Мэр Детройта решает разорвать связи с русской мафией, когда в городе
начинают пропадать молодые девушки. Но русские не прощают предателей.
Теперь дочь мэра похищена, и все силы брошены на её спасение.
Все фразы и цитаты
По данным национального центра поиска
пропавших детей за 2016 год, каждый шестой
сбежавший подросток становится
жертвой секс-трафика.
По подсчетам международной организации
труда, 4,5 миллиона человек по всему миру
находятся в сексуальном рабстве.
На территорию США ежегодно ввозят
от 14,5 до 17,5 тысяч человек.
Ну нет, у меня будут проблемы.
Да.
Давайте лучше отложим до завтра.
Да ну, вы такие трусихи.
Идем сейчас.
Серьезно, уже час ночи.
Мне и так дома попадет.
Тогда какая разница?
Ну ладно, всё.
Нам давно пора, уже поздно.
Идем, друг, забей на них.
Трусихи.
Знаете что?
Может мы и трусихи.
Не спорь с ними, давай уйдем.
Я бы все равно не пошла.
Только одно на уме.
Да.
Все парни, козлы!
ПРЕДАТЕЛЬ
Прежде всего, Михаил.
Я же просил, не здесь.
Не в моем кабинете.
Думал, мы друг друга поняли.
Я знаю, ты не любишь мой бизнес.
Но я же плачу, не понимаю.
Пять женщин.
Позволь уточнить.
Три юных девочки.
И две девушки чуть за двадцать.
Были похищены в моем городе твоими людьми.
У меня высокие требования.
Я хочу.
Нихрена ты не получишь!
Ты не понимаешь.
Отвечать придется мне.
Ты не выполняешь обещания,
а шишки сыплются на меня.
Бизнес может и подождать.
Так много мне пока не понадобится.
Еще бы.
Слушай.
Я буду вести дела, даже
если ты не возьмешь деньги.
Что будешь делать?
Пойдешь в полицию?
Ты не понимаешь, да?
Ты не оставил мне выбора.
Подумай.
Что хорошо для меня, хорошо и для тебя.
Я могу ужаться.
Может даже переберусь за город.
Да, хорошо.
Не надо закрывать хороший бизнес.
Тебе же нравятся мои плюшки, да?
Договоримся, ладно?
Господи Боже.
Привет, милая.
Ужин еще в силе?
В этом году.
С ума сошла?
У них еще 2-3 хороших года, потом все.
Нет, не может быть.
Слышали, опять труп в мусорном баке.
Черт.
Все хуже и хуже.
Тело сейчас привезут.
Сколько лет?
Это хоть известно?
Нет, но молодая.
До тридцати.
Алдерман должен выступить с заявлением.
Да.
Ладно, за работу.
Эй!
Не спеши.
Покажи, что у тебя в рукаве.
Нас еще никто не обчищал.
Это честный выигрыш.
Да неужели?
Показывай рукава.
Эй, дуболом.
Вы с тупоголовым дружком проиграли.
Сейчас вы можете либо проиграть еще раз,
либо уйти.
Я что сопляк по-твоему?
Я предупредил.
Пошел ты!
Мать не учила тебя не тыкать пальцем?
Итак, у тебя есть выбор.
Учиться на ошибках друга,
или попробовать самому.
Крутой, да?
Выбор неправильный.
Когда в следующий раз позовете на покер,
будьте гостеприимнее.
Ух-ты!
Они великолепны!
Мы так редко видимся.
Каждый раз должен быть особенным.
Мама хотела, чтобы они были у тебя.
И потом, ты моя единственная
дочь, больше никого нет.
У тебя целый город, папа.
Он - твое подлинное детище.
Да, на мне большая
ответственность, но это другое.
Понимаю.
Даже представить
страшно, сколько у тебя дел.
Да уж, дел хватает, а ты?
Как твои дела?
Не знаю.
Все по-старому.
Без изменений.
Эй.
Ты найдешь свое призвание.
Когда-нибудь.
Будем надеяться.
Я в этом уверен.
Мне завтра рано вставать, а тебе?
Тоже.
В пятницу сходим позавтракать?
Да.
Да, конечно.
Спасибо, что пришли.
Добрый день.
Как поживаете?
Все хорошо, спасибо.
Ну, вы принесли?
Деньги?
Да, конечно.
Чистые, не меченные.
Отлично.
Ценю, спасибо.
Теперь я закрою русских.
Дайте мне разобраться с русскими.
Нет.
Я не допущу бандитских войн в моем городе.
Понимаете?
Я не смогу вам помогать.
В этом случае.
Войны не будет.
Прошу, доверьтесь мне.
Ладно?
Как скажете.
Отлично, анонимный звонок и он в тюрьме.
Уже через полгода он сядет надолго.
Лучше бы он сдох.
Хватит.
Вы обещали мне довериться.
Ладно.
Я плачу вам за вашу помощь,
значит доверяю, правильно?
Все, едем.
Это все, да?
Большое спасибо, счастливого пути.
