Сопротивление банкира (2018 год). Цитаты и фразы из фильма

Bankier van het Verzet (2018) — голландский драматический фильм 2018 года, снятый Йорамом Люрсеном во время Второй мировой войны. Он основан на жизни банкира Вальравена ван Холла, который финансировал голландское сопротивление во время войны.

Все фразы и цитаты

 Основано на реальных событиях
Меня в чём-то обвиняют?
- Пока нет.
Но все знают, чего мы здесь.
- Вам есть что объяснить.
Деньги, мистер ван Холл. Сколько их было?
И как вы их заполучили. - И где они сейчас.
А то вы сами не знаете.
Давайте с самого начала.
Всё началось с моего брата.
Всё началось с Волли.
Папа, я так делаю?
Ты как маленький горный козлик.
Давай, не упадёшь.
Подтягивайся к той большой ветке. Молодец.
Нет, эта гнилая. Вот так.
Отлично, молодец! Король дерева!
Вот вы где.
Смотри, как высоко. Атти уже на верхушке.
Гости пришли к тебе, милый.
- Да, я знаю. Мы уже идём.
Да, одну ногу сюда. Так, не бойся. Молодец.
Давай, ногу сюда. Давай, Атти, сюда.
Извини, нужно было проветриться.
Привет. - Привет, дядя Яп. - Привет.
Рад видеть.
Ван Холл. - Анри.
Поздравляю.
- Спасибо. Двадцать пять, славные годы.
Если бы. Это седина?
- Нет, свет так падает.
Волли, что думаешь о Росте ван Тоннингене?
Нужно что-то делать.
Ничего не поделать. Мы ещё и поплатимся за оккупацию.
А если он начнёт печатать деньги? - Инфляция?
Мы тоже за это переживаем.
Да, конечно.
Поэтому я очень рад, что с сегодняшнего дня
возглавлю национальный банк.
Мы находимся в сердце одной из
величайших революций в истории Европы.
Демократия капиталистов истекла кровью.
Это не просто мнение национал-социалистов, это факт.
Но в национальном банке нет места политическим взглядам.
Мы здесь ради народа.
И это требует взаимодействия между
представителями одной расы.
Не могу это слушать. - Тихо.
Я всей душой желаю, чтобы персонал национального
банка был примером для нашего народа.
Каждый патриот хочет видеть свой народ счастливым.
Лучшее, что можно взять на талоны.
Не хочешь сегодня поплавать?
Тогда мне понадобятся два очень крепких моряка.
Осторожно. Атти, посмотри, не видно ли никого.
- Хорошо.
Если увидишь, предупреди.
- Хорошо.
Видишь мельницу? - Да.
- Следи за ней. - Хорошо.
Молодец. Теперь тяни. Давай.
Чуть-чуть. Ты сможешь.
В следующий раз попробуй резче. И не теряй скорость.
Маленький пират. - Твой дедушка был пиратом?
Дедушка - нет. А вот Адриан, брат твоего пра-пра-прадеда-да.
Правда? - Да.
А его брат Мориц был солдатом, воевал против короля Пруссии.
Пруссии? - Германии.
Служил во взводе ван Тайля.
- Ван Тайль? Это кто?
Человек, который ненавидел немцев.
Но я лучше был бы пиратом.
- Так чего ты работаешь в банке?
Миссис ван Вин?
В пол второго должен прийти Мейер.
- Он не отвечает.
На него не похоже. - Да.
Есть тут кто?
Мейер?
Это Волли.
Исаак?
Ау?
Боже.
Мистер ван Холл?
Хотел пообщаться.
Извините, но кто вы? - Не переживайте.
Будь у меня плохие намерения, я бы не был так вежлив.
Извините, я сейчас не могу...
Вскоре так будет повсюду.
Мистер ван Холл, пора отбиваться. Вы согласны?
Долго вы плавали на Фландрии? - Пару лет.
В основном по Южной Америке. Бразилия.
Почему перестали? - А вы вообще кто?
Ван ден Берг. Офицер королевского флота.
Сейчас я в сопротивлении.
Ван ден Берг - не настоящая моя фамилия.
Глаза. - Что, простите?
Я ушёл из-за зрения. У меня близорукость.
Что вам нужно?
Что знаете о морском фонде?
Это фонд помощи, да? Семьям моряков,
которых война застала в море.
18 000 человек. Мало кто вернулся.
Сейчас они в Лондоне.
Торговый флот платил им, как и положено.
Пока немцы не запретили.
Вам нужно пожертвование.
Мне нужно намного больше.
Готовы ли вы заняться тем же для Амстердама и региона?
Я? Почему я?
Ваше имя, ваша репутация.
