Коллин ждёт не дождётся окончания срока своих исправительных работ,
готовится к спокойной семейной жизни, пытается вразумить безрассудного
лучшего друга Майлза, который сам нарывается на проблемы с законом. Но
за несколько дней до долгожданной свободы Коллин становится единственным
свидетелем того, как полицейский убивает безоружного афроамериканца.
Все фразы и цитаты
СЛЕПЫЕ ПЯТНА
Итак.
Вы отбыли предусмотренный судом
2-х месячный срок наказания
в тюрьме Санта-Рита.
Теперь вы отправитесь в спеццентр,
где будете отбывать условный срок
продолжительностью один год.
Вы обязаны возвращаться
не позже 11 вечера,
устроиться на постоянную работу
и выполнять все предписания.
Вам нельзя ни при каких обстоятельствах
покидать пределы округа Аламида
и вступать в противоречия
с органами правопорядка.
Любое нарушение закона, драка,
употребление наркотиков и т.д.
и вы незамедлительно вернетесь
в тюрьму Санта-Рита.
Мистер Хоскинс. Мистер Хоскинс.
Мистер Хоскинс. Мистер Хоскинс.
Вы подтверждаете, что ознакомились
со всеми условиями и поняли их?
Да.
Прошло 11 месяцев и 27 дней.
Три дня до истечения испытательного срока.
Какой-то говенный вкус.
- И картошка фри дебильная!
- Теперь дольками режут.
- Мне нравится.
- Это, блядь, что за хрень...
- У мамы кетчуп?
- Умами.
-Умами?
-Умами кетчуп.
Суперский картофан.
Да ну нафиг.
Да, испоганился Квик-вэй вконец.
Нак позвала вас на тусовку в пятницу?
- Да.
- Вы пойдете?
- Нет.
- Жаль.
О, а это че такое?
- Ты волыну раздобыл, бро?
- Да!
- Эй, эй, я лучше пойду.
- Охренеть!
Там в бардачке еще круче.
- Не, не, не. Не лезь туда.
- Ооо!
Слушайте, выпустите меня...
Тут же задних дверей нет, блин.
Нигга, у меня 3 дня до конца срока.
Майлз, давай, выпускай меня.
Бро, одолжи мне один...
Можете без меня продолжить
вашу сделку с пушками?
Это еще не все.
- Колин, пошарь там под сиденьем...
- Что? Нет! Я...
- Давай, по-быстрому.
- Эй, мужик, хорош ломаться.
Не будь сукой.
Давай, пошарь там.
Еще один за козырьком.
- За козырьком?
- Да.
Ну конечно, еще и за козырьком.
Супер! Мать моя женщина.
Я приятно удивлен.
- И еще один в кармане.
- Погляди... Красота.
Дезз, зачем тебе, мать твою,
шесть стволов в машине?
- О, Колин, мне твои нравятся.
- Это дерьмо не мое.
И хватит уже пушкой тыкать, блин.
- Они на заряжены, бро.
- Они очень даже заряжены.
- Вот видишь?
- Все. Ладно.
У меня комендатский час.
Уже почти 11.
Мне совсем не хочется
обратно в тюрьму.
- 200 баксов за пушку Колина.
- Выпустите меня из этой гребаной машины!
Не-пушка-Колина.
Это пушка не моя.
Занесите в протокол.
Все, дай сюда.
Офигенный.
О, твою мать. Убирайтесь нахрен отсюда.
Мне вызов от Убера пришел.
Ты...
...твою мать, работаешь на Убер?
Представь себе.
Бабки надо заколачивать.
Офигеть можно.
Респект, чувак.
Ты не Квик-вэй.
Эй, это же веганский бургер.
Зачем они мне
веганский подсунули?
Простите, вы хотели с мясом?
Если вы хотели с говяжьей котлетой,
надо уточнять.
- Что? Что ты провякал...
- Все нормально. Не надо...
- ... щас я уточню промеж глаз.
- Все в порядке.
Драка нам совсем ни к чему.
Шевели булками, задрот,
принимай заказы как следует...
Вы же сами не сказали.
- Таннер, удачи.
Эй, нафига тебе этот ствол?
Вот 2 часа ночи.
Вдруг кто-то вламывается в мой дом.
Там мой сын, моя девушка.
И чем мне защищаться?
Картофан метать?
Открывали новый ресторан Квик-вэй.
Эй.
Мы хотели пожрать поскорей.
Очередь балдеет,
и тачки у всех блестящие,
как будто в них звезды настоящие.
И только нигги
слоняются вдоль бульвара.
Зацени.
- Здорово.
- Вы реально сладкая парочка.
Если тебе нравятся белые парни,
то этот чувак занят, извини.
Если твой тебе не очень,
то мой бро по женской
ласке тоскует, так что подумай.
Окланд-сити изменился, закрылся,
от меня открестился.
Окей.
Не по-детски.
Думал, я забиваю как Гретцки*.
[*Канадский хоккеист]
Но срок отбываю как Уэсли*.
[Уэсли Снайпс, 3 года отбывал наказание за неуплату налогов]
Через 3 дня он на свободе.
Через 3 дня я на свободе.
Тогда отсюда свалю.
Надеюсь, что смогу.
Эй.
Бабки на кармане нам башляют
за перевозку барахла.
Это хорошо, мне нравится.
Бабки на кармане нам башляют
за перевозку барахла.
В этом гребаном грузовике.
Чувак, сделай мне одолжение.
Если будешь носить оружие при себе,
не надо собщать мне об этом.
Не вовлекай меня.
Какое еще оружие, Колин?
О! Ты имел в виду...
этот ствол?
- Хватит уже им размахивать!
- Ты про этот ствол?
- Ты про этот ствол, бро?
- Катись уже нахрен. Вали.
Мне нужно ехать.
- Отбой, нигга. Вали.
- Спокойной ночи, Колин.
- Я люблю тебя, чувак.
- Да. Хер.
Давай, давай,
давай, давай,
Переключись, давай.
Пиздец.
Эй! Ты чего, бро?!
Стоять!
Какого... хера?
- Стоять!
- Не стреляйте! Не стреляйте!
Эй! Уезжай.
Эй, проснись! Уезжай! Живо!
Блядь!
Вы обязаны возвращаться
не позднее 11, мистер Хоскинс.
Сейчас 11:09, и на этой неделе
ваша очередь мыть санузел.
Вам понятно?
Подтвердите, пожалуйста.
Мистер Хоскинс.
2 дня до истечения испытательного срока.
Ну все, Тарзан, угомонись.
В школу надо собираться.
Мама тебя отвезет.
Мягкая посадка.
Не верьтись. Посиди спокойно.
Давай вместе шнурки завяжем.
Я, эм,.. вчера видел,
как коп нигера застрелил.
В смысле, видел?
Чувак перебегал дорогу на светофоре,
а коп - за ним, и застрелил.
- Насмерть?
- О да, он мертв.
Коп 4 раза в него стрелял.
Ну это не обязательно значит,
что он умер.
Все-таки не 14 раз,
как стрелял тот урод в Милуоки.
- Ты не по делу!
- Как звали того парня?
Его ведь звали... Что-то я...
Ты как, в порядке?
Да, все хорошо.
Окей, хорошо.
Забыли про тебя на 2 секунды.
Зачем же меня так лупить, мужик?
Если хочешь драться,
давай драться по правилам. Хорошо?
Так, сперва покажем Колину
наши руки, да?
Так, подними вот так. Вот это ручища.
Готов?
А теперь поднимим голову к небу
и скажем: "Я крутой боец!"
- Я крутой боец!
- Я крутой боец!
Нет, громче, мужик.
- Я крутой боец!
- Я крутой боец!
- Я самый, сука, крутой боец во всем!..
- Майлз!
Да, ты права.
Он не может так сказать.
Страшное лицо, страшное лицо,
страшное лицо. Нападай на него.