Кристи, посмотри на это.
Красота.
Верно.
У вас безупречный вкус, мисс.
Спасибо, кто автор?
Молодой художник.
В его работах сквозит такая глубина души.
Джей Би Дэвис.
Никогда не слышала.
Он подает надежды.
Не сомневаюсь.
Сколько стоит?
За эту картину просят 2800.
Беру.
Нравится?
Пойдем.
Куда?
Пойдем, повеселимся.
Куда пойдем?
Видите?
Тоже что и остальные.
Причина смерти - передозировка.
Черт.
Три трупа в месяц.
А у нас ничего.
Да уж.
Я ничего подобного не видел.
Нашла что-нибудь?
Нет, пока нет.
Ого!
Посмотрите-ка.
Видите?
Внутренний ожог.
Возможно, это убийство.
Не знаю.
Она же не сама такое сделала?
Нет, нет, нет.
Но понимаете.
Она плотно сидела на героине уже год.
Судя по результатам анализов.
Что?
Постойте, я.
Что?
Я ее знаю.
Что?
Правда?
Не совсем знаю.
Но она часто бегает вместе со мной.
Раньше бегала.
Героинщица бегает трусцой?
Не знаю.
Но это точно она.
Ого.
Я-то думал, что всякое видел.
Понятно, и при чем здесь я?
Мне нужна помощь, Вольф.
Я не хочу, чтобы картель и русские вместе
похищали наших девушек с улиц.
И в одиночку не надо.
Я понимаю, Майк.
Но мы в большом городе.
За всем не уследишь.
Неужели?
Я принял решение.
И что тебе нужно?
Я же сказал.
Михаил и его бандиты вышли из-под контроля.
Ясно.
Что же, держи меня в курсе.
Вольф.
Не осуждай меня.
Ты сам, не пай-мальчик.
Да.
Я не такой.
Мэр запретил мне вести с тобой дела.
Плюнь на мэра.
Это не так просто.
Просто, или ты его боишься?
Нет, Михаил, мэра я не боюсь.
Дело не в этом.
Но он может облегчить нам жизнь.
А я могу испортить жизнь ему.
Не сомневаюсь, но.
Никаких но!
Ты хочешь в дело?
К тебе никаких претензий, Михаил.
Давай поговорим по-мужски.
Он просто просил соблюдать правила.
К черту мэра с его правилами.
И правда, почему нет?
К черту мэра, к черту
правила, к черту нас с тобой.
Он ничем не лучше нас.
Ну ладно, ты прав.
Тебе решать.
Ты должен знать, что я с тобой, Михаил.
А еще ты должен знать,
что я за тебя не сяду.
Понятно?
Вот за что я люблю тебя, Стоун.
Мы всегда друг друга понимаем.
Все еще хочешь пойти?
Да, я - взрослая женщина,
и мне не нужно разрешение.
Конечно и все же.
Я все понимаю.
Но "Фокстрот" - самое модное место.
Сама знаешь.
Знаю, но дочери мэра туда ходить не стоит.
Да брось.
Может лучше в "Кузнечика"?
А давай мы заглянем в "Фокстрот", а
если там не огонь, пойдем в "Кузнечика".
Конечно, там огонь.
Ну у тебя будут проблемы.
Живем только раз.
Да, ты права.
Дэрил, найди ее.
Вы уверены?
Ладно.
Привет.
Можешь кое-кого разыскать?
Давай имя.
Мари Алдерман.
Вот черт.
Смешно.
Настоящее имя.
Мари Элисон Алдерман.
Серьезно?
Да.
На меня не рассчитывай.
Дэрил.
Это опасно.
Не хочешь обсудить с Михаилом?
Черт.
Ну ладно.
Разыщу.
Но попробуй его отговорить.
Мне не за это платят.
Ладно.
Как скажешь, друг.
Работай.
Она здесь.
Что?
Она в клубе.
Нам два "Джонни Вегаса".
Сейчас будет.
Эй, может мы присядем?
Ладно, давай.
30 долларов.
Запиши на мой счет.
Спасибо, но мы сами можем заплатить.
Ну что вы, нет проблем.
Ну ладно, спасибо.
Пойдемте со мной.
Либо мы вместе, либо нет.
Все не так просто!
Неужели, могу облегчить тебе жизнь.
Коза тупая!
Урод!
Привет, как жизнь?
Где-то гуляешь?
Да, в "Фокстроте" с Мари.
А что?
Можно к вам?
Да, конечно.
Ну хорошо, скоро увидимся.
А чем ты занимаешься, если не секрет?
Здесь все мое, этот клуб.
И у меня много инвестиций.
Сандра звонила.
Сейчас подъедет.
Может мы подождем ее в баре?
Вы всегда можете вернуться.
С подругой.
Спасибо.
Алло.
Эй, привет.
Помните девушку из морга?
Героинщицу-бегунью?
Да.
Я кое-что выяснил.
Это не убийство.
То есть убийство, но не предумышленное.
Что?
