Настоящие детективы (2025 год). Цитаты и фразы из фильма

Neighborhood Watch (2025)

Саймон, недавно вышедший из психлечебницы, становится свидетелем похищения девушки. Чтобы разыскать ее, парень прибегает к помощи бывшего копа Эда, страдающего манией преследования. Единственный способ спасти похищенную — разгадать хитросплетения сознания Саймона и отделить галлюцинации от настоящих улик.

Все фразы и цитаты

КНИГИ ДЛЯ ВЗРОСЛЫХ
БАПТИСТСКАЯ ЦЕРКОВЬ «МИР»
БОГ БЛАГ
СОСЕДСКИЙ ДОЗОР
Садись, куда хочешь, милый.
Я Саймон.
Я пришёл на собеседование.
Хорошо.
Я позову менеджера. Посиди тут.
Спасибо.
Итак, Саймон.
Сначала хотелось бы кое-что прояснить.
Последний раз вы работали десять лет назад.
Да.
И с тех пор ничего?
Нет.
Вы учились?
Ну… нет.
Могу ли я спросить,
почему такой большой
промежуток между работами?
У меня были проблемы…
со здоровьем. Я лежал в больнице.
Понятно.
Дело вот в чём, Саймон.
Мы были очень…
Что ж, вот и оно.
Через полминуты жди фразу…
«Спасибо, что пришли.
А теперь свали нахрен, психопат».
Каково тебе от мысли, что ты даже
не можешь подать меню старикам в забегаловке?
Может, тебе начать петь для клиентов?
Ты же любишь петь, верно?
Да, конечно, любишь.
Ты просто девчонка, которая любит петь.
Уходи.
Думаешь, с помощью новых колёс
сможешь избавиться от меня?
Есть только один способ избавиться от меня.
А ты так и не понял.
Вы в порядке, мистер Макнэлли?
Бесцветные идеи сегодня не спят!
Вы точно в порядке?
Да, да! Всё нормально.
Ладно. Что ж, спасибо, что пришли.
Мы подумаем и я…
я вам перезвоню.
ОХРАНА КАМПУСА
Дирман, как неожиданно.
Почему охранник не дежурит в столовой всё время?
Дирман, сколько раз мне повторять?
Ты здесь больше не работаешь.
Чувак, это нападение. Он меня ударил.
Ты опрыскал ребёнка?
Дирман, чем ты его опрыскал?
Отдай то, что украл.
Я вас не понимаю.
Понимаешь.
Охрана кампуса.
Мне пора на урок.
Давайте перейдём к части, где мне не насрать.
Давай.
Боже мой!
Антисептик?
Его рюкзак набит кексами,
рогаликами и всем прочим,
до чего дотянулись его воровские руки.
Ты залил ребёнку лицо антисептиком?
Ты забрал мой перцовый баллончик.
Мои глаза нахрен горят, отвали уже!
Хватит ныть.
Боже!
Пусти его.
Живо!
Кендра.
Возьми из аптечки капли для глаз,
отведи пацана в уборную
и помоги ему промыть глаза.
Вы не позвоните копам?
Если кого и нужно арестовать, то только тебя.
Видел ваши замки для патрульных байков.
И что?
Они трубчатые.
И?
Господи Иисусе. Ты знал,
что трубчатые замки слишком легко взломать?
Вы тратите огромную часть
нашего годового бюджета на эти байки.
Это больше не наш годовой бюджет,
Дирман. Это мой годовой бюджет.
Этот бюджет бесполезен,
если любой девятилетка может
взломать замок карандашом за несколько секунд.
Чёрт возьми. Без меня некому следить за складом.
Я! Я отвечаю за склад.
Знаешь, Дирман.
Есть два типа неудачников: бывшие и вечные.
Ты вечный.
А мне плевать на мнение вечных.
Думаю, всем будет лучше,
если ты не будешь здесь появляться.
СТОЯНКА ДЛЯ СОТРУДНИКОВ ОХРАНЫ
НАРУШЕНИЕ: НЕСАНКЦИОНИРОВАННАЯ ПАРКОВКА
ШТРАФ: 50 ДОЛЛАРОВ
Придурок.
Птичка, скоро собеседование?
Оно уже прошло.
Что?
Как ты добрался?
Так же, как и всегда, до переезда.
Автобусом.
Я бы тебя довезла.
Ты спала.
Да, но всё-таки.
Порядок, порядок. Я… Я привык всё делать сам.
И как прошло?
МИКРОЗАЙМЫ
Кто там?
Это… просто спам.
Как прошло? Всё нормально?
У тебя… у тебя занятия в полдень, да?
Чёрт!
Сегодня тест по гистологии.
Кстати, я подумала…
можем в субботу сходить в то местечко — «У Дули».
Ночь караоке, после моей смены.
Оторвёмся.
Не хочу.
Это больше не моё.
Не твоё?
Тебе же нравилось там петь.
Куда делся тот парень,
которого приходилось
силой выводить из караоке?
Что ж… хотел бы я знать.
Саймон, проходи.
Можно ли избавиться от приступов?
Мы бы хотели, но…
поздняя дискинезия часто проявляется
у пациентов, принимающих риспердал и локсапин.
Я бы изменил курс,
но текущее лечение наиболее эффективно.
Как твои симптомы?
Ничего смертельного.
«Словесный салат», галлюцинации?
Нет.