И личная привязанность.
Конечно, есть и риск.
Я пойму отказ. У вас семья, как-никак.
Я этого не хочу.
Само собой.
Но ты должен.
Подпольный банк? Рехнулся?
Слышал о Мейерах? - Да.
Тилли звонила Эмми. Кошмар.
Вот. Нашёл у них дома. Такое пришло всем евреям в Зандаме.
"Указания по эвакуации из Зандама.
Закройте дом и сдайте ключ полиции.
Вещей по минимуму".
Вот. "Разорвите договор о съёме. Выключите газ, воду и электричество".
Думаешь, они вернутся?
Твой фонд им не поможет.
Но нужно что-то делать. С нашими-то связями.
Мы можем организоваться не хуже немцев.
Одолжим денег у дружественных банкиров.
Думаешь, правительство всем заплатит?
- Именно.
Нужно руководство.
Кто на это согласится?
А вдруг немцы узнают?
Это что?
Это ничего не стоит. - Царская эпоха. Идеально.
Слушай. Мы будем искать деньги.
Каждый член фонда получит долю.
Это ничего не стоит.
- Каждая доля - тысяча гульденов.
Выпишем серийные номера и умножим на пятьдесят.
После войны человек докажет, что вложил 50 000.
А немцы смогут найти лишь копеечную долю.
Или бессмысленный ряд числе.
Умный план. - И нулевой риск.
Что ты имеешь против?
Это угроза для семьи.
У меня тоже семья. - Вот и подумай о них.
- Я о них и думаю.
Извини, но нет.
Мы банкиры, а не бойцы сопротивления.
Волли. Волли.
Два месяца мы не виделись. Что необычно.
Я знал, что он продолжит свои планы без меня.
Пытался не переживать.
Но скучал по нему.
Мистер ван Холл. Трудитесь? - У меня обед.
Хочу предупредить. На той неделе изымаю банкноты
по 500 и 1000 гульденов.
Зачем? - Боремся с чёрным рынком.
В трудные времена всегда кто-то хочет нажиться.
Я понимаю. - Обмен крупных купюр продлится две недели.
Имейте в виду. - Конечно.
Извещение будет в понедельник, но мы, банкиры,
должны заботиться о своих.
Я очень признателен.
Вы могли бы кое-чем помочь взамен.
Если услышите, что кто-то пытается сбыть
большой объём тысячных банкнот...
Я сразу же сообщу.
Молодец.
Мистер ван Холл, к вашему брату сейчас нельзя.
Мистер ван Холл.
Всё нормально.
Яп. Так он втянул тебя?
Ты о чём? Это мой новый костюм.
Твой план в действии.
За три месяца я наскрёб пол-миллиона.
Пол-миллиона? - Да, и Яп мне помогает.
Я один не справляюсь.
Забудьте. Рост ван Тоннинген изымает купюры по 500 и 1000.
Не может быть. - Зачем?
Борьба с чёрным рынком. - И сопротивлением.
Сколько осталось?
Двести тысяч. - У тебя две недели.
Могу только посоветовать действовать через друзей и знакомых. - Я один не справлюсь.
Нет. Я просто хотел предупредить.
- Вложено много труда.
Деньги в деле. И твоя сеть крупнее.
Иначе всё будет зря.
Де Вродт согласится. Спорим? Беерс. Ван Манен.
Элькенбаут.
Насчёт Беерса не уверен. Я бы не стал просить.
Анри тер Мюлен? - Анри. Хорошая идея.
Можно подождать?
Сколько тысячных купюр можешь сбыть?
- Двенадцать.
Сорок. - Максимум восемьдесят.
Извини, но нет. У самого полный сейф.
Я не немцев боюсь - казначейства.
И ты обещаешь, что это для морского фонда?
Тогда вопросов не будет.
Да.
Будешь вести учёт? - Я? Почему я?
И нужно одолжить ещё. - Ещё?
Да, можем обменять намного больше.
Почти на шестьсот тысяч больше, чем две недели назад.
Всё мелкими купюрами.
Скажу Росту ван Тоннингену "спасибо". - Не смей.
Это только начало. - Я собирался помочь лишь раз.
Останавливаться нельзя. Сделано мало.
Кто гарантирует полную выплату?
Ты на связи с Лондоном? - Потом.
Давай наслаждаться работой.
Хорошо? - Да.
Да.
Морской фонд - это лишь начало. Всё больше людей прячется.
Евреи боятся депортации, не хотят на фабрики.
Политзаключённые, военнопленные.
Все бросают свои семьи. - Полегче.
Система работает. Но нужно мыслить шире. Крупнее.
Ты не уйдёшь? - На мне лишь управление.