Когда вы сможете приехать?
Я покажу.
Уже еду.
Даже не верится, что мы с ним общались.
Еще и в отдельном зале.
Боже.
Надеюсь, нас никто не
видел, иначе меня убьют.
Мы не уверены, что все,
что о нем говорят, правда.
Ну да.
Мне нужно было вырваться.
Что они там делают?
Пьют.
Сочувствую.
Вот подлец.
С другой стороны нам давно пора расстаться.
Тогда давайте выпьем.
Давайте.
Привет.
Алекс.
Спасибо, что приехали.
Не за что.
Что вы нашли?
Ну, появилась новая
информация о первой девушке.
Анжели, верно?
Да.
Оказывается, она не была наркоманкой.
То есть была, но очень недолго.
Передозировка была прикрытием?
Еще хуже.
Хуже?
Тот героин, от которого она погибла,
ей даже не вкалывали.
Ее не собирались убивать.
Как это?
Посмотрите сюда.
Видите, здесь какое-то затемнение.
Так вот внутри нее были
пакетики с героином.
По всей видимости один
из них лопнул, видите?
В каком состоянии ее почки, посмотрите.
Тогда я осмотрел тела остальных девушек.
Это надо проверить.
Но скорее всего, они погибли также.
Лопнувшего пакета хватило, чтобы их убить.
А эти ублюдки извлекли
товар и выбросили тела.
Чтоб меня.
Это все меняет.
Они были мулами.
Верно.
Нам просто нечего ему предъявить.
А ничего что мы с ним в одном помещении?
Это же безопасно, да?
Да, если не подходить к нему близко.
А вообще, пусть только сунется.
Я ему покажу.
Вот зачем мы с тобой дружим.
Сэнди.
Надо поговорить.
Не о чем нам с тобой разговаривать.
Какого черта?
Разве я один виноват?
Ты хотел взять паузу.
Я согласилась.
Навсегда.
Потому что тебе плевать
на все, кроме своей работы.
Да неужели?
Ты знал, с кем начинал встречаться.
Ты отлично знал кто я такая.
Ты знал про мою работу.
Да.
Но не знал, что она тебя так затягивает.
Тебе лучше уйти.
Да ладно.
Да.
У тебя аллергия на своего парня?
Бывшего.
А знаешь?
Пошла ты в задницу!
Эй, приятель, погуляй.
Тебя это не касается.
Я сказал, погуляй.
Урод вонючий, пошел!
Кто это был?
Не знаю.
Но он был с Михаилом.
Проверю, как бы чего не вышло.
Я с тобой.
Подождите меня.
Ну что успокоился?
Да.
Да?
Да!
Черт, хватит.
Хватит.
Успокойся, пожалуйста.
Не прикасайся.
Теперь я тебе нравлюсь?
Это было очень глупо.
Эй.
Как ты?
Даже не знаю.
Да.
Порядок.
А ты?
За меня не волнуйся.
Все нормально?
Где Мари?
Не знаю.
Ваша подруга?
Да, видел где она?
Был занят.
Может вернулась в бар?
Может.
Да.
Алло.
Прости, не слышала звонка, я в "Фокстроте".
А я выезжаю из морга.
Еще одна?
Нет.
Но есть информация.
Эти девушки перевозили наркотики.
Что?
Они были мулами.
С ума сойти.
Слушай.
У меня тут небольшая проблема.
Пришел Брэд.
Поскандалил, устроил драку.
Что, что?
Долгая история, еще и Мари пропала.
Можешь за мной заехать?
Да, конечно, минут через двадцать.
Класс, спасибо, пока.
О, Боже.
Эй!
Эй!
Ответьте кто-нибудь.
О, Господи!
Итак, чему я обязан?
Таким удовольствием.
Сам знаешь, зачем я здесь.
Может быть знаю.
А может и нет.
Не люблю гадать, Карлос.
Русских скоро закроют.
И твоим высокопоставленным клиентам
понадобится помощь.
Кто-то закроет русских?
Да неужели?
Карлос, ты знаком с Михаилом?
Нет.
Но я не понимаю при чем тут это?
Ты с ним не знаком.
Вот и не понимаешь.
Михаил живет нет так, как мы.
Понял о чем я?
Скоро он жить перестанет.
Уверяю.
Ты не первый, кто так говорит.
А он все еще жив.
В Чикаго я таких, как он, пачками валил.
Так и стал боссом.
Карлос, это Детройт.
Не Чикаго.
Здесь все иначе.
Не желаю слушать, как
ты защищаешь этих русских.
Я их не защищаю.
Просто хочу предупредить,
во что ты ввязываешься.
Ты потонешь вместе с ними.
Карлос.
Время покажет.
Время покажет.
Последний шанс.
Кинь русских, или тебе конец.
Кажется, мы с тобой уже все обсудили.
Не повезло парнишке.
Эй, вот вы где.
Мари так и не нашлась.
Это странно.
Она бы нас не бросила.
Знаю.
Кто-то должен был ее видеть.