Ты упоминал, что у тебя бывало чувство,
будто за тобой наблюдают из-под кровати, из шкафа.
Как оно сейчас?
В норме, полностью ушло.
Полностью?
Да.
Я сказал, в глаза мне смотри!
Я не хочу злиться.
Не хочу.
Просто хочу, чтобы ты меня уважала.
Потому что я… ценю уважение.
Где ты была до меня? Где, детка?
Мы даём тебе еду, одежду, тёплую постель.
Так прояви ты хоть чуточку грёбаного уважения!
Что ты делаешь? Эй!
Чёртова сука!
У… это серьёзно.
Принц распадается утром,
принц распадается утром.
Хорошо, что ты двух слов связать не можешь.
Возвращайся домой, чёртов болтун.
Что не так?
- Снова их видишь?
- Раз, два, три.
Они уже уезжают.
Знак того, чтобы ты застыл и не рыпался.
Прямо как, когда я сломал твоей сестре челюсть.
Ты ничего не сделал тогда.
Два.
Не сделаешь и сейчас.
Три!
Три, один, четыре.
Пять, один, N, три, один, четыре. Пять, один…
Какого чёрта ты творишь?
Привет. Я Саймон. Я…
Я знаю, ты тупой псих, живущий по соседству.
Да, нет, я не псих. Я болен.
Охренеть теперь.
Ты тот чел, который напал на двух копов,
и мы два дня не могли отбиться от репортёров?
Ты хоть понимаешь, как это влияет
на стоимость недвижимости на районе?
Простите. Не то чтобы… я думал об этом тогда .
Конечно, блин, не думал.
Ты разве не должен был лежать в дурке на севере?
Да, они меня выпустили.
Супер! Не зря я плачу налоги.
Сэр, подвезите меня.
Прости?
Я что, похож на таксиста?
Нет, послушайте. Это важно.
Я видел…видел девушку. Её, её… её там избивали…
- Ладно.
- Я…
- Проваливай отсюда или…
- Нет.
я позвоню копам и тебя увезут они.
Постойте, нет-нет! Сэр!
Я видел, как избивали девушку!
Скорее всего её похитили!
Мне нужно в полицейский участок!
Автобусы туда уже не ходят.
Прошу, сэр!
Вы же слышите меня. Сэр?
Выглядишь довольно уставшим.
Осталось всего шесть кварталов.
Не устал.
Конечно устал.
Ты знаешь, что бывает, когда ты устаёшь.
Думаешь, сможешь пройти
ещё шесть кварталов на своих куриных ножках,
с тупой головой и с твоим идиотским героизмом?
Эй, как там твои руки?
Думаешь, станешь её спасителем?
Думаешь, я позволю тебе?
Ты не мужчина. Ты — глупая, маленькая девчонка,
которая любит петь. И у меня есть твой номер.
Помни это.
ПОЛИЦИЯ
Мальчик получает шрамы.
Хочу заявить о похищении.
У неё светлые волосы до плеч.
Ей около 20, бледная.
Ага, а что про мужчину?
Был одет в водолазку и кожаную куртку.
Среднего роста, стройный.
И черты лица?
Глаза, волосы, веснушки, шрамы, что-нибудь?
Я плохо… плохо разглядел.
Ладно. Вы запомнили номер машины?
Да, да.
Пять, один, N, три, один, четыре.
Хорошо. Мы проверим.
Посмотрим, что найдём. Спасибо, что пришли.
Мы позвоним, если будут вопросы.
Когда вы родились, Саймон?
Э… 30-го апреля 92-го. А что?
Просто для отчёта.
Ещё раз спасибо, что пришли.
ХУЛИГАНСТВО
САМОПОВРЕЖДЕНИЕ
ПСИХИЧЕСКОЕ РАССТРОЙСТВО
ПРИНУДИТЕЛЬНАЯ ГОСПИТАЛИЗАЦИЯ
Они не будут её искать.
Ведь её не существует.
Они понимают, что ты просто мелкий, больной псих.
В глубине души ты сам понимаешь, так ведь?
Это смешно.
Маленькая девочка всё ещё боится
бабайку в шкафу и монстра под кроватью.
Думаешь, та девушка поверила хоть единому слову
из твоего поганого мелкого рта?
Гловер.
Привет, нашли её? Как она?
Кто это?
Это Саймон Макнэлли.
Мы… мы говорили ранее о женщине,
которую похитили в переулке.
Между четвёртой и пятой.
Да, точно, точно. Пока нет.
К сожалению.
Но я назвал вам, назвал вам номер машины.
Ну, номер, который вы назвали,
зарегистрирован на человека,
которого сегодня остановили в Колдуотер.
В 500 километрах к северу отсюда.
Это не тот фургон, что вы видели.
Нет, нет, я видел женщину
и белый фургон. Пока я шёл домой,
после встречи с врачом.
Боже, вы узнали, что я лежал в больнице.
Вот что. Вы узнали, что я лежал в больнице.
Теперь вы скажете мне, что я всё перепутал, да?
Я… я не хочу вас расстраивать, просто…
Просто что? Что?!
Если я провёл в больнице какое-то время, значит,
я не могу быть уверен в том, что я точно видел?!
Саймон, ваши слова ничего не подтверждают.
Вы даже не можете описать мужчину,
которого видели.
Я хочу помочь, мне просто нужен более…
Что? Что же? Более какой? Надёжный?
