Дикие истории (2024 год). Цитаты и фразы из фильма

Freaky Tales (2024)

1987 год. Окленд, штат Калифорния. Истории героев, среди которых — звезда НБА, коррумпированный полицейский, женский рэп-дуэт, юные панки и коллектор, пересекаются самым диким образом. «Дикие истории» (2024) — криминальная экшен-комедия с Педро Паскалем в главной роли. Также в фильме сыграли Том Хэнкс, Бен Мендельсон и Ангус Клауд, для которого это стало одной из последних работ. Премьера картины состоялась на кинофестивале «Сандэнс» в 2024 году.

Все фразы и цитаты

В 1987-м году Окленд был просто диким —
люди, культура, музыка.
Сейчас я думаю, это было связано
с тем ярким зелёным свечением.
И я не имею в виду цвет формы наших андердогов.
Если вы там были, то и сами помните,
как будто электричество висело в воздухе.
Я даже видел,
как этот свет шёл из глаз одного чувака.
Кроме шуток.
У всех были теории о том,
откуда взялось это зелёное космическое дерьмо.
Кто-то думал, это инопланетяне.
Другие боялись, что это начало конца света.
Один баскетболист открыл специальную школу,
где учил использовать
силу свечения для борьбы со злом.
Как я сказал, было дико.
Но я особо об этом не думал.
Для меня это просто ещё одна дикая история,
что делает наш Залив таким охренительно свежим.
СЕМИНАР СЛИПИ ПО ПРОБУЖДЕНИЮ РАЗУМА
ДУХОВНЫЙ УЧЕБНЫЙ ЦЕНТР «ПСИХОТОПИК»
Привет, я Слипи Флойд.
На этих выходных
во флигеле Оклендского Колизея
я проведу Семинар по пробуждению разума,
спонсированный центром «Психотопик».
На семинаре мы научим вас
практикам осознанности
и расслабления в условиях стресса.
Дипломированные наставники дадут вам
инструменты для связи с силой космоса
и силу для борьбы
с внутренними и внешними демонами.
Не пропустите, в это воскресенье!
Присоединяйтесь. Для всех возрастов!
Семинар по пробуждению разума снесёт вам крышу!
«ПСИХОТОПИК»
ДИКИЕ ИСТОРИИ
Глава первая: «Сила в количестве,
или Gilman наносит ответный удар».
КИНОТЕАТР «ГРАНД-ЛЕЙК»
ОКЛЕНД, 1987 ГОД
ПРОПАЩИЕ РЕБЯТА
ИШТАР
Йоу, этот фильм просто офигенный!
То есть дед знал о вампирах всё это время,
но не удосужился сказать никому в семье?
Да, это так свежо. Такого ты не ожидаешь.
Просто хочу сказать...
Если вы, говнюки, будете знать о каком-то тайном
вампирском дерьме на районе и не скажете мне,
то у нас проблемы.
Тина, не хочу тебя огорчать.
Но если среди нас есть тайная секта вампиров,
мы будем в первых рядах.
Ну давай!
И то правда.
Член тебе в рот, лесбуха.
Выйди из машины, и посмотрим, что будет! Я не шучу!
Отсоси, чёрная сука!
- Так я и думала! Вали отсюда!
- Иди на хер, сука!
А вы чего вылупились?
- Идите на хер!
- Пошли все на хер!
Валите назад во Фресно, бритоголовые!
Ещё увидимся, херовы панки.
Грёбаные нацики.
Пошли!
Ты знаешь, что я из Фресно?
Да, всё пытаюсь забыть об этом.
«ГРАНД-ЛЕЙК»
ИСТОРИЧЕСКИЙ КИНОТЕАТР ОКЛЕНДА
В общем, села я тут на хвост одному чуваку из «Лаки»...
На хвост? Следила за каким-то левым чуваком?
А ты никогда ни за кем не следил?
Блин, нет, это странная хрень.
А ты за кем-нибудь следил, Люс?
Нет.
Ну и ладно.
Ладно.
Не смотри на меня как на безумную.
Первый раз в Gilman?
Нет, уже бывал. Показать членскую карту?
Да ладно тебе заливать!
- Нет.
- Да ладно!
Точно говорю!
Мы там отмечали как раз в том году.
Да, было круто.
Офигенно!
Блин, чувак, такая очередь!
Ладно, ладно.
В тот раз я её не видел.
Сегодня будет полный улёт.
Попалась.
Поехали!
РАСИСТАМ ЗДЕСЬ НЕ РАДЫ
НЕТ РАСИЗМУ, СЕКСИЗМУ, ГОМОФОБИИ, АЛКОГОЛЮ,
НАРКОТИКАМ, ДРАКАМ, ПРЫЖКАМ НА СЦЕНУ И СОБАКАМ
Они говорят — происшествие, а я говорю — катастрофа.
Здесь дети взрослеют гораздо быстрее.
Они напуганы, напуганы до смерти
и, как стая волков, не ходят поодиночке.
Один на один даже в глаза не посмотрят,
но когда стая в сборе, вы услышите их боевой клич.
Я видел их — пятнадцать на одного,
толпа расступилась — и парня больше нет.
Нет!
Больше нет!
Нет!
Плохого города!
Больше нет плохого города.
Нет!
Больше нет!
Нет!
Плохого города!
Больше нет плохого города.
Да!
Твою мать!
Здесь нужно носить клеймо на виду,
почти как тем коровам в хлеву.
Рывок коленом назову насилием,
но зачем говорить, если тебя могут заткнуть?
Здесь на танцполе
слишком много насилия, но я этого не хочу.
Здесь, на наших улицах,
я вижу воздух, я вижу зной.
Нет!
Больше нет!
Нет!
Плохого города!
Больше нет плохого города.
Нет!
Больше нет!
Нет!
Плохого города!
РЕЙГАН ОТСТОЙ
Хайль! Хайль! Хайль!
Давайте, давайте, быстрее.
Пошли!
Эй, Трой!
Подождите в машине!
Хорошо.
Что, пап?
Ты знала, что парень из «Всплеска»
продавал хот-доги на играх?
Я не ем мясо.
Блин, я не имею в виду...
Я говорю, парень из «Всплеска»...
Смотрела?
- Про русалку?
- Да.
Не-а.
А «Мальчишник»?
Я похожа на того, кто смотрел «Мальчишник»?
Там была моя первая обнажёнка.
Первая... Ну да.
- Ведь их было так много.
- Ну, несколько!
Вот чёрт!
Всё, что я знаю — это то, что я не знаю.
Всё, что я знаю — это то, что я ничего не знаю.
Всё, что я знаю — это то, что я не знаю.
Бритоголовые вернулись.
Нацики приехали. Они снаружи.
Чёрт, снова?
Эй, пацаны, давайте не сегодня.
- Иди на хер, жид. Вали.
- Мы пришли помочь.
И надрать вам всем зад.
Всё, что я знаю — это то, что я ничего не знаю.
Нам говорят, что надо решать.
Как будто после этого я не передумаю!
Всё, что я знаю — это то, что я не знаю.
Всё, что я знаю — это то, что я ничего не знаю.
Всё, что я знаю — это то, что я не знаю.
Всё, что я знаю — это то, что я ничего не знаю.
И что теперь ты будешь делать, парень?
Тебе уже пора решать!
И что теперь ты будешь делать, парень?
Твоё время на исходе!
Чёрт, чувак, хватит! Остановись, стой!
Люсид!
Эй!
Чувак!
Что, такой смелый?
Грёбаный нацик!
Хайль, Гитлер!
Блин, отвали, чувак!
- Ты как?