Может она все-таки ушла?
Она бы предупредила.
Успокойся.
Или предется тебя вырубить.
Что вам нужно?
Деньги, у меня есть деньги, прошу.
Отпустите.
Заткни ее.
Нет, прошу.
Без резких движений.
Ладно.
Это не игра, Карпов.
Понял.
Она дорого стоит.
Не облажайся.
Да.
Полицейская еще здесь.
Хочет прочесать клуб после закрытия.
Пускай, нам скрывать нечего.
Ладно, просто звоню уточнить.
Лучше будет сотрудничать.
Ясно.
Готовы подзаработать?
Не понимаю.
Трубку она не берет.
Здесь ее нет.
Слушай, прости, но может она ушла с парнем?
Поверь.
Так частенько бывает.
Вот моя визитка.
Позвони, если что-то
найдешь или увидишь ее.
Обязательно.
Эй.
А камеры работают?
Да, должны.
Они стоят везде?
Да, у нас хорошая охрана.
Покажи мне записи.
Хорошо, но не сегодня.
Просто доступ к файлам
есть только у Михаила.
Если можно, то побыстрее.
Ладно, я ему позвоню.
Доброй ночи, девушки.
И тебе.
Да.
Есть проблема.
Доброе утро.
Здравствуйте.
Дочь ничего мне сегодня не передавала?
Нет, сэр.
Проверю автоответчик.
Спасибо.
Сэр.
Да.
Нет, сообщений нет.
Офис Мэра Алдермана.
Миссис Мур слушает.
Привет, я - Сандра.
Сандра Миллер.
Подруга Мари.
Дональд на месте?
Да.
Мари вместе с вами?
Нет, поэтому и звоню.
Сейчас, минуту.
Мистер Алдерман.
Да.
Сандра просит вас к телефону.
Сандра?
Да, подруга Мари, Сандра Миллер.
Да, хорошо, спасибо.
Алло.
Привет, это Сандра.
Вы сегодня не видели Мари?
Сандра.
Нет.
Мы хотели вместе
позавтракать, но она не пришла.
Да.
Даже не знаю, что делать.
Она пропала вчера
ночью из клуба "Фокстрот".
Фокстрот?
Это клуб Ковальчика?
Да.
И кто это придумал?
Сэр, я ни при чем.
Я приехала позже.
Извини, просто я, что было потом?
Она просто исчезла.
Мне это не нравится.
Понимаю, сне тоже.
К одиннадцати я еду в "Фокстрот"
смотреть записи с камер.
Вдруг что-то найдется.
Держи меня в курсе.
Надеюсь, ничего страшного.
Я тоже.
Но.
Но.
Ну ладно.
Очнулась.
Проснись!
Ты меня слышишь?
Где я?
Я тебя осмотрю.
Что?
Где я?
Расслабься, я тебя осмотрю.
Нет!
Послушай.
Делай, что тебе говорят.
Я могу устроить тебе неприятности.
Если не будешь слушаться.
Понятно?
Зачем?
Зачем ты так?
С ней надо быть осторожнее.
Все понятно?
Да.
Успокойся.
Тихо.
Или я тебя снова вырублю.
Зачем это вам?
У меня есть деньги.
Я достану деньги, прошу.
Не надо так.
Не надо.
Спокойной ночи.
Нет, на данный момент у нас нет
подозреваемых, но мы отрабатываем версии.
Простите, мэр Алдерман.
Вы собираетесь бороться с этой эпидемией?
Создана особая группа.
Под руководством двух
наших лучших детективов.
Под их началом уже
четверо опытных офицером.
Простите.
Говорят, обнаружено
еще одно тело, это правда?
Да.
Мне сообщили, что погибла
еще одна молодая женщина.
Но я пока не располагаю информацией.
Итак последний вопрос.
Ходят слухи, что один из спонсоров
вашей предвыборной кампании и
благотворительного фонда может быть
как-то связан с этими исчезновениями.
Господин мэр, вы об этом слышали?
Нет, впервые слышу.
Прежде всего отмечу, что мой фонд
никому не запрещает жертвовать деньги.
Отвечая на ваш вопрос, скажу, что по моим
сведениям никто из моих спонсоров никоим образом
не причастен к преступлениям.
Ну, все, ладно.
Спасибо за ваши вопросы, но мне пора.
Передаю слово начальнику полиции, спасибо.
Вот молодец.
Спасибо, господин мэр.
Что же, вы слышали мэра.
Будем держать вас в курсе событий.
Отлично выглядит.
Поверьте, мы прикладываем все усилия.
Мы во всем разберемся.
Спасибо, что пришли.
Детектив.
Простите великодушно.
Но прошлой ночью наши камеры не работали.
Почему не работали?
Иногда они глючат.
Приходится перезапускать
и они снова работают.
Вы понимаете, как это скверно?
В вашем клубе вчера пропал человек.
А охранная система отключилась.
И все.
Послушайте, камеры
охраняют мою собственность.
А не ловят девчонок,
сбежавших с парнем, забыв подруг.