- Задай ему! Вот так!
Ты резкий как молния!
Давай! Давай, давай, давай, вот так!
Врежь ему с правой! Вот так.
Так. Завалил его. Хорошо.
Отлично. Наш маленький бандит
опять сегодня в школу опоздает.
Я тебе говорил, что нужно
его отдать в ближнюю школу.
Тогда бы без проблем успевал.
Да, вообще-то его нужно было
отдать в частную школу в Беркли.
Они за неделю больше 200 баксов
дерут. Ты что, издеваешься?
Это единственная двуязычная школа,
куда можно доехать на электричке.
Нахрена ему два языка?
- Он и так двурасовый.
- Боже, что ты несешь?
Лучше бы ты не трепал языком,
а достал бы денег
на нормальную школу. Ясно?
- Ладно.
- То-то же.
Все хорошо. Мы в порядке.
Мне нужно с тобой
серьезно поговорить.
- О чем?
- О моих руках. Им так холодно.
- Я не смогу работать с такими холодными руками.
- Так.
Можно я их погрею
на твоей заднице секундочку.
О, боже! Они такие холодные.
- Только на секундочку.
- Ты смешной.
Я знаю, знаю, знаю.
- Тебе лучше?
- Такой кайф.
Ты не представляешь, как мне хорошо.
- Задница отличная.
- Я просто тащусь.
Мне нужно идти.
Люблю тебя.
Люблю тебя тоже.
Эй, ты жульничал.
Как оно, Колин?
Как дела, Майлз?
В результате погони вчера вечером
на западе Окленда
и стычки с полицией,
один человек погиб.
Ты про это рассказывал?
Он пытался избежать ареста
и убегал по Эделин Стрит в сторону Вест-Гранда...
- Узнаешь копа?
- Да, это он.
...офицер полиции произвел 4 выстрела,
убив мужчину.
Какого хрена у него фуражка так
до носа натянута?
Зачем такая фотка?
- Этот коп тебя видел?
- Да.
Эй, бро, достань мне сигарет.
И что, ты просто уехал?
Это было после 11.
Что я должен был сделать?
- Джеймс строго пасет.
- Но ты свидетель.
Ты разве не должен дать показания,
и всякое такое дерьмо?
О, да. "Алло, полиция?
Я тут видел, как вы человека убили.
Но я спешил к отбою.
Да, у меня судимость."
- Хорошо.
- "Обратно в тюрьму?
Да, завтра подходит.
Во сколько?
Без проблем.
Да, хорошо."
Бро, что это за хуйня -
"зеленый сок" - здесь стоит?
Это полезно для тебя.
- А почем?
- 10 долларов.
- Сколько???
- Сколько???
Это что, кровь, мать его, Иисуса?
Какого хера это в бутылке стоит 10 долларов?
- Я возьму.
- Прости, что?
Конечно, мы все сделаем.
Спасибо огромное, что выбрали "Коммандер".
Намасте [*индийское приветствие], Вэл.
Аура такая сияющая этим утром.
Ты, наконец, избавилась
от своего грандиозного самомнения или...
Нет, пока ещё нет...
Еще работаешь над этим? Окей.
- О, это зеленый сок?
- Разве? О, да.
Думаю, да. Знаешь,
это часть моего режима в эти дни.
Немного зеленого сока,
немного... чем ты там занимаешься?
- Фитнесом.
- Фитнесом.
Да... для души и тела...
Ах, дрянь.
Эм... здоровье!
Я так рада,
что ты решил взяться за себя.
Причем серьезно.
Колин влип в перестрелку
вчера вечером с полицией.
- Что?
Нет, это не правда...
Все было не так.
Очень волнуеще. Погибли люди.
- Куда ты влип?
- Он наебывает тебя, детка.
Ой, прости, Вэл.
То есть девушка-оператор.
- Секретарша. То есть, секретарь. То есть...
- Иди уже.
- Иду.
- Спасибо, что позвонили в "Коммандер",
с нами переезд будет легким...
Нахуй Вэл!
Нахуй Вэл.
Высокомерная, грубая,
вечно напрашивается
на сами знаете что.
Это не моя проблема.
Эй, ты опупел, это ведь
бывшая девушка твоего друга.
Йорки, хватит говорить "опупел".
Ты теперь, блин, живешь на западном побережье.
Ты калифорниец.
Учись приличному жаргону.
Эй, Майлз. Ты опупел.
Завали ебало, Тэл.
Заткни фонтан!
Старик, она взяла этого нигера на работу,
разрешает вам ездить на работу
на служебном грузовике.
- Завязывай капать ему на мозги.
- Спасибо, Тэл.
Она разрешила, потому что
на чем еще нам добираться на работу?
Я не говорю, что она не умна...
Она очень даже умна.
Я говорю, что она использует
свой блестящий интеллект,
чтобы стать настоящей сукой
и командовать нами.
- Вот, что я хочу сказать.
- Не заводись чувак, ты перебираешь.
Он ее защищает, потому что позарился
на веганский бургер у нее между ног.
Эй, это уже перебор. Это перебор.
А тебе с твоими гнилыми зубами
ничего не светит между ног.
Оу, каждый выеживается, как может.
Реновация вышла на новый уровень.
Кто эти люди?
Итак, это Леон.
Синтия, Марвин.
А где Вивиан?
Неугомонный, просто фейерверк.
Оооо, не, не, не, не, не.
Не ставьте Сантьяго и Данте лицом к лицу.
Они... друг с другом не ладят.
Переверните, пожалуйста.
Мои работы заставляют людей влюбляться.
То есть я люблю деревья?
Это с моей последней выставки.
Я совместил фотографии дубов
со снимками мест сейчас,
где они раньше росли,
чтобы напомнить людям,
что они росли повсюду.
А теперь их можно увидеть
только на дорожных знаках.
Ох, парни, они вырубают нас.
Всех этих людей буквально вытеснили
из нового Окленда.
Поэтому я снимаю лица.
Глаза.
Смотреть - значит видеть.
Давайте. Подойдите-ка на минутку.
Посмотрите друг на друга минуту.
О, нет, мужик, вообще-то
мы не по этим делам.
Мы друзья, типа как Кельвин и Хоббс.
[*мальчик и плюшевый тигр из одноименного комикса]
Слушайте, это не про секс.
Видите, теперь про секс,
потому что вы об этом сказали.
Это про то, чтобы найти душу.
- Хорошо, ладно.
- Окей, хорошо.
- Взгляните.
- Блядь, твои глаза цвета комбеза.
- Еще скажи, что они изумрудные.
- Взгляните глубже.
Найдите связь.
Понимание.
Отвали, да пошел ты!
Слушайте, Патрик, вы офигенный
мужик, и фотки у вас клевые,
но вот это всё - полная хрень.
Извините.
Да, я уже забрал.
Эй, чувак, ты должен подвинуть свою тачку.
Нам выехать нужно.
Бро, ты нас зажал вообще-то.
Ты погляди на этого трансплантата.
Что он делает?
- Да, мам.
- Двигай свое дерьмо!
Ты слышишь?
Ты глухонемой?
- Да, это Майлз орет.
- Да.
Он тупо меня игнорит.
- Передает привет.
- Вали, бро!
Да, я думаю, будем минут через 15.
Ты издеваешься чтоли?
Эй, эй, ты слишишь этот ебучий гудок?
- Двигай свое корыто, сук...
- Мам, да, я уже еду.
Кто этот мелкий чувак?
Он считает, что он мой сводный брат.
Почему он пьет из твоей кружки - динозавра,
которую ты слепил в 5 классе?
Моя кружкозавр.
Ты разрешил ему пускать
свои слюни в твою кружку?
Собираешься это терпеть, Колин?
Мам! Мам!
Я в ванной, сэр!
Что? Это же моя... Это моя комната!