И кто-то должен за ним присматривать.
Внимание! Шпионы!
С расширением фонда возрастёт и опасность.
Мы осторожны. Кроме того, мы намного умнее, чем немцы.
Да. Это правда.
Герр Фибан.
Можно на пару слов? - В штабе, не здесь.
Но это очень важно. Нужна ваша помощь.
Подозреваем, в Амстердаме есть нелегальный банк.
При чём тут служба безопасности? - Нужны ваши методы.
Вот моя работа. Оружие, боеприпасы, бомбы.
На жуликов времени нет.
Как это всё финансируется, по-вашему?
Нацбанк выплачивает лишь зарплату.
Кто финансировал это оружие?
А беглые евреи? Кто платит за их питание?
А те, кто сбежал от работы? Кто оплачивает
им убежище? Кто платит за нелегальную прессу?
Гражданские взносы? Недопонятый патриотизм?
В таких объёмах? Из своего кармана?
Герр Фибан, в этой стране только солнце встаёт бесплатно.
Теневой банк, финансирующий сопротивление? - Да.
Улики есть?
Для этого вы мне и нужны. Что, если я прав?
Тогда обезглавите не одного бойца, а всю организацию.
Что и кого именно мы ищем?
Хугте Кадийк. Возле гаража.
Теперь все в сборе.
Извините, думал, что за мной следят.
Список есть?
Итак, дамы, господа.
Все уверены, что нужно работать вместе.
Итак, сегодня...
Система.
Тут написано "бланк страховки".
На самом деле это чек полученной помощи.
Подходит девять категорий людей. Пожалуйста, запомните.
Раз в месяц человек будет собирать все бланки.
Другой проведёт платежи. Работаем ячейками.
Каждый будет знать лишь того... - Стоп-стоп-стоп.
Минуточку. Мы не обсуждали управление.
Без него не справимся. - Я бы не сказал.
Как ещё тогда вернуть деньги? Нужно поручиться за деньги.
А если немцы найдут эти документы? Нас всех арестуют.
Я против этой затеи.
Мистер ван ден Берг.
Каждый месяц существует избыток талонов на питание
в объёме 90 000 штук.
Пустая трата денег и пустой риск.
Эта система работает. Она безопасна и необходима.
У нас наконец будет профессиональная защита от оккупантов.
Мы организуемся, как сделали бы они.
Извините, не уверен, что мне это нравится.
Нравится?
Мы это не ради удовольствия делаем. Это наш долг.
Нужно распределить много денег. Ты не обязан, конечно.
Но если возьмёшься, работаем по-моему.
Слишком много. Мне нужен ещё один сейф,
и это только для управления.
Да. Чудесно, правда? Работает же.
- Да, слишком хорошо.
А если правительство не вернёт деньги?
Видел запонку за тридцать миллионов?
Правительство Нидерландов гарантирует
реимбурсацию в максимальном...
Пожалуйста, сэр.
Так, готов? Вперёд!
Правительство Нидерландов гарантирует
реимбурсацию в максимальном размере...
Тридцать миллионов.
Хорошо. Тогда это наш лимит.
Нет, лимита нет.
Не понимаешь?
Лондон считает нас банком сопротивления.
- Думаешь, можно снять всё это в нацбанке?
Тридцать миллионов? - Стоит рискнуть.
Что вообще будет с этими деньгами? - Пойдём.
Куда мы?
Чего мы ждём?
Фейерверка.
Пошли, посмотрим отсюда. Смотри внимательно.
Это что? - Реестр населения Заанстрика.
Бумаги Вима?
Что за Вим?
Её парень. От него требовали явки на работу.
Больше не требуют.
Если немцы узнают, что мы причастны...
Думаешь, его можно остановить?
Шестая платформа? - Направо.
Спасибо.
Спасибо.
Господа. Хьюб.
Сам ван Тайль. Какая честь. - Напугал, да?
Стоять, живо!
Эй! Стоять!
Откуда взялись деньги?
Говори!
В Амерсфорт нужен новый человек.
У ван Поппена живут немцы.
У кого? - Неважно.
Нам нужно лишь имя.
Ден Хельдер благодарен.
Ван Тайль.
Ван Тайль.
Ещё недолго.
Ещё недолго. - Да.
Два года спустя
Сентябрь 1944-го
Привет. - Привет.
Будь осторожна. - Конечно.
Мистер ван Холл. Давно не виделись.
В обмене особо делать нечего. - И не говорите.
Скажите, имя "ван Тайль" вам знакомо?
Нет, извините.
Всплывает в связи с финансовыми преступлениями.
Держите меня в курсе. - Конечно. - Молодец.
Стой. Стоять!
Что у тебя там? - Ничего...