По вашему она ушла с кем-то?
А как иначе?
Не знаю.
Но на Мари это не похоже.
Раз вы так близко знаете Мари,
то вам нельзя расследовать это дело.
Как вы самоуверенны.
Считаете себя умнее всех нас?
Вы долго скрывались.
Но ваши дни сочтены.
Я могу еще чем-то помочь, детектив?
Нет.
Я видела все, что мне нужно.
Проводи детектива.
Дорогу я найду, спасибо.
Ладно.
Привет, как там?
Это он, Михаил.
Что?
Снаружи нет видео записей.
Сказал, что камеры глючат.
И конечно ты ему не поверила.
Ни на секунду.
Он так собой любовался.
Я засажу ублюдка.
Обязательно.
Но надо быть осторожнее.
Один прокол и он уйдет.
Да, я понимаю.
Поговорю с мэром.
Давай.
Это было не так давно.
Когда я был маленьким,
мы никогда не запирали двери дома.
Послушайте.
Это новая реальность.
Такое происходит повсюду, не только здесь.
Мне плевать, что повсюду.
Мне важно то, что здесь.
Понимаю, сэр.
Да неужели?
Лучшая подруга моей дочери пропала.
Ее ищут уже 2 недели.
И она не единственная.
Надо что-то делать.
Послушайте, сэр.
Создана особая группа.
Для расследования исчезновений.
Я наделил ее всеми полномочиями.
Два детектива?
Да что они могут изменить?
Там собраны наши лучшие детективы.
Поверьте, вместе они на многое способны.
К тому же под их руководством
4 опытных офицера.
Так же наделенных всеми полномочиями.
Понимаете?
Этого недостаточно, мы
боимся за дочерей, сэр.
Ладно.
Прошу прощения, у меня еще много дел.
Простите.
Вот эти девушки.
Посмотрите!
Когда это закончится?
Пока ваши дети не пропадут,
вы не начнете действовать?
Я вам сочувствую, сэр.
Мне очень жаль.
Простите за беспокойство, сэр.
Но думаю, ее похитили русские.
Что?
Пока еще не все сходится.
Я буду держать вас в курсе, но после того,
как Михаил рассказал мне,
что его охранная система видео-наблюдения
вышла из строя.
Я уверена, что они в этом замешаны.
Послушай, Сандра.
Ты должна ее найти.
Ты ведь знаешь, что эти звери,
что они делают с девушками?
Знаю.
Я постараюсь.
Сочувствую, сэр.
Найди ее.
Черт.
Это она?
Да, она.
Она, не блондинка.
Смотри, блондинка.
Крашенная, корни темные.
За 10000 натуральную не найдешь.
Сам понимаешь.
Но мы же договорились.
Ладно, мы ее возьмем.
А покруче девчонок нет?
Может помоложе?
Конечно, насколько моложе?
Подростки, девственницы.
Например, за 100000?
Мы подберем подходящий вариант.
Эту приготовь.
И посмотри, какие еще есть.
Это точно он?
А кто еще?
В любом случае он в этом замешан, я уверен.
Есть шанс, что он вернет ее добровольно?
Сомневаюсь.
Разве что испугается.
Один я против мистера Стоуна не пойду.
Слишком большой риск, так сказать.
Как скажешь.
Я все сделаю ради дочери.
Нужен хотя бы один, кто меня прикроет.
В идеале двое.
Но найти их недешево и непросто.
Я же сказал все что угодно.
Ну, двухсот пятидесяти хватит.
Мы договорились.
Ладно, сделаю пару звонков.
Не волнуйся, я в деле.
Хорошо.
Эй, ты.
Подойди.
Нет.
Прошу.
Поговори со мной.
Мы же понравились друг другу в клубе.
Понравились друг другу?
Да.
Вытащи меня отсюда.
И я тебя порадую.
Ага, разбежался.
Сними наручники, хоть ненадолго.
Зачем?
Кое-что покажу.
Что покажешь?
Кое-что.
Люблю крутых.
Вроде тебя.
Лучше?
Лучше.
Ну, показывай.
Господи, Господи.
Лучше бы мы с тобой куда-нибудь ушли.
Не получится.
Давай.
Ладно.
Да.
Ладно.
Я принесу.
Что происходит?
Я попросила воды.
Давай без глупостей, Мари.
Если не хочешь подохнуть в канаве.
У меня на тебя планы.
Карпов!
Не облажайся.
Или клянусь, Михаил использует тебя,
как наживку на рыбалке.
Что?
Держи червяка в штанах, ладно?
Восьмерка в угловую.
Черт.
Ты жульничал!
Я не собираюсь ничего тебе платить.
Мужик.
Не трогай мою одежду.
И вообще, не надо меня трогать.
Ясно?
Да, да, да!
А другой рукой отдавай мне деньги.
Налить вам еще?
Слушаю.
Нужна помощь.
И его противник.
Вы все его знаете.
Ни разу не проигравший.
Боец, оправдавший свое имя.