- Нормально. А ты?
Тоже.
Идите на хер!
Концерт окончен, неудачники!
- Пока!
- Ссыкуны!
Хорошего вечера!
До скорого, педрилы.
Блин, холодно!
Так и должно быть.
- Больно?
- Нет.
Что, такой смелый?
Прости, это шутка.
Можно задам вопрос?
- Нет.
- Да ну тебя.
Ты когда-нибудь понимал во сне, что это сон?
Нет.
У меня вчера было.
Я была одна в комнате.
Больше никого.
Было очень тихо.
И так я поняла, что это сон.
Дома не бывает тихо.
Так что я начала танцевать.
И что-то ела, не помню, что.
«Поп-тартс» или вроде того.
Но потом думаю...
«Почему я сижу дома?»
Передо мной целый мир!
Так что я выбежала на улицу,
начала летать и всё такое.
Было так круто!
А ты бы что сделал?
- Во сне?
- Да.
В своей голове.
Там ты можешь делать что угодно.
Что?
Я... Ничего, просто думал...
Ты покраснел! Расскажи!
Я бы хотел летать. Как ты.
Это было бы так круто.
Чувак, это скучно!
Но ты же летала! Если я скучный, то ты тоже.
Как хочешь, Льюис. Не рассказывай.
Отец пришёл.
Надеюсь, ты там не со своим парнем.
Вали отсюда!
Что говорит?
Ничего.
Есть хочешь?
(Говорят по-корейски)
Эдди Мани.
Эдди Мани? Да...
«Ты разве не знаешь, кто я?»
Что?
(Говорит по-корейски)
Что?
(Говорит по-корейски)
Он пел, понимаешь?
Нельзя их пускать!
Да ладно. Мы пытались.
Их слишком много.
Но нас больше!
Точно.
Ладно. Тогда я скажу.
Копы.
Нет!
Я тут поузнавал...
Можно нанять копов из Беркли за 11 долларов в час.
- Ты звонил копам?
- Чтобы задать вопрос, да.
Не судите. Обсуждаем все возможности.
За этим мы здесь.
Ну, кстати, копы в Беркли
не такие как в Окленде. Мы все знаем.
Это правда.
Ладно вам, без оклендских копов
не было бы «Чёрной пантеры».
Голосуем?
Кто за то, чтобы нанять копов из Беркли,
поднимите руку.
Против?
И что теперь?
Будем драться.
Они этого и хотят.
Мы не можем отвечать насилием на насилие.
Полная хрень.
Я верю в те идеи, что написаны на входе.
А бороться за них готов?
«Нет дракам» значит «нет дракам».
Это когда ты внутри.
То есть снаружи не считается?
А расизм, сексизм и гомофобия?
Они снаружи тоже разрешены?
Но речь ведь о нацистах, Ларри!
- Да!
- Согласна.
Им пофиг на правила!
- Чувак, нас избили.
- Да.
И мы закроем на это глаза?
Тина права, это наш дом!
Мы построили его сами, и если не можем защитить,
тогда в чём смысл?
Да, верно говорит.
Тогда снова голосуем.
Кто готов драться с нацистами, руку вверх.
Что ж, теперь я тот,
кто не хочет бороться с нацистами.
Да ну нафиг.
- Да!
- Так точно, сэр!
Тогда вперёд!
Мы не будем терпеть это дерьмо
и просто так мы не уйдём,
только потому что вам не нравится,
кем и чем мы хотим быть.
Кто вы такие, чтобы говорить,
что правильно, а что нет.
Если будет нужно, мы готовы сражаться!
Готовы сражаться, готовы сражаться,
готовы сражаться. Сражаться!
Готовы сражаться, готовы сражаться,
готовы сражаться. Сражаться!
Мы не будем терпеть это дерьмо
и просто так мы не уйдём,
только потому что вам не нравится,
кем и чем мы хотим быть.
Кто вы такие, чтобы говорить,
что правильно, а что нет.
Если будет нужно, мы готовы сражаться!
Соединитесь с изумрудным светом космоса.
Представьте, чтобы вы покинули своё тело.
Посмотрите вниз и увидите,
что больше не привязаны к земной плоти.
Готовы сражаться, готовы сражаться,
готовы сражаться. Сражаться!
Готовы сражаться, готовы сражаться,
готовы сражаться. Сражаться!
Что это?
Открой.
В честь чего?
В честь сегодня. Не знаю, просто открой.
Чувак!
Какая крутая штука!
- Я в восторге. Спасибо!
- Да не за что.
Вот чёрт. Боюсь, боюсь!
Ладно, наверное, лучше это пока убрать.
Мы готовы сражаться!
Можно открою секрет?
Я ещё никогда не дрался.
Ты отвечаешь за охрану и никогда не дрался?
Да, и кто это придумал?
Я просто хотел ходить на бесплатные концерты.
Но почему не сказал?
Да, ну...
меня не было проблем,
пока эти нацики не объявились.
А ты сколько раз дрался?
Не знаю.
Точно больше, чем ни разу.
То есть один раз?
Два.
- Два?
- Да, и это было слишком.
Один раз проиграл?
Проиграл оба раза,
но в первый было норм, получил хороший опыт.
А во второй — только боль.
А что будет в третий раз?
Спроси меня завтра.
Они здесь!
Чёрт, нам пора!
...что правильно.
Если будет нужно, мы готовы сражаться!
Готовы сражаться, готовы сражаться,
готовы сражаться. Сражаться!
Готовы сражаться, готовы сражаться,
готовы сражаться. Сражаться!
Эй, жид!
Можешь прятаться за гомиками.
Но они нас не остановят.
Сдохните, наци-ублюдки!
БУМ!
Чёрт, чёрт, нет!
Завистливые и трусливые
пытаются контролировать,
но мы будем выше, мы будем выше.
Они коверкают наши слова!
Но мы будем выше, мы будем выше.
Попробуйте нас остановить.
Мы будем выше, мы будем выше.
Они на это не способны,
но мы будем выше, мы будем выше.
Мы устали от ваших нападок.
Попробуйте нас остановить, но у вас не выйдет!
Мы устали от ваших нападок.
Попробуйте нас остановить, но у вас не выйдет!
Нам дан шанс от рождения
быть выше, и мы будем выше!
И я использую свой шанс
быть выше, мы будем выше!
Нам дан шанс от рождения
быть выше, и мы будем выше!
И я использую свой шанс
быть выше, мы будем выше!
Быть выше, быть выше!
Мы будем выше, мы будем выше.
Мы будем выше, мы будем выше.
Глава вторая: «Не борись с чувствами».
«ГРАНД-ЛЕЙК»
ПРОПАЩИЕ РЕБЯТА
Ну и как тебе это промасленный саксофонист?
Он был неплох, верно?
Я всё ещё верю!
Да, это было очень горячо!
Сразу захотелось в Санта-Круз!
Но почему дед не сказал своей семье о вампирах?
Да, это было хреново...
Я бы разозлилась.
А теперь что? Пойдём в бургерную?
Да, давай!
Вот чёрт!
Что?
Проездной забыла в туалете.
Так сходи за ним.
Ладно.
Член тебе в рот, лесбуха.
Выйди из машины и посмотрим, что будет.
Я не шучу.
- Отсоси, чёрная сука!
- Хер вам!
Так я и думала! Вали отсюда!
Иди на хер, сука!
Валите назад во Фресно, бритоголовые!
Ещё увидимся, херовы панки.
Лучше бы работу нашли.
Придурки.
Ты как?
Нормально.
Сейчас приду.
Я не знаю, что сказать!
Нацики достают?