- Ты отдала ему мою комнату?
- Я знаю.
Мам! Он живет в моей комнате?
Поэтому я и попросила тебя заехать,
чтобы мы обсудили, так сказать,
твои планы на будущее.
- Ма! Я вернусь домой через два дня!
Ты правда не можешь найти квартиру?
Весь, мать его, город увешан объявлениями.
"У вас есть судимость за уголовное преступление?
Если да, что именно вы совершили?"
- Ну, и чья тут вина?
- Блин.
Я была уверена,
что ты здесь ненадолго.
- И теперь вы с Вэл...
- Мам. Мам.
- Она забегала сюда пару дней назад.
- Сейчас мы не вместе.
- Окей, окей.
- Окей, окей.
Хорошо, Джимми и все мои ударные
инструменты сейчас в гостевой.
- Да, я видел.
- Уберешь барахло Шинаи
с ее старой кровати и поживешь
пока немного там.
Но это не твоя комната.
Это моя вторая гостиная.
А где, кстати, твоя сестра?
Шаная на Бали, изучает разные
НЕевропоцентричные техники макияжа.
Я по второму разу заложила
дом, чтобы отправить ее учиться.
Я буду выплачивать
займ до конца жизни.
Хорошо, а почему вы просто не продадите дом?
- Она не будет продавать наш дом.
- Я не продам МОЙ дом.
Будь я проклята,
если перееду с этой улицы.
Сейчас наконец-то нормальную еду
продавать стали, да и всякую хрень.
- Передай это его лучшей половине.
- Ага.
- И скажи, пожалуйста, что это от меня.
- Хорошо.
- Это что?
- Грабли убери.
Что-то для Эшли и моего крестника.
А ты потеряешь.
Вы не ошиблись.
- Эй, детка.
- Привет.
Эй, эй, эй, поглядите на этого красавчика!
- Рад тебя видеть, Марти.
- Оу!
- Как дела, бро?
- Хорошо, чувак.
- Не ищешь себе проблем?
- Да, мужик, все норм.
- Здоров, Марти.
- Здоров.
- Нэнси, можно это взять?
- Что?
Тебе они зачем?
Выпрямители! Высшего качества,
защита от перегрева,
данная модель металлическая.
Тебе кто, твою мать, разрешал
открывать гребаный рот в салоне Мамы Лиз?
Он устроит шоу, не пожалешь.
Есть керамические и титановые
для дома и для путешествий.
Широкие - для длинных нарощенных волос,
короткие - для тех,
кто стремится к натуральности.
Мальчик, я тебя умоляю.
Это похоже на старье.
Их использовали в парикмахерской
школе всего раз.
Они новые, просто вынутые из коробок.
Их использовали лучшие,
чтобы научить криворуких стать спецами,
но спецы все здесь,
так что налетай народ.
Хорошо, но ты даже цену мне назвал.
Мама Лиз не любит саспенс.
- Я даже фильмы-саспенс не люблю.
- Я тоже.
- Нахрен Хичкока!
- Правильно.
- Нахрен его.
- И этого Шьямалана,
мать его за ногу, терпеть не могу.
Заставляет меня волноваться.
Позвольте задать вопрос.
Сколько стоил прибор,
который вы сейчас держите?
- 140.
- 140 долларов? Да я бы никогда!
Мои стоят втрое дешевле,
и клянусь, что они работают лучше.
Какого хрена этого белого парня
пустили в мой салон?
- Тина!
- Что?
Я простой белый парень, выросший в западном Окленде,
и пытаюсь немного подзаработать.
Кстати, вся прибыль от сегодняшних
продаж будет направлена
на поддержку двуязычного
образования детей Окленда.
А также на помощь тем, кто
вышел из мест заключения.
Они имеют право на достойную жизнь
и на второй шанс.
Разве не в этом так отчаянно
нуждается наше сообщество?
Я это чувствую, вы это чувствуете,
мы все это чувствуем,
мы все это знаем.
Все заслуживают второй шанс.
- Начинается.
- Прямо сейчас.
Как мы узнаем, что они работают?
По мне - выглядит отлично.
Знаешь, так сидеть неудобно,
когда пушка за ремень засунута.
О, ладно. Я же просил тебя
не говорить про пушку. Спасибо.
- Заткнись.
- Огромное спасибо.
Это напомнило мне, бро.
Заработали 600.
300 из них - твои.
Нет, бро, отложи их
на двуязычную школу или что-то еще.
Ты о чем?
Ты знаешь, как мы делаем в семье, бро.
Часть - себе, часть - тебе.
О чем мы вообще говорим?
Тебе тоже прислали СМС
насчет корпоратива Нак?
Ага, пойдешь?
- Неа.
- Неа.
Йоу, Майлз!
Майлз, ты можешь подняться?
Привет! Оу, Колин волосы распрямил...
- Выглядит просто отвратительно.
- Спасибо.
То есть, если хотел распрямить,
почему не сходил в салон,
куда твоя мама и Вэл ходят?
- Да не хотел я... да ладно.
- Волосы Нэнси выглядят шикарно.
Какого черта ты продолжаешь
общаться с Вэл?
Успокойся! Я не нарушала свое слово.
Я просто подписана на нее в соцсетях.
Вы оба можете дружить с Вэл.
Она правда хороший человек.
Нет, блядь, не можем!
- Нахрен Вэл!
- Вау. Ну хорошо.
Да, детка,
отпишись от нее во всех соцсетях!
Привет.
Эмм, я сегодня волосы себе распрямил...
...случайно... вышло... нечаянно...
И сейчас мне нужно обратно
заплести косички до завтра.
Ладно.
И ты единственная,
кто сможет это сделать до 11.
Зачем вообще нужно было...
Так. Зачем ты их выпрямил?
Было выгодно так сделать.
Слушай, я не пытаюсь
навязаться тебе.
Мне правда нужно заплести косички.
Хорошо. Давай в доме твоей мамы, ладно?
Заодно чашку ей верну.
И сейчас я учу вопросы,
так что ты поможешь мне с зубрежкой.
Сейчас, правда, мое учебное время.
"Тенденция оценивать значимость аргументов,
исходя из личных представлений
об их правдоподобности, а не обоснованности."
Эффект предвзятых убеждений.
- Да. Хорошо.
- Дальше.
"Тенденция объяснять собственные поступки
воздействием обстоятельств,
а поступки других -
их личностными особенностями."
Переводить стрелки. Катить бочку.
Искать виноватых...
Это - ошибка атрибуции.
- Да.
- Да!
А что ты говорила
перед тем, как ответить?
О, тебе понравится.
Я у тебя понахваталась.
Мне уже нравится.
Придумываю жаргонные выражения,
чтобы запоминать термины.
Охренеть. В тебе еще жива наша
местная культура. Так я и знал.
Конечно, жива.
Кто тебе сказал, что нет?
Не, ну то есть, про тебя
стали такие слухи ходить...
Но ты не парься.
А что это за ваза?
- О, ты видишь вазу?
- Почему ты так спросила?
Ооо! Тут еще два лица!
"Оптическая ваза Рубина.
Пример принципиально неоднозначного образа.
Человек распознает вазу или лица,
но не видит и то, и другое одновременно."
Что ж, видимо, тебе по душе больше вазы.
Я придумал словечко. "Вазолицый".
- "Вазолицый".
- Нет, не очень..
- "Вазолицый".
- От того, что ты сто раз повторишь,
- "Вазолицый".
- ...лучше не станет.
Нужно использовать
существующий жаргон.
Я придумал новое
жаргонное словечко - "вазолицый".
- Эй.
- Что?
Ты знаешь, что завтра я вольная птица?
Да, я в курсе.
- Я рада за тебя.
- Я тоже.
А ты и дальше будешь
из окна машины орать на прохожих?
- Зачем мне это?
- Не знаю, ты скажи мне.