Хотите сказать, что мои слова
совершенно ничего не значат?
Если вспомните что-нибудь…
Сказал же.
Пятна на стенках артерий
вызывают беспокойство,
а уровень холестерина ужасно низкий.
Не бормочи, говори громче.
Я не бормочу, сэр.
Что?
Я не… Доктор Валентино хотел убедиться,
что вы принимаете рамиприл.
Религиозно…
Также необходим повторный приём
для обследования вашей увеличенной простаты.
Запишем вас?
Знаешь, как бы мне ни хотелось,
чтобы мне в задницу пихали метровую клешню,
вынужден сказать, что мой график забит.
Мистер Дирман.
Директор Дирман.
Директор Дирман,
ваше здоровье
действительно окажется под угрозой,
если не поменяете свой образ жизни.
Спасибо за звонок, пока!
Итак, что думаешь?
СПРОСИТЕ ПОЗЖЕ
Знаешь, это не поможет.
ЧТО ВЫ ХОТИТЕ СДЕЛАТЬ?
СБРОСИТЬ КАРТЫ / УРАВНЯТЬ СТАВКУ
ДЛЯ ПРОДОЛЖЕНИЯ ВНЕСИТЕ ДЕПОЗИТ
Придержи коней! Чёрт возьми.
Боже мой, быть этого не может. Твой дом там, торчок.
Они не будут её искать.
Кого?
Девушку, похищение которой я видел.
Они не будут её искать, но… но я знаю, она в беде.
У меня есть идея. Почему бы тебе не сходить
к другому дому? Может, там кому-то не насрать.
Стойте, стойте, стойте, стойте.
Разве вы не были копом или типа того?
Типа того.
Ладно. Пока я не передумал, заходи.
Правда?
Спасибо.
Ты можешь присесть,
успокоиться. Сделаю тебе кофе.
Собаки едят больных.
Что ты сказал?
Я… простите. Секунду.
Иногда, когда я на эмоциях,
Моя речь становится слегка запутанной.
Это называется… «словесным салатом».
Это уж точно.
Я хотел сказать, что они не считают
мои слова надёжными. Я знаю это.
Я назвал им… номер этого фургона.
Затем они его проверили и сказали, что это ошибка.
Может, ты перепутал.
То есть выдумал?
Нет, нет.
Нет! Чёрт, нет, не выдумал! Не выдумал!
Тише, тише. Не кричи на меня, сопляк.
А то иначе я тебе мозги вышибу, понял?
Да, простите.
Что ж, иди за мной.
Итак, в интернете есть десятки сайтов,
где ты можешь ввести номер машины
и найти имя и адрес владельца.
Какой там номер?
Копы сказали, что проверили.
Просто назови номер машины.
Пять… пять, один, N, три, один, четыре.
Проблема копов в том,
что они проверили только один номер машины.
Они не думают трёхмерно.
Есть точка «А», точка «Б» и линия между ними.
Ладно.
А что если мы поменяем это… вот так?
S, один, N, три, один, четыре. Пробуем?
- Да.
- Пробуем?
Да, думаю… да, давайте.
И если мы… поменяем это на это.
Так пойдёт?
Да.
Фургон ведь двигался.
Насколько я вижу, здесь есть пять
или шесть вариантов номера, который ты видел.
Вы мне верите?
Я этого не говорил.
Я… послушай.
Я помогу тебе начать.
Укажу тебе верное направление.
Может, мы получим пару имён и адресов.
А дальше, друг мой, ты сам по себе.
Почему вы помогаете мне, если не верите?
Не везёт в покере!
Итак, ох, чёрт.
Постой.
Ноль, четыре… ноль, два.
Стоило догадаться.
ПОЛУЧИТЬ ДОСТУП
ВАШ ПЛАТЁЖ БЫЛ ОТКЛОНЁН
Чёрт возьми.
Что там?
Переходим к плану «Б».
Это сейф?
Умно, да?
У всех часов «Вандертон» есть такая крутая штучка.
Пойдём.
Номер 24.
А вот и мы.
Я разберусь.
Бюрократы уважают грозных копов, таких, как я.
Здравствуйте.
Меня зовут Эд Дирман.
Я директор безопасности колледжа.
Это мой помощник.
Саймон Макнэлли.
Мистер Макнэлли.
Как я могу помочь?
У нас на кампусе
возникли проблемы с вандализмом.
На камеры наблюдения попали номера машин,
которые могут быть вовлечены.
Можете ли любезно согласиться помочь нам
в расследовании и проверить эти номера?
Сэр, у меня нет полномочий
раскрывать такую информацию охраннику.
А я не чёртов охранник.
Я не простой охранник.
Я старший директор
отдела безопасности колледжа.
И я уполномочиваю вас назвать мне имена,
соответствующие этим номерам.
Мне необходимо кое-что большее, сэр.
Позвольте спросить.
Что подумает ваш начальник?
Дела идут не очень гладко.
Тактика — огонь! Ещё Траляля и Труляля позовите…
Только не сейчас.
Только не сейчас, ей нужна наша…
Ладно.
Ей нужна помощь.
Интересно, что сейчас
происходит с твоей девушкой.
Столько всего может произойти
с такой милой девушкой.
Я бы не стал беспокоиться.
Вероятно, она уже мертва.
Мэм, мэм.
- Простите? Простите!
