
Трусики твоей дочери.
Нет. Кейла ходит в бутсах
и спортивных свитерах,
а не в стриптизёрских трусиках.
Ты думал, они мои...
Я ей карманные деньги
в них заправлять должен?
Скажи ей, что нельзя это носить.
Что из-за них она будет бесплодной,
как мой брат из-за компьютера.
Мы и не знаем, с чего так вышло
у твоего брата.
Милый, не будь таким.
Кейла становится женщиной...
Сейчас не время усиливать хватку,
время её ослабить.
Это?! Это означает, что как раз усиливать.
Они не для комфорта, они для скорости.
Мы должны её притормозить.
Сначала плитка, потом мебель и техника.
Как всегда.
Да, дайте ему трубку.
Я в ванной.
Спасибо, я как раз его искала.
Можешь сказать, что это?
- Комок.
- Да.
Ну да, комок.
Я тоже так поначалу подумал,
а потом рассмотрел
и понял, что это волокна
из сигаретного фильтра.
Кейла, ты что, куришь?
Что? Нет!
Я не курю, папа.
Разве ты не видела сотни
предупреждений, что курить нельзя?
Папа! Нельзя научить человека
не пробовать ничего нового.
Для того люди и пробуют
разные вещи, чтобы знать...
Это противоречие.
Это всё равно, что говорить мне
не пробовать тройной удар на базе,
когда я удачно прошла первую
и знаю, что у подающего
справа слабый бросок.
Чёрт, умная какая!
Так. Ладно.
Пора мне в школу собираться, пап.
Ну ладно.
Джули! Сэм!
Привет!
Я чуть не умерла.
Выпускной вечер!
Я так волнуюсь!
И я.
Я тебя люблю.
А я - тебя.
Ну, всё.
- Вот мы гады!
- Знаю.
- На нас все смотрят.
- Плевать.
Нас в альбоме должны назвать
"Самая милая пара".
У меня будет секс.
Класс! А у меня - суп.
Нет. Сегодня.
С Остином.
- Стой, вы таки сделаете ЭТО?
- Да!
Ну, вы же в курсе, мы уже полгода
встречаемся, и мы друг друга любим.
К тому же, так сложилось,
что мне назначили противозачаточные.
Мне врач даже наклейку дала.
Две, ведь я молодец, так что...
Я знаю, это как-то наивно,
но мне кажется, что выпускной -
это просто идеальный момент, понимаете?
Мы притушим свет,
на кровати будут лепестки роз,
а ещё запах ароматических свеч...
Он так возбуждает,
когда я слышу его в торговом центре.
Меня все свечи возбуждают.
Я посмотрю Остину в глаза,
а он будет смотреть в мои,
и мы будем касаться лиц
друг друга, ну, знаете?
Долго-долго.
Очень долго.
Чтобы почувствовать связь.
А потом мы...
Всё к черту, я тоже хочу!
- Что?
- Я тоже...
Тоже хочу сегодня секс.
Вот так запросто?
Ну да. А почему бы нет?
Потому, что это первый раз!
А первый раз должен быть особенным
и идеальным.
У тебя может быть
особенным и идеальным,
а у меня - сегодня и с вон тем парнем.
Это всего лишь пирожные, а не...
Коннор Олдрич?
С которым ты в лаборатории в паре?
- Да. А что?
- Вы с ним даже не гуляли.
Ты даже не видела его штуку.
Что, если она у него странная?
Они все странные.
Пенисы не для разглядывания,
а для другого применения.
Просто втулки. Ну правда,
закончилось время ученицы-спортсменки.
Сегодня я начинаю взрослую жизнь.
Впервые я буду делать, что хочу.
Так что, я иду на выпускной,
там напьюсь, дуну травы
и потеряю девственность,
ко всем чертям!
у нас будет совместная
годовщина первого секса.
Каждый год будем её праздновать
где-нибудь в ресторане.
- В "Оливковом саду".
- Да! В "Оливковом саду".
А ну, тащите еще хлебных палочек!
Боже, будет так классно
покончить с этим ещё до колледжа.
- Нет, ну, я в плане...
- Ничего.
Я просто думаю, что пока не готова.
Может, у нас с Чадом
что-то и будет сегодня,
но, думаю, секс этим чем-то не станет.
Сэм?
Но наверняка никто ничего не знает.
Может, мой внутренний дракон
сексуальности решит пробудиться
и расправить свои мощные крылья...
Я тебя всегда с трудом понимаю.
Я тоже.
Приемная комиссия
Калифорнийского университета
Боже.
Поздравляем с зачислением на первый
курс, начало занятий - осень 2018 г.
Джули, это ты?
Очень реалистично.
Папа!
Ну же, Сэм, мы ждем.
Иду!
- Ну вот.
- Вот и она.
Я 20 минут пытался сообразить,
как этой штукой видео снять,
но, вроде, разобрался.
Не-а.
Сфотографировал себя.
Сири, видео, пожалуйста.
у Чада штаны лопнут.
- Мама!
- Ну что?
- Не говори гадостей.
- Почему?
Ты почти вообразила, как твоя
дочь занимается половым актом.
Вот ненормальная!
Я просто хочу быть к тебе ближе.
Ты с нами почти не разговариваешь.
Ничего. Я с ней поговорю.
Ладно.
Выпускной, да?
Я и сам стал грустить
и переживал в день выпускного...
- Правда?
- Да.
Я боялся, что это будет конец дружбы
со всеми теми, кто всегда был рядом.
Но мне удалось...
Дорогой, я тебя люблю,
но ты её пугаешь.
Милая, если тебя всё это волнует,
ты не бойся.
С одноклассниками никто
и не дружит всю жизнь.
Вот у меня, самая давняя подруга -
это Джен с работы,
я с ней знакома всего три месяца.
Кто такая Джен?
Ну, Джен, ты её знаешь.
Она еще мультики дурацкие рисует.
Расистка Джен.
Да, она.
Ты не будешь всегда
такой, как сейчас. Это нормально.
- Это должно помочь.
- Ты станешь совсем другой,
и твои друзья всё равно
перестанут тебя понимать,
и однажды ты проснешься и поймёшь,
что той дружбы больше нет.
Это как очень трудный развод,
как у меня с твоим отцом.
Но потом ты встретишь своего Фрэнка.
Спасибо, конечно, но это не обо мне.
Я до сих пор дружу со многими
ребятами, потому что на выпускном
я, Деннис, Мэтт и Кори вместе
уговорили друга Стива пойти в армию.
Он отправился на войну
в Персидском заливе.
Там сразу и погиб...
Но, пройдя через подобное,
люди уже связаны на всю жизнь.
Основа дружбы, которая имеет
значение - ваш общий опыт.
Я думал, он будет в запасе.
ВЫПУСКНОЙ БАЛ 2018
Королевство Быстрых
Ну и хрень.
Ты такая красивая!
Повернись-ка.
Господи!
И что ты хочешь делать
после выпускного?
Просто к Остину зайдём.
Он тебе нравится, да?
Да. Ну как... Да, он классный.
Но ничего серьезного.
Его мама сказала,
что его приняли в Калифорнийский.
Это здорово!
Ну, это же хорошо.
А помнишь, и я говорила, что хочу
в Калифорнийский университет?
Да.
Но это было бы безумие.
ужаснейшая ошибка.
Ну, мне не кажется,
что такая уж и ошибка.
Да, ещё какая!
Чикагский университет - это же
прекрасно. Ехать всего 45 минут.
Так ты вроде и уедешь, но не совсем.
Но я же уеду.
Да. Но не совсем.
Да, но я же в колледже буду,
значит, не буду жить дома.
Так что, уеду.
Почему у меня такая огромная грудь?
Кейла, готова?
Да.
И вот, ростом один метр 68 см,
а с учетом каблуков - один метр 75 см,
прямиком из старшей школы Грейт Лейкс
выходит самая красивая выпускница,
Кейла Мэннс.
С этих пор достаточно "дай пять".
Ладно.
Я и не мечтала увидеть тебя в платье!
Формально это и не платье.
Средняя часть отсутствует.
Ладно.
Великолепно выглядишь.
Ну всё, по-моему, пора ехать.
Да. Точно. Пора ехать.
Милый?
Папа, ты что?
Так уже было,
когда он смотрел "Ледяное сердце".
Идём.
Привет.
- Привет!
- Привет! Как ты?
Привет, Марси.
- Привет!
- Привет, Митчелл.
- Давно тебя не видел.
- Да.
Ты так и не ответила
по поводу занятий горячей йогой.
Звонил тебе, звонил.
Так и пропал мой купон на двоих.
Да. Горячая йога не по мне.
Но надо как-нибудь поболтать, да?
- Да.
- Пообедать, может, вместе.
Ну, может. Да. Ты звони.
Я тебе и так звонил.
И ничего.
Не помогает.
Я и не знаю! Подождите же.
Вот, тут классно получится,
поставлю фильтр "Валенсия"...
Боже. Так, ну, давайте.
Так, хорошо. Ну всё, хватит.
- Еще одну.
- И так много.
О боже. Ну, начинаем вечеринку.
Так, Джули.
Я тебе кое-что принесла.
Кокосовое масло.
Для смазки.
Говорят, что это ничуть не хуже,
а минет на вкус как кокосовый ликёр.
Хорошо, что не как "Баунти".
Уж лучше десять членов,
чем одно "Баунти"!
Спасибо. Это так мило!
Господи, я так волнуюсь.
И я. Ты мне смс напиши, как только.
Господи, мы же одновременно
это сделаем.