Сегодня я получила жалобу
на одного из грузчиков,
он гудел и орал на прохожих.
Черный парень с дредами.
На всех орал.
Нет, не, не, не...
- У тебя неполная информация.
- Так.
Вот что было:
Майлз выжимал клаксон...
Майлз.
- ...потому что впереди припарковался чувак...
- Погоди, Майлз гудел?
Да это он гудел, потому что...
- Мы же договорились, что за рулем будешь ты.
- Я знаю. Я вел грузовик.
Я был за рулем.
- Не верти башкой.
- Я был за рулем,
Майлз стал давить на клаксон,
что мне нужно было делать?
Колин, просто научись брать
ответственность за некоторые поступки,
которые происходят вокруг.
Я не ухожу от ответственности,
просто я говорю,
что, может, в этот раз виноват
не черный парень с дредами.
Я знаю, ты стараешься.
Хоть грилзы эти ебучие
больше не носишь.
[*грилзы - декоративные
накладки на зубы]
Вот если бы ты
избавился от всех этих волос.
- Стал бы...
- Каким? Достойным доверия?
"Только не волосы, бро.
Это моя идентичность, бро."
Да.
Да, что ж, твоя идентичность готова.
А мне пора идти.
Я возьму, спасибо.
- Мы можем... ну...
- Да.
Спасибо.
Так, поэтому я и отказалась
приходить к тебе.
Колин! Уже 10:45, сынок.
- Спасибо, Нэнси!
- Извините, что прерываю.
Спасибо.
Пока.
Новые подробности вчерашней
полицейской стрельбы в западном Окленде.
Установлена личность мужчины, убитого
полицейским. Рэндэлл Маршалл.
Погоня произошла
на Аделин-стрит в западном Окленде.
- О, началось.
Сейчас они... Смотри, сейчас они покажут
его фотку в форме при исполнении.
А сейчас они...
Да ладно! Другой фотки не нашлось!
Только в оранжевой робе, серьезно?!
Неужели не нашлось ни одной фотки,
где он в обычной одежде?
- Успокойся!
- Это неуважительно.
- Они не могли найти другую...
- Он только что заснул.
- Они не могли найти...
- Не буди его.
Недавно освобожденный по уголовной статье
имел при себе незарегистрированный пистолет.
Уголовник, уже отсидевший...
Коктейльчик так себе.
Значит, не будет протестов.
Маршалл убегал в сторону
западного Гранд Авеню
за ним гнался офицер Малина,
который произвел четыре выстрела, убив его.
Маршалл проживал с девушкой
на 32-й улице
и 3-летней дочкой.
[Колин, уборка туалетов:
Понедельник, вторник и среда - НЕ выполнена,
работа всех остальных - выполнена]
Вы опоздали, мистер Хоскинс.
Вы здесь целый день стоите чтоли?
Можно же что-то автоматизировать.
Хочешь, чтобы робот гонял
тебя мыть туалеты?
Как насчет робота, который
сам бы мыл туалеты?
- Тогда я бы смог немного поспать.
- Хорошее решение. Одобряю.
А как насчет того, чтобы вы, засранцы,
закон не нарушали? Было бы вообще хорошо.
Я вижу, к чему вы клоните,
тогда, я может пойду и...
Тогда бы мне не пришлось
навязывать вам всякую работу,
чтобы научить вас соблюдаь правила
и уважать требования Закона.
Заставлять. Это слово больше подходит.
Не напрашивайся на выговор
в последнюю неделю.
Судья продлит твой срок еще на год.
И будешь мотать его здесь по новой.
Приговорен судом за грязь в толчке?
Ты теперь уголовно осужденный,
мистер Хоскинс.
Для всех ты теперь отсидевший уголовник.
Теперь ты всегда должен доказывать,
что ты изменился.
Понял.
Колин - он опасный тип:
Тачки угонял, понтовался,
девок менял, веществами баловался.
Курит.
Марихуану толкает из-под полы,
с криминальным Оклендом он на "ты".
Город дурной,
парень дурной,
Все знают, кто он такой.
О, он просто устал - паузу взял.
Изменился, на правильный путь встал?
Не ведись, судья.
Парень - гордость Окленда -
спокоен, веет холодом,
но кто его не уважал,
платит за это дорого.
Так мы живем,
и так было всегда.
Корнями в местную землю ушли,
здесь мы свои, и он такой же, как все мы,
и не вернемся назад,
и ты не будешь другим!
Он попался, железом плевался.
Закрывает дело фотографией тела.
Твой маршрут промотан,
теперь все, как по нотам.
Всю жизнь ломайся,
под прицелом пробигайся.
Ты попался, заигрался.
Ты здесь лишний,
ты здесь лишний!
Хватит! Хватит! Нет!
Стоп! Стоп! Хватит!
Хватит! Нет! Все! Стоп!
Последний день испытательного срока.
Идем, бро.
- Здоров? Как оно?
- Эй, йоу.
"Мы ждем тебя!"
[*COURAGEOUS - отважный, смылый]
Эшли мне тут рассказала,
что оклад в полиции Окленда - от 80 косарей в год,
но туда не берут местных.
Так что копы, которые нас тормозят,
могут быть, например,
из Купертино.
Почему они не живут в Окленде?
Ну видимо боятся, что кто-нибудь узнает,
где они живут,
и грохнет за все их дерьмо.
Эй, бро, достань сигаретку.
Что? Нигга, я занялся собой.
Могу я стать отважным*?
(*англ. COURAGEOUS)
А в итоге станешь слушать винил
в галстуке и подтяжках,
начнешь соблюдать глютеновую диету,
считать калории, гонять на Vespa
(*итальянский мотороллер)
за свежими, сука, овощами, -
вот, что тебя ждет.
Что плохого в свежих овощах?
Теперь курить хочу.
Из-за тебя.
- Намасте, Вэл!
- И тебя с рассветом.
В самом деле, благославляю
этот рассвет,
и я тронут твоей добротой,
как ты тронута своей йогой.
Он эту чушь по дороге придумывает или...
- Да, в машине репетирует, готовится...
- Где график?
Я добавляю вам вызов.
Отдам его Колину.
Тебя бы вывезти на помойку.
Привет.
Привет.
Твои косички выглядят неплохо.
Кто их тебе заплетал?
Они сами, я просто голову вымыл.
Да, это, наверное, здоровый образ жизни,
из-за него я так хорошо выгляжу.
Моя естественная красота.
Чтобы вести здоровый образ жизни,
мало пить овощные смузи.
Да, знаю.
Просто я хочу сказать, что твой
привычный образ жизни не способствует...
Я пошутил, Вэл.
Я знаю все про себя.
Извини, извини.
Это меня не касается.
- Я просто...
- Живи своей жизнью.
Я...
Этот адрес...
Это за городом. Я не могу...
Это же за...
- Пока я не могу туда ехать.
-Нет, это в черте Аламиды.
Нет, не там.
Поверь, нет.
Хорошо. Отдам Йорки.
Алло?
Да! Ну...
Этот мне действительно нравится.
Так, можем очистить его полностью,
можно сказать, до костей.
- Грузчиков вызывали?
- Повиси секунду.
Тут грузчики приехали, хорошо.
Привет!
Эм, соберите все внутри
и отвезите на свалку.
Там столько хлама,
а на заднем дворе парусная лодка.
Можете все выбросить.
Большое спасибо. Пока!
Да. Ну вот, встретимся...
- После Вас.
- Нет, после Вас.
Что ж, когда все вынесем,
будет красиво.
Понаехавшие залюбуются.
Так, ну что, очередная уборка?
Я пакую вещи покойников.
Здесь хлам, пыль на подоконниках.
В трущобах наметилась перспектива,
да, не история успеха, как у
Сиди... Сид... Сидиби, Сидибе...
Сибиде? Как его звать-то?
- Сидибе. [*Sidibe - французский чернокожий футболист].