Как так вышло, что вместо «Чёрных пантер»
теперь скинхеды бегают по городу?
Кто-то наверху уснул, раз такое происходит.
Просто люди забыли, что быть нацистом не круто.
Сейчас 1987-й. Все уже должны знать, но нет.
Это точно.
Я вас с подругой уже где-то видел.
Ты же из «Опасной зоны»?
Да, видел нас?
Видел, как вы выступали
на открытом микрофоне в Ла-Пенье.
Там было человек десять.
И я был среди них.
Хорошие новости, он не упал в туалет.
Плохие новости, кто-то всё равно его обоссал.
А это кто?
Я Ленни Джи.
Ленни Джи?
- Работаю с Ту Шортом.
- Мы знаем, кто ты.
- Детка, а он знает, кто мы.
- Да ладно.
Видел на открытом микрофоне.
Там было человек десять.
И он был среди них!
У нас будет шоу.
Может, подниметесь на сцену? Почитаете с Шортом?
Да ладно тебе заливать.
- Дай ему сказать.
- Да он явно не всерьёз.
Шорт хочет чего-то нового.
Небольшой рэп-баттл.
И судя по тому, что я видел,
подозреваю, что вы справитесь.
А я подозреваю, что твои подозрения верны.
- Мы придём.
- Супер.
Можно подготовиться.
Вдруг нервы...
Нет, это не наш случай.
Ладно, скоро узнаем.
Увидимся. Спасибо!
- Блин, я волнуюсь!
- Блин, я тоже.
ЭПОХА РАДИО
ВОСПИТЫВАЯ АРИЗОНУ
МОРОЖЕНОЕ «У ЛОАРДА»
Мы должны быть готовы, нас некому защищать.
Но мы научим этих ублюдков нас уважать.
Вот в чём вопрос...
А что с этой концовкой?
Что с ней?
Надо ещё порепетировать.
Но мы уже репетировали!
Приветствую, дамочки.
Как насчёт того, чтобы отставить разговоры
и порепетировать подачу мороженого?
Что скажете?
Какое вы хотите?
Со вкусом жвачки вкусное?
Оно вкусное, если любите жвачку.
Дайте попробовать.
Да, теперь понял.
А пузыри надувать умеете?
Ну, наверное.
А что ещё умеет ваш рот?
Какой ваш любимый вкус?
Хотя стойте, я сам угадаю.
Ставлю на то, что вы любите шоколадное...
Угадал?
Знаете что?
Кажется, я поняла, что вам нужно.
Вы выглядите как
стопроцентный любитель ванили.
Не судите книгу по значку.
Я тот ещё сладкоежка и, бывает, люблю потемнее.
Да неужели?
Как там говорят? Вспомнил!
- Чем темнее ягодка...
- Тем больнее удар.
Кажется, не так.
Хотите проверить?
Так что вы будете, офицер?
Ванильное в рожке.
Отличный выбор!
Два доллара.
А вы ничего не забыли?
Кажется, у кое-кого скоро будет сладкий подарок.
Пробейте мне дырочку.
Сраный извращенец.
Эй, а вы можете нам тут помочь?
Ах, теперь мы должны вам помочь?
И не начинай, Джесси Джексон.
Что я могу предложить вам, сэр?
А где моё шоколадное?
Закончилось.
Шоколадное закончилось?
Да.
И ты не подумал взять мне что-то другое?
Нет.
Ну и мудила.
ОТКРОЙ ЛУЧШУЮ ВЕРСИЮ СЕБЯ
ДУХОВНЫЙ УЧЕБНЫЙ ЦЕНТР «ПСИХОТОПИК»
Эй, не хочешь пойти со мной на курс для начинающих?
В «Психотопик»?
Нет, мэм.
Ну, они учат контролю реальности.
И ты в это веришь?
Не думала изменить свою реальность?
Мы можем изменить её сегодня.
Слушай, я хочу сказать,
а что если надо сначала освободиться здесь,
чтобы стать свободной здесь.
Чёрт, какая глубокая мысль.
Помедетирую на неё.
Видимо, про Иоланду ты не слышала.
А что с ней?
Она работала в «Психотопик» где-то полгода.
И однажды прямо во время урока
у неё вдруг пошла кровь прямо из глаз и ушей.
- Ну да!
- Правда!
Спроси Черри, она там была.
Думала, у неё голова взорвётся.
Блин, жуть какая!
- А деньги-то ей вернули?
- Не знаю, надеюсь.
ДУХОВНЫЙ УЧЕБНЫЙ ЦЕНТР «ПСИХОТОПИК»
Ей точно не стоило.
- Видела?
- Да!
БАР «У СЛАДКОГО ДЖИММИ»
Привет. Мы Барби и Энтайс.
Должны быть в списке гостей.
Фанатский вход сзади.
- Фанатский?
- Ну уж нет! Мы не фанатки!
Мы из «Опасной зоны».
Как зовут?
Энтайс. Э-Н-Т-А-Й-С.
Барби. Б-А-Р-Б-И.
В списке гостей вас нет.
Чёрт!
Я так и знала, что он наврал! Зараза!
Вы точно уверены?
Вы в списке исполнителей.
Исполнителей...
Точно.
Это мы.
Исполнители!
«Опасная зона».
Слушайте, в ту дверь, комнаты в конце коридора.
Ну всё. Хорошего вечера.
БАР «У СЛАДКОГО ДЖИММИ»
ВЫСТУПЛЕНИЕ ТУ ШОРТА
Мы исполнители!
И куда нам?
Сказал, в конце коридора.
Сюда, что ли?
Вот чёрт!
Простите.
Давай же, Шорт.
Что случилось?
Там Шорт.
Реально?
Почему не зашла?
Он делает куни.
Ну тогда подождём пару минут.
Может, пять.
Или десять?
Сегодня тут будет по-настоящему горячо.
Начинаем совсем скоро!
- Конец коридора.
- Да, точно.
Так им Слипи не разбудить!
Слипи Флойд просто настоящий Супермен!
Чувак назвал его Суперменом!
Йоу, всем привет!
«Опасная зона»! Вот это сегодня игра!
Слипи сегодня в ударе!
Круто.
Проходите, не стесняйтесь.
Хотите выпить?
- Да, конечно.
- Нет, спасибо.
Сегодня он показал нам что-то невероятное.
Все трибуны вскочили со своих мест.
Ленни, мы ведь оплату с тобой не обсудили.
Да, точно.
Думал, пять процентов с билетов?
Пойдёт?
Найдите меня после шоу, хорошо?
- Договорились.
- Ага.
Ну нет, так им сегодня точно не отыграться.
Эй, всё нормально?
Да.
Просто думала, успеем ещё раз всё прогнать.
Ты почувствуешь, обещаю тебе.
Мне надо в туалет.
Пошли, шоу уже начинается!
Иди, я тебя догоню.
Уверена, что всё нормально?
Да.
Да-да, я скоро приду.
Ну ладно.
Мы ждём Шорта! Мы ждём Шорта! Мы ждём Шорта!
Ну что, все готовы?
Встречайте того, кого вы так ждёте!
Нашего оклендского парня...
Ту Шорта!
Это истории, дикие истории,
истории, которые я так хорошо рассказываю.
Это истории, дикие истории,
истории, которые я так хорошо рассказываю.
Встретил девушку по имени Джоан,
ей нравилось то, что говорю в микрофон.
Я встретил Джоан, и привёл её в гости,
она кинулась ко мне, как собака на кости.
О чём вы думали в последней четверти?
Да я вообще ни о чём не думал, Джим.
Это было странное чувство.
Как будто я покинул своё тело на пару минут.