Завтра непременно нужно обсудить.
- В подробностях.
- Будет о чём поговорить.
Девчонки? Эй!
Я тоже хочу сегодня секса.
Ты уверена?
Только ради нас этого делать не стоит.
Нет, не поэтому.
Я просто хочу секса.
Да. Это у нас сегодня общая черта.
Чад пройдется пенисом
прямо по заднице,
хотя я сомневаюсь,
что у нас сразу будет анал, но...
Ладно!
Сегодняшняя ночь станет ещё лучше.
- Да.
- Мы все это сделаем!
Да!
Выпускной вечер, говнюки!
Да!
Руди, мы уже здесь. Налево, братишка.
Боже, Руди! Какого хрена?
Боже! Твою ж мать! Это мой папа.
Да! Выпускной вечер, сучки!
- Господи, это и правда он.
- Руки вверх! Йо!
Зажигаем ночь словно в выпускной
Тао Круз.
Словно в выпускной...
Ты сможешь, девочка.
Смотри, не оплошай,
лимузин просто офигенный!
Сэм!
Тао Круз.
Прости.
Ну ты взрослая стала!
Папа, что ты тут делаешь?
А ты думала, я пропущу
самый важный вечер твоей юности?
Это было вручение аттестатов.
Нет, аттестаты - отстой.
Я на свою церемонию даже не ходил.
Но выпускной бал - другое дело.
Выпускной - моя лучшая в жизни ночь.
Я каждый день его вспоминаю,
и я хочу, чтобы ты тоже это ощутила.
Сегодня ты можешь отрываться
и не думать о правилах,
которые сочинили мама с Фрэнком.
На Фрэнка всем насрать.
Я уверен в одном: выглядишь ты
потрясно, дай я тебя сфоткаю.
Нет. Иди к другим родителям
и попробуй быть нормальным.
Сэм, я не такой, как другие родители.
Я даже не...
Черт, ты Хантера пригласила?
Нет, конечно!
Я с ним не говорила ещё
с его развода с Брендой.
- Он мне постоянно звонит.
- Что?
Тянет поиграть в дартс.
Я в них не играю!
- В дартс?
- Шутишь, что ли?
Я с ним не могу общаться.
Он подмочит мою репутацию.
Нет, я не прощу этого урода,
трахнувшего няню.
- Привет, Хантер!
- Рад тебя видеть.
Как дела?
У тебя ещё одна дочь?
Да.
- Спасибо, отлично всё.
- Да.
Я тоже задумался, не начать ли
всё снова. Как второй раунд.
Думаю, у пап со второго раза
должно получаться гораздо лучше.
Ну, или мог бы растить ту,
что уже есть.
Я и об этом думал. Но поздновато.
Выросла уже. Дело сделано.
- Привет, дорогая.
- Вообще-то, говорят,
что если проводить много времени
со своими детьми,
то между вами возникает
эдакая телекинетическая связь.
- Правда?
- Так говорят.
Надеюсь, это не так, не то Сэм
видит много азиатского порно.
У меня жена азиатка.
- Индуска.
- Индия в Азии.
Но оно скорее...
- Ну, типично азиатское.
- Рад был повидаться.
И я рад тебя видеть, братишка.
Знаешь ведь.
А это что за парень? Ты кто?
Папа, мы с ним идем на бал.
Здравствуйте.
Рад познакомиться, сэр. Я Коннор.
Мы с Коннором вместе ходим на химию.
В лаборатории работаем в паре.
Да. На занятиях по химии.
Пойду возьму салфетку, если можно.
Хорошо.
Значит...
Этой штукой быстро бьёшь по
яйцам и дергаешь...
Неужели она не могла найти
кого-то получше этого неудачника?
Думаю, Чад вполне хороший парень.
Чад? Ой, да он чудо.
Одна шляпа чего стоит.
Я не про Чада, вообще.
Я про этого придурка Фрэнка.
Вот козёл.
А мне Фрэнк козлом не кажется.
Кажется вполне милым. Хотя...
Не вини Бренду. Трудно быть одной.
Согласимся мы или нет
по поводу Фрэнка,
но они идут к нам. Так что, тихо!
Сейчас он заведёт речь о своей фирме
по грузоперевозкам.
Начнёт передо мной выкалываться,
вот посмотришь.
Тихо. Тихонько.
- Бренда.
- Хантер.
Фрэнк.
Лиза.
А я-то что?
Прости, не знаю, почему я так твоё имя
произнесла. у тебя тут здорово.
- Спасибо.
- Пожалуйста.
Ладно.
Нет-нет. Лиз!
Я пойду принесу накидку Джули.
Ты что, нашу дочь на выпускной бал
хочешь отправить на такси?
Тут что, Афганистан?
А за лимузин ты чем расплатился?
Кредитка твоя в долгу
по самые помидоры.
Так и есть.
Я же купил инвалидное кресло
твоей мамочке.
Она тебе отдаст всё.
С каких средств, Бренда?
Расплатится крекерами,
которые таскает из кафе?
Не хочу говорить ни про твою маму,
ни про её кресло.
Я хочу, чтобы моя дочь
провела лучший в жизни вечер.
Будь он лучшим в её жизни,
ты бы не заявился.
- Давай, оскорбляй.
- Так, ну-ка хватит!
- А как же.
- Эй, мы же взрослые люди.
Давайте не будем всё усложнять.
Если пока не уезжаешь,
можем сходить на пиво.
Так, во-первых,
я с тобой на пиво не хочу.
Я с вами общаться не собираюсь.
Ни ты мне не нравишься, ни твоя жена.
И брак ваш тоже.
Всё отстойно, вы просто хорохоритесь.
Но вдруг передумаешь -
вот моя визитка.
Ну вот, началось.
"Тягачи Фрэнка".
Что за название, вообще?
- Доходчиво и понятно.
- Слушай сюда.
Дизайн у визитки крутой.
А самое лучшее в ней - вот что.
Нет, это же... Ты нас снимай, Фрэнк.
- Ты уже штук 15 селфи нащёлкал.
- Сейчас всё получится.
- Так!
- Ну вот.
Пока, мам.
- Повеселись там, родная.
- Обязательно.
Пока, папа!
- Помни: резкий удар, провернуть, дернуть.
- Я не брала нож, папа.
- Брала. Посмотри в сумочке.
Я был рад познакомиться, сэр.
Это... Большая честь.
Крепкое рукопожатие профессионала.
Расслабьтесь, не нервничайте так...
Ну, вам тоже приятного вечера.
Спасибо.
Видела его ухмылку?
Чего он так ухмылялся?
Ну ты нервный.
Сэм.
- Эй! Мистер Локвуд.
- Эй!
- Рад знакомству.
- Чад, да.
- Ну давай, парень. Обниму тебя.
- Да. Спасибо.
Шляпа?
- Я хочу Сэм пару слов сказать.
- А, ну да.
Нет, ты нас быстренько сфотографируй.
Чад.
- Быстро, одну фотку.
- Ладно.
Пофиг на фильтры. Обычную.
Ну вот. Вот так.
А теперь ты меня с Чадом сфотографируй.
- Это можно, ага.
- Ладно.
Сэмми, ну давай, милая, живенько.
Весёленьких еще парочку.
Так?
Братишки.
Утиные губки.
А еще...
Джули. Можно тебя на минутку?
Нам пора. Люблю тебя.
Мне очень нужно с тобой поговорить.
Но мне уже правда пора.
Ладно. Просто не забудь накидку.
Думаю, она мне не понадобится.
Точно?
Мы же в Чикаго живем, тут прохладно.
Не знаю, как там в других местах,
но в Иллинойсе бывает холодно.
Но сегодня не холодно,
она мне не нужна, хорошо?
Так, Джули, постой.
Ты мне позвонишь от Остина после бала?
Ладно.
Хорошо.
- Хорошо.
- Люблю тебя.
И я тебя люблю.
Ну всё уже!
Ладно.
Ну и крутяк!
Выдыхай!
Чад, я видел, как ты пел
в постановке "Пиппин" в прошлом году.
Классно вышло.
Ты отлично поешь, оказывается.
В этом году что-то ставите?
Мама: Обязательно позвони,
когда приедете к Остину.
Мы ставим "Арнольда",
это как "Энни", но про парня.
Оп-па, алкоголь распиваем!
Шучу. Может,
я того же возраста, что ваши родители,
но я вас не сдам, уж поверьте.
Спасибо, сэр.
Я еще не договорил. Меня зовут Руди.
Я на свой выпускной не попал.
Меня цементовоз сбил, сломал ногу,
так что танцевать было никак, но...
И я решил посвятить себя,
свою карьеру
помощи молодежи, вроде вас,
провести этот вечер
просто незабываемо.
Так что расслабьтесь
и наслаждайтесь выпускным вечером.
Хорошо.
Блин, я поворот пропустил!
Эй, Лиз?
у тебя алюминиевая мочалка есть?
Я замочил, конечно, кастрюли, но ты
макароны с сыром напрочь спалила.
Губкой там не обойтись.
Спасибо, что помог прибраться.
Даже и не говори.
Просто Марси пораньше
привезла домой малышку, а...
Я должен чем-то быть занят. Лишь бы
не думать о Кейле с этим "Коннором".
Тут кавычки ни к чему.
Коннор - его настоящее имя. Так что...
Ничего.
Калифорнийский университет
в Лос-Анджелесе?
Не хочу совать нос...
Нет-нет, всё в порядке.
Я даже не думаю, что это серьезно.
Скорее всего, она и не поедет.