- Сидибе. Сидибе.
Когда я кеду разую,
мое барахло тоже упакуют.
Он, как и моя мама,
играл на там-тамах.
[*Там-там - африканский барабанный инструмент]
В трущобах свой ритм,
мы идем за ним.
Миллионером он не был,
но чем он хуже?
Как Фред Астер отбивал
чечетку по лужам.
Я улыбаюсь, но внутри меня
пугало скалится.
Живи в нищете, пока все не развалится.
Страх загоняет в угол,
страшно быть пугалом.
Ведь я здесь,
только чтобы собрать урожай,
а потом я мишень.
Между строчек читай.
- Виноват.
- Давай, бро.
Я пакую добро,
которое никогда не видел.
Твой ход.
Играем в футбол.
Меня в детстве мой папа обидел.
Отцовство не по моей части.
Ты водишь.
Ну.
Кончай ныть, тоску наводишь.
Она ещё про лодку говорила.
Продается лодка!
Кому лодка ручной работы?
Готова к спуску на воду!
Включая парус!
Да не впарим никому эту лодку, бро.
Мы заметили, бро!
У твоей тачки есть сигнализация.
Поздра-бля-ю тебя.
Мечта сбылась!
Сука.
Эй, Колин.
Кто заплёл твои волосы
между вчерашним вечером и сегодня?
А?
- Я, мм...
- Ну?
Вэл заходила в мамин дом
и помогла с волосами.
Уймись, нигга.
Что ты имеешь против Вэл?
Вэл - вероломная сука.
Она в тюрьме хоть раз
тебе бабла подкинула?
А, навестить тебя там
хоть раз соизволила?
Вот я приезжал два раза в неделю,
45 минут в один конец.
500 баксов тебе кинул на счет!
Эй, вообще-то она мне звонила.
Как здорово, звонила всего один раз!
И о чем она с тобой говорила?
Что нужно менять твой образ жизни?
Взяться за ум?
Ты не головорез, не драг-дилер!
Ты сел из-за нарушения
пожарной безопасности.
- Да ладно?
- Да!
Откуда мы могли знать,
что хипстеры так легко воспламеняются?
Эй, друг! Че за лодка у тебя?
- Эй!
- Офигеть.
Забирай по дешману,
можно рыбачить на ней, можно трахаться,
можно на вечеринке обозначиться.
Там русалки водятся - отпад.
Откроешь водный мир, брат.
Хрень горячая или холодная?
Не ссы, не обожжешься.
Колись, подцепил у кого-то?
- Обижаешь, бро.
- Без базара?
Чисто, спокуха.
Я тоже не дурак карманом зря хлопать.
Сечешь? На носу вынь да положь,
а я пару Хаммаров припас.
Но уже светит сушняк.
Клянусь мамой, не палево.
Может, она вся убитая?
В чем подвох?
Ни в чем, бро.
Просто хотим пристроить
лодочку добрым людям.
Ах, да она у меня
мариноваться будет.
Если любишь жить в кайф,
лодку забирай.
3 купюры - не деньги для такой
упакованной фигуры.
Давай, заворачиваем,
отмусоливаешь 3 сотни мне.
Я цепляю её к тебе.
Согласен, сделку закрываем?
Сам цепляешь, да?
Не вопрос.
- Брат!
- Брат!
Что он сказал?
Я ничего не понял.
Но он дал 300 баксов за неё.
Продано! Продано, продано!
Бро, у тебя язык без костей.
Людям нравится, как я с ними общаюсь.
Они любят, когда им подыгрывают.
Все ведутся, главное,
слова правильно подобрать.
Ладно, мне надо обратно в офис.
Карточки пробью.
Возвращайся через часок,
отпразднуем.
- Заметано.
- Отвечаешь?
Да, я быстро.
Она ни разу не пришла
навестить тебя, бро.
Я знаю. Я там был.
- Ожидайте в пятницу.
- Круто.
- Отлично, спасибо.
- Не за что.
Я взял её номер.
Это вообще-то телефон офиса.
Ну и что. Может, она там живет.
Эм, йо, извини, бро.
Ты работал охранником в баре Али?
Ага.
- Как вчера помню.
- Да, это был ты. Охренеть, бро!
Я тебе рассказывал историю
про чувака и Чашу Скорпиона?
Какой чувак с Чашой Скорпиона?
Я никогда не рассказывал про короля Скорпионов?
Вот он!
Нам правда не нужно говорить
об этом сейчас.
Нет, нужно. Так, так, так.
- Ты же знаешь, где бар "Аллея"?
- Да, на Гранд-стрит?
Да, это известное заведение.
О боже, это просто охуенная история.
Вечер был отличным.
Я у стойки завис,
когда чувак из Колорадо
ввалился в бар.
Он такой: "Чё-кого, бро?
Дай-ка мне ту хрень."
И чашу Скорпиона заказал.
Эта посудина размером с джакузи,
в ней полно бухлища
и факел посередине.
Влажная мечта каждого белого чувака.
Чувак смотрит на свою чашу Скорпиона,
и яйца у него становятся, как у лося.
Чувак достигает половой зрелости.
И крышу его в этот момент... сносит!
Эй, слушайте все!
Пробил час Скорпиона!
Тем временем, этот нигга...
Ой, простите.
- Этот джентльмен.
- Только меня ты можешь так называть.
Да, мой косяк. Увлекся рассказом.
Этот чувак, который перед тобой,
стоит на дверях - охраняет покой.
Он выгдядет огурцом, надо отметить.
А рядом сидит белый пацан, и сразу
видно, что он дико крутой.
Татушками обзавелся,
он выглядит жестко.
А я потихоньку дымлю.
- Я думал, ты сказал, что бросил...
- Я собираюсь бросить.
Я бросаю, в процессе. Хорошо?
Отстань от меня.
Извините. Он все время меня перебивает.
Короче, этот Джейсон Биггс* выходит во двор,
[*актер, Джим из "Американского пирога"]
и он такой: "Ребят, ребят, ребят!
Посмотрите на этот хренов огонь.
С ума сойти."
Но тепeрь наш парень
вынужден вмешаться:
"Эй, бро, выносить алкоголь на улицу нельзя.
Ты должен отнести обратно."
А этот, мать его, Тофер Грейс* отвечает:
[*актер]
"Узбагойся. Я друзьям на пару сек
вынес показать,
а затем вернусь внутрь, ясно?
А если не пойду,
ты потеряешь работу,
будешь у меня работать, щенок."
- Что?
- Прикинь.
- И понеслось дерьмо по трубам.
- И что было?
Ты плохой парень.
Тебя лучше не злить.
И он такой: "Какого хрена ты сказал?"
"Да пойду я назад, окей?
Чё тебе нужно?"
А наш парень ему:
"Хватит.
Отдай мне этот горящий чан."
"Во-первых, это - Чаша Скорпиона, окей?
А во-вторых, - нет!
Я заплатил за эту хрень."
И стукнул его по руке.
- Помнишь, белый пацан рядом сидел?
- У входа? Да.
Угадай, что? Он хренов псих.
Он такой:
"Эй, не забывай,
что ты не у себя у дома, чмо,
как бы тебя это до беды не довело."
И затем этот Нил Патрик Харрис* нашего парня толкает.
[*гл. актер из "Как я встретил вашу маму"]
Жестко!
- Ты бы толкнул этого парня?
- Ни за что.
Он же просто вылитый
Крейзи Боун [*рэпер].
Кожаное лицо...
Наш чувак взрывается,
как Невероятный Халк...
Маленький белый чувак исхитряется,
как рестлер "Гробовщик" (*англ. Undertaker).
Нашему шею перехватывает.
Затем подлетает белый пацан
из Окленда и начинает ногами уделывать,
как в котлету, словно Чак Норрис,
и орет:
"Ненавижу моего отца!"