Ну, вы точно играли как одержимый. Поздравляю!
Спасибо.
Хочу передать привет маме
и своей девушке Андреа, они смотрят дома.
Ну а мы вернёмся на обсуждение игры
после рекламной паузы.
До «Психотопик» моя жизнь была мне неподвластна.
Я жил на улице. Я наплевал на всех,
и все наплевали на меня.
Но всё изменилось,
когда я попал на курс в Духовный учебный центр.
Я узнал, что вокруг нас есть космическая Сила.
И любой может к ней подключиться. Даже вы.
Это не шутка, поверьте.
Хотите изменить жизнь? Доверьтесь разуму.
Доверьтесь «Психотопик».
Мою подругу звали Мишель,
у неё крепкий зад, она словно газель.
- Ну, готова?
- Да!
Наши ночи с Мишель
похожи на карусель.
Её киска плавилась точно карамель.
Ну а теперь я хочу попробовать кое-что новое.
Хочу побаттлиться сегодня!
Ну, кто со мной?
Но вряд ли найдётся сумасшедший,
готовый запрыгнуть на сцену к Ту Шорту.
Нет, нет, подожди! Кажется, мы нашли кое-кого!
Это что за хрень из реслинга?
А «Опасная зона» здесь?
Это нас зовут, пошли!
Стой, подожди!
- Нас подставили.
- Что?
Эй, «Опасная зона», вы где?
- Они хотят нас унизить.
- Что ты имеешь в виду?
Детка, они зовут нас на сцену! Прямо сейчас! Пошли!
Кажется, они не пришли.
Мы — посмешище для них.
Слушай, я похожа не посмешище?
Я их даже не знаю.
А вот и они! Встречаем «Опасную зону»!
Блин, они сошли с ума!
Вот блин, они реально вышли!
- Ну что, готовы?
- Да, твою мать, готовы!
Тогда поехали!
Скажи, шалава,
Да-да, тебе говорю.
Могу задать вопрос?
Задавай, Шорт!
Любишь трахаться?
Или тебе так говорить нельзя?
Ты наверняка «занимаешься любовью».
Я видел, как ты идёшь по улице, и остановился,
прибавил громкость и затихорился,
ты такая красотка, выглядишь потрясно.
Молодая, нежная, будешь в моей власти?
Посадил в машину и к себе отвёз,
могу тебя продать и довести до слёз,
не буду спрашивать, не буду умолять.
Дотронусь до бедра, не буду ждать.
Дам руке проскользнуть под юбку,
доберусь до трусиков и начну своё дело.
Который час? Забил на время.
Ложись, детка, и дай мне войти.
Я всегда готов, со мной тебе по пути.
Творю грязные дела, отведу тебя в ресторан,
куплю всё, что захочешь,
хочешь — цветы, подарю тебе розу,
но после ты примешь нужную позу.
Хочешь золота? А что потом?
В этой постели мы с тобой вдвоём.
Теперь ты знаешь, я просто фрик,
сдавайся детка, я ждать не привык.
Я хочу всего, и смогу получить,
ну а ты, детка, перестань вопить.
Давай.
Эй, чёрный...
Всё получится, не сопротивляйся.
Просто дыши и скажи ему.
Эй, чёрный, ты мне совсем безразличен.
Ты забыл, с кем связался, что, впрочем, привычно.
У меня и так дел по горло, как у той самой Лиззи,
что танцевала для тебя.
Но теперь всё кончено, ну а как иначе.
Тебе нечего сказать, ведь ты зависишь
от слов, которые перед глазами видишь.
Раз за разом, строка за строкой,
говоришь о девках, что были с тобой.
Зовут тебя Шортом. Это из-за роста?
Или ширины? Отвечай, это просто.
Повешу твои яйца на обрыве скалы,
ведь, кажется, тебе они больше не нужны.
Проще простого. Живо в угол, потому что
твой зад тут ни к чему
и грязный рот, я не шучу.
Вонючий рот надо прикрыть,
иначе он так и будет вопить.
Не чистишь зубы? Нет, детка!
Тогда не видать тебе этой конфетки.
Ты странный фрик,
и на вид не класс, так что я пас.
Ты просто чёрный мусор,
такого домой не приведёшь.
Это Энтайс и Барби.
Из «Опасной зоны».
А это блохастый пёс-коротыш,
у меня от него весь зад зачесался.
Хочешь его потрогать?
Хочешь схватить его, я знаю.
Жаль не дотянуться, ведь ты такой короткий.
Вот так.
Ну ладно.
Да, проверка.
Хочешь злись, я не буду лезть.
Когда время утех, я не строю помех.
Повернись ко мне, покажи свой зад,
я Ту Шорт детка, мне не отказать.
Я не такой простой, как алфавит,
от моих букв у тебя между ног горит.
Я игрок, детка, и ты это знаешь,
как и все мои братья, ты понимаешь.
Я жарю девок, теперь твой черёд,
скажи малышка, когда до тебя дойдёт?
Как сутенёр, я могу соблазнять,
но я не буду тебя продавать.
Просто обычная плата постелью.
У меня золото на пальцах,
слушай, детка, тебе лучше сдаться.
Делаешь вид, что сейчас эти дни,
сейчас у тебя там всё в крови?
Не думаешь про секс, ненавижу твой «Котекс»,
можешь не целовать, можешь мне не давать,
я достану член, чтобы ты могла в рот его взять.
Посмотрим, сможете ли переплюнуть.
Давайте, давайте!
Эй, панк, я не дразнюсь, и я не шлюха,
и совершенно точно не твоя потаскуха.
Размечтался, что план осуществил,
но моей похоти ты не заслужил.
Ты мне противен, хотя ты недорос до такого.
Ради всего святого, если бы я захотела,
могла сама себя удовлетворить.
Пофиг на твой рост и вес, и на твои мечты.
Говорю, Ту Шорт,
и все всё понимают, а ты?
Мне нужен мужчина, а не юнец,
чтобы завоевать меня. А ты не боец.
Меня оскорбляет, что твоё имя Ту Шорт,
ты меня не достоин.
Если измерять деньгами, то у тебя нет и пенни.
Малыш, ты совсем не игрок, но я тебя спасу.
Твои попытки — очень дерзки.
Хочешь опасности? Заходи ко мне в зону!
Называешь себя псом, так и отправлю тебя домой.
С хвостом между ног, вопя и скуля.
Думаешь, здесь что-то есть?
Да ладно, ты врёшь!
Ведь чтобы бороться с чувствами,
надо, чтобы они были.
А математически: ты плюс я — равно ничего.
Аплодисменты «Опасной зоне»!
Подруга!
Глава третья: «Рождённый потворствовать».
Офис доктора Сила.
Позовите доктора Сила.
Алло?
Доктор Сил, это Клинт.
Как она?
Я пытался вам дозвониться.
Боюсь, она не пережила это.
Что?
Простите, что говорю это вот так.
Мы сделали что могли.
В смысле, она мертва?
Умерла? Я же только что там был.
Мне жаль, Клинт.
Её состояние ухудшилось.
Она потеряла много крови.
Не успели вернуть её в операционную.
А что с ребёнком?
Она в интенсивной терапии. Не реагирует.
Мы делаем всё возможное, но прогнозы скверные.
Где вы, Клинт?
Приехала полиция.
Хотят задать вам пару вопросов об этом...
инциденте.
Какие пожелания?
«Муха».
Нет, не хочу ужасы.
«Сид и Нэнси»?
Хотела ещё в прошлом году, но ты...
Ненавижу эту музыку, это просто шум.
От неё голова болит.