Приветствуем, Альфу!
Вот он, боец, оправдавший свое имя.
Приветствуем, Альфу!
Прошу в центр.
Правила, как в раздевалке.
Никаких правил.
Расходимся.
Бой!
Бой!
Эй, брат, нужна помощь, срочно перезвони.
А мы можем получить
ордер на изъятие этих камер?
Можем.
Тогда получим.
Да.
Не понимаю, как они
похитили ее у тебя перед носом?
Может во время стычки с Брэдом?
Кстати, я видела, как
Ковальчик садился в фургон.
Белый фургон без окон.
Хорошо.
Проверим заправки по обе стороны дороги,
вдруг кто-то видел.
Или подождем, пока он вернется.
Установим слежку за клубом на этот случай.
Да.
Посоветуемся с шефом.
Отличная идея, давай.
Эй, шеф.
Да.
Мы кое-что нашли.
Так, я слушаю.
Надо взять ордер на изъятие камеры.
Попробуй позвонить судье Рейнхалду.
Еще я видела белый фургон.
Разошлем ориентировку?
Установите слежку, вдруг они вернутся.
И то, и то.
Да, неплохая мысль.
Спасибо, шеф.
Да.
Ну ладно.
Я проверю парковку, а ты - клуб.
Хорошо.
Привет.
Прости меня за вчерашнее.
Твой босс не слишком любезен.
Ничего, я понимаю.
Спасибо, что заступился перед Брэдом.
Пустяки, это моя работа.
Можно тебя угостить?
Конечно.
Как ты связался с этими ребятами?
Что?
Как я связался с владельцем
и персоналом бара?
Ты понял о чем я.
Работка не пыльная.
Михаил мне очень помог.
Он дружил с моим отцом, когда тот погиб, а мать
умерла от передозировки, я оказался на улице.
Он нашел меня.
И взял к себе.
А теперь использует.
Твой шеф тоже тебя
использует, как любой начальник.
Какая разница?
Ты же, умный человек.
Понимаешь, что хорошо, а что плохо.
Ложное чувство благодарности
не пойдет тебе на пользу.
Что ты хочешь услышать?
Что я в западне?
И жалею, что выбрал темную сторону?
Что я живу в страхе?
Что-то в таком духе?
Вот что я тебе скажу.
Нет ни темной, ни светлой стороны.
Только оттенки серого.
Тогда переходи на мою сторону.
Она тоже серая.
Ты кажешься хорошим парнем.
Нет?
На этом все, детектив?
Похоже на то.
Это за счет заведения.
Нашла что-нибудь?
Нет?
Ничего.
А ты?
Ничего.
Привет.
Как дела?
Дела, как всегда отлично.
Та полицейская опять приходила.
О ней не беспокойся.
Не о чем, она ушла.
Карпов, проверь, вдруг нет.
Точно ушла.
Все равно проверь.
Ладно.
Что она сказала?
Похоже у них ничего нет.
Но она уверена, что это мы.
Товар уедет завтра.
Это хорошо.
Добро пожаловать.
Здравствуй.
Эй, ты, подъем!
Проснись, вставай!
Пошел ты!
Я пытался быть вежливым.
Ну ладно.
Поехали.
Первый вопрос.
Ты похитил дочку нашего мэра?
И поимел твою мамашу.
Спрошу еще раз.
Ты похитил дочку мэра?
Пошел ты.
Это все что ты можешь?
Ты думал, я - коп?
И играю по правилам?
Кэш.
Хоть убей, ничего не скажу.
А повеселиться?
Пошел ты!
Ногти отрастут.
Мы еще не закончили.
Где она?
В постели с твоей мамой.
Я трахнул их обеих.
Теперь отдыхают.
У парня грязный язык.
Второй уровень.
Второй уровень.
Теперь мне страшно.
Я - могила.
Да, я смотрю, тебе не
терпится туда попасть.
Если будешь молчать, я
могу растянуть удовольствие.
Ладно.
Попробуем еще раз.
А знаешь, Кэш, по-моему он не готов.
Давай еще один, и я повторю вопрос.
С удовольствием.
Помоги.
Прошу, помоги!
Помоги!
Прошу.
Помоги мне!
Нет, нет, нет, пожалуйста.
Где Карпов?
Здесь не видно.
Пойди, поищи.
Хорошо.
Не нашел.
Как это не нашел?
А вот так, его здесь нет.
Ну ладно.
Что тут у нас?
Алло.
Кто это?
Караулю телефон.
А ты кто?
Слушай, ублюдок, дай трубку Карпову, живо!
Ладно.
Эй, Карпов.
Тебе звонят.
Похоже твой босс.
Я цел.
За меня не бойтесь.
Вообще-то дела у него не очень.
Я тебя найду.
А когда найду, порежу на мелкие кусочки.
Эй, заткнись и послушай.
Чего тебе?
Все просто.
Меняю еле живого русского
говнюка на дочку мэра.
Что?
И да.
Жить ему осталось недолго.