И они на пару лупят этого красавца
самозабвенно.
Такая любовь втроем... наоборот, бро.
Но, представь себе,
огонь в чаше продолжал гореть.
О, а я уже забыл про неё.
Она до сих пор горела...
Алкоголь в ней на огонь
подействовал, как бензин.
Пламя перекинулось чуваку на штаны.
Пошло, пошло!
Инферно, мать его!
Бедный чувак лежит,
весь объятый огнем.
А я поблизости стою и такой:
"Вот дерьмо. Вы только посмотрите."
Словно Майкл Джордан
и Крис Эванс в огне.
Но если ты решил, что драка на этом
закончилась, то нифига, - продолжилась.
Его хренов друг, как Майкл Флэтли,
[*танцор, хореограф шоу "Lord of the Dance"]
работает ногами. Тому чуваку все лицо
расквасил. Тот полыхает как огненный шар.
И он такой:
"Добро пожаловать в Окленд, сучара!"
Чувак истекает кровью, горит,
а эти двое его не выпускают.
Народ вокруг кричит.
Ууу!
Это было безумие.
Жесть, блин. Так все и было?
Да.
Так.
Помогите мне, пожалуйста!
Ну что сейчас, сучара? А? А?
Пожалуйста, помогите!
- Что не нравится теперь тебе?
- Помогите!
Я не могу дышать! Не могу...
- Прекратите! Хватит!
- О, нет! Блядь!
Он и его белый друг
пинали пьяного парня,
пока тот не потерял сознание.
Он вроде неделю провел в больнице.
И все из-за коктейля.
Ну,.. мы пойдем.
- Да, было занятно.
- Да.
- Удачи.
- Спасибо.
Ты вроде хотел начать новую жизнь.
Тебе надо прекратить общаться с Майлзом.
- Майлз - мой лучший друг.
- Да, ты уверен?
Я знаю, что вы вместе выросли,
но из-за него ты либо вернешься в тюрьму,
либо тебя нахрен убьют.
Мы с Майлзом дружим с 11 лет.
Когда я попал за решетку,
Майлз навещал меня постоянно.
Я не хочу снова об этом говорить.
Он навещал тебя из-за чувства вины.
Потому что он втянул тебя в драку,
но сел за нее ты.
А что если у того парня был пистолет?
А если бы пистолет был
у придурка Майлза?
Что если бы копы приехали раньше
и увидели, что вы избиваете
того белого парня?
Кого бы, по-твоему, они застрелили?
Майлза?
Хорошего вечера, Вэл.
- Я просто... Колин, я...
- Да, я знаю.
Три, два, один.
Да!
- Проиграл! Семь долларов, сэр!
- Да, все честно.
Хорошо, у меня прямо сейчас их нет.
Но я их отдам, обещаю.
Постой. Есть идея получше.
Давай сыграем ещё раз.
- Может, я тебя обгоню.
- Нет.
Я делал такие кровати.
То есть, не эти...
не эту... не прям эту.
Но другие, такие же.
Где ты их делал?
В тюрьме.
Почему ты был в тюрьме?
За то, что был крутым парнем.
Ужин готов!
Идем, мам!
Я не против, я разрешу тебе закончить,
только не попорть
мою хренову скатерть.
Потому что я её только купила.
Да все норм будет.
Не боись.
- Эй, Колин.
- Да.
Покурить с другом не хочешь?
Думаю, я завязал с травкой.
- Вау.
- Вроде это он там сидит,
я слышу, что это он,
но почему-то он несет эту херню.
Для кого я этот косяк скручивал?
- Изменился парень.
- Я не узнаю этого человека.
Окей, изменился. Но для чего?
Не хочет он, видите ли, траву курить.
А что вы там замышляете у меня за спиной?
Он выбрал подарок специально для тебя.
Что это?
У тебя есть подарок для меня?
Ты пытаешься пробудить чувства
в этом головорезе
такими красивыми жестами любви?
- Ты такой дурачок.
- Только взгляните на неё!
Иди сюда, обнимемся!
Да, спасибо!
Так, сейчас её примерю.
Отличная работа.
Футболка слегка маловата, разве нет?
Ой, ну-ка, дай взглянуть.
Дай гляну.
- Ой, пупсик, ты такой красивый.
- Пупсик, ты такой красивый.
Это же детский размер, блин.
- Что вы мне врете, я сам не вижу?
- Нет!
Она тебе очень идет.
Отлично сидит, и мускулы видны.
Да, и грудные мышцы подчеркивает.
- А вот эта татушка моя любимая.
- Эта футболка мала,
и вы это отлично знаете.
- Нет.
- Что это за детская длина!
- Нет.
Сделай пирсинг на сосках,
будет отлично выглядеть.
- Нет, нет, нет.
- Выглядит превосходно. Замечательная футболка.
Посмотрите, какие рукава короткие, я...
Шон, друг,
положи его, пожалуйста, на пол.
Детка, положи его.
Положи его, парень.
Шон.
Шон.
Это твой пистолет, Колин?
Нет.
- Майлз, проваливай нахрен сейчас же!
- Это недоразумение, ясно?
Ты принес этот сраный пистолет
в наш дом!
- Проваливай сейчас же!
- Эта была случайность!
Просто убирайся! Вали!
Уходи!
И, блядь, не возвращайся обратно! Вон!
- Эшли, мне так жаль.
- А ты позволил ему купить пистолет.
Уходи!
Сейчас же!
Хорошо.
Вот. Избавься от него!
Ты не мог на пару секунд
притвориться, что он твой?
Нет! Он не мой!
И я не хочу иметь ничего общего
с твоей гребаной пушкой!
Не мог соврать, что она чужая?
Меня не подставлять!
Я бы не потащил пистолет туда,
где есть маленькие дети, Майлз!
То есть что? Я папаша, который
притащил это дерьмо в дом к сыну?
- А это разве не так?
- Я знаю, что так!
- Здоров, пацаны!
- Как дела, мужик?
Поехали.
О чем ты? Куда поехали?
Я вызываю Убер,
и поедем на тусу к Ник.
Хрена с два.
Я не поеду на эту сраную вечеринку.
Так, нам нельзя ко мне возвращаться, так?
И ты хочешь торчать весь вечер
в общаге перед освобождением?
Я не хочу найти проблем
на свою задницу на тусовке.
Проблемы ты найдешь здесь,
ты шутишь что ли?
На этой вечеринке
самые ботанские ботаны.
Нак работает в "Пандоре"!
Тихая гавань!
Там сплошь хипстеры,
крафтовое пиво и прочая хрень.
Козий сыр,
акустическая гитара,
легкая музычка.
Колин.
Бро!
Да. Отличная идея. Да.
Что здесь?
Нихрена интересного.
- Оглянись вокруг.
- Хорошо, хорошо.
Ладно, но я не хочу вляпаться
в какое-то дерьмо!
О, тачка здесь.
О, братишки! Ваш Убер приехал!
Дезз, бро, вот это совпадение!
- Ну, конечно, блядь, кто ж ещё...
- О, Колин!
У меня что-то есть в багажнике!
Отметим выход на волю.
После Вас.
Ладно.
Клевый пиджак, чувак.
Эй, к нам пришла свежая кровь.
Проходите, ребята.
- Йоу, я Сид.
- Да.
Да, проходите.
Парни, хотите выпивку?
Напитки вон там.
О, да ладно!
Такая же татушка, чувак.
Давайте, парни, проходите.
Не стесняйтесь, мы рады вас видеть.
Давай руку, брат.
Я переехал сюда из Портленда* год назад.
[*крупнейший город штата Орегон]
Наконец-то, чувствую себя дома.
Спасибо, Сид.
Если что - обращайтесь.
- У него татуха, как у тебя.
- Заткнись нахрен.
Я вижу Нак.
Мне нужно выпить.
Да, вижу, ты отличный танцор.
- Привет.