- Нет-нет! Нет, нет, нет, нет…
Мы ищем девушку в беде,
её могли похитить. Прошу, помогите нам.
Звоните копам, быстро!
Нет… Твою же мать! Вы меня слышали?!
Простите, простите. Полиция её не ищет, ясно?
Макнэлли.
- Копы её не ищут!
- Макнэлли…
- Мы уходим. Мы просто…
- Они просто двуличные.
- Эй! Во-воу-воу!
- Они меня не послушали!
- И не станут этого делать!
- Успокойся!
Потому что…
Эй, эй, эй… Если нас арестуют, кто тогда её найдёт?
Верно?
Хорошо.
Выведу его на улицу, ладно?
Прошу… за мной.
Простите.
Другое дело.
Мы ведь можем ещё что-то сделать, да?
Например?
Куда уставился?
Я не знаю.
То, как оно звучит…
Ты пугаешь меня до усрачки.
Ладно.
Так ты был охранником?
Как-то я работал в охране,
когда был моложе…
- Мне нравилась форма.
- Я не был охранником.
Я не был грёбаным охранником, ясно?
А тебе я бы не доверил и банку фруктов охранять.
Ладно. Покажи мне место,
где ты, что бы там ни было, видел.
Ладно.
Эй, Лиз. Про чудака с номерами, что приходил.
Фамилия Макнэлли?
Да. А что?
Менеджер из…
департамента транспорта сказала мне,
что какой-то старикан и парень
просили её пробить номера машин
и парень, в итоге, вышел из себя.
Угадай фамилию.
Что на ней было?
Мини-юбка, макияж.
Что?
Мини-юбка, макияж.
Думаешь, она работала?
Не знаю, где она работает.
Боже мой. Неважно, забудь.
Что? Что?
Куда мы едем?
В одно чудесное место.
И парень мне заявляет: «Я могу оплатить после?»
Ты чё, блин, издеваешься?
Я вывернула его карманы,
а у придурка оказалось
только две пятёрки и трава.
Господи, чувак, я что, похожа на школьницу?
Они твои, Спайс.
В этот раз может пройти лучше,
если она подумает, что мы копы.
Мы выдадим себя за копов?
Просто… делай, как я, ладно?
Ладно.
Привет. Я лейтенант Митчем
из полицейского управления. Это мой помощник.
Мы копы.
Да ну, это домогательство.
Мы не будем тебя связывать, просто поболтаем.
Я работаю.
А я не хочу тебя отвлекать.
Сигаретку? Угостись.
Мы ищем девушку.
Ага. Кого?
Имени мы не знаем. Она высокая,
стройная, блондинка. Около 20 лет, где-то так.
Последний раз видели в переулке в центре.
Что случилось?
Этого мы тоже не знаем.
Её избили, бросили в фургон.
Хотим найти её и убедиться, что всё в порядке.
Понятия не имею, о ком вы говорите.
Нет, конечно, нет.
Сделаешь небольшое одолжение?
Просто сними очки на секундочку.
Повтори, что сказала.
Понятия не имею, о ком вы говорите.
Ладно.
Спасибо за помощь. Оставь себе.
Саймон.
Она не врёт.
Ничего не знает.
Как вы поняли?
Она моргнула.
Чёрт!
Давай, давай!
Это галлюцинация?
Нет, он не грёбаная галлюцинация!
Точно?
Заприте, заприте двери!
Ты их открыл!
Не трогай кнопку! Ты её открыл!
Чёрт! Боже, боже.
Успокойся! Тише.
Эй, давай… просто поговорим.
Репетиция песни.
Репетиция их песни. Репетиция.. их.. песни.
Ладно, эй, эй.
Успокойся, всё будет нормально.
Дай угадаю, вы из-за счёта в онлайн-покер?
Завали хлебало.
Чем могу помочь?
Мы ищем девушку. Думали, она может тут работать.
Боже! Какого хрена?!
Предупреждение. Хотите продолжить?
Нет!
Хватит бить мою машину.
Девушка может быть в беде.
Вы её семья?
Не совсем.
И какое вам дело?
Простое.
Простое?
Да, простое.
Расклад такой. Здесь никто
не работает без моего разрешения.
Что бы вы тут нахрен ни делали —
не имеет ко мне отношения.
Если вы, полудурки, хотите поиграть в копов,
делайте это в другом месте. Ясненько?
Ты цел?
Хорошо.
Вышлю тебе счёт за повреждения.
Чего?
Я не трогал машину.
Конечно, нет. Это сделал святой, мать его, дух.
Знаешь, что?
Забей. Наигрались. Я домой.
Постойте. Вы сказали, что поможете мне начать.
Знаешь, что?
Мы даже не знаем, существует ли вообще эти люди.
Я думал, вы верите мне.
Я этого не говорил.
А знаешь почему не говорил?
Потому что я тебе не верю, Господи Иисусе.
Я еду домой.
Если хочешь, могу тебя подбросить.
А вообще, удачи, Саймон.
Естественно.
Как ты собрался искать её?
Вам не плевать?
Погромче, пожалуйста?
Что, проблемы со слухом?
Нет никаких грёбаных проблем.
А я думаю, что есть.
Я сказал, нет.
Слушай, я думаю,
стоит побольше узнать про номер фургона.
Я это знаю!
Но ты знаешь, как это сделать?
Дирман, что именно из
«больше сюда не приходи» ты не услышал?
Дай мне пять минут.