24 ЧАСА НАЗАД
Я так уже говорил?
Да!
А я ответила, что это не просто шум,
что в ней есть смысл.
А я что сказал?
«Да, и в чём же смысл?»
А ты что сказала?
«Анархия чувств».
Круто.
И это ты тоже сказал. И в итоге мы смотрели «Прорву».
И это было неплохое кино.
Этот актёр из Окленда.
Он продавал хот-доги на играх.
Я как-то прижал его на парковке.
Уверен, это был он.
Узнаю, есть ли у них фильм.
Будь осторожен.
Клинт!
Поторопись.
ВИДЕОПРОКАТ «ПОЗДНИЙ ВЕЧЕР»
...Это был отличный бросок.
Добрый день.
Одну минуту.
...Кажется, уже не сравнять.
Какой счёт?
«Лейкерс» ведут.
Чёрт.
А «Уоррироз» не могут...
Знаете, с «Почтальоном» нам тогда повезло,
но магия «Уоррироз» уже рассеивается.
Мы не знаем наверняка.
Ну да... Я же просто прокатчик.
Я в спорте мало что понимаю,
но, очевидно, завтра их ждёт разбор полётов.
- Ну, всех не победить.
- Точно не победить.
Но мы продолжаем наблюдать...
Поэтому мы и любим андердогов.
Они как будто воплощают нас, кучку неудачников.
Мы не можем убить Дарта Вейдера,
выиграть войну с Советами
и точно не можем
одолеть Лос-Анджелес. И тем не менее...
Андердоги верят, невозможное возможно.
Пять лучших фильмов об андердогах. Поехали!
Вообще, я хотел...
Начнём с очевидного — «Рокки».
Многие думают, что он на первом месте,
лучше сразу его отложить.
Наверняка он у вас на первом месте? Ну да ладно.
Четвёртое место,
вышел в прошлом году и уже стал классикой.
Понимаете, о чём я?
Давайте, любитель баскетбола.
Деннис Хоппер в том же году, что и «Синий бархат»,
разбил наше сердце и на паркете, и вне его.
Давайте на счет «три».
Раз, два, три. «Команда из штата Индиана»!
Не видел его.
И какой из вас баскетбольный фанат?
Нет, я просто хотел взять фильм...
И я их вам даю, парень.
Это моя работа.
Третье место.
Ну, давайте.
- «Грязная дюжина».
- Этот я видел!
Андердоги на самоубийственной миссии
против нацистов. Многоуровневый.
- Да.
- Второе место...
Сидни Люмет снял эту судебную драму
по великолепному сценарию Дэвида Мэмета.
В главной роли Пол Ньюман
в своём несравненном амплуа «гонщика за скорыми».
«Вердикт».
Слышал, он неплохой.
Неправда.
Вы наверняка слышали, что он потрясающий!
И почему до сих пор не посмотрели?
Вы вообще готовы к первому?
Не представляете как.
В своей рецензии на этот фильм 1979 года
Роджер Эберт написал, цитирую:
«Такие фильмы редко снимают,
но когда их снимают так хорошо,
они становятся драгоценными киночудесами».
Конец цитаты. Назовите этот фильм.
Слушайте, я пришёл не для того,
чтобы играть в викторину,
а за конкретными фильмами.
Я всего лишь пытаюсь передать вам опыт.
И я это ценю.
У вас есть?..
ВИДЕОПРОКАТ «ПОЗДНИЙ ВЕЧЕР»
«Большой переполох в маленьком Китае»?
К сожалению, его уже забрали.
Но для более детального портрета Чайна-тауна
в Сан-Франциско рекомендую «Чэн исчез».
А что насчёт «Крутых ребят»?
В новых поступлениях.
- Что-то ещё?
- «Безжалостные люди»?
И?
«Цвет денег».
А я-то думал, что вы здесь ради кино...
- Сколько?
- Пятьсот.
За занавеской.
Удачи.
Эй...
А какой на первом месте?
Скажу, когда вернётесь.
Прокат «Поздний вечер».
Нет, какой-то говнюк украл всю коллекцию.
А вы видели «Сканнеры»? Там почти тот же смысл.
Да, до свидания.
Поздним вечером, когда я в полном одиночестве,
я думаю о тебе и чувствую прилив сил.
Хочу, чтобы ты хотя бы посмотрела на меня.
Ставлю всё, говнюки!
Отвечаю.
Отвечаешь?
Ты ещё тупее, чем я думал, Янг.
Думал, азиаты должны быть умными.
Да-да.
Твою мать!
Вот блин.
Было больно.
Вот же чёрт.
Тебя этот чудак впустил?
Я заплатил, как и все остальные.
Ладно, ты же видел это, да?
Да, неприятный проигрыш. Мне жаль.
Почему не сказал, когда зашёл?
Только что я был при деньгах. Они на столе!
Игра была в разгаре.
Янг, окажи услугу...
Прости, могу я забрать часть,
чтобы этот клоун отстал?
Нет, нет, это его деньги, я не могу взять его деньги.
А тебе-то что? Я ему всё верну.
Он ничего не вернёт, Янг.
Придётся нанять кого-то вроде меня,
чтобы стрясти деньги.
Неприятно, лучше не лезть.
Да ладно, что ты делаешь?
Свою работу.
Я думал, ты завязал. У тебя же будет ребёнок...
- Да, мои поздравления.
- Спасибо.
Дети — лучшее, что может быть, изменили мою жизнь.
- Сколько у тебя?
- Двое сыновей.
Нет.
Сколько есть для Гая.
Нисколько.
Ты же сам видел, Янг забрал деньги. Вон они.
Потому что азиаты умнее.
Ладно, слушай.
Давай так.
Осторожно.
Места у паркета на четвёртую игру.
«Уоррироз» против «Лейкерс».
Стоят не меньше тысячи.
Кто знает, сколько стоят билеты?
- Пять сотен, максимум.
- Что? Это не так, чувак!
Речь о знаменитых «Лейкерс».
Джек Николсон даст по тысяче за каждый.
Ты знаешь Николсона?
Нет, но я могу сделать пару звонков.
Думаю, тебе будет интересно.
Ладно.
«Ладно» что?
Давай, звони.
Если продашь, я подожду.
Билеты не нужны?
Прошу.
- Двести пятьдесят.
- Да ты охренел, что ли?!
- Ладно, забудь.
- Это ты забудь!
Ладно.
Я отдам эти билеты Гаю.
Скажу, что цена им плюс-минус пятьсот.
Плюс, точно плюс!
Но пусть так. Ладно, спасибо.
Но этого недостаточно.
Что?
Этого недостаточно.
- Это места у паркета!
- Справа или слева?
- Прямо у корзины.
- Справа...
или слева?
Да ладно, Клинт, это обязательно?
Мне выбрать?
Похер!
Твою мать!
Ладно, всё хорошо.
- Чёрт, твою мать! Чёрт!
- Это твоё?
Чёрт!
Да.
Вести сможешь?
Да.
Ну, господа.
Я официально в отставке.
- Да!
- Удачи тебе!
Ты нужна мне, детка, и нужна мне прямо сейчас.
На данный момент
поверить в иной исход уже невозможно...
А куда делся другой?
Какой другой?
Ну, другой ваш работник.
Он должен назвать лучший фильм об андердогах.
Сегодня кроме меня никого нет.
Да нет же, тут был другой...
Немного старше. Может, владелец?
Но, вы же владелец, сэр.
Вы всегда им были.
Да я прикалываюсь. Это был Хэнк.
Он серьёзный, да?
Он ушёл на обед, так что...
Кажется, это была не самая лучшая идея...