- Как дела?
Отлично, свинья на майке.
- Нак?
- Вау. Какие люди.
О! Чел, ты же всегда
игноришь мои приглашения.
- Ну... я...
- Но ты пришел на эту странную тусу.
- Да.
- Наш босс устраивает её раз в месяц.
И кто собрался?
Ну, как видишь, здесь 150 белых
и вместе с тобой трое черных.
- Ммм.
- О, Терри, это - Колин.
Терри и я вместе работали на радио "Youth".
Как дела, чел?
Это чё?
Козий сыр.
А листик нафига?
Йоу, что просходит, ребзя?
- Как настроение? Эй! Все норм, не скучаете?
- Чел, все норм.
Нужно ещё выпивки?
- Не, все хорошо.
- Вы уверны? Все путем?
- Все отлично. Спасибо.
- Спасибо, Сид. Спасибо, Сид.
Стоооой!
Э... эм, извини,
просто это не столик под стаканы.
Позвольте объяснить вам...
Это - пенек настоящего Оклендского дуба*.
(*букв. Oakland - "земля дубов")
Ему 140 лет, не меньше...
...было.
Взгляните на кольца.
Потрясающе.
В общем, если что, дайте знать.
На кухне полно бухлишка, ребят.
Будьте как дома.
Пойду, плесну себе бухлишка,
на кухне.
Прихвати мне что-нибудь.
Эй, что за...
Нет!
У "Квик-вэй" не должно быть доставки, народ!
Это - фаст-фуд,
его нужно есть сразу.
Он же так и называется.
Очередная хипстерская муть.
- Ты в порядке, бро?
- Да, я в порядке, бро.
О, грилзы.
У тебя грилзы во рту?
Знаешь, ты можешь не строить из себя
крутого парня из гетто.
Добро пожаловать в Окленд.
Расслабься, чувак.
- О боже, что случилось?
- Какой-то белый парень на кухне
строит из себя черного.
- "Все путем, бро."
- Нет, нет, нет.
Я такой: "Чувак, не говори так.
Это не ты."
Спасибо.
Кто-то должен был сказать ему.
Знаешь, что? Я там пару коктейлей
смешал. Сейчас принесу с кухни.
Ну и скука.
Не знаю, сколько ещё я выдержу
здесь сидеть. Честное слово.
- Блядь.
- Йоу, братишка, как ты?
Нет! Нет!
- Сука! Сука! Сука!
- Давай выйдем!
Ты совсем рехнулся?
- Проваливай отсюда, Майлз!
- Ты как?
Валим! Валите нахрен с дороги!
Хорошо, мужик.
- Нет, стой, Терри!
-Нет.
Знал же, что не надо сюда идти.
Такая херня каждый раз, бро.
- Нигга, да что не так с тобой?
- Я делаю то, что хочу.
Эй, белый парнишка!
- Иди сюда!
- Нет! Не надо!
Давай.
Давай, пацан!
Колин!
- Колин!
- Ну все, хватит! Хватит...
Хватит!
Остановитесь!
Какого хера ты творишь?
Ты что здесь устроил, мужик?
У меня дома!
Убирайся отсюда, чувак!
Проваливай!
Да, чел, вали домой.
Проваливать откуда?
А?
Откуда мне убраться?
Нет! Нет!
У него пистолет!
А?
- Майлз!
- Это вы убирайтесь отсюда!
- Майлз!
- Это вы валите нахуй!
Майлз!
О, да, сейчас вы любите Окленд?
- Эй, хватит!
- Убирайтесь отсюда!
Идем!
Терри! Терри, ты как?
- Отдай мою гребаную пушку, бро.
- С какого хрена? Да ни за что!
- Отдай мой пистолет!
- Ты ненормальный, мать твою?
Тебе именно сегодня приспичило
лезть на рожон, Майлз?
Блядь, мужик, а ты знаешь,
что было бы потом?
Они бы вызвали ебучих копов,
и они бы выстрелили в мой
черный зад, а не твой!
Да что, блядь, не так с тобой?
Ты тупо наблюдал!
- Потому что...
- Ты нихрена не сделал!
Он встречается с Терри!
Да мне похуй, чей он парень!
Парень Нак - твой дружбан? Нет!
Он твой напарник? Нет!
Знаешь, сколько раз
я защищал тебя?
Сколько раз я прикрывал
твою задницу? А?
А ты нихрена не сделал,
чтобы помочь мне!
- Потому что...
- Смотри на меня, бро!
Потому что это было настолько тупо, Майлз!
Вспомни, кто я такой?
И где я вырос, Колин?
Вот как я научился выживать!
Хочешь начать жить с нуля? Валяй!
Давай. Будь хипстером,
работай в технокомпании или типа того.
И притворяйся, что не знаешь,
откуда ты родом!
Мне не нужно никому доказывать,
откуда я родом!
О, повезло тебе!
Нигга, ты все время что-то
кому-то доказываешь!
Да? Потому что я живу там,
где меня не признают ни те ни другие!
Тебе-то похрену! Тебе не...
Тебе не нужно париться из-за одежды
и образа поведения.
Для тебя нет никаких проблем!
Ты большой черный парень
со сраными дредами из Окленда!
Тебя принимают за своего, Колин.
Да.
Да, я знаю.
Да?
Да.
Да?
- Да, мой нигга.
- Да, бро.
Нет. Скажи это.
Что?
Скажи "нигга".
- Ой, иди нахуй!
- Скажи это!
Скажи: "Да, мой нигга!"
- Нет, и ты знаешь...
- Ну почему? Почему?
- Давай!
- Но... Но зачем?
Потому что я никогда так не говорил!
Но почему? Это же нормально для меня
называть тебя "ниггой"?
Ты меня так звал ещё с 12 лет.
Я не собираюсь тебя поправлять.
Называй меня так, как ты хочешь.
Нигга, если это так оскорбительно,
тогда почему мне
так можно тебя называть?
Ты сраный нигга!
- Ты сраный нигга, Майлз!
- Зачем мы вообще об этом говорим...
Ты ведешься себя как отморозок,
как будто для тебя не будет
никаких последствий за всё это дерьмо.
И каждый нигга, кто видит меня,
думает, что я точно такой же
дебилоид, гребаное быдло,
вечно хожу с пушкой, как ты!
Но я этим дерьмом
больше не занимаюсь!
Я, блядь... Это не я
пробиваю наш график каждую неделю?
Я за тобой заезжаю.
Слежу, чтобы ты не влез в очередное дерьмо,
и что ты в итоге делаешь?
Ты идешь и покупаешь
эту сраную пушку!
Для чего? Для своей семьи?
Ты тот самый нигер,
которого разыскивают!
Куда ты, блядь, пошел?
Ты куда уходишь?
Колин!
Колин!
Отлично, ну и вали нахрен!
Ты слышишь?
Ну и иди нахрен!
Лучше, чтоб у тебя с собой
не было гребаного пистолета, а то...
Майлз, какого хрена произошло?
- Ай, Эш.
- Заткнись.
- Аа, это дерьмо сломано!
- Заткнись!
Я уже сегодня дрался,
ещё ты со мной здесь воюешь!
Хочешь посраться чтоли?
Ты всегда не с теми воюешь, ясно?
И так очень тяжело. Эта работа.
Еще и ребенок. Я не чуствую,
что ты рядом!
Я пушку не для того купил,
чтобы дела мутить, ясно?
Я знаю. С чего ты вообще взял,
что тебе нужна пушка?!
Просто позволь мне
тебя кое о чем спросить.
Ты испугался,
когда ты вышел отсюда
и увидел Шона с пистолетом?
Да.
А ты понимаешь,
если бы ты мне сказал,
что покупаешь оружие,
я бы предвидела
такой сценарий?
Прости. Я не...
Прости.
Ну может, если нигеры не были
все время такими дикарями...