Да пошел ты, забирай, у меня таких сотня.
Похоже, тебя уволили.
Позволите им его убить?
Ему все равно крышка.
Но он еще жив!
Он, уже покойник!
Вот черт!
На что уставилась?
Боже мой, она сбежала!
Найдите ее, приведите сюда!
Приведите ее.
Она сбежала!
Что?
Мари сбежала!
Сегодня в городе снова открыли стрельбу.
Видимо бандитские разборки,
но свидетелей пока нет.
Да.
Она выбралась.
Что?
Она выбралась, не знаю как.
Она не могла далеко уйти.
Но я решил предупредить.
Жертву нашли без сознания
и отвезли в больницу.
Мэр?
Да, поговори за меня с мэром.
Где твоя дочка?
Разыскиваются подозреваемые в
убийстве девушки, найденной в реке.
Подробности в репортаже.
Да.
Это точно.
Вы слышали?
Да, пойди проверь, Крейг.
Джейк, жди здесь.
Да, брось, Стоун, ты же умный человек.
Больно?
Выглядит не очень.
Интересно.
Как долго ты будешь истекать кровью?
Я бы сказал, часов пять может шесть.
Без помощи.
Без лечения.
Тебе конец.
Что тебе нужно от меня?
Где дочь мэра?
В школе, не знаю.
Я не в курсе о чем ты говоришь.
Ответ не верный.
Сандра, Сандра.
Сандра, как ты меня нашла?
Все хорошо.
Спрячься за меня.
Сдаюсь.
Не стреляйте.
Я безоружен.
Медленно подходи, подняв руки над головой.
Скажи мне адрес.
И все кончится.
Я умираю.
Все и так скоро кончится.
Это можно исправить.
Видишь.
Теперь время есть.
Вместо нескольких часов будет
несколько дней или даже недель.
Скажи мне адрес.
И я пущу пулю тебе в голову.
Да, я конечно хочу, чтобы ты раскололся.
Но с другой стороны мне любопытно,
сколько ты продержишься.
Эй, хороший набор, да?
Ну что скажешь?
Адрес или вот это?
Мне любопытно.
Я не против попробовать.
Что выбираешь?
Ладно.
Кэш.
Покажи ему.
Все, хватит.
Ты отлично знаешь, что я не скажу.
Прикончи меня.
Нет, нет, ты не понимаешь.
В этом есть своя красота.
Тебе решать, сколько боли тебя ждет.
Я предложил тебе выход.
Посмотри на меня.
Я не знаю где она.
И все.
Истина ближе, чем ты думаешь.
Еще раз.
Скажи большому и страшному волку.
То, что он хочет услышать.
Значит две по цене одной.
Хорошенькая детективша.
Не трогай меня, свинья.
Ты сообщила где ты?
Пошел ты!
Не трогай ее!
Господи.
Ты уже мертва, но пока не знаешь.
Пошел ты!
Ты сообщила кому-нибудь адрес?
Не смей ее трогать!
Поехали отсюда.
Не советую врать.
Врунишка.
Врунишка.
Я - врунишка.
Я - врунишка.
Зайчишка.
Врунишка.
Ты бы себя видел.
Надо было выбирать с умом.
Карлос.
Рад видеть.
Карлос.
Еще не поздно.
Перейдешь ко мне, отпущу.
Нет.
Нет, нет, нет.
Нет.
Нет?
Я им не скажу.
Я решил, что я не хочу.
Ясно.
Да, давай.
Пока.
Я тебя не обижу, тише.
Я вытащу тебя отсюда.
Доверься мне.
Я тебя не обижу.
Я тебя вытащу.
Я всех вас вытащу.
Тише.
Я пришел помочь.
Он свой.
Тише, только тише.
Я вас вытащу.
Хорошо, я вытащу вас отсюда.
Он нам поможет.
Все хорошо, порядок.
Тише, тише.
Я вытащу вас отсюда.
Ладно?
Вот так, хорошо.
Вот так.
Иди сюда.
Идем.
Привет, чувак.
Тут все нормально?
Да, вот убираю тела.
Значит они там?
Нет, уже уехали.
Надеюсь, сегодня больше никого не будет.
Да, друг, это точно.
Дыши, Джесси!
Уходи.
Уходи.
Нам пора уходить.
Я ее не брошу.
У нас нет времени, идем!
Боже мой!
Подождите, я не могу.
У нас нет времени.
Надо идти.
Слушайте.
Эти ублюдки готовы к
бою на своей территории.
Смотрим по сторонам.
Работаем синхронно.
Как один.
О, да.
В команде.
Да, один за всех.
Самперфи.
Точно.
Перевезите остальных.
Надо отсюда убираться.
Да, босс, а вы куда?
Надо кое-что решить.
Не забудьте, если вынуть капельницу,
через час они придут в себя.
Ясно?
Жду на базе.
Уведите Дэрила.
Не убивайте.
Я не могу.
Что?
Ты нам помог.
Мы тебя не сдадим.
Нет, поймите.