Она подала документы просто так.
Она не...
А что, ты другого мнения?
Я бы предположил, что она туда хочет,
но, может, это и шутка такая.
Это же миллениалы, понимаешь?
Где бы она ни училась...
у тебя будет куча свободного времени.
Подумаешь, чем занять
остаток своей жизни.
Да.
Джули, кажется,
не закрыла свой компьютер.
Много сообщений у нее.
Всё в порядке?
Может, посмотрим, как она?
- Для спокойствия.
- Да.
Это ещё что такое?
Понятия не имею.
А ты почему всё ещё здесь?
Ого, у тебя макароны с сыром сгорели.
Вы что, за своими детьми шпионите?
Ну, это никуда не годится.
Мы не шпионим,
информация появляется сама.
Именно так и шпионят.
Нет, всё законно.
Нет, незаконно.
Это шпионаж.
Ладно. Но мы и не понимаем,
о чём они говорят, так что...
- Что?
- Ну вот.
Это что, шарады какие-то?
Обожаю загадки.
Только посмотрел "Инферно".
Отлично. Так о чём они говорят?
Это что-то про
баклажановое рукопожатие.
Баклажановое соглашение.
Договорились баклажаны
с пармезаном приготовить.
Нет. Баклажаны на подростковом
языке эмоджи - это члены.
- Что?
- А знаете, это правда.
Джули мне говорила, что эмоджи...
Что у них какие-то тайные значения.
Вот, деревья - это травка,
а снежинки - это кокаин, а
вот это - "яс, королева".
Яс, королева...
- Это ещё что?
- Не слышал про "яс"?
- Нет.
- Ну, ладно, дедуля.
Постойте, так Джули заключает
какое-то соглашение о членах?
Кейла тоже в нём участвует.
Не может быть!
А теперь клоун. Это что значит?
Значит, что она тащится от этого.
- Ладно.
- Три баклажана?
О, у этого смайлика слюна течёт.
Если бы слюна.
- Но это сперма, друг мой.
- Иди ты!
Да. Посмотри, сперма же. Он такой...
Это секс, если бы я его рисовала
с помощью эмоджи.
Может, и нет. Они же лучшие подруги.
Может, просто говорят,
что всё у них окей. И показывают.
- "у нас с тобой всё окей".
- Ты так говоришь друзьям?
Когда я вижу своих друзей,
говорю: "у нас с тобой всё окей".
Но я не знаю этих жестов!
Постойте. Соглашение, жесты...
Договор и жесты. Это...
Это договор о сексе.
Они заключили пакт о сексе.
Они все собираются потерять
девственность в ночь выпускного.
Не может быть, что это пакт о сексе.
Это? Это просто дружба.
Это связь подруг,
которую не разорвать.
- Ну, может быть.
- Да.
Вот, так и написали:
"Пакт о сексе 2018".
Я так и знал!
Обожаю загадки разгадывать!
Я же говорил. Видели "Инферно"?
- Звони своей.
- Лиз, смотрела "Инферно"?
Вы смотрели "Инферно"?
Я за пару секунд догадался.
"Инферно" смотрели?
Там в начале парень прыгает.
У него вирус.
Ну, фильм "Инферно" с Томом Хенксом?
Так.
- Трубку не берёт.
- И Кейла тоже.
Какого чёрта, что происходит?
Она всегда была со мной честной.
Она мне всегда говорила правду,
а сейчас я тону в её лжи.
Так, вот что произойдет.
У них будет секс с этим Остином,
потом она подумает,
что у неё к нему чувства,
но на самом деле это не так.
А потом она сбежит с ним
в другой конец страны
и разрушит всю свою жизнь!
Ну ты и перескакиваешь,
всего-то прочитала пару...
Я всего себя отдал,
чтобы Кейла смогла
добиться успеха, а она?..
Она собралась переспать с каким-то
чмошником с "гулькой" на голове.
Опять не там кавычки.
Эй, вернитесь все на "планету Земля"!
Ничего же страшного.
Они девочки-подростки.
У них бывает секс.
У вас что, обморок всякий раз,
как пчёлка трахает цветочек?
Я её остановлю!
Я с тобой.
Запретим этим козлам
махать своими членами.
Нет, сэр.
Нет-нет-нет. Я обещал Сэм, что это
будет лучший вечер в её жизни,
а если вы обгадите этот вечер
своим дочкам,
то это изгадит весь вечер для моей
девочки, а так "не катит"!
А мне по хрен,
что тебе катит, а что нет!
Поехали, Митчелл. Я за рулём.
Эй, стойте! Нет!
Хотите ехать?
Я вам не разрешу.
Господи. Ладно, я блефовал.
Но подождите.
Постойте. Эй!
- Пусти! Пусти меня! Отвали!
- Эй!
Не катит!
Это же "не катит"!
Эй! Какой у тебя план?
Это же глупость.
Пошел к черту.
Прости.
Какого черта ты делаешь?
Мне нужно пять минут
поговорить с дочерью.
Вали из машины!
Сама вали!
- Ты вали!
- Ты вали!
Перестань повторять мои слова!
- Перестань повторять мои слова!
- Перестань повторять мои слова!
- Стоп! Так. Послушай.
- Эй!
Ну, успокойтесь уже, хватит.
Окно! Нет! Окно!
Эй! Какого хрена! Нет!
Блин, новые же шорты!
Мир, мир!
Всё-всё, мир.
Прости! Ну прости меня!
Боже, чёрт тебя дери!
Прости.
Ничего не выйдет.
Ты же не Шварценеггер.
Как ты это делаешь?
Как ты это делаешь? Вот чёрт!
Прости, ну прости меня.
Мои яйца!
Ох и задница у тебя...
Эй! Так не катит!
Вы надо мной издеваетесь!
Это издевательство! Так нельзя!
Твоя дочь тоже участвует
в этом пакте о сексе.
Ага, и ничего по этому поводу
она предпринимать не будет, ясно?
Почём тебе знать, что она сделает?
Так, во-первых, это было больно!
Во-вторых, я знаю, что ничего у Сэм
сегодня не будет, потому что...
Потому что она лесбиянка.
Правда? Это она сама тебе призналась?
Нет, конечно.
Она со мной почти не разговаривает.
- А откуда ты знаешь?
- Оттуда,
что я ее отец.
А такие вещи просто знают.
Чад - это так. Для отвода глаз.
Накладные усы.
Или что там у лесбиянок
вместо них. Парик?
Не важно. Главное, я точно знаю,
они даже не целовались, ясно?
Это меня не беспокоит.
Я больше переживаю,
что вы двое перегадите ей весь вечер.
Так, чего ты не понимаешь,
так это того,
что секс для юных девушек -
это очень непросто...
И из-за него они могут потом
говорить и делать то, о чём пожалеют.
Например, бросить колледж,
чтобы ездить за группой Дэйва Мэтьюса
с парнем, который кажется любовью
всей жизни, потом беременеть от него,
а он бросает тебя...
...которая делает сандвичи с сыром
на гриле с соусом айоли и травкой.
Ну, это очень специфичный сценарий,
такого с Джули не случится.
Дэйв уже и не выступает.
Он посвятил время детям.
Я про себя говорила, придурок.
Это я. Это со мной случилось.
Ну да.
Ты не готова была! Ещё одну.
Улыбаемся.
Я глазом моргнула.
Боже мой!
Девчонки! Это же наша песня!
Помните, мы у Сэм дома
застряли в снежный вечер
и она играла по кругу?
- Да!
- Танцуем!
- Наш выход!
- Эй!
- Эй!
Эй! Мне бы выпить.
Идём, возьмем чего-нибудь.
Нет-нет, не попить, а выпить.
- А, совсем выпить.
- Ага.
Ладно, я позвоню своему парню.
Привет, мистер "Совсем выпить"!
Пойдём набухаемся!
Ладно.
Кейла!
Эй, Чад!
Я за десертами пойду.
И мне два!
Привет, Анжелика,
классная у тебя накидка.
Привет, Сэм,
спасибо.
Это плащ Галадриэль, я в нем
ездила на слёт фанов "Властелина".
Решила снова надеть.
Чтобы не повторяться в нарядах.
Ну да. Это точно.
А с кем ты сегодня?
С друзьями.
Мы с Лорен расстались.
Но никаких обид.
Она ещё не очень уверена.
А как, по-твоему, стать
уверенной?
Для всех это по-разному.
Я, к примеру, начала это подозревать,
когда целовалась с Брэдом Марковски,
а в прошлом году я потрогала член
Дэша Лоуэнштайна и подумала:
"Фу, блин, нет".
Это как дохлую змею держать.
Но, думаю, пока не попробуешь -
не узнаешь.
Прежде чем я это выпью,
хочу сразу сказать,
что я сегодня наверняка
планирую заняться сексом.
С тобой.
Ну, куда бы нас не отнёс ветер.
Вот туда и отнесёт.
Куда бы нас ни завела ночь.
Она заведёт твой пенис
в моё влагалище.
Ну, если на то воля Вселенной.
О да, её воля будет...
Спасибо, что предупредила. Наверное.
Да.
- Черт возьми!
- Я предупреждал.
- Так вот какой джин на вкус?
- Нет.
- Я слышала, что джин - гадость. Фу.
- Нет, это...
Собственного приготовления.
Но это просто идиотизм. Ну?
Наши дети нас возненавидят,
потому что вы их будете унижать.
Я не стану унижать Джули.
Мы же лучшие друзья.
Я клёвая мама.
Хантер, я снова сяду на твои яйца.
Ну стойте же!