Смотри.
Новости Нидерландов
Новости фронта. Немецкая защита бросает
вызов врагу в жестоком бою.
Сбито много британских самолётов.
Как тут можно спать?
Воздушная тревога.
За считанные секунды люди в укрытии.
Извини, не выспался.
Иди ложись. Я сам справлюсь.
Нет, я смогу. - Нет. Я доставлю деньги. Недалеко.
Да и я это уже видел. Слишком много плохих ребят.
Наступление сдерживается не только солдатами Германии,
а и уничтожением стратегических зданий.
Вот. Сегодня из Лондона. Только что расшифровали.
Что?
Дети Верстига могут ложиться.
Верстиг - это железная дорога.
Забастовка?
Поезда не будут ходить?
Замечательно.
Что? Значит, всё почти позади.
Без железной дороги немцы беспомощны.
Приказ из Лондона. Бастующим нужно выплатить деньги.
- Мы, что ли, должны? Сколько их?
Чем дольше поезда стоят, тем труднее немцам.
- Да.
Возможно... Это будет последним ударом.
Ты куда? - В штаб железной дороги.
Мы готовы. - Так бастующим заплатят?
На нескольких станциях организовали фонды.
На сколько их хватит? - Войну протянем.
На сколько? - От трёх недель до месяца.
Потом снова за работу.
Я не уверен в необходимости сотрудничать с вами.
А если война через три недели не закончится?
- Да...
Думаем, лучше найти более продуманное решение.
- Что ж...
Раз у вас такие глубокие карманы...
Речь о 30 000 человек. - Мы знаем.
Хорошо. Дайте нам деньги, мы займёмся распространением.
У нас так не принято. - Что?
С вас данные персонала, за нами -
распространение и управление.
Это не обсуждается.
Вы правда думаете, что я предоставлю данные персонала
кучке авантюристов?
Авантюристов? - Мистер ван Тайль.
Я управляю крупнейшей компанией страны.
Я не могу... - Я знаю, что вы делаете.
Втираетесь в доверие к правительству.
Нужно было действовать два года назад.
- Без приказа?
За забастовку положена смертная казнь. Мои люди рискуют.
Надо же. Вы всю войну служили немцам.
И нашему народу. - Доставляли евреев в лагеря.
И еду в города. - Заработали миллионы.
Моя компания. - Мои деньги.
Может, сперва лучше обсудить суммы.
Я не понимаю. - 10% жалования.
Это неприемлемо.
И? - Всем бастующим по сто процентов.
33 000 человек. Он псих. - Но это...
Пять или шесть миллионов в месяц.
Мы даже столько ещё не потратили.
- Я знаю.
Можно отказаться?
О забастовке уже объявили. Инженеры
бросили работу и должны получить деньги.
У нас нет денег. Их подмял Рост ван Тоннинген.
Или придётся ограбить нацбанк.
Это была шутка, Волли.
Мы не можем, Волли. Мы не грабители.
Выбора нет. - Есть. Не грабить банк.
Есть идея получше?
- Забудь. Деньги не достать.
Их пускают лишь на зарплаты.
И на облигации.
Можем обменять облигации на деньги.
- И где их взять?
Подделать? - Это решит все проблемы.
Мы не будем менять фальшивки.
Это афёра. Это аморально.
И об этом узнают. - Но...
- Нет, Волли, категорически нет.
Что общего между Ростом ван Тоннингеном и флагом Нидерландов?
Ну? - Они оба...
А если подделать их и заменить настоящими?
Никто не узнает.
Нереально. - Вы о чём?
Так афёры не будет.
Будет. И подделать облигации невозможно.
Подделать можно всё. - Тебе понадобится доступ к банку.
Извините, что за облигации?
Защита. - Да, но лишь государственная.
Как фишки в казино.
И их нужно подделать?
Волли хочет украсть фишки из казино
и обменять на деньги в том же казино.
Умно. - И нереально.
Нужен человек из казино.
Нет - значит, нет.
Два его сына уже у них.
Именно.
Если Риттера поймают, ты скажешь его жене?
Нет, я сам.
Конечно, мы поймём отказ. - Но без тебя мы не справимся.
Ребята, о чём вы меня просите?
Мы все боимся Роста ван Тоннингена.
Если он меня поймает...
Есть новости?
Нет.
Слишком долго.
Немцы... Особенно с пилотами.
Так что мы молимся. Всё время.
И как, помогает? - Волли...
Это действие. И оно заденет немцев.
Как и твои сыновья.
Я не такой смелый, как они.
Я... Не могу.
Понимаю.
Да и такую подделку сразу заметят.
В банке есть электричество? - В подвале нет.
Только свечи.