Ты можешь так меня не называть?
Как, "нигер"?
Да, можешь больше не называть
меня так, пожалуйста?
Хорошо.
Привет.
Привет.
Как там...
Как учеба продвигается?
Да, пытаюсь выучить все эти
психологические термины.
Нашла кодовое слово
для той... двойной картинки?
С лицом и вазой?
О, да.
"Слепые пятна".
(*англ.: "Blindspotting")
Почему "слепые пятна"?
Потому что, когда
ты смотришь на что-то,
там может быть что-то другое,
чего ты не видишь.
Получается слепое пятно.
Но ведь, если кто-то другой
покажет второе изображение,
оно перестанет быть
слепым пятном?
Нет, потому что ты не можешь противиться
своему мозгу, который видит это впервые.
Если ты не переучишь его
специально (что довольно трудно),
то, как ни крути, разглядеть
другую картинку
ты не сможешь.
Колин?
Сейчас, когда ты смотришь на меня,
ты всегда видишь ту драку?
Спокойной ночи, Валери.
Колин...
Первый день после окончания
испытательного срока.
[Колин, уборка туалетов:
Понедельник, вторник и среда - НЕ выполнена,
четверг - выполнена]
Ты опоздал.
Мы сразу поедем на вызов, ладно?
Я узнал адрес в офисе.
Сейчас я обуюсь. Заходи.
Не, я здесь постою.
Хорошо.
Поздллявляю, Колин.
Спасибо, Шон.
Правда, мне очень приятно.
Ладно.
Это не самое лучшее время, Шон.
Шон, все, хватит.
Шон, довольно.
Я серьезно, Шон, перестань.
Прекрати. Эй, всё, стоп!
Не стреляй! Не стреляй!
Что он только что сказал?
А, вы тренируетесь с Колином?
Он еще маловат для инструкций
с брошюры, которую дала твоя мама,
но мы с ним уже кое-что заучили.
- Доброе утро.
- Перевозка на имя Рэйчел.
Так, там куча всяких
коробок в гостиной, в основном.
Мы с сыном съезжаем,
но мой, ммм, муж где-то
в доме сейчас, так что, приступайте...
Окей, то есть все
вещи здесь?
Да.
Не обращайте внимания.
Сигнализация уже отключена,
но датчик все равно пищит,
когда дверь открыта.
Просто закройте дверь,
когда будете уходить.
Я куртку в доме оставил,
так что схожу за последней коробкой.
Колин!
Блядь.
Колин! Эй, бро, нам нужно...
Нет. Не...
Тебя это пугает, а?
Да ты нихрена не знаешь,
что такое "страшно".
Боялся, что тебя кто-нибудь найдет?
А?
- Бро.
- Что? Нигга, я просто...
Я просто с ним разговариваю!
Ха!
Ты сказал, надо подбирать слова, да?
Надо подыгрывать.
Ведь они это любят.
Нас вырубают,
мы остались только в табличках.
Лесоруб в полицейской форме
топором меня подсекает
и роется в моих вещах.
Отвечай мне,
ты его "кольца" считал?
А?
Когда убивал?
Ты вообще понимаешь?
Его возраст знаешь?
Нигга, сколько ему было лет?
- Ему было 26.
- 26?
Столько лет ты перечеркнул в момент.
Весь этот трёп нихрена не значит.
Нихрена!
Я жил как рыба в воде,
по району свободно ходил везде,
бился со всеми за место под солнцем
в честной борьбе.
Я не был преступником,
доверялся судьбе.
Но я заблуждался и однажды нарвался.
Алло, сэр!
Мне нужен твой взгляд,
открой глаза.
И смотри:
ты не живешь
с этим всё время,
как каждый из нас!
Чтобы нас понять,
надо быть тобой сейчас.
Стреляешь, но не представляешь,
каково словить пулю!
У тебя рефлекс - на курок давить,
лишь увидев жертву,
в крови ты замечаешь,
что у неё есть лицо!
Слепое пятно.
Мы сдали свой город,
я езжу по точкам
и смотрю,
как вы жрете его по кусочкам.
Для вас я закуска?
Наверное, вкусно?
Но я безумно зол
и не дам вам спуска.
Я привязан к часовой стрелке,
живу, как загнанный зверь в клетке.
Твою мать, сколько времени?
Сколько?
Не знаешь? Насрать -
я свое отсидел.
Как же вы так ловко
провернуть смогли,
что в моем городе
монстр - это я, а не вы?!
Я читаю тебе рэп,
так до всех доходит лучше,
слушай внимательно,
когда тебя черный жизнь учит.
Ты не понимаешь нас -
ты из другого теста.
Теперь почувствуй себя
на нашем месте!
Бьете нас,
пока надгробие не втопчите в грязь.
Мы живем,
но для вас - мы ничтожная мразь!
Город новый,
а на прежних хозяев насрать,
не пора ли нам
что-то начать поджигать?!
Там две картинки!
Смотри, их две!
Вы не замечаете нас!
Мы - слепые пятна для вас!
Я не слепое пятно,
мне совсем не все равно,
на районе вы творите беспредел,
валите черных парней,
отвечать придется мне.
Нихрена не понимаете,
про убийства все узнаете.
Может, пустить ему пулю в лоб?
Он за это получает
80 штук в год.
Я ведь не местный,
никто меня не найдет.
Тебя сковал страх,
не скрывай - не получится,
я чую страх везде,
я им с детства замученный.
Дураку невдомёк,
что я жизни наученный,
бегу под прицелом до финишной прямой,
для меня вся жизнь - марафон.
Такое слепое пятно, да.
Для тебя черный не человек,
если у него пушка,
ты мне не поверишь,
что я впервые держу человека на мушке!
Разница между мной и тобой в том...
...что я не убийца.
Я не убийца.
Я этого не хотел.
Уверен?
Ты в порядке?
Нет.
Н-да.
Так, следующий заказчик...
...Хэзер Нил.
Живет за городом, так что...
...можем поговорить,
если тебе надо душу отвести,
думаю, сейчас самое лучшее время,
потому что не думаю,
что тыкать стволом в еще одного заказчика
нам, по-моему, не стоит
ни сегодня, ни на этой неделе
и вообще никогда.
Ты всем угрожаешь пушкой,
а я за рулем?
Сегодня все с ног на голову
перевернулось, мужик.
Что, хочешь меня ещё
овощным соком напоить, а?
Так тебе станет лучше?
Я выпью это, бро.
Я... я хлебну это дерьмо.
Как нефиг делать. Легко, блин.
Порадовать тебя?
Ой, пахнет дерьмово. Блядь.
Твою ж мать,
эта хрень не такая мерзкая, бро.
Пить это можно.
Как после первой стопки:
дальше - легче.
- Это прям так полезно?
- Очень полезно.
Ладно.
Так, куда дальше едем?
Хэзер Нил.
Вот дерьмо.
Это же подружка Дерека Карра.
- Это кто? - Квотербек* "Рэйдерс".
[*лидер команды нападения в амер. футболе]
[*Рэйдерс - клуб Лас-Вегаса]
Ах, этот! И мы туда едем?
Теперь тебе придется меня держать!
Ну все, я ей все выскажу
про её ухажёра.
Он предал наш город,
я так считаю.
Как наши "Рэйдеры" свалили в Лас-Вегас?
[*до 2020 года "Рэйдерс" выступали за Окленд]
Неприемлемо!
Так что, больше ты за них не болеешь?
Не пори чушь, Колин.
Конечно, я за "Рэйдеров".
Я же не опущусь до их уровня
и не буду предателем.
Меня бесит, что из-за них
я оказался в двусмысленном положении.
Сохранять преданность - это как стрелять
по движущейся мишени.
Из тебя выйдет неплохая мишень.
Это ты сейчас про мое лицо, бро?
Вот не надо!
- Ты на психа похож.
- Так я и есть псих!