Вот он прошёл прямо по боковой линии...
Ваш нос...
Вот.
Много фанатских надежд
было возложено на этого игрока,
но, кажется, не все из них сегодня оправдались.
Вперёд, «Уоррироз»!
Отдать должное «Лейкерс», они умеют побеждать.
Хотя у «Уоррироз» сегодня были все шансы...
«СИД И НЭНСИ»
Посмотришь со мной?
Стоил девяносто баксов.
Конечно, я буду его смотреть.
Ты купил его?
Подсчитал цифры и решил,
что мы можем себе это позволить.
Так что?..
Знаешь, что это?
Кулак ярости.
Это был кулак ярости.
Теперь просто рука.
- Больше никаких драк?
- Никаких драк.
Ну точно не за деньги.
Блин, малыш, давай праздновать!
Перед тем, как поедем в Рино, остановимся у Коди?
Новая коллега сказала,
что у них есть книга «Психотопик».
Говорит, она изменит мою жизнь.
Тебе не нужна книга для этого, детка.
Смотри на меня.
Знаешь, кто я такой?
Нет.
Смотри внимательнее!
Вычти семь лет с моего лица.
И представь,
я смотрю, как ты убиваешь моего отца.
Конец будет тогда, когда Гай скажет, что это конец!
Хватит!
Мне жаль.
Я уже не тот человек,
который сделал это с твоим отцом.
Но дело в том,
что мне плевать.
Только без меня не смотри...
Нет!
Нет, нет, нет.
Нет, нет, нет!
Эй, мистер, хотите купить кассету?
Сделал эту подборку специально для вас.
Нет, парень, я...
Здесь есть Ту Шорт, знаю, он вам нравится.
Ричи Рич, Tower Of Power...
Но если вам не нравится рэп,
тут есть Sly & the Family Stone,
The Pointer Sisters, Шейла И., Grateful Dead,
Operation Ivy и Metallica, если вы любите рок.
Обменяю на билеты.
Приятно иметь с вами дело.
РЕСТОРАН «?У ДИКА»?
Какая крутая штука!
- Я в восторге. Спасибо!
- Да не за что.
Вот чёрт. Боюсь, боюсь!
Ладно, наверное, лучше это пока убрать.
Ты опоздал.
- Что это?
- Твоя плата.
Конверт лёгкий.
Это на пробу.
Забери себе, мне нужно главное блюдо.
У нас есть ещё одно дело.
С «Уоррироз».
- «Уоррироз»?
- Баскетболисты.
Здесь говорить не могу.
Но последнее дело было вчера.
Я сделал его.
С меня хватит.
Идите на хер.
Так, у меня нет на это времени.
Ты опоздал на полчаса.
Облегчу тебе задачу, у тебя два варианта:
Берёшь конверт, отдаёшь его Гаю,
а сам молишься, что он тебя пощадит,
потому что это не покрывает твой долг.
Может, купишь себе один день.
А вот чем платить завтра...
Что, он заставит меня сломать себе ноги?
Ты видел, как работает молодняк.
Купер и Так. Им реально похер.
Уходят в работу с головой.
Побольше твоего.
И второй вариант?
Верни этот конверт
и сделай ещё одну работу с моими ребятами.
Ещё одну. Будет ли этому конец?
Конец будет тогда, когда Гай скажет, что это конец!
Ты забыл третий вариант.
Нет третьего варианта.
А третий вариант — это...
Увижу тебя в аду в костюме из бензина.
Ладно.
Тогда третий вариант.
Ты знаешь, что это значит?
Теперь все под прицелом.
Ты, твоя семья, твоя сраная собака.
Гай придёт за каждым.
Собаки у меня нет.
Родители умерли, когда мне было 15.
А мою беременную жену вчера убили.
Если я нужен Гаю, он знает, где я.
Но предупреди его.
Мне нечего терять.
Боль, Клинт.
Умирать ты не боишься.
Но за своей порцией боли он ещё придёт.
Пусть.
Я многим здесь причинил боль.
Может, теперь моя очередь.
Можно взглянуть?
Для кого это?
Для нацистов.
Целься в шею.
ИСТ-БЭЙ МИКС
Я ничего не могу сказать
и ничего не могу сделать.
Мне так плохо, мне так грустно.
Я должен всё исправить,
ради всех, кому это важно.
Даже если только я,
если только я хочу всё вернуть.
Ведь я никогда не причиню,
не причиню тебе страданий.
Клинт Флад?
Надо опознать подозреваемого.
Нет, детка, я не сделаю этого.
Хотел бы я не любить тебя так сильно.
За «Уоррироз» в четвёртой игре на задней линии
будут играть Слипи Флойд и Крис Маллин.
Андердоги верят, невозможное возможно.
Одолеть обидчика.
Продать кучу кассет и уехать из района.
Сломать достаточно костей,
чтобы выплатить долг отца.
Я больше не верю.
Сегодня я умру.
Ну, теперь от баскетбола к другим новостям...
Люди живут всю жизнь,
не зная, когда умрут, и боятся смерти.
Но я могу с уверенностью сказать.
Для этого андердога наступил последний день.
И я готов к этому.
Моё время пришло.
И это не страшно.
Слышал, что нашли в его машине?
Что?
Кассету «Психотопик».
«Психотопик»? Это из тех странных реклам
с зелёными глазами, да?
Спасибо.
Да.
Понял. Тогда лучше вам ему сказать.
Это тебя.
Алло?
Клинт! Боже мой, это доктор Сил.
Хорошие новости, Клинт.
Ваша дочь выживет.
Сейчас она в стабильном состоянии.
В общем, она жива.
Она жива?
Да, чёрт возьми, она жива!
Это какое-то чудо.
Давайте быстро в больницу,
познакомьтесь с дочкой. Слышите?
- Да.
- Приедете?
Да.
Только мне нужно...
кое-что уладить...
Мои поздравления.
Всё-таки тебе есть, что терять.
Номер три, голову прямо!
Да, посмотрите хорошенько.
Не торопитесь.
У нас есть время.
Номер три.
Шаг вперёд.
Он прямо перед вами.
Это не он.
Теперь, господа, если позволите...
Мне нужно забрать дочь из больницы
и выбрать другой день для смерти.
Глава последняя: «Легенда о Слипи Флойде».
Ларри Смит, Роллинг Форт, Миссисипи.
По восемь очков за игру, но подборы — его фишка.
В третьей игре набрал 15 очков.
Родителей в городе нет, но у него есть девушка,
сидит на бесплатном месте. Ряд 19, секция С.
Вчера к нему приезжал в гости друг детства.
Он живёт в стрёмном доме на колёсах
за Хелгенбергером.
Так себе друг.
Крис Маллин. Трижды лучший игрок года на востоке.
Золотая медаль с олимпийских игр в 1984-м,
но это рискованная
и не очень прибыльная коллекционная вещь
от парня, о котором никто не знает.
Это его второй сезон, и он уже спустил
большую часть гонорара на выпивку.
Он алкаш.
Но зато единственный белый парень в команде.
Ладно, вычеркни его из списка. Следующий.
Пёрвис Шорт, Хаттисберг, Миссисипи.
У них там полкоманды из Миссисипи что ли?
Интересный факт, он был пятым,
выбранным за весь драфт в 1978-м.
А знаете, кто шестой?
Я похож на энциклопедию по баскетболу?
Ларри Бёрд.
Ларри Бёрд.
Да, это интересный факт.
Почему эти команды так боятся
выбрать белого игрока?
- Простите. Эй, Трой!
- Подождите в машине!
Что, пап?
Какие у вас, парни, планы на сегодня?