Правда, извините. - Если убедимся...
И ты нас прости.
Спасибо.
Давить на испуганного старика? Гордишься собой?
- Это война. Он нам нужен.
И всё дозволено? - Прекрати.
Видел бы тебя отец. - Он сделал бы так же.
Не вели мне останавливаться. Не смей.
Волли. - Валравен.
Даже если я соглашусь, сначала банк должен списать
ненужные облигации.
И кто-то в минфине должен слить тебе номера.
А потом ещё нужно их подделать.
Но если всё сложится?
Я должен попросить у минфина облигаций
на миллионы гульденов и не задавать вопросов?
Да. - Я говорил Волли...
Ничего. Я возьмусь.
Что вы уже задумали?
Полагаю, сберкасса при почте заказывала у тебя облигации.
Можешь дать нам номера? - И даты выпуска?
Попросите кого другого. - Ну брось.
Нет. Это не для меня. И не для тебя, Гейс.
Будь честен.
И что я скажу, когда после войны спросят,
почему план Волли провалился?
Не было времени? Не моё?
Кто спросит? - Правительство.
Нам нужен доступ к этим деньгам.
Нам больше не к кому обратиться.
Видели Фондельпарк? Там расставляют танки.
Копают окопы и траншеи, устанавливают пулемётные гнёзда.
Я когда-то каждое утро там гулял.
Сберкасса при почте, говоришь? Да?
Да, она у вас. Я её адвокат и требую встречи.
Жанет Веенстра. Иначе хочу поговорить с вашим начальником.
Герр ван Беркель?
Жанет Веенстра. Вы её задержали. Я хочу её выкупить.
Она не знала о газетах. Да и это просто газета.
Нет оснований арестовывать её без суда.
Это нарушение кодекса чести.
Мы вас ждали. Ваша жена вчера приходила.
Жанет - ваша подруга детства?
Она друг семьи.
Красивая, согласны?
Да.
Прошу.
Садитесь.
С чего бы она распространяла такой шлак?
Не знаю. - Я знаю. Из-за вас.
Ваша фирма связана с этой газетой.
Вы удивлены. Это лишь начало. Мы знаем намного больше.
Два варианта.
Либо я вас арестую, либо ответите на простой вопрос.
Что можете мне предложить?
Вот что мы подделываем. Будет нелегко.
На бумаге мелкие синие, зелёные,
фиолетовые и красные линии. У нас такой бумаги нет.
Но наши друзья нашли способ её подделать.
Однако нужны чернила этих цветов.
И заготовки должны быть одного размера. Хьюб, проследи.
Варианты печати.
Думаю, Мутон и компаньоны удобнее всего. Из-за логистики.
Да? Отлично. - А надписи?
Надписи вручную. Штамп тоже.
И нужно работать быстро, конечно. В кассе почти пусто.
В буквальном смысле.
А чернила? - Это моя забота.
Завтра встреча с человеком.
Он работает в газете. Всё ясно?
Сэр, вам повезло.
Обычно в такое время аншлаг.
Не знаю, в чём сегодня дело.
Но я...
Наверное, из-за погоды.
Согласны?
Спасибо.
Отлично.
Они пришли за ван Тайлем?
Сложно сказать.
Возможно.
Так ты уезжаешь?
Да.
Так безопаснее.
Почему? - Я очень занят.
Не могу постоянно приезжать домой.
И лучше оставаться на работе.
В большом банке?
Нет, на другой работе.
Когда ты вернёшься? - Точно не знаю.
Но однажды всё закончится, и мы снова
будем лазать по деревьям.
Вы первые. Хорошо?
Слушайтесь маму.
Иди сюда.
И куда ты? - Лучше тебе не знать.
Я буду звонить.
Справишься без меня? - Прекрати.
Он не приходил.
Данные были верными. - Я схожу к вашей жене.
Что? - Я знаю, что у вас с Жанет роман.
Неправда. Она вам не поверит.
- Опыт говорит иначе.
Когда Жанет выпустят?
Отпустите её!
Ёлшлягель, в чём дело?
Имя "ван Тайль" о чём-то говорит?
Нет.
Жаль. Мы могли бы помочь друг другу.
Чем он занимается?
Финансирует сопротивление.
Отпустите Жанет, и я найду его.
Без неё я не смогу. У неё есть связи. У меня - нет.
Что ж, тогда... удачной охоты.
Милая... Что они сделали?
Отличная работа. - Это первый шаг.
Проблема в том, что у нас три тиража...
За тобой следили? - Нет.
Ствол есть? - Нет.
Ван Тайль.
Яп? Ты чего тут?
У нас проблемы. Ван ден Берг.
Нас предали? - Возможно, совпадение.