У меня нет пяти минут, идёт обучение.
Две минуты.
Почему ты так уверен,
что я захочу говорить с тобой целых две минуты?
Что ж.
Не хочешь —
тогда мне стоит позвонить Митчу и Мюррэю.
Ага. Какого чёрта
они вообще захотят говорить с тобой?
Может, я не прав. Но им было бы интересно узнать,
что их новый начальник…
любит показывать свой стручок
новым подчинённым во внерабочее время.
Будто у тебя есть доказательства
этих вымышленных действий?
Пришёл бы я сюда, не имей доказательств?
Ты лжёшь.
Проверим?
Что тебе нужно?
Держишь связь с тем копом из дорожного отдела?
Возможно. А что?
Мне нужны имена
и адреса владельцев этих номеров.
Ты помнишь,
чему учил меня в мой первый рабочий день?
Как выявить ложь?
Ты говорил,
лжецы либо много моргают, либо не моргают вовсе.
Ничего среднего.
Поэтому я знаю, что у тебя нет доказательств, Эд.
Ты забыл моргнуть.
Ладно. Я помогу тебе при одном условии.
Давай.
Ты никогда… никогда больше сюда не вернёшься.
Если я тебя увижу, сочту нарушителем и арестую.
Брось.
Да, либо нет.
Что за чушь.
- Пока.
- Ладно. Ладно.
Согласен. Согласен.
Скажи.
Я сюда никогда не вернусь.
Это звучит чудесно.
Что это?
Это подарок на пенсию. Смотри.
Получилось.
Да.
Пора нам их проверить.
Нам?
Я думал, вы просто дадите мне список имён.
Тебе нужна моя помощь, или как?
Да, нужна.
Славно.
Поехали, перекусим и приступим.
Но я не голодный.
Ладно. Посмотришь, как ем я.
Вы определились?
Вы что-то сказали?
Вы решили, что хотите?
Простите, не расслышал из-за вентиляторов.
Но там ничего нет.
Заткнись. И да, я выбрал.
Можно мне пару блинчиков, большую колу,
большой шоколадный милкшэйк
с большой порцией взбитых сливок? Спасибо.
Ты что-то будешь?
Нет, спасибо.
Стойте-ка! Простите.
У меня тут карточка. И если я закажу две порции,
значит я получаю дополнительный обед?
Ведь, если это так,
в следующий раз он будет бесплатным.
Я так не думаю.
Вы не думаете, или вы не знаете?
Уточню у менеджера.
Хорошо.
Не все имеют фиксированный доход, мисс.
Боже, люди совсем не хотят работать, да?
Ну ладно.
Слушай, из пяти адресов
три находятся неподалёку, ага?
Фургон на них не оформлен и, вероятно, мы правы.
У фургона ворованные номера.
Значит, у одного из них они отсутствуют.
Да.
Да.
Да.
Да.
Ага.
Ладно, спрошу, в чём дело, торчок?
Все те люди пялились на меня, да?
В департаменте транспорта. Смеялись?
Сотрудница считала меня жалким, так ведь?
Трудно поспорить.
Когда ты поехавший, люди так и реагируют.
У меня есть имя.
И оно не «торчок».
И не «поехавший».
Или «отсталый».
А Саймон. Саймон!
Да.
Тогда Саймон.
Тогда Саймон.
Ладно… Это первый адрес из нашего списка.
Саймон, чтобы мы имели шансы на успех,
постарайся особо не высказываться.
И, Саймон… смотри людям в глаза.
Как?
Что значит «как»?
Не знаю, просто смотри. Это ведь несложно. Слушай.
Давай, попробуй на мне.
Смотри в глаза.
Чёрт побери.
Ты и правда не можешь, да?
Ладно. А если так?
Смотри на кого-то только по секунде за раз.
Итак, смотришь на кого-то, считаешь до одного.
Отводишь взгляд,
смотришь снова. И считаешь до двух.
И дальше просто
добавляешь секунды, да? Неплохо звучит?
Да, да.
Отлично.
Что ж, давай попробуем.
Смотри в глаза.
Всё, что нужно, одна секунда.
Сейчас?
Да, сейчас.
Одна секунда.
Саймон, не говори этого вслух.
- Да.
- Про себя.
Знаю.
Ладно, ещё разок.
О да, было натурально.
Ты молодец. Сделаем это, да? Погнали.
Да.
Привет. Я лейтенант Митчем,
это мой напарник детектив Дуглас.
Мы расследуем возможное похищение.
Можем взглянуть на автомобиль,
зарегистрированный на ваше имя
как Toyota Highlander 2004?
У меня уже несколько месяцев его нет.
Он сломан.
Знаете, что случилось?
Последний раз его остатки отправляли на свалку.
Не знаете, где та свалка?
Знаю.
Где-то здесь была квитанция.
Охренеть.
«АВТОСЕРВИС КУРТА»
Ого, ты смотришь кому-то в глаза,
не начиная мямлить как обыкновенный семилетка.
Выдать тебе медальку по такому случаю?
Почему ты напеваешь эту песню?
Она всё время играет…
там…
Порой, громче остальных.
Каково это?
То есть…
слышать несуществующие вещи.
Не хочу говорить об этом.
Я не хочу вести машину,
которую раздолбали сутенёры, но ты посмотри.
Вы не поймёте.
Попробуй, Саймон.
Что ты делаешь?