Ну так, покатаемся, может, побьём гомиков.
Круто, и тебе ничего не надо?
Нет.
Ты уверен?
Ладно, давай.
Спасибо, пап!
Только заправься потом, хорошо?
Хорошие детки, хорошие.
Прошу, продолжай.
Пёрвис Шорт,
его называют Радужный парень, потому что...
Потому что он гомик!
Скажи, это потому что он гомик?
У него уникальная траектория броска в прыжке.
Ладно, ладно, послушай. Остановись на секунду.
Я уважаю твоё внимание к деталям, правда.
Но с этого момента никаких интересных фактов.
Потому что мне не нужно знать,
сколько мячей забил Терри Тигл в школе в 1977-м
и что Крис Уошберн курил
перед драфтом в прошлом году.
Или что Джо Бэрри Кэррола
звали Джо Всё Пофигу, потому что мне тоже.
Я хочу знать только... Первое: где они живут.
Второе: что у них в доме?
Есть ли там чем поживиться?
И третье: будет ли дом пустым
в вечер предстоящей игры.
Теперь, имея в виду вышесказанное,
пожалуйста, продолжай.
Э. ФЛОЙД
Эрик «Слипи» Флойд.
Звёздный разыгрывающий из Джорджтауна.
Что я тебе только что сказал?
Живёт один.
У него хороший дом на бульваре Скайлайн.
Его семья приехала из Северной Каролины.
Сестра, брат и мать. Все остановились у него.
Они все были на последней игре,
так что нет причин думать,
что в воскресенье их не будет.
Мой источник говорит, он коллеционирует
древнее восточное искусство.
В доме есть тайное хранилище
с очень редкими и очень ценными предметами.
Что ж, что ж, и как он себе это позволил?
Ну, он зарабатывает по двести тысяч за сезон, сэр.
Другие игроки тратят всё на тачки, кокс и девок,
а он потратил свои деньги
на предметы искусства из Christie’s.
Есть подтверждающие документы аукциона.
Хорошо, добавь его в список.
10 МАЯ 1987 ГОДА
Всё хорошо, он иногда часами так сидит
с закрытыми глазами. Очищается...
Их пятеро.
Ну и что?
А Тэд говорил, что будет трое.
Сестра, брат и мать.
Ну, на деле сестра, брат, мать
и ещё одни сестра и брат.
Не пофиг ли?
Не люблю, когда не те вводные.
Хочешь найти телефон и позвонить Тэду?
Мы в часе от места встречи. Он уже в доме Тигла.
Ну, что будем делать?
Похер. Пошли.
Выходят Эй-Си Грин и Карим Абдул-Джаббар...
Пока эти болваны шарились по дому Слипи
в поисках его ценной коллекции,
его девушка, мать, брат, сестра
и друг по колледжу из Джорджтауна
занимали свои места на игре в Восточном Окленде.
Билеты! Кому нужны билеты?
Два места прямо под корзиной!
Никого не удивило,
что знаменитые «Лейкерс» вели все три первых игры
и к последней сдаваться не собирались.
Пока эта легенда совершала
волшебный бросок крюком,
эти засранцы с усами как будто из порнухи
воровали драгоценности его девушки.
К перерыву восемь отдельных банд
грабили дома восьми игроков,
и, видимо, эти идиоты не прочитали
памятку про Криса Маллина
и грабанули своего,
забрав олимпийскую золотую медаль 1984-го.
А этот кусок говна убил
королевского бигля Терри Тигла.
А эти парни наконец-то нашли
секретное хранилище Слипи.
Я нашёл его!
Майкл Томпсон встречает Карима,
и Карим уходит в бросок крюком!
Отличный бросок от Карима и отличная передача.
Как и ожидалось, «Лейкерс» продолжили
выигрывать и во второй половине
с отрывом в 14 очков после трёх четвертей.
Примерно в то же время
мама Слипи почувствовала себя плохо.
Ничего серьёзного, но...
Не надо было есть второй хот-дог.
Видите ли, мама Слипи недавно
экспериментировала с вегетарианством.
А в 1987-м было сложно придерживаться
этой практики, живя в маленьком городке.
Поэтому она снова стала есть мясо
небольшими порциями.
Но, возможно, два хот-дога в Оклендском колизее
оказались перебором...
Но было вкусно...
Девушка Слипи Андреа Харрис предложила
отвезти приболевшую маму Слипи домой.
Когда андердоги проигрывали 14 очков,
друг Слипи из Джорджтауна
Кельвин Куик решил остаться
и вернуться домой вместе со Слипи
и его сестрой Рене после игры.
О том, что случилось потом,
до сих пор ведутся споры.
Но я расскажу ту историю, которую знаю сам.
Я не верю своим глазам,
но, кажется, расклад игры меняется!
Боже мой, ребята! Это Слипи Флойд,
и он сегодня в ударе!
Хотите, я приготовлю чай?
Да, не откажусь.
Чем это пахнет?
Запах, как будто что-то горит!
И из нападения они уходят в оборону.
Почему телевизор работает?
Вы кто такие?
Заткнитесь и лягте на пол!
- На пол, я сказал!
- Нет, прошу, не надо!
Блин, чувак, валим!
И для трибун это бросок
тоже оказался неожиданностью.
И мы снова возвращаемся в Колизей,
который сегодня полон сюрпризов.
Мяч у «Лейкерс»! Бросает и мяч забирает Флойд!
Он как будто везде и сразу!
Слипи ведёт мяч,
ловко обходит защиту противника
и совершает бросок!
Бросает из-под кольца! И он попал!
Невероятно! Он как будто не в себе!
Вот это удар! Слипи заработал 19 очков в четверти!
- А мне надо перевести дух!
- Мне тоже, Грег...
Всё, что я могу сказать,
это то, что мама Слипи, где бы она ни была,
наверняка очень гордится своим сыном!
«ГИГАНТСКИЕ БУРГЕРЫ»
Всё ещё в эйфории от рекорда последней четверти,
который до сих пор никто не побил,
Слипи и его родные решили
наведаться в бургерную на бульваре Макартур.
Они заказали шесть гигантских бургеров
и вегетарианский бургер для мамы.
Пока они ждали свой заказ,
другие посетители узнали Слипи
и случился небольшой беспорядок.
Интересный факт, я тоже был там тем вечером
с девушками из «Опасной зоны»
и даже пытался оплатить заказ Слипи,
но он мне не позволил.
Вместо этого он сам угостил
всех бургерами и напитками.
Эй, что случилось? Это мой дом.
Мистер Флойд, мне очень жаль.
Мы не можем вас впустить.
Почему? Что происходит? Моя семья там?
Было ограбление...
Они пытались взломать хранилище.
Но, кажется, их прервали до того, как они смогли...
С прискорбием должен сообщить...
В его брата стреляли, но он жив и находится в коме.
Его мать тоже жива, но в обмороке от шока.
Но его девушка, Андреа умерла на месте.
Андреа не выжила.
Привет, это Крис Маллин.
Они у всех побывали. Но никто не пострадал.
- Можно Слипи?
- Привет, Крис.
Спасибо за звонок, но он не готов с кем-то говорить.
Понимаю. Скажи ему, что мы рядом.
Мы здесь, если понадобимся.
Спасибо, Крис.
Эй, мы с тобой, брат.
Если хочешь поговорить...
Алло?
Мне нужен Слипи Флойд.
Кто это?
Неважно кто я, просто позовите его!
Слушайте, я не знаю, кто вы, но у нас тут несчастье...
Слипи ни с кем не говорит.
Обещаю, это он точно захочет услышать.