Он заговорит? - Ван ден Берг? Нет, ни за что.
Он знает твоё имя. - Он будет молчать.
Может, стоит остановиться. - Нет.
Бумага есть. Идём дальше.
Это последнее, на что я готов. Извини.
Мне немцы не нужны.
Можно его выкупить? - Ни за что.
Тогда они поймут, как он важен.
- Нельзя бросать его гнить.
Бумага есть. Яп нашёл нового печатника.
Хьюб - чернила. Идём по плану.
Я молюсь за тебя.
Если хочешь, могу предупредить людей.
Есть кто-нибудь? Адрес?
Хьюб. Что общего между Ростом ван Тоннингеном
и флагом Нидерландов?
Не забывайте, что ван ден Берг в тюрьме.
Мы на свободе, потому что он молчит.
Не думайте, что ему легко.
Нет!
Ван ден Берг?
Тогда всё. Прекращаем.
Нельзя. На нас многие полагаются.
На нас или на тебя? Что ты пытаешься доказать?
Я всё. Из-за семьи.
И если ты не дурак...
Пока последняя партия.
Поищи еду у фермеров, если сможешь.
Можно что-то другое? - То есть?
Раз этой работы больше нет, могу помочь в другом.
Каждый месяц для встреч нужно новое место.
Повторяться нельзя.
Что за группа? - Точно не знаю.
Но очень крупная.
И я выбираю место встречи.
Мой кабинет.
Там безопасно. - Правда?
Все на выход, в фургон.
Вперёд, выводите их. - Двигай.
И его. Быстрее.
Ты, пошёл. - Вперёд.
Это Волли, а не мне.
- Знал бы я, где он, поехал бы к нему.
Я ему передам.
Обращайся. Ещё что-то нужно?
Сочный стейк? Говори, если что.
Да, спасибо.
Подарок.
Серийные номера.
Встречу накрыли. Хьюб едва ушёл.
Но Япа взяли. - Япа? - Да.
Он не заговорит. Правда?
Рост ван Тоннинген завтра будет в Гааге.
Действуем завтра.
Другого дня не будет.
Не может быть.
Он должен был весь день быть в Гааге.
Но всё ещё может сложиться? - Если Риттер его увидит...
Нужно его остановить.
- Нет, стой. Не лезь. И ты устал.
Ужасно выглядишь. - Что делать?
Меня они знают.
Гейс.
Мейнауд.
Мистер ван Холл, чем могу помочь?
Ну...
Я...
Слыхал, вы ищете некоего ван Тайля.
Я могу помочь. - Что вы знаете?
Мистер Риттер.
Вам помочь?
Я за облигациями. Из сберкассы.
Они тут, в сейфе.
И что? - Я должен их забрать.
Кто велел?
Ван Тайль? - Да.
Да, именно, ван Тайль.
Это псевдоним, конечно. Но слышу его всё чаще.
Банкиры много говорят.
И?
Подозреваю, ван Тайль стоит за финансированием
сопротивления Нидерландов.
Облигации не должны покидать сейф.
- Это приказ... Какого-то немецкого начальника.
Какого? - Его имя?
Не могу вспомнить.
Он хочет проверить облигации, думает, что их подделали.
Не может быть. Их нереально подделать.
- Да...
Но я бы всё равно лучше их забрал, чтобы он глянул сам.
О каком объёме речь?
Это очень странно. - Немцы - они такие.
Что вы делаете? - Мне нужно подтверждение.
Я ваш начальник.
- Мой начальник - Рост ван Тоннинген.
Да, это Баккер. Он на месте?
Да, это срочно.
Бастующим инженерам всё равно заплатят.
И снова ван Тайль. - Да, мы знаем.
Но мне нужно его настоящее имя.
Этого я не знаю.
Но знаю другое его имя.
Смазчик? Я уже знаю. - Смазчик? Нет, не Смазчик.
Нет, ван ден Берг.
Думаю, пока это лучше отложить.
Сейчас же принесите мне облигации. И улыбайтесь.
Без вопросов запишите номера и дайте мне квитанцию.
Когда закончите, скажете спасибо.
Почему?
Почему? - Потому что я не пожаловался Росту ван Тоннингену.
Если он услышит, что вы только усложняете
немцам жизнь, у вас будут проблемы.
Решит, что вы из сопротивления.
Работаете на сопротивление? - Нет.
Тогда давайте. Я спешу.
Это невозможно. Если бы ван ден Берг был ван Тайлем,
сопротивление бы уже давно рассыпалось.
Да, возможно.
Вам лучше знать. У вас связи серьёзнее.
Если у вас всё, спасибо за информацию.
Да.
Вы занятой человек, конечно.