Показываю, каково это.
Ладно, достаточно, Макнэлли.
Эй, сказал, хватит.
Саймон, я понял!
Привет.
Здоров.
Чем могу помочь?
Мы в поисках остатков этой тачки.
ВНИМАНИЕ ГРАБИТЕЛЯМ!
МЫ НЕ ЗВОНИМ В 911
Да, я её привозил, но не знаю где она конкретно.
Ладно. Можем немного пройтись?
Да, без проблем.
Спасибо.
Вон там.
Что он сказал, когда случился приступ?
Он сказал,
что девушке нужна помощь, так как… как там было?
Так как копы её не ищут.
Хочу глянуть камеры, если можно.
Нога меня убивает.
Сколько нам осталось проверить?
Стой.
Это тот Highlander?
Номера совпадают.
Точно?
Да.
Машина, с которой тот парень украл номера, да?
Это то, чего я боялся, парень.
В смысле?
В том, что мы не можем отследить того, кто их спёр.
Что?
Почему не сказать? Почему вы всё время молчали?
Честно, не думал, что зайдёт так далеко.
Это она. Эд, это она!
Куда ты попёрся?
Мы вам поможем!
Мы идём!
Стой, стой! Выключи, выключи!
Эд, она внутри!
В машине, я слышал.
Саймон.
Эй, эй, эй!
Эд, она внутри!
Внутри никого нет!
Я её слышал!
Саймон, эй, посмотри на меня. Посмотри.
Теперь ты понял, так ведь?
Ты никогда её не отыщешь.
Чёрт, у неё не было шансов.
Точно не с таким спасателем.
Отец был всегда прав, да?
Скажи это.
Ты прав.
Отец был прав.
С кем ты разговариваешь?
Что происходит?
Ничего.
Ты уверен?
Я в порядке, старик.
Прости, мужик.
Всё путём, друг.
Что ж, я искала в сети, и… В городе вроде есть службы,
помогающие таким, как ты, найти работу.
Знаешь, может, ты мог бы зайти на их сайт.
Таким, как я?
Нам нужны деньги, птичка.
В этом семестре
я могу работать лишь по ночам, денег не хватит.
Я сам найду работу.
Можешь хотя бы просто зайти на сайт?
Что ты сделала?
Ну… пожалуйста.
Кто-то должен был тут убраться.
Я специально здесь не убирался.
И что это за причина?
Что это?
Не знаю, просто…тут было так пусто.
Хотела немного помочь.
Саймон, мы еле сводим концы с концами.
И ты знаешь, отцу было насрать, когда он умер.
Я не знаю, что нам делать. А что если нас выселят?
Я не знаю. Ты снова можешь сбежать.
Да, точно! Тогда ты потеряешь пособие,
которое государство платит мне.
Думаешь, я о тебе забочусь из-за 200 баксов в месяц?
Если тебе было не насрать,
ты бы не оставила меня с этим уродом.
Мне было 16. Мне было 16!
Я была ребёнком! Что я, нахрен, могла сделать?
К чёрту, забудь.
СТОЯНКА ДЛЯ СОТРУДНИКОВ ОХРАНЫ
Я ухожу на работу.
Доброй ночи.
Зачем ты меня искал?
Ты не из полиции.
Так зачем искать меня?
Знаю, что девушка у тебя.
Ублюдок.
Кто был с тобой?
Скажи мне, кто. И я убью тебя быстро.
Абонент недоступен, попробуйте позже.
Тварь!
Отдай это!
Ты не хочешь меня убивать.
Да? Да? Почему?
Умру я, умрёт она.
У меня есть сообщники.
Как думаешь, что случится,
если пройдёт время, а от меня не будет вестей?
Ты врёшь, ты врёшь.
Могут решить, меня нашли копы.
Мои ребята не оставляют свидетелей.
Ладно. Эд?
Что ж, да ты только глянь.
Это была случайность.
Конечно, случайность.
Ты случайно разнёс ему лицо дробовиком.
Он хотел убить Эда.
Похитил девушку.
Что пугает тебя больше?
Осознание того, что ты проведёшь
остаток жизни в комнате без окон?
Или того, что ты опасен, как про тебя все говорят?
Молниеносный огонь сильно бьёт.
Эй, эй, эй, эй.
Не шевелись, не шевелись.
Парень, мне так жаль.
Помолчи.
Вот так.
Прости, прости.
Будь здесь, не уходи.
Эд, где ключи?
Иисусе.
Вот дерьмо.
Код 1036, адрес: Марчетти Драйв, 30813.
Свободные офицеры, ответьте.
Я займусь этим. Пока.
Ди, ты превзошла себя!
Сможешь сделать что-то с лицом?
Бросьте, вы прекрасны, хватит.
Кто это?
Не знаю, скоро вернусь и рассчитаю вас.
Да, конечно.
Да, да. Иду.
Охренеть, что случилось? Боже, вы в порядке?
Помоги ему.
Просто усади его.
Ладно, ладно. Это ваша кровь? Вы ранены?
На него кто-то напал.
Какого чёрта ты его привёл?
Он истекал кровью. Он истекает кровью,
я не знаю, что делать, а ты ближайшая помощь.
И какого хрена мне делать? Постричь его?
Нет, ты медсестра!
Нет ещё, я учусь!
Ему нужен врач, а не студентка медицинского!
Можешь осмотреть его? Осмотри его!