Михаил везде меня достанет.
У меня есть единственный выход.
И какой?
Пойти к нему.
Это самоубийство, Дэрил.
Сдаться властям хуже.
Намного.
Но у нас есть программы защиты.
Сандра!
Ты же понимаешь?
Ты знаешь, как все устроено.
Мне придется всю свою жизнь бояться.
И жить останется недолго.
Сандра.
Ему можно помочь?
Он прав.
Мне жаль, но он прав.
Жди в машине.
Вот цена твоей верности?
Не тебе говорить о верности.
Ты позволил убить Карпова.
Он был уже мертв.
Думаешь, его бы отпустили?
Мог бы поторговаться.
Нас бы всех убили.
Послушай.
Я ухожу.
Ладно?
Что тебе нужно?
Благословение?
Дай мне слово, что если я помогу тебе
отомстить, мне не придется всю жизнь бояться,
что я окажусь у тебя на мушке.
Обещай.
Ладно.
По рукам.
Я тебе верю.
Я хочу съездить к мэру.
Ладно.
Я зайду к Стоуну.
Они уже едут.
Хорошо.
Как самочувствие?
Не очень.
А у вас?
Меня тошнит.
Слабость.
Где она?
Мари!
Папа!
Мари, милая.
Малышка, я здесь.
Как ты?
Бедная девочка.
Милая, мне так жаль.
Как ты?
Как ты, милая?
Тебе больно?
Как ты, дорогая?
О, Господи.
Их уже взяли?
Нет, пока нет, они ушли.
Да?
Я могу засадить этих
ублюдков в тюрьму пожизненно!
Но я хочу, чтобы он сдох.
Ты меня понял?
Ты меня понял?
Шеф.
Да.
Я бы поучаствовала.
Нет, Сандра, так нельзя.
Сэр, моя напарница убита.
Я не хочу потерять вас обеих.
Ты устала.
Поезжай домой, отдохни.
Я бы посоветовал больницу, но не буду.
Иди домой.
Я тебе позвоню.
Эй.
А мы можем ехать?
Да, но ее чем-то накачали,
надо ее осмотреть.
Понимаю, я уже вызвал
врача домой, не беспокойся.
Ей нужна помощь.
Слушай, прикончи его.
Надеюсь, ей это поможет.
Кэш, как ты?
Ой, друг.
Мне это не нравится.
Чувствую себя легкой мишенью.
Дыши.
Не забывай дышать.
Верно.
Ну, ладно.
Вперед.
Погнали!
Доктор Спелман уже скоро приедет.
Меня тошнит.
Из-за наркотиков.
Еще несколько таких дней.
И станет полегче.
Все будет хорошо.
Я хочу проснуться от этого кошмара, папа.
Я понимаю.
Эй, ты молодчина.
А вот и доктор.
Как ты мог меня кинуть?
Что ты делаешь?
А ты что делаешь?
Договорился с картелем?
Они больше платят?
О чем это ты?
Скажи мне все что знаешь.
Сейчас же.
Нет, прошу.
Стой, сам знаешь, полиция едет.
Уходи отсюда.
Зачем пришел?
Нет.
Покувыркаемся?
Нет, прошу.
Даже не смей.
Ты!
А ну говори все!
Не то я трахну ее здесь у тебя на глазах.
И заставлю тебя смотреть!
Нет, пожалуйста.
Не надо.
Говори.
Последний шанс.
Боже.
Ты мне больше не нужен.
Я тебе помогу, я их остановлю.
Я могу закрыть картель,
я могу отозвать копов.
И ты спасешь свою шкуру.
Я могу помочь, не надо!
Ты оказался предателем, мэр!
О, Господи, нет!
Кэш!
Стоять!
Офицер.
Мы не с ними.
Мы пришли освободить Мари.
Что же, вы опоздали.
Она дома с отцом.
Это хорошо.
Позволь удостовериться.
Ну давай.
Только опусти пистолет.
Никто не отвечает.
Стоять!
Черт.
Твою мать!
Дэрил.
Да.
Все нормально?
Да, порядок.
Я тебе больше не верю.
Похоже у тебя патроны закончились?
Еще девять.
Зато у тебя уже не осталось.
Может и так.
А может и нет.
Ну ладно.
Сейчас мы проверим.
Я тебя не боюсь.
Решим вопрос другим способом.
Мышцы тебя тормозят.
Зато у меня они есть!
Боже, Михаил.
Тебе конец.
На этом все!
Копы уже едут.
Все!
И не застрелишь безоружного.
Хочешь выпить?
Не откажусь.
По данным за 2014 год.
Оборот от торговли секс-услугами составил
от 39 миллионов 900 тысяч долларов
в Денвере штат Колорадо.
До 290 миллионов в Атланте штат Джорджия.
Средний возраст начала
деятельности 12-14 лет.
Чаще всего проститутками становятся
беспризорные девочки,
подвергавшиеся домогательствам в детстве.
Во всем мире средняя цена секс-рабыни
составляет 90 долларов.