Сами дорогу найдёте? - Да.
До свидания.
В чём дело, Риттер?
Ну?
Это мой чемодан? - Да, я его увидел...
Можно взглянуть?
Настоящий Суэйн и Эдени.
Британский. Запрещено ведь.
Это семейная реликвия.
Да.
Риттер.
Шагай. - Готово?
Пусть союзники поторопятся. Я всё.
У меня тут облигаций на миллион.
Можете подготовить?
Вот и наши деньги. - И под защитой.
Да, вдруг украдут?
Да, спасибо.
Спасибо.
Замечательная бутылка.
Температура то, что надо. Почти точка замерзания.
Создадим видимость использования.
Будем. - Тут пробка.
Я думаю... О новой карьере.
Я тоже.
После войны. - Серьёзно?
Я не банкир. - Это да.
Ты грабитель. - И ты.
За нас, величайших грабителей.
За Роста ван Тоннингена.
За Мейнауда. За тебя, старик. В будущем будь внимателен.
Как думаешь, на сколько хватит? На месяц?
Так мало?
Даже Красный Крест просит денег. На топливо.
Используем их машины для доставки денег на север.
Успокойся уже.
Давай просто насладимся.
Мы уже достаточно сделали.
Волли...
Я не хочу, чтобы с тобой что-то случилось.
Ты мой брат.
Ты мой младший брат, чёрт возьми.
Hey.
Мы грабители.
И что? У них тоже есть чувства.
Всё почти позади.
Войне почти конец.
Мы выдержим.
Может...
Этого даже хватит.
Сколько, как думаешь?
Извините, можете повторить?
Конечно. 51 миллион гульденов.
Но это только из сейфа. В сумме...
Если сложить все долги, почти сто миллионов.
Правительство гарантировало тридцать миллионов. Не сто.
Если нужно ждать... - Вы же понимаете, мы не можем...
Для таких заявок есть другие...
- Вы понятия не имеете.
Вы в Лондоне сидели и попивали чай. Ничего не знаете.
Мы оплатили всё. Всё.
Сопротивление, забастовку,
нелегальную печать, шпионов, саботаж,
центр документирования - всё.
И я ещё не говорил об опасности...
И о голоде, и о холоде.
Январь 45-го
Привет.
Столько денег? - Да.
Если они узнают... - Не узнают.
Правда.
Ты тут в безопасности?
- Я ненадолго.
Нужно было тебя увидеть.
А мы?
Мы в безопасности?
Ты? Ты в безопасности?
Ты хочешь, чтобы я остановился.
Да. Конечно, хочу.
Но тебе не стоит.
Жертв не будет. Фибан обещал.
Вы обещали ван Тайля. Где он?
Мне нужна гарантия. - Кто здесь?
Уходим.
Привет. - Привет.
Мы завтра будем лазать по деревьям?
- Нет, нельзя. Снег лежит.
Тогда сделаем снеговика? - Возможно.
Сначала поспи, ладно?
Маленький пират.
Сладких снов.
Мой малыш.
Милая...
Что будем делать после освобождения?
Сначала будешь отдыхать. - А потом?
А потом я буду отдыхать.
А потом отправимся в плавание.
Будем месяцами бороздить далёкие моря.
Дай угадаю. Южная Америка?
Потом снова вернёмся домой. И тогда...
Каждый день бекон и яичница.
Настоящий кофе.
Знаешь, что мне сказала мама? - Что?
Ван Тайля зовут "премьером сопротивления".
Мир будет у твоих ног, но оставайся осторожным.
Не забывай о себе. - Я очень осторожен.
Я справлюсь.
И знаешь что? Я стану премьером Нидерландов.
Этих тридцать человек расстреляют.
Сегодня.
Это на твоей совести.
Чего ты ожидал?
А когда закончим с тобой, ты пожалеешь,
что не был в их числе.
У тебя сегодня встреча.
Собрание?
Где?
С кем?
Лучше будь сговорчивее.
В итоге все раскалываются.
Вперёд.
Привет. - Привет.
Папа вчера приезжал?
- Ненадолго. Ему снова пришлось уехать.
Папа.
Папа.
Папа.
Ван Холл.
Ван Холл.
А теперь?
Подождём.
Ван Тайля.
Слушаюсь.
Кто здесь?
Яп. - Волли.
И ты? - Кто-то заговорил.
Знаешь, кто? - Без понятия.
Хьюб тоже здесь. - Что?
Я видел его в коридоре.
- Хьюба? Я думал, он прячется.
Его избили до полусмерти. Едва ходит.
Если бы он заговорил, они бы его не тронули, да?
Волли, немцы знают, кто ты на самом деле?