Чёрт.
Чёрт, ладно, ладно.
Только здесь?
Да.
Ладно, что-то ещё?
Голова.
Дай мне полотенце, дай.
Ага, так, я прижму, ладно?
О! Чёрт!
Диди, у тебя там всё хорошо?
Сюда.
Стой, что мне делать?
Просто прижми, не шуми, я скоро вернусь.
Ладно.
Так, держись.
Всё нормально?
Да, да.
Что случилось?
Всё нормально.
Кажется, я слышала мужской крик.
Это, это просто срочная депиляция. За сегодня 110.
Вот, возьми.
Сдачу оставь себе.
ОТКРЫТО
Как тут дела?
Всё также.
Отпусти, отпусти.
Ладно, расклад такой.
Рассечение глубокое, само по себе не затянется.
Давление здесь не поможет. Придётся зашивать.
Ты делала это раньше?
Нет, ни разу. Но я наблюдала за медсёстрами
в приёмном отделении, думаю, я готова.
Круто.
Мистер Дирман, будет больно.
Распознал его?
Ни документов, ни кошелька.
Тяжело сказать.
Не владелец дома.
Ага, опрошенные соседи сказали,
здесь живёт Эд Дирман, охранник в отставке.
Они видели его и Макнэлли,
сбегающих после выстрела.
Это займёт время.
Даже стоматолог здесь не поможет.
Да, объяви в розыск серебристую Crown Victoria.
Номер: Эхо, Мэри, Виктор, 249.
Подозреваемый: Макнэлли, Саймон.
Он будет в порядке.
Лёгкое сотрясение,
но мы остановили кровотечение.
Спасибо, Ди.
Иди сюда.
Что это?
Это было у мужчины, атаковавшего Эда.
Птичка, отдай это копам.
И расскажи им всё, что сказал сейчас мне.
Они мне не верят. Не верят, что похитили девушку.
Теперь поверят.
Нет, нет. К тому моменту она будет уже мертва.
Птичка, прошу.
Дай полиции заняться этим.
Она права.
Что?
Мне жаль, парень.
Когда ты пришёл за помощью,
стоило тебя отговорить.
Не стоило вмешиваться и носиться,
как грёбаные детективы.
Нет, нет.
Перестань ныть и проверь это.
Не думаю, что могу, парень.
Что… ты просто позволишь ей умереть?
Он сказал, его сообщники убьют её.
Мы не знаем, существуют ли они.
Он мог соврать.
Может, и нет.
Птичка?
Вы слышали?
Это копы. Что делать?
Просто сиди здесь. Они тебя не видели.
Мэм, мы вас видели. Можете открыть дверь?
Мне придётся пойти.
Задержи их.
Чёрт, нет.
Задержи их на две минуты. Да, Эд?
Задержи их.
Птичка, не надо.
Молодец, смотрел в глаза.
- Спасибо.
- Да.
- Дай чёртов телефон.
- Ага.
Чем могу помочь?
Вы Диди Макнэлли?
Да.
Мы можем войти, мэм?
У вас есть ордер?
Саймон Макнэлли ваш брат, верно?
Сообщники.
Это ничего не даёт.
Спасибо за звонок в «Автосервис Курта».
Если вы звоните в нерабочее время,
мы не можем взять трубку.
Сукин сын.
Оставьте сообщение и мы вам перезвоним.
Надо идти.
Пока.
Можешь идти?
Иметь брата незаконно?
Вашего брата ищут по подозрению
в убийстве в полутора километрах отсюда.
У нас есть основания полагать,
что вы его укрываете.
С чего бы вдруг?
Посетительница вашего салона сообщила,
что видела у вас кровь на руках.
Мисс Блицер?
Она ошиблась, это была краска.
Ордер не нужен, когда есть весомый повод.
Что ж, последний шанс.
Откройте дверь, или мы войдём сами.
Видите? Никого.
Краска.
Спасибо.
Доллар, 25 центов.
Блин, забыл проездной.
У меня нет кошелька.
Нет денег — идите пешком.
Эд.
Есть это.
Она пробита, получите бесплатный обед.
Будет ли там молочный коктейль?
Да, чёрт возьми, и тоже бесплатно.
Ага.
Входите.
Коктейльчик.
Привет. Помнишь нас?
Херня. Вы не настоящие копы.
Зато пушка настоящая.
Только вот я его не заряжал.
Что дальше, крутыш?
Импровизация.
Круто.
Одолжили у твоего друга.
Ну того, кому ты вчера звонил.
Тот, который пытался меня убить ночью.
Я ничего об этом не знаю, ты, старый мудак.
Он врёт.
Лжецы, порой, забывают моргать.
А ты докажи.
Коп.
Скала — это судно. Скала — это судно. Скала — это судно.
Успокойся.
Боже!
Успокойся!
«Словесный салат». Просто скажи медленно. Давай.
У него часы… «Вандертон».
АНЯ ЕЛЬЦОВ
Эд?
Да?
Это она.
Саймон, что ты делаешь?
Саймон?
Я тебя знаю.
Что это значит?
Я не понимаю. Я тебя, нахрен, не знаю.
Нет-нет, подожди!
Скажи, где она.
Убери от меня этого полоумного!
Эй, эй, Саймон. Полегче, эй. Это не ты, приятель.
Тише, тише, Саймон. Давай, успокойся.
У тебя кишка тонка продолжать это.