Вот так их и запомнят
в старшей школе -
как дурочек, чьи родители
утащили их с выпускного,
потому что побоялись их сексуальности.
Этого не бояться надо,
этому нужно радоваться!
Мы должны силы придавать
этим юным женщинам.
Ну правда, какой год на дворе?
Сейчас 2018-й!
- Господи!
- Фу, кошмар.
Так, знаете что?..
Это случайное неприятное совпадение.
Придурок, хоть бы спрятался где!
Давайте сфотаемся!
Кейла! Давайте сфотографируемся.
Ага, давайте.
"Чиз"!
Черт, мне мама звонила раз 15.
- Она с ума сошла!
- Нет.
- Нет. Это нет.
- Даже смешно.
- Бум! Режим полёта.
- Нет.
Да. Летим в дружественном небе.
Ага, а её там Кондратий обнимет.
Может, пойдём уже отсюда?
Нет! Сейчас мы не можем уйти.
Ещё не было нашей с Остином песни.
А то, как нам настроиться?
Не знаю, свечки там зажги.
Это потом.
А не хочешь... Вон, гляди,
Джейк Донахью разминается как раз.
Сейчас будет танцевать брейк-данс,
опять чего-нибудь себе сломает, ну?
- Неинтересно.
- Но это же будет круто.
А помнишь на вечеринке у Сэйди Хокинса
он пытался изображать червя
и выбил себе передние зубы?
Угодил в больницу.
У меня фотки остались.
Круто же было.
А сейчас ещё лучше будет!
- Нет-нет-нет.
- Мы остаёмся.
Нет! Джули, ну честно,
ты сегодня потанцуешь
со своим парнем под вашу песню.
Но не тут, ладно?
Все валят, и нам пора.
Ну ладно.
Договорились. Валим!
Мы в домик на озере!
Что-то мне не кажется,
что это стоило тех 85 долларов.
Где Чад?
Что?
А, наверное, еще танцует...
Пойду его найду, ждите на улице.
Хорошо.
Какого хрена?
Ухмыляется он, говнюк!
- Вон, узелок! На макушке!
- За ним!
Ага, вот и давайте.
А я пунша пойду попью.
Эй ты, козел,
ты что с моей дочерью сделал?
А что, у двух придурков
одинаковые прически? Эй!
На меня смотри.
у меня и то длиннее волосы.
Эй! Нечего тут оскорблять детей.
Надо как-то смешаться с толпой,
если хочешь раздобыть информацию,
ясно?
Просто... Будь как на вечеринке.
Ладно.
Джули?
Выпускной бал, да?
Что?
Просто вечер такой особенный.
Надо попробовать.
- Чад?
- Да?
Пришёл мой момент славы.
Ты мой момент славы испортил!
К черту твои моменты.
Что там случилось?
То, что моя дочь целовалась с Чадом,
хотя ей было противно...
А втянули меня
во всё это вы, придурки!
- Игнорируй его.
- Отличная идея.
Мы едем домой к Остину.
Джули сказала,
они там будут после вечеринки.
Похоже на план.
Да как вы смеете меня игнорировать!
Мы вообще оказались в этой ситуации,
потому что вы вырастили ханжой,
и из-за них моя дочь девственность
потеряет с человеком не того пола.
Позорище!
Моя дочь не ханжа.
Мы с ней на все протесты ходим.
Даже на марш налогоплательщиков -
туда вообще мало кто пришел.
- Да никто не пришел!
- Игнорируй его.
- Это непросто.
- Ну да.
Потому что я не сдамся.
А теперь мне придется спасать Сэм,
потому что она напугана и смущена,
а я знаю, каково быть отверженным
за сексуальные предпочтения.
Спать с женщиной, если она тебе
не жена - это не предпочтение.
Предпочтение, конечно!
Я же ее предпочел.
Как могут родители позволять детям
так громко слушать музыку?
Мы же все на одной планете живём.
А я так обычно и сам слушаю музыку.
Они нас, наверное, даже не услышат.
Тут так темно.
Может, они на заднем дворе,
мяч бросают два на два. Не знаю.
Я нашёл большое окно.
Ой, нет-нет, не надо.
Поверь, ты лучше
в это окно не заглядывай.
- Что?
- На меня смотри. Не туда.
Не смотри ты в то окно, блин!
- Красное платье Джули!
- Черт!
Черт! О боже.
Знаю, тебе сейчас непросто.
Да если бы...
Если бы это была Кейла, я бы...
- Я бы себя убил.
- Нет.
Вот хуже ты ничего
сейчас не мог сказать.
Останови их! Прекрати это!
Я не могу... Постой-ка.
Эй! Это не Джули.
Это не Джули.
Что?
Черт! Это родители Остина.
Вот молодцы.
Ого они дают!
Всегда хотел этого. Посмотреть,
как люди сексом занимаются.
Господи, он её за волосы таскает.
Похоже, что ей больно.
Так, нечего нам на это смотреть.
уходим.
Она рискует получить смещение бедра.
Митчелл, эй! А ты извращенец прямо.
Не смотри.
Что случилось?
Наши взгляды встретились, и он кончил.
И то, как он кончил,
тебе прямо в душу запало.
Вот черт!
Блин, он идёт.
Притворюсь, что я дерево.
Митчелл? Ты что делаешь?
- Лиза?
- Привет, Рон!
Вы что тут делаете-то?
Привет!
- Привет!
- Какая приятная неожиданность!
Мы думали, тут наши дети.
Мы не знали, что это вы тут.
Мы с Кэт тут устроили
ролевые игры на тему выпускного.
- Ну, чтобы секс был пожарче.
- Выпускной!
А где дети? Вы знаете, где они?
Они в домике Кайлера Монтеро,
возле озера.
Откуда вы знаете?
- Нам Остин сказал.
- А, да.
Он мне сегодня 19 сообщений отправил.
- Боже.
- Да. Мы друг другу всё рассказываем.
Невероятно.
Он знает про наш "выпускной".
- Ну, вы же поняли...
- Простите, вы...
Вы рассказываете сыну
о сексуальных играх с женой?
Да.
- Нет, так нельзя. Должен быть предел.
- Это странно.
Очень странно.
У нас очень открытая семья.
- Да, именно.
- Мы ничего не скрываем.
Послушайте, какой у Кайлера адрес?
Вот что, я не могу предать Остина,
когда он мне что-то доверил.
Если честно, то Джули и сама
могла бы сказать, где тот дом,
если бы захотела.
Я сейчас... Подождите.
Скажите нам адрес,
иначе мой гигантский друг
оторвет член твоему мужу.
Ага.
Нет, не оторву.
- Не оторву.
- Что, прости?
А, нет-нет. Всё... Всё в порядке.
Простите, что прервали ваш вечер.
Продолжайте наслаждаться ночью любви.
- Черт.
- Да что ж ты!
- И что это было?
- Что?
Молодец, подвёл мою дочь
под потерю девственности.
А вот и нет!
Домик на озере Кайлера Монтеро?
Марси там делала дизайн ванной.
Она знает адрес. Так что, поехали!
- Ладно. Класс.
- Класс.
- Глаза!
- Ага!
Так, ну-ка в салон вернитесь.
А то доиграетесь, пока кто-нибудь
без головы останется.
Трупов девушек на моей совести
больше не надо.
Прости, Руди!
Но это было у нас в списке
обязательных глупостей на выпускной.
Боже, Сэм!
- Сюда давай. Ага!
- Чад, брысь!
- Чад, выпить хочешь?
- Нет.
А что это у тебя?
Очень особенное концентрированное
гашишное масло, рецепт сам придумал.
Добавил экстракт розмарина
для кровообращения,
и экстракт корня куркумы
с противовоспалительным действием.
Вставляет на раз.
Давай! Сделаем это. Просто тут сосать?
Ну да, кнопочку нажми
и чуток, капельку потяни.
А, ну или хорошо так хапни,
как знаешь.
Вот, а потом задержи на чуток дыхание.
Слышали, что родители Таннера Данна
арендовали целый этаж
отеля "Парк Вест" под афтерпати?
Да ладно?
Ага...
Вот уже, денег девать некуда,
и гордятся же они им,
хоть он два раза
на второй год оставался.
А я его помню. Ему дали свободное
посещение, когда у него сын родился.
Точно, он.
Выдыхай, давно пора.
Вот блин.
Да. Я милю бегу за шесть минут.
Объем легких у меня что надо.
- Нет!
- Еще одно селфи.
На этот раз в стиле Кенни Веста.
Нет! Задолбала!
- Да.
- Слишком много фотографируешь.
Не похожи они на него.
Тут просто куча образцов и палитр.
Хантер! Тише!
С чего это мне быть тише?
Марси разбудишь - мало не покажется.
И кто у вас в доме хозяин?
Я.
Это соевые сливки точно?
Так на настоящие похоже.
Но это же полная чушь.
Кто ты такой, чтобы вмешиваться
в половую жизнь дочери?
- Милая, я только хотел...
- Не надо мне "милых".
Тебе отец пытался помешать
потерять девственность?
Это же совсем другое!
Вовсе нет. Что за двойные стандарты?
Когда парень лишается девственности -
это хорошо, его поздравить можно,
а когда девушка - так всё?!!
Утраченная невинность?!
- Да!
- Но, блин, послушайте же,
это одно и то же!
Марси! Не болтай.
- Просто дай нам адрес.
- Просто дай адрес.
Нет, Лиза, я поверить не могу,
что ты на их стороне.
"Стороне"? У нас тут
не философские дебаты!