Пока нет.
Хорошо. Хорошо.
А деньги? - В безопасности.
Мы можем его выкупить.
Денег достаточно.
Тогда привлечём к нему внимание.
Они подумают: кто этот ван Холл, если он так важен?
Они не знают, что ван Тайль у них.
Значит, сидеть сложа руки?
Осталось недолго.
Пару недель или дней. Союзники почти тут.
Мы должны просто ждать?
Я продолжу с банком. Как сделал бы Волли.
Эмми знает?
Нам придётся спрятаться, как и вам. На всякий случай.
Пора собираться.
Яп.
Волли. - Яп?
У меня просьба.
На случай если... - Этого не случится. Клянусь.
Да, но если ты спасёшься, а я нет...
Скажи Тилли... - Нет.
Пусть забирают меня вместо тебя. Скажу, что я - ван Тайль.
Я скажу... - Яп.
Скажешь Тилли, что...
Мысленно я всегда был с ней.
И с детьми.
Скажешь детям...
Я знаю, что сказать.
Так скажи...
Что общего у Роста ван Тоннингена и флага?
Их повесят после освобождения.
Продержись ещё немного, Волли. Осталось чуть-чуть.
С тобой хорошо обращаются?
Тут комфортно. Тебя кормят.
Но теперь наша очередь.
Опиши, как устроена ваша организация.
Пока не забыл, твои жена и мать передавали привет.
Герр ван Тайль? Очень приятно.
Нет. Нет!
Отпустите его. Пустите.
Нет. - Это не он. Я ван Тайль!
Яп, позаботься о Тилли!
Яп! - Я слышу тебя, Волли!
Яп! - Волли!
Причина меня не интересует.
Я хочу знать, как ты это делал.
Это кредиты? От кого?
Фальшивые деньги? Из Лондона?
И железной дороге платили тоже вы?
Миллионы каждую неделю?
Много денег для мелкого банкира.
Ты был не один. Это невозможно.
Гейс тоже причастен?
Фибан ищет его. Я могу его защитить.
Но ты должен мне всё рассказать.
Я скажу, как у меня всё вышло.
Я просто умнее, чем ты.
Умнее?
Тебя посадят на телегу, поставят в шеренгу с такими
же отбросами и накормят свинцом.
Умнее, чем я? Я буду лежать в тёплой постели.
Мейнауд?
Наслаждайся, пока можешь.
На выход, на выход!
На выход. - Бегом, бегом.
Отряд, стой!
Готовься.
Целься.
Огонь!
Это было четыре месяца назад.
Могли ли мы его выкупить? Этот вопрос меня не покинет.
Сопротивление нашло ван Беркеля и позаботилось о нём.
Хьюба спасла армия освобождения.
Его обвинили в помощи немцам.
Штраф в 500 гульденов.
Роста ван Тоннингена в мае арестовали канадцы.
Шагай.
Не могу сказать, был это суицид или нет.
Разницы нет. Для Волли это ничего не меняло.
Итак, теперь вы знаете, как всё было...
По поводу денег.
Волли молчал. Никого больше не арестовали.
Мы помогали до последнего дня.
Его система сработала. Даже деньги остались.
Извините, откуда нам знать, что это правда?
Что ничего не слили на счёт в швейцарском банке?
Вот управление деньгами. Всё задокументировано.
Все деньги можно отследить, все расходы учтены.
Фальшивые облигации можно заменить и уничтожить.
Мы с мистером Риттером лично этим займёмся.
У меня дома семь чемоданов с бланками.
Можете забрать их сами.
Итак, если это всё...
Мистер ван Холл.
Ваш брат был смелым человеком. - Героем.
Разумеется.
Но тем не менее, лучше не разглашать эту историю.
Почему?
Если забыть о благих намерениях...
Это всё-таки афёра.
Которую покрывали наши банки.
Ради блага восстановления страны лучше молчать.
У нас и так хватает проблем. Наверняка вы поймёте. Правда?
Все долги фонда национальной поддержки были уплачены
государством. По нынешним меркам - полмиллиарда евро.
Оставшиеся двадцать миллионов гульденов пустили
на фонд 1940-45.
После войны Тилли стала членом совета фонда "1940-45".
Она растила детей, замужем больше не была.
Яп Бёйс после войны заботился о вдове Холла и его
детях до самой своей смерти в 60-ом.
Гейсбрехт ван Холл ушёл в политику. Он стал членом сената,
а позже - мэром Амстердама.
Валравен ван Холл был убит 12-го февраля 45-го в Харлеме,
через два дня после 39-летия.
В 2010-ом напротив нацбанка в честь Валравена ван Холла
возвели монумент.
 

////////////////////////////