Эй, я уже сказал, сейчас не лучшее время.
Позвоните позже.
Кто это был?
Какая девушка хочет что-то сказать Слипи. Не знаю.
Кто это?
Это Слипи Флойд?
Да.
Послушайте, я знаю, кто убил вашу девушку.
Оказывается, в тот день эта парочка панков
услышала в Сан-Леандро странный разговор.
У нас есть ещё одно дело. С «Уоррироз».
«Уоррироз»?
Баскетболисты. Здесь говорить не могу.
Они рассказали Слипи об этом
и о том, как проследили за этим чуваком
после того, как он ушёл.
Мы просто дурачились, убивали время,
играя в детективов, типа «Синий бархат».
Мы не думали, что что-то случится.
Но услышали новости,
решили, что вы захотите знать.
Так что они дали ему адрес, где пасли парня
до того как им пришлось
соскочить с места ради другого дела.
- Они здесь!
- Чёрт, нам пора!
Соболезнуем, мистер Флойд.
Спасибо вам обоим.
Теперь я пойду спать.
ВОИН
«ГРАНД-ЛЕЙК»
Давай, давай!
Это кто ещё такой?
Потерялся, парень?
Тебе задали вопрос, сынок.
Скажу лишь раз и повторять не буду.
Ты что там уснул?
Эй, а ты кто, блин, такой?
Твою мать!
Ну давай!
МОТОКЛУБ «ВРАТА РАЯ»
КАЛИФОРНИЯ
Кто-то ещё видит это?
Сукин ты сын, а это неплохо...
Жизнь иногда забавна.
Понимаешь, если бы она осталась смотреть,
как её парень играет лучшую свою игру, тогда...
всё это было бы моё.
А твоя дама была бы с тобой.
Эй.
Отличная игра!
Сэр.
Там Флойд крошит людей мечом!
Повтори-ка?
Мне показалось, ты сказал,
что кто-то проник
в мой дом и крошит людей мечом?
Да, сэр, я так и сказал.
Хорошо, это мы прояснили.
А кто такой Флойд?
Баскетболист, Слипи Флойд.
Да, точно.
Не знаю, как он нас нашёл так быстро...
Ну, ты убил его семью, Трэвис.
И знаешь, что это значит?
Это значит,
ты, твою мать, не решаешь,
когда ему приходить за местью!
Теперь ты в его расписании.
Ясно?
Он всё ещё жив?
Ребята Така хорошо его уделали в машине.
Ненадолго.
А что делать с Флойдом?
А пристрелить его не думал?
Я кинул свою пушку в залив, сэр. Как вы сказали.
И с точки зрения закона, правильно сделал.
Итак...
Научим этого клоуна жонглировать.
Вперёд.
Привет, говнюк.
Ты испортил мою вечеринку.
А скажи-ка мне.
Ты сам всё это сделал,
или твои сoпливые помощники
прячутся где-то в шкафу?
Эй, Слипи?
Проснись и умри!
Нет... Боже мой!
Нет, нет, я не понимаю, что такое...
ВАШИ СЛАДКИЕ НАГРАДЫ
КУПИ ДЕСЯТЬ И ПОЛУЧИ ОДНО В ПОДАРОК
Пап?
Эй.
Что случилось?
Ну, судя по всему,
твой отец наехал не на того воина.
СЛИПИ ФЛОЙД — СУПЕРМЕН
Слипи Флойд просто настоящий Супермен!
И готовы?
Декорации!
Хлопушка!
Начали!
Привет, я Слипи Флойд.
Я набрал 29 очков за одну четверть игры
против чемпиона «Лос-Анджелес Лейкерс».
Рекорд НБА, немногие на это способны.
Ведь как никак... Я Супермен.
Но если постараетесь,
вы тоже сможете достичь своих целей.
На этих выходных
во флигеле Оклендского Колизея
я проведу Семинар по пробуждению разума,
спонсированный центром «Психотопик».
На семинаре мы научим вас
практикам осознанности
и расслабления в условиях стресса.
Дипломированные наставники помогут
проникнуть в глубины разума,
чтобы защититься от внутренних
и внешних демонов вашей жизни...
А те, кто выберет углублённый курс,
смогут научиться проникать
и уничтожать врагов силой своего разума.
Не пропустите, в это воскресенье!
Присоединяйтесь. Для всех возрастов!
Если вы расист или нацистский отморозок,
то вы знаете, кто вы.
Действует разовое бесплатное предложение,
потому что Семинар по пробуждению разума
снесёт вам крышу!
Я знаю, каково это, ждать справедливости,
но они не позволят тебе забыть, что ты — андердог.
И что ты должен быть вдвое лучше.
Да, да!
Даже если ты никогда не прав, они напрягаются,
когда ты умничаешь — вдруг начнёшь задумываться.
Да! Да, да!
Знаю, каково это, верить в себя,
но каждый раз с тобой поступают нечестно.
Да! Да, да!
Скажи, ведь я андердог.
Я с этим справлюсь, ведь я андердог.
Ведь я андердог.
Андердог.
Я знаю, каково это, когда тебя разыгрывают.
Когда ты на вечеринке, но на самом деле одинок.
Они недооценивают меня. Да, да.
Я знаю, каково это — быть подавленным,
когда ты хочешь подняться,
но понимаешь, что ты не на своём месте.
Да! Да, да!
Знаю, каково это, когда приходится терпеть людей,
которых ты даже не знаешь,
просто потому, что их гораздо больше.
Да! Да, да!
Ведь я андердог.
Прокат «Поздний вечер».
Привет, Корки.
Конечно, он у нас есть.
«В поисках утраченного ковчега»? У нас пять копий!
Верни предыдущий, только перемотай кассету,
или я оштрафую. Я не шучу.
Иди на хер и ты.
Каково было бы, каково было бы,
каково было бы, если бы мы были свободны.
Свободны от поездок на вонючих автобусах.
Что бы ты сделала, чтобы выбраться отсюда?
Я бы убежала и никогда не возвращалась.
Думаю, каково было бы
без всех этих подстав и разочарований?
Голову выше, но грудь вперёд.
Вставай, но опускайся.
Мы должны быть готовы, нас некому защищать.
Но мы научим этих ублюдков нас уважать.
Вот в чём вопрос.
Каково это будет?
Каково? Каково?
Каково это будет?
Каково? Каково?
Какой будет такая жизнь?
Какой будет такая жизнь?
Каково это будет?
Каково? Каково?
Каково это будет? Каково это будет?
Скажи мне, каково будет,
если мы убежим, если мы убежим.
Скажи мне, каково будет,
если мы выберемся.
Здесь правил нет,
чувства признаны, а слёз высох след.
Мы говорим правду, и не нужны доказательства.
Всем женщинам — запас на год.
И до конца нашей жизни не смириться с тем,
что нас заставляют делать.
Хотя бы часть признать, и так пойдёт.
Каково это будет?
Чёрт, сестрёнка, каково это будет?
Будет так, что не придётся сражаться
со взглядами, от которых робеешь.
Я готова — я уже решилась.
Детка, тебе не стоит сдаваться.
Там будет любовь, там будет мир,
там буду я, там будешь ты.
Мы покажем всему миру, каково это.
Мы покажем всему миру, каково это.
Каково это будет?
Каково? Каково?
Каково это будет?
Каково? Каково?
Какой будет такая жизнь?
Какой будет такая жизнь?
Скажи мне, какой будет такая жизнь?
Каково, каково это будет?
СВЕТЛОЙ ПАМЯТИ
АНГУСА КЛАУДА И УЭЙНА «ЛОКА» ШОУ
 

////////////////////////////