Мы пытаемся помешать нашим дочерям
осуществить какой-то пакт о сексе,
который они задумали,
не понимая последствий.
Ну что за хрень!
Если даже родители
не считают женщин за равных,
то что говорить об обществе?
Про это я ничего не знаю.
Давай я про общество подумаю завтра.
А сегодня я думаю о дочери.
Очень удобная позиция.
Да. А знаешь что?
Можешь и дальше быть с теми,
кто считает всех женщин
беспомощными барышнями.
Кому какое дело, что нам недоплачивают
и что мы не хозяйки своих тел?
Не надо говорить со мной так, словно
я клинику для абортов пикетирую.
И вообще, это не по теме.
Нам нужен адрес.
Я поверить не могу,
что ты считаешь Джулию
недостойной проявлять сексуальность
из любопытства, как это делают парни!
Девочки и мальчики
очень отличаются между собой.
Парни вообще гребут, что видят.
А у нас чувства,
а потом родители запрещают видеться.
А он пишет и пишет письма,
но ты их не получаешь,
потому что мама их все забирает,
а потом всё становится совсем плохо,
потому что он построил для тебя дом.
А потом...
Митчелл, ты адрес нашёл?
- Ага!
- Что?
Ты прости. Я завтра позвоню.
- Я просто нервничаю.
- Но я был рад повидаться.
Это ты мне сценарий
"Записной книжки" втирала?
Пошёл на хрен, Хантер!
Скотина! Митчелл!
Это ради нашей дочери,
люблю тебя, приду поздно!
Черт!
За потерю невинности.
Давай уже!
Это лучшая моя ночь!
Я пьяная, под кайфом,
и у Коннора кое-что
для меня припрятано,
пойду проверю, как оно.
Ну вот, тик-так-трах.
- Да ну. И ты?
- Да.
Это макаруны
с моим особым концентратом,
называется "чай-качай".
Немножко грибов
по рецепту с тёмной сети.
И чуток "Ксанакса",
чтобы не так резко.
Ну, нормально в общем.
Звучит нормально так...
Я запекаю это
в макаруны с белым шоколадом,
и потом туда малиновую начинку -
получается лёгкое, воздушное
ароматное и вкусное пирожное.
Готова?
- Да.
- Тогда давай.
Ладно. Давай.
А вкусно.
А что мы будем делать? Просто зайдём
и начнём свет включать-выключать,
пока дети не придут?
Притворимся юными и классными,
может, прокатит.
Митчелл, рубашку выправь.
Но это не такая рубашка,
чтоб навыпуск носить.
Выправь рубашку.
Похож на проповедника для молодежи.
Выправь её, чувак.
Надо слиться с толпой.
Ладно!
Прости, братишка! Простите.
Простите. Мой приятель
просто в стельку.
Не надо.
Эй! Взрослым в мой дом не положено.
Уж точно не в ночь выпускного.
Да мы тут были по соседству
на другой вечеринке,
а потом решили зайти сюда
и с вами еще погулять.
Родителей же здесь нет?
И слава богу!
Нет, кроме вас. Вам нельзя.
Но мы не... Мы не...
Не-а, нельзя.
Значит, вы копы.
У меня два привода за пьяное
вождение, какой из меня коп?
Полиция?
У меня рубашка навыпуск.
Вот ты на копа похож,
как никто другой.
Тебе даже стрижку делали
в фургоне штурм-бригады.
- Нормальная мужская стрижка.
- Так.
Это смешно.
Вы несовершеннолетние
и мы несовершеннолетние.
Да тебе лет 45!
Иди в жопу, я в 77-м родился.
В 87-м.
В 94-м.
Мы с вами будем пить.
Копы стали бы пить
с несовершеннолетними? Нет.
Давайте, кто кого перепьет?
Да, давай.
Подожди.
Я подготовлю комнату.
А ты серьёзно настроена, да?
Я видела это в романтической комедии
"Красота по-американски". Классно же.
А ты весь фильм посмотрела?
Знаешь, что делает со мной эта свечка?
У тебя на нее аллергия?
- Нет, не на эту.
- Отлично.
Как ты меня возбуждаешь.
Ну что, перепойцы? Готовы?
- Тут я. Давай, начинаем!
- Что-что!
Ну давай.
Норм...
Снимай.
Начинаем.
Какого?
Мы же пьем, кто кого перепьет, да?
Ага, но жопами.
Трубка вводится ректально,
а по ней течет пиво.
Эффект куда круче, уж поверь.
- Пивная клизма?
- Давай, ты сможешь.
Не, замена игрока. Ты давай.
С чего это я?
Ты рожала. У тебя там больше места.
- Задница к этому ни при чём.
- Даже я в курсе.
Митчелл.
Слушай, это нечасто конечно бывает,
но у меня там бывало кое-что иногда.
Тут главное - дыхание.
Ты передыши и прими в себя.
Нет, я не могу. Просто не могу.
А она сейчас там наверху
с этим вонючим Коннором,
у которого гулька на голове
и ухмылка дурацкая.
Вот об этом подумай.
Стойте. Коннор?
Вы знаете Коннора Олдрича? Шефа?
А с чего он "Шеф"?
Может, он фанат "Южного парка"?
"Здравствуйте, детки".
Нет. Он любит готовить
блюда с наркотой.
Любые! Однажды для меня
сделал кислотный фисташковый торт.
А вкусный был, зараза! Сдохнуть можно!
Реально, чуть не сдох после него.
Чувак, если твоя дочь
отведала такой тортик,
она тебя завтра может и не вспомнить.
А ну, давай сюда ту трубку!
Давай трахаться.
Что?
Ты точно так этого хочешь?
Да, Чад. Именно так
всегда себе это и представляла.
Я бы рубашку предпочел не снимать,
если это эротично.
Я ещё хлебну.
Подождите...
А смазать ее ничем не надо разве?
- Давай я плюну на нее.
- Нет!
Почему? Потому что я мужик?
Хватит уже этой фигни.
Нет, потому что ты отвратный
и слюна твоя отвратная.
У меня есть блеск для губ.
- Есть блеск для губ.
Ладно. Блин. Охренеть.
Нет у меня блеска.
Итак, трубки по местам.
- Вот блеск для губ.
- Ага.
Ну вот. Вот так.
Готов?
- Еще нет.
- Ладно.
- Спокойно.
- Будет на счет три.
Ты сможешь, чувак. Всё ради дочери.
На три, ага!
- На три.
- Да.
- Раз...
- Раз.
Ты как, нормально?
Тащите бутылки.
Есть лагер, есть светлый эль.
Да по фигу!
Ладно.
- Что-то я уже не уверен.
- Нет-нет, всё уже.
Поздно. Уже всё в тебе.
- Вот.
- Уже никуда не денется.
- Готов?
- Да.
Внимание...
Марш!
Пивная клизма!
Постойте.
- Эй!
- Да расслабься ты!
- Так ничего не выйдет.
- Я не могу!
- Можешь держать меня за руку.
- Ладно.
Ей так больно.
- Боже! Больно-то как!
- Прости!
Направь лучше эту энергию
к своему заду.
У меня сейчас мир переворачивается!
Чувак, видела бы тебя сейчас
твоя дочь, как бы она тобой гордилась.
Ого, меня накрыло!
Ничего не получается. Вообще.
- Ужас!
- Да.
Открывай!
Прости. Не могу и всё тут.
Сосредоточься! Ради дочери.
Черт, Митч. Соберись.
- Дыши.
- Открывай, чувак.
- Расслабься!
- Расслабился! Я уже принимаю.
Ни фига ты не принимаешь,
я прямо на твою задницу смотрю.
Митчелл, ты что,
этому козлу проиграешь?
Дыши. Прими в себя!
Ну вот.
Так, хорошо.
- Получается!
- Получается! Вот блин!
- Черт, а!
- Получается же!
Уже почти полбутылки.
Полиция! Мотаем отсюда!
Копы?
Да ладно? Нет!
Пиво из жопы!
Лиза, мне пена в рот попала!
Мне нужно в больницу!
Быстро! Все уходим!
Черт!
Нужно уходить.
В меня пиво из жопы попало,
мне в больницу надо.
Черт! Хреновы полицейские!
- Какого они тут?!
- Подождите.
Я трубку выдернуть не могу.
Вытяните ее.
- Лиз, вытяни ее.
- Нет! Я ее и так засовывала!
- А я на нее поплевал!
- Ты на нее плевал?
- Нет-нет, то был блеск для губ.
- Какого хрена?
- Блеск, говорю.
- Вытяни ее!
Только аккуратно. Понял меня?
Я аккуратно, ладно? Готов?
- Так, на счет три.
- На три...
Раз.
Бежим!
Эй, подождите!
Народ!
Подожди. Сэм.
Сэм!
Сэм! Сюда, мы тут!
Нет!
Нет-нет...
- Кончен бал, окончен вечер.
- Нет.
Всё кончено.
Не окончен вечер.
Всё только начинается.
Боже, Чад, ты бы ноги переставлял.
Я ее практически сам несу.
Быстрее давайте!
Давай, Сэм!
- Поехали с нами!
- Я не могу.
Тут моя машина стоит.
Но все мои друзья едут потом
на вечеринку в отель.
Может, еще увидимся.
- Садись в машину. Давай-давай!
- Сэм!
- Ты еще с ней увидишься.
- Ну же, быстрее!
Что ты делаешь?
Клянусь, эта ночь еще не закончилась!
Прямо "Придурки из Хаззарда"!
Расистский сериал какой-то.