Смотри, что есть.
Что?
При попадании в глаза нужно немедленно промыть
во избежание вреда здоровью. Что думаешь, Курт?
Что значит слово «немедленно»?
Чёрт! Я даже глаза открыть не могу.
Конечно, я могу сбегать
за ведёрком со льдом и промыть твои глаза.
Или мы можем подождать и посмотреть,
какие проблемы со здоровьем могут возникнуть.
Ладно, ладно!
Мы познакомились в сети, ладно?
Он привозит девочек на продажу.
Продажу?
Торговля людьми.
Девушки становятся проститутками,
или их продают в рабство.
Мы ответим?
И что скажем? «Простите,
он сейчас недоступен, ему снесло пол башки»?
Пусть подумает.
Может, выиграем ещё немного времени.
Ладно.
Звонил явно не ты. В телефоне два номера.
Значит, это звонил другой ваш друг?
Не знаю. Я говорил только с ним.
Нет! Клянусь, клянусь.
Он был чёртовым параноиком.
Ничего мне не рассказывал.
Для чего тебе паспорта?
Так девушки не сбегут.
Он дразнит их, понимаете?
Они думают, что смогут их вернуть.
Он рассказал мне о девушке…
Пыталась сбежать пару дней назад.
Может соврал. Сказал, хочет сделать из неё пример.
Ты это видел, Саймон.
Та самая девушка.
Пыталась сбежать от этих ублюдков.
Эд, отдай плоскогубцы.
Эй, я просто посредник.
Я просто храню паспорта
и делаю всякую хрень, типа подмены номеров.
Чёрт возьми, придумай что-то получше,
если хочешь промыть глаза.
Ладно.
Я отвёз номера фургона в одно здание.
Какой адрес?
Ладно. Если скажу, обещайте,
что развяжете меня и не сдадите копам.
Лады?
Что думаешь, Саймон?
Я не знаю.
Лады?
Да, хорошо.
Фрацо 5001.
Внутрь я не заходил, оставлял номера на крыльце.
Класс.
Кому ты звонишь?
Алло, полицейский участок Хоумвей?
Детектива Гловер, пожалуйста.
Бро, ты, блин, обещал!
Бро, я не моргнул. Упс.
Есть что?
Много крови, немного рвоты.
Логично.
Сестра Макнэлли сказала,
у мужика сотрясение и глубокая рана.
Значит, машину они не брали.
Знали, что её будут искать.
Куда они пошли?
И как они добрались?
Алло.
Ты издеваешься.
Да иду я.
УЛИЦА ФРАЦО
Могу описать их обоих. Они ворвались
и ограбили меня. Ограбили меня нахрен!
И зачем им это делать, сэр?
Это не моё.
Нет, сэр. Точно не ваше.
И что, просто постучимся?
Да, так и поступим.
Ты её не спасёшь.
Я не позволю.
С тобой опять говорит отец?
Последний шанс, тупой баран.
Развернись и уходи.
Ножевой порез ясно виден.
Ты даже говорить не можешь, тупой дегенерат.
Ты ни хрена не можешь сделать.
Ты просто тупой ребёнок, сломанный ребёнок.
Напридумывал херни,
которой на самом деле никогда не было.
Саймон?
Эй, эй!
Слушай щёлканье ручки.
Просто слушай щелчки.
Эта хрень ненастоящая.
Щелчки реальны. Щелчки реальны.
Он пропал?
Хорошо. Держи.
Она твоя.
Поможет тебе в следующий раз.
Полиция! Откройте дверь.
Вам некуда бежать. Спецназ окружил здание.
Сдавайтесь и отпустите девушку.
Никто не пострадает.
Последний шанс!
Ладно, сделаем так.
Мы зайдём внутрь, поэтому будь готов.
Увидишь Кинг Конга,
пришельца или гигантскую леди — будь готов.
Боже мой! Впервые сработало.
Нет, не бойся. Он не заряжен,
помни, я потерял антисептик.
Мы точно в том доме?
Слышал это?
Что?
Ничего, забудь.
Саймон.
Да?
Посмотри-ка на это.
Четыре имени, молодые девушки.
Будто чёртовы заявки.
Ты правда не услышал?
Я ни хрена не слышал.
Звук идёт сверху.
Ладно, есть там кто? Выходите сейчас. Мы вооружены.
Это всё, да? Мы опоздали?
Сообщник исчез.
Она пропала.
Мне жаль, парень.
Но знаешь… мы хотя бы попытались.
Может, на этом закончим?
Да, да.
Ты в порядке?
Да.
Я любил петь.
Довольно давно.
Сестра всё ещё зовёт меня птичкой.
Что за хренотень?
Это его мать?
Откуда она взялась?
- Она сообщница?
- Всё проверили.
Его мать?
Пойдём.
Вот… твою же мать.
Трубчатый.
Замок. Трубчатый.
Что это значит?
Мне нужна ручка.
Ручка.
Нет, не твоя, другая. Типа, пластиковая.
Понял, понял.
- Вот, подойдёт?
- Отлично, отлично.
Аня.
Мы тебя обыскались.
Стоять! Руки вверх!
Выходите. Медленно.
Всё это ради нас?
Я польщён.
Подозреваемые обнаружены
на Флацо 5001, задержаны и обездвижены.
Сестра ждёт тебя в участке.
Ты в порядке?
Отличная работа.
 

////////////////////////////