У меня вертолеты.
- Дочек надо искать, чувак.
- Я, пожалуй, присяду.
Руди! Это ж Руди!
Руди, стой!
Он уезжает! Открывай машину!
Я сел.
Пристегнись!
Штраф большой.
Вот! Это они.
Они уходят. Езжай быстрее.
- Хорошо.
- Соберись на все 110%.
- Ладно.
- Выложись ради победы!
С чего ты вдруг пьяным
так стремишься к победе?
Если выпью - то я победитель, ясно?
А к тебе, Лиз, у меня вопрос...
Ты победитель?
Ты готова на всё ради победы?
- Я победу отымею!
- Вот так!
- Сильно.
- Тук-тук!
Кто там?
Я с победой.
Да нет...
Не смешно.
Лиза с победой!
Не смешно, нет.
Ладно, черт, пускай смешно.
Сойдёт. Мне всё нравится.
Ты его теряешь. Газу!
Ну нет, я этого не допущу.
ЖЕНИТЬБА ФИГАРО: УВЕРТЮРА
Что, думали, обгоните Руди?
Черта лысого, Гловера!
Хрен вам.
- Ты в порядке?
- Нет.
Вставай.
Эй, народ.
Что-то мне...
Как-то мне...
Боже мой!
Господи!
Так, сделаем вот что.
Лиза, я смотрел все части "Форсажа".
Все до единой, и кучу раз.
Ты их видела?
Я видела ту, что про Токио,
и ещё ту, где Скала оттолкнул торпеду.
О, так это две лучших серии.
В подобных ситуациях,
я задаю себе вопрос:
"ЧБСВД". Знаешь, что это значит?
"Что бы сделал Вин Дизель?"
Вот черт!
Никто этого пока не знает. Вот.
Черт, ну и вонища...
В общем, подтолкнем их в бампер.
Слегка. Они тогда
развернутся и остановятся,
и мы развернемся и тоже встанем,
а потом посмотрим друг на друга
и поймем:
"Главное - это семья".
Не нравится мысль о том,
чтоб детей столкнуть с дороги.
Твое анти-форсажное настроение
ничем не поможет. Ты должна верить!
Ладно. Я легонько подтолкну.
Ну, вперед!
- Это что?
- Получилось?
Нет, ты даже не коснулась.
Легонько давай.
Сделай это ради семьи!
Это Сэм?
Она на нас блюет!
Господи!
Так.
Мы уже на небесах?
Так, я знаю, что делать.
Надо всем качнуться назад.
Если вместе качнуться назад на счет
три, машина встанет, как надо. Готовы?
- Хорошо.
- Раз,
два, три...
Блин!
Ну, вот и всё пиво из жопы.
Господи! Вот так-то.
Порядок? Крови нет?
Может быть внутреннее кровотечение.
Всё в порядке.
Вот в чём проблема.
Кино про "Форсаж" с реальностью
соотносится слабо.
Где мы? Вот черт.
Блин!
Что ты делаешь?
В кризисных ситуациях родители
проявляют нечеловеческую силу.
Без обид, но перевернуть машину
не позволят законы физики.
Даже я этого не смогу.
И я.
Не указывай мне,
что мне под силу, а что - нет.
Кейла опять не отвечает.
- Черт!
- Мы их потеряли.
Мы попали! Или нет.
Что ты делаешь?
Пытаюсь наладить
телепатическую связь с Кейлой.
Вы прям Люди Икс, а не родители.
А моя суперсила в чем, знаете?
Я, блин, в бешенстве, еще и бок отбил.
МИНИМАРКЕТ
КОФЕ - ПИВО - СУВЕНИРЫ
Ну вот.
Как думаете,
к этому прикиду шляпа идет?
Шучу. И так знаю, что да.
Эй.
Ты с мамой своей общалась?
Нет.
Мне родители написали,
что пока они занимались сексом,
к ним пришла твоя мама тебя искать.
Боже. Мне так жаль.
Да ничего.
Они этим постоянно занимаются.
Вот черт, а она... Смс.
Как их много.
Она вне себя.
Мне нужно с этим что-то сделать.
Ну вот, скоро такси приедет.
Этот что ли? Отвратный водила.
Черт, это Джули.
Спокойно. Так. Спокойно всем.
Тихо. Ну вот.
Привет, мам!
Я сейчас получила все твои сообщения,
так вот, у нас всё в порядке.
Класс. Ладно. Здорово.
Ты на балу еще?
Да, тут просто волшебно.
Ха. Врешь ты всё.
Ты сейчас где? Где ты есть?
Чего ты нервная такая?
Я нервная, потому что знаю,
что вы задумали.
Что ты и подружки твои
заключили какой-то "пакт о сексе"
или как там его.
Что ты сказала?
Ты меня слышала.
Откуда ты можешь это знать?
Оттуда, что я твоя мама и я тебя знаю.
Я тебя знаю лучше,
чем ты сама себя знаешь.
А еще я знаю, что ты хочешь
ехать учиться в Лос-Анджелес,
и что это из-за Остина.
Да.
Я всё знаю.
Боже мой, да ты ничего не знаешь!
С чего ты вообще подумала,
что это я за Остином еду?
Не за меня ты переживаешь, мама.
А за себя.
Боишься, что я уеду.
Боишься остаться одна.
Не боюсь я остаться одна.
И не во мне дело, вообще.
Я о себе не думаю последние 18 лет.
Всё только о тебе.
Как мать-одиночка
я пытаюсь предотвратить решение,
которое погубит твою жизнь.
Так я - "решение,
погубившее твою жизнь"?
Нет. Нет!
Я не то имела в виду.
Не то хотела сказать.
А знаешь что, мама?
Я в Калифорнийский университет
поступила не из-за парня.
А потому что там я буду
как можно дальше от тебя.
Ну...
Алло?
Нанару едет.
Будет через 46 минут.
Ну...
Она меня ненавидит.
Не может она тебя ненавидеть.
Кейла меня игнорирует.
Какое наплевательское отношение.
Да.
Это так больно.
Да. Знаю.
Для меня это совсем другое,
я ведь ее родила,
и ощущаю с ней связь.
Она жила в моем теле.
А Кейла росла во мне.
Ну правда.
Выросла в моих яйцах,
а потом я запулил ее в Марси.
Так что всё для нас одинаково.
Не совсем.
Тебя каждый день окружает любовь,
а я, наверное, умру в одиночестве,
и никто меня долго-предолго не найдет.
А потом кто-нибудь будет
проходить мимо
с золотистым ретривером на поводке,
и собаке внезапно сорвет крышу.
Тогда позвонят в полицию,
а они найдут меня в ванной,
когда приедут,
и мои бездомные кошки
будут жрать мои волосы.
Кошки - они такие.
Да что с тобой за хрень творится?
Депрессивно-то как!
Ты помрешь сама?
- Добрый человек! Остановись же!
- С чего ты это взяла?
Я тебе постоянно звоню.
Ты мне хоть раз перезвонила? Нет.
Потому что мы же
не совсем с тобой друзья.
Так мы не друзья?
Я не то хотела сказать...
Знаешь, какой ты?
Ты как что-то из Фейсбука...
Такая себе классная фотка бабушки,
которой больше нет.
А ты смотришь и думаешь: "Иди ты,
Фейсбук, нафиг напоминать об утратах".
Так вот почему ты меня избегаешь?
Я напоминаю об утраченном?
Да! Напоминаешь, как Джули была
милой крошкой, и все наши дети тоже,
и о том прекрасном времени
и о том, что оно прошло...
Так, эй, ну-ка, хватит ныть!
Вы меня всегда игнорируете.
Вот-вот, изменник.
"Изменник"? Это и всё,
что я для тебя значу?
Вот я какой? Изменил и всё?
Нафиг!
Вы мне хоть раз позвонили,
когда об этом прослышали,
поинтересовались у меня, как всё было?
Нет.
Я бы вам сказал всю правду.
Рассказал бы, что Бренда
со мной не разговаривала
еще за несколько месяцев
до всего того.
И что она сошлась со своим боссом
на корпоративной вечеринке.
А вы знали, что она меня била?
Да-да, прямо в этом чертовом
"Романос гриле"!
Прямо по морде на глазах
у сучьего метрдотеля!
- Я не знала.
- Мне так жаль.
Я опозорился, блин,
и перед дочерью стыдно ведь.
Тогда я и подумал, что надо бы как-то
включить заднюю,
а тут как раз нарисовался Фрэнк.
И я просто отвалил,
но думал, что придёт день,
и я всё исправлю.
Вот придёт такой день, мать его!..
Потом думал, может,
я с ней проведу шикарный вечер...
И мы помиримся, но нет.
Ее уже просто не было. Они просто...
А дети,
они просто уходят.
- Черт.
Я знаю, как нам их найти.
Поехали к Кэти и Рону.
Остин же им постоянно пишет.
Вы меня слушали вообще?!
Отлично придумала.
А, пофиг. Просто выговорился.
Давайте машину перевернем, что ли.
Черт!
Господи Иисусе!
Вот блин!
Черт!
Моя машина взорвалась.
Нанару приедет через 26 минут.
Это хорошо.
А я его разве не отменил?
Спасибо, Нанару.
Родители Остина нам
просто так не скажут, где они.
Так что надо найти телефон Рона,
прочитать сообщения
и найти детей. Ясно?
Хантер, ты не пойдешь.
Так что, Митчелл, пойдешь ты.
Нет. Это проникновение
со взломом. Это...
Это мне не нравится.
Ты командный игрок или нет?
Командный ли я игрок?
Да я пиво в жопу принимал.
Куда уж команднее.
Тогда подключайся к игре.
Конец третьего тайма.
У нас на очко меньше,
а времени осталось немного.
Да нет, времени много еще.
Слушай. у тебя один бросок остался.
Всего один.
Это что, регби?
- Или австралийский футбол?
- Там по броскам ограничений нет.
Но если сейчас третий тайм,
то будет и четвертый.
Знаешь, что сейчас происходит?
А я тебе скажу, что происходит.
Кейла и Коннор
уже добрались до кровати.
Он берет презерватив,
переворачивает ее на бок,
а на лице его ухмылка.
Эта гребаная ухмылка. Да ни за что!
Нам нужен гол последней надежды.
Готов, сынок?
- Да, тренер.
- Не слышу!
- Да, тренер, я готов!
- Я тебя не слышу!
Я всё, мать его, могу! Вперёд!
Только тихо.
Осторожно.
Ну так. Вперёд.
Давай.
Ты...
Уходи. Там кто-то есть!
Что? Иди в зад.
Господи Иисусе.
Я тебя поймаю!
Это я тебя поймаю.
Иди отсюда.
Черт! Я не могу!
- Митчелл, иди ты!
- Сам иди!
Кэт?
Рон, мы молчим.
Ну же, мы так договорились.
Мы должны найти друг друга по запаху.
А не по голосу.
Кис-кис, моя киса.
Я чую твой запах.
Да!
Да! Да! Этот звук мне нравится!
Хочешь первой меня потрогать -
Ронни так любит.
Хочешь, чтобы я тебя трогала?
- Пожалуйста.
- Потрогать тебя?
А я тебя потрогаю. Жестко.
- Давай.
- А давай, я потрогаю тебя...
- Сделай это...
...ногтями, малыш?
Давай!
- Твои волосы так возбуждают, малыш.
- Твоя хватка - просто нечто.
А потрогай там,
где я больше всего люблю.
Яйца. А?
Ни за что.
Да.
Не могу я.
Гомофоб!
Не гомофоб я!
у меня брат гей,
мы с ним лучшие друзья.
Да? А у меня адвокат по разводу - гей.
И с ним мы лучшие друзья.
Он и его партнер...
Мы - во! Не, во какие друзья!
Это я. А это вот они.
- Я не буду.
- Давай, твою мать.
Давай, твою мать. Ради дочки.
Ну давай. Давай же, сделай это!
- Слышишь?
- Что, этого недостаточно?
Ну же, ну давай.
- Сильнее?
- Давай, сделай это.
Делай, я жду.
Ладно.
Вот так, ну что, понравилось?
Слушайте, я не стану
осуждать людей за секс,
но это было глупо и гадко.
Зато какая шикарная командная работа.
Так, постойте, вот оно.
"В дом на озере заявилась полиция.
Был близко к потере цветка,
но не сложилось".
"Цветка"?
Это он написал? Он же парень.
"Едем в отель "Парк Вест".
Забронировал там люкс.
Мальчик всё же станет мужчиной".
Козёл чертов!
Это было десять минут назад.
Значит, секса еще не было.
Мы еще можем их поймать.
Так давайте.
Эй.
- Эй.
- Эй.
Как она? Всё в порядке?
Нет, не в порядке. Расстроилась.
Даже целоваться не хочет.
А я люблю целоваться.
Дай мне ключ от вашего номера.
- Что? Зачем?
- Давай.
Дай мне ключ от вашего номера, а потом
приведи ее туда через 15 минут.
Ладно.
Ага. Спасибо. Всё путем.
А за это спасибо.
И как мы их тут найдем?
Тут номеров десятка два.
Ты о чем вообще?
"Два десятка"? Тут их две сотни,
не меньше! Два десятка?
Люксы не верхнем этаже.
Давайте, быстрее Вперед!
Скорее, Лиза!
Что я здесь делаю?
О боже!
Господи! Любимый же!
Там мило.
Господи! Это же мечта!
Просто идеально! Как красиво!
Ты такой чудесный.
Вообще-то, это не я. Это всё Кейла.
Она хотела,
чтобы у тебя была идеальная ночь.
Поэтому всё так красиво.
Ну,
почему тогда ты такой красавчик?
Вот ты зараза.
Знаю.
Господи!
Ну, это я мог бы и нежнее сделать.
Дай я разуюсь.
Кейла?
Всем ни с места, где Кейла?
Кейла?
Это убрать.
- А это как расстегнуть?
- Забей!
- Ладно, пусть.
- Там всё сложно.
Спортом бы занялись!
Ну вот.
Ты точно этого хочешь?
Да.
Да! Прямо туда!
Пенисом в меня.
Да.
Сначала я...
Я его потрогаю.
Хочешь потрогать? Конечно, потрогай.
- Да, давай.
- Ладно, вот...
О! Это просто лучшее,
что я ощущал в жизни.
Правда?
И не ощущается, словно это
просто сухая дружеская рука?
Нет. Вовсе нет.
Ну так,
ты хочешь
его вести?
Нет.
Ладно.
- Я не могу. Прости.
- А знаешь что?
Послушай, мы не...
Боже! О боже!
- Черт!
- Ну как же так.
Господи! Я перевернусь.
Так. Прости. Ты прости.
Прости меня. Прости. Я просто...
- Ничего.
- Я просто думал об этом
и о тебе, а потом...
Прости.
Ты потрясающая.
Мы всё равно девственники,
но я себя уже по-другому чувствую. Да?
Да.
Знаю.
Так ты готова это сделать?
Подожди.
Постой.
Черт.
Может, Джули была права.
Может,
необязательно, чтобы первый раз
был идеальным, но...
Мне кажется, что он должен быть
более особенным, чем сейчас.
- Да.
- Ну, без соплей всяких, но...
Если бы меня сейчас приперли к стенке,
то я бы и не вспомнила твоей фамилии.
- Олдрич.
- Олдрич!
А я думала, Острич.
Я и не думал,
что ты девственница, знаешь?
Ага.
Но, знаешь, я, наверное,
в принципе, не против,
но, может, знаешь,
когда мы познакомимся поближе.
Может, в понедельник, а?
Ну да.
Без железных планов, а то это стрёмно.
Нет, но я расписание пересмотрю,
может быть...
Ладно.
Впишу карандашиком.
- Ага, так лучше.
- Ладно, класс.
Давай просто расслабляться.
Можно журнальчики полистать или как.
Ну да, можно и так.
Или можно еще чем-нибудь заняться.
Например?
Ну...
Не сексом, но...
удовольствие я получить не против.
Ты сможешь.
Эй, привет, как жизнь? Сэм не видели?
Сэм видел кто или нет?
Чад!
Господи!
Какого...
Опять вы?
- Ты?
- Какого хрена?
Какого ты ко мне лезешь, чувак?
Да я и не знаю, кто ты.
Я Джейк, мать его, Донахью!
Мне твое имя ни о чем не говорит!
Знаешь, каково это, когда тебя унижают
перед всеми знакомыми,
а тебе потом оправдываться надо?
Вообще-то да, знаю!
Кейла?
Пошел вон от моей дочери,
выродок мелкий!
Папа, какого...
Господи!
Ты как? Он тебе ничего не сделал?
Что? Ничего он мне не сделал.
Черт возьми! Коннор?
Господи! Ты в порядке?
Да вообще-то, в полном.
Коннор, мне так жаль.
- Ты точно в порядке? Уверен?
- Да.
Папа! Какого...
Что ты тут забыл?
Я за тобой гоняюсь всю ночь!
О боже!
Ты за мной гонялся?
- С ума сошел?
- Ты мне выбора не оставила.
Это ты из-на него с ума сошла.
Я не беспомощная барышня,
которую надо спасать.
- Я сама за себя постою.
- Нет.
- Еще как.
- Нет, ты не в себе.
- В норме я!
- Кейла,
ты за себя не постоишь.
Поэтому я здесь.
Это моя работа.
Так ты думаешь, я за себя постоять
не могу и решать ничего не вправе?
Это реально кошмарный отстой.
Кейла...
Я просто хочу с этим разобраться.
Боже! Почему вообще секс - это плохо?
Не знаю. Не плохо это...
Я не знаю.
Я просто стараюсь быть хорошим отцом.
Ты и так хороший.
Ты меня всему научил.
Ты меня вырастил.
Сделал меня сильной.
Сделал такой, какая я есть. Это же...
Но сегодня меня спасать
не надо было, пап.
Ты меня этому давным-давно научил.
И я тебя за это люблю.
Ты лучший в мире тренер.
Спасибо тебе. Спасибо.
Папа, ну перестань.
Давай, соберись.
Но ты так много добрых слов сказала.
- Всё хорошо.
- Это от всего сердца.
Спасибо, я себя чувствую...
Как Фил Джексон,
когда он тренировал "Чикаго Буллз"...
Они тогда были просто супер.
- Вот как я себя сейчас чувствую.
- Ага.
Надо было носки сперва снять.
Предупреждаю, я тренировался,
но может и не получиться.
Нет, как-то не так.
- Ну да.
- Попробуй другой.
Я тоже думаю, что лучше взять другой.
Подожди.
Мы не станцевали наш танец.
- Это обязательно. Точно.
- Сейчас, что ли?
Голыми?
Нет, принеси мне гостиничный халат.
Хочу себя чувствовать роскошной.
Хорошо.
Уже иду, моя леди.
Мы тут в каждом углу отметимся.
А потом давай
наберем моих родителей по "ФейсТайм".
Ладно, но сейчас я хочу,
чтобы ты долго смотрел мне в глаза.
Что?
Я хочу, чтобы между нами
установилась настоящая связь.
То есть, мне смотреть
прямо в твои глаза
следующие три минуты и 37 секунд?
Смотри на меня.
- Папа?
- Где он?
Что ты здесь делаешь?
Чад?
Эй, Чад, выходи, ублюдок!
Господи, да ты издеваешься?
Он тебя к чему-нибудь принуждал?
А то мне пофиг, насколько он классный.
Я его шляпу ему в зад засуну,
и поглубже.
Нет, папа, мы ничего не делали.
Ясно? А даже если бы и делали,
тебя это не касается.
Я просто за тебя переживал.
Ну, это впервые.
Это я заслужил.
Сэм, я должен тебе кое-что сказать,
вот сейчас и скажу.
Сэм, я понял,
что за последние годы
я совершил огромную ошибку.
Какую? Маме изменил?
Нет. Женился на ней.
Но нет, это и не ошибка,
потому что тогда бы не было тебя.
Я вообще много ошибок совершил,
но самая большая -
это то, что я позволил
нашим с мамой проблемам
разрушить наши с тобой отношения.
Мне жаль.
И я надеюсь,
что мы сможем всё начать сначала
и отстроить взаимоотношения,
потому что ты у меня одна.
И папа у тебя один.
- Но Фрэнк...
- Нафиг Фрэнка!
Фрэнк нормальный.
Папа,
можно теперь я тебе что-то скажу?
Да-да, что угодно.
Я лесбиянка.
А мама что думает об этом?
Она не знает.
Ты мне сказала раньше, чем маме?
Да.
Просто такая новость!..
Она не знает?
- А Фрэнку не говорила?
- Нет.
Так. Всё. Хватит слез.
А подружки что думают?
Я слишком переживаю,
я не могу им сказать.
Не говорила Кейле и Джули?
Я не хочу потерять двух лучших подруг.
О таком обязательно нужно
говорить тем, кто тебе дорог.
Думаешь, они тебя не поддержат,
потому что ты лесбиянка?
Они бы от тебя не отказались,
если б ты даже вампиром стала.
Даже ещё больше бы поддерживали
из-за всей этой фигни про "Сумерки".
"Сумерки" нам еще нравятся?
Точно нет.
Нет, конечно.
О боже!
Спасибо, что пришёл.
Правда. Но ты, наверное, уходи,
потому что то, что ты здесь -
вообще безумие.
Очень хочу сфотографироваться с тобой.
Давай.
Здорово. Давай.
Только я встану повыше.
Ну да, сама смотри, как лучше.
Давай. Как-то так.
Повернуть надо.
Пап, ты же не фотографируешь.
Ну и что?
Я это хочу запомнить.
Иди сюда.
Боже мой!
Ну как ты?
Ну вот, я только что
устроил сеанс отцовства с Сэм.
И я ощущаю...
Черт, как это,
гордость, да?
- Ну да.
Это что-то новое.
- Молодец, что скажешь?
- Спасибо.
- Отлично, друг мой.
- Спасибо.
Молодец.
А с Кейлой у вас как всё прошло?
Да Коннором стенку пробил.
Серьезно, что ли?
Ага. Но он в порядке.
Он легче, чем я думал.
Эй.
Привет.
Ну, Джули...
у Джули сейчас секс.
Ясно. Ты садись.
Ну да.
Но это хорошо.
Это же хорошо? Всё равно
когда-нибудь это случится.
Да?
- Так ты в порядке?
- Да.
Они вроде друг другу очень нравятся,
и это здорово. Это хорошо.
Но немного страшновато,
вдруг он не в курсе,
как и что делать? К примеру,
вдруг не знает, куда именно.
Но он же знает, да?
Может, мне к ним вернуться?
- Нет! Нет-нет-нет.
- Не надо, он и сам разберётся.
Там вариантов всего два.
Нет. Сиди тут.
Может, выпьем?
Просто вместе посидели бы?
Да.
Давай.
Конечно.
Налейте нам шотов покрепче,
мы будем пить.
Будем, обязательно.
С ума сойти.
Ну, а я...
Вы тут развлекайтесь, я а...
В общем, увидимся.
Эй!
И ты с нами?
Ну да.
Отлично!
Понеслась!
"Пина коладу".
Шот ему налейте.
Будем!
Ну и ночка.
Просто отлично.
А я думаю, что парень в доме на озере
не делал пивную клизму по-настоящему.
- Точно.
- Ну да.
- Что?
- Да.
Он меня швырнул и проломил столик...
...ужас.
- Да нет, порядок.
- Я вроде цел.
- Ну, до скорого.
Ага, пока.
Всем привет.
- Остин, пойдем, напитков возьмем.
- Идем.
Картошки хочешь?
Умираю.
А мне можно?
- Да!
- Да.
Ну?
Я не смогла.
И я. Нет.
Вот блин.
Ты из нас единственная женщина.
- Джули!
- Поздравляю, блин.
- Спасибо.
- И как?
Если честно,
то немножко больно и как-то быстро,
и как-то странно...
Но просто идеально.
Ох, сколько сегодня всего у нас было.
- Знаю.
- Включая...
Коннора!
- Нет!
- Скажем так...
Шеф сегодня киску ел.
И было классно.
- Диджей Чад.
- Это Чад?
- Это Чад.
- Это Чад.
Чад!
Имя моё кричать
- Да, Чад!
- Черт, да, Чад!
Себя люблю
Я люблю себя
И не нужен больше мне никто
Эй
Я люблю себя
И не нужен больше мне никто
Я вам кое-что хочу сказать.
Давай.
Правда?
- Да.
- Что, ты, что ли?
Да.
Я тебя люблю. Навсегда.
И тебя.
Господи!
Люблю вас.
Сэм!
Простите.
Что же ты нам раньше не говорила?
Ура!
- Привет.
- Эй.
- Привет!
- Привет.
Джули, иди-ка сюда.
Плащ просто офигенный.
Я всё правильно понимаю?
3 месяца спустя
Будешь звонить мне каждый день
по пути в Лос-Анджелес?
Да. И потом тоже каждый день.
- Хорошо.
- Я буду очень скучать.
Но всё будет хорошо.
А у тебя?
Да, всё хорошо. Самое странное,
что я боялась этого дня все 18 лет.
А теперь,
я сегодня проснулась и... Ничего.
Вообще не переживаю.
Просто чувствую...
Что-то непонятное. Что это?
- Что-то брызгает.
- Ну да.
- Странно, правда?
- Ага.
Я люблю тебя, мама.
А я люблю тебя.
Нет, у меня есть деньги.
Лиза, ну скажи ему, что я могу...
Ой, простите.
Ну всё, поехали.
Путешествие начинается!
Я тебя люблю.
Ну всё.
Подожди. Я на видео сниму.
- Я тебя люблю.
- Я тебя люблю.
Пока, мам.
- Я тебя люблю.
- Всё, пока.
- До встречи.
- Джули отвезете в Калифорнию,
а потом вы с Кейлой сразу домой,
и не забывай писать.
- Ну, может, и не забуду.
- Пожалуйста.
О маме моей тут позаботьтесь, ладно?
- А как же.
- До встречи, мужик.
Я еду в колледж!
За рулем осторожно, юноша.
Ценный груз везешь.
Люблю тебя!
- Иди к нам.
- Ох, народ.
- Ну вот. Мы молодцы.
- Мы всё сделали.
Выполнили родительский долг.
- Мы всё смогли.
- Мы справились.
Это Джули.
Ой, она меня случайно
добавила в группу.
Наверное, лучше из нее выйти.
"Вот это да!
Мы теперь самостоятельные".
- Как мило.
- Да.
"Оторвемся, как достанем кайфа".
"Кайфа" - это не очень хорошо.
Нет, может, они Кафку или что-то
из литературы имели в виду?
Думаешь, это и есть "достанем кайфа"?
Думаешь, что они
пишут друг другу о...
- Кайфа.
"А может Шеф нам достать..."
Деревья? Что за, блин, деревья?
Это травка, я же говорила.
Грибы. Таблетки.
Нет, таблетки -
это от аллергии Кейлы. "Кларитин".
Нет, не "Кларитин".
Смотри, снежинки. Это кокс.
"Хэштег: нет родителей - нет правил.
Хэштег: наркота.
Хэштег: без презервативов"?
Зачем это под хэштег?
Это что, шприц в баклажан?
Они что, собрались кому-то
в член героин колоть?
- Поехали.
- В машину, быстро.
- Я за рулём.
- Я за тобой сяду.
Подождите!
Мы вас разыграли!
"Мы вас любим, не переживайте".
Ну вы купились! Я-то знал.
Не знал ты.
Знал. Не думал,
что они сразу признаются.
Поэтому так подыграл удачно.
Но это не важно. Вы-то были...
"Вот, дерьмо!"
Ну да.
Черт, Митчелл!
Марко?
Поло.
Митчелл, ты что, есть собрался?
Я так рад, что можно таким заниматься
с тех пор как Кейла в колледже.
Я понятия не имею, где ты.
Я с тобой столько всего сделаю,
когда найду.
- Марко.
- Поло.
Поло!
Как долго-то, нереально просто!
Я на лестнице застрял конкретно!
- Мы это делаем. О, да!
- Мы реально это делаем.
- С ума сойти! Не знаю даже!
- Как возбуждает.
Сожми мои яйца изо всех сил,
как Рону нравится.
 

////////////////////////////