«Гладиатор 2» (англ. Gladiator II) — исторический художественный
фильм режиссёра Ридли Скотта, сиквел картины «Гладиатор». Главные роли в
нём сыграли Пол Мескал, Дензел Вашингтон, Конни Нильсен, Дерек Джекоби,
Педро Паскаль. Фильм вышел на экраны 19 ноября 2024 года.
Все фразы и цитаты
ГЛАДИАТОРЫ
Кассий! Кассий!
Отец, ты так же взбудоражен?
Мне так не терпится увидеть ещё один бой Кассия!
Он будет потрясающим!
Кассий — самый перспективный боец.
Всё так.
Он фаворит нашего великого императора Тибера.
Бои с Кассием
почти всегда заканчиваются смертью.
Надеюсь, этот — не исключение.
Кассий!
Интересно, с кем он сразится!
Думаю, сейчас и узнаем.
Аттилий!
Нет, только не Аттилий!
Он всегда побеждает!
Кассий — тоже. По крайней мере пока.
Мы, идущие на смерть, приветствуем тебя!
Мы, лицезреющие, приветствуем вас в ответ.
В бой!
Отец, что ты решишь?
Что?
Никто никого не убьёт?
И зачем мы тогда пришли?
Но, надо признать, бой был интересный.
Я бы не хотел биться с этим Кассием.
Чего интересного в бою
без катарсиса кровавой смерти?
И как мы научим римлян бояться тех, кто у власти,
если не будем ею пользоваться?
Ты это видел?
Я думал, Кассию конец,
но в самый последний момент
он смог одержать верх!
Скажи мне, какой урок ты усвоил из этого поединка?
Ты всегда должен бороться до последнего.
Даже когда кажется, что ты повержен,
у тебя всё ещё может быть шанс на победу.
Отличное наблюдение.
Ты наградишь Кассия пальмовой ветвью?
Думаю, я дам ему нечто большее.
Поднимитесь, гладиаторы.
Кассий, ты вышел победителем.
Ты восхитил моего сына. И меня тоже.
И в качестве вознаграждения за твою победу
ты получаешь рудис свободы.
И отныне ты перестаёшь быть рабом.
Спасибо, принц. Спасибо, мой господин.
Поздравляю, Кассий. Ты молодец.
У меня нет слов,
чтобы выразить мою благодарность вам обоим.
Если желаешь, у меня есть для тебя работа.
Моего сына нужно обучить искусству войны.
Генерал Максима преподаёт ему стратегию,
но кто-то должен обучить его сражаться.
Правда, отец?
Примешь ли ты этот великий долг?
Да.
Отлично. Тебе будет выделено жилище во дворце.
Господин, я благодарен вам за всё.
И, надеюсь, это не будет
неблагодарно с моей стороны,
если я с благоговением обращусь к вам с просьбой.
Если эта просьба в пределах разумного,
то я не смог бы отказать чемпиону.
Я прошу позволить мне
жениться на моей любимой Тейе,
дочери сенатора Марцелла.
Дочь сенатора?
А сам он одобряет этот союз?
Марцелл принимает меня
в своём доме как члена семьи.
Он добрый и непредвзятый человек.
Он знает, что я готов на всё ради того,
чтобы его дочь смогла жить так,
как она этого заслуживает.
Он мой преданный союзник.
И я знаю его как честного человека.
Быть принятым в его семью —
настоящее благословение.
И Тейя тоже тебя любит?
Да господин. Наши сердца связаны воедино.
Тогда я благословляю ваш брак.
Выходи же отсюда и иди к ней отпущенник.
Спасибо, господин. Я навеки у вас в долгу.
Тейя! Тейя!
Кассий!
Что ты здесь делаешь? Я думала, у тебя сегодня бой.
Это лучший день в моей жизни.
В нашей жизни!
Что? Почему?
Я освобождён.
Что случилось?
Рудис от императора.
Неужели это правда?
Да.
Авит! Нужно сказать Авиту.
Он мне, считай, заменяет отца.
Да, иди!
Когда я вернусь,
будет пир. Твоя семья и моя.
Я тебя люблю.
И завтра мы поженимся.
Мне будет грустно потерять такого бойца, как ты.
Но при этом,
я всегда знал, что однажды ты уйдёшь.
Боги уготовили для тебя что-то особенное.
Быть может, Авит.
А может, просто Фортуна играет по-своему.
Но ты…
Ты завоевал свободу своим правым кулаком!
Но какой ценой?
Я и не знаю, скольких мужчин я убил.
Но ты сражался с ними благородно и победил.
Вина мне! Вина!
И мне вина!
Люблю я вино…
Для меня большая честь
присутствовать завтра
на вашем бракосочетании.
Жаль, что моего брата Марка уже нет в живых.
Я думаю, он бы мной гордился.
И всё же… до завтра.
До завтра. Спокойной ночи, друг мой.
Тейя?
Тейя!
Кассий!
Тейя!
Нет… нет, нет, нет, нет, нет.
Нет, пожалуйста, не уходи. Пожалуйста, не уходи.
Пожалуйста. Я люблю тебя. Не уходи. Не уходи.
Пожалуйста!
Пожалуйста!
Нет, нет, нет!
Нет! Нет!
Нет! Нет!
Нет! Нет!
Нет! Нет!
Я знал, что ты здесь.
Её убили.
Если бы я там был. Если бы я не…
Подожди, послушай.
Не нужно себя укорять.
Ты только сведёшь себя с ума.
Я найду того, кто за этим стоит,
и убью его!
Так же как он убил её!
Нет, нет, посмотри на меня.
Ты столько выживал, столько прожил,
ты не должен погибнуть вот так вне арены.
Просто… двигайся дальше.
Гордись своей свободой.
Хорошо?
Тейя бы…
Тейя!
Тейя мертва.
Во мне осталась только ярость.
С каждым ночным нападением
беспокойство римлян растёт
Вся семья сенатора убита.
Люди боятся,
что раз уж они в опасности,
то тогда все в опасности.
Нежелание Тибера
сделать объявление нам на руку,
но он может в любой день передумать.
Но всё это дело с Тейей…
Я знаю.
Но смерть семьи хоть и трагична,
она необходима для нас.
Противостояние её отца
и его поддержка императора
уже создавало проблемы.
Меня беспокоит,
что мы пользуемся помощью «Сарагосы».
Они стали слишком могущественны.
Вскоре они решат,
что и наша плата для них слишком мала
Но они нужны нам для этой стадии…
Да, нужны, но важно помнить,
что они всё ещё простые воры.
Об этом ни в коем случае нельзя забывать.
Согласен.
Но Септим, есть ещё одна проблема.
Жених их дочери, Кассий, не был убит.
Он ещё жив.
Как это может быть?!
Приказ был ясен и чёток!
«Убейте его вместе с семьёй сенатора»!
Не щадить никого!
Нам не нужны свидетели.
Я это понимаю, но не забывай,
что Кассий не простой человек.
Он сильный, свирепый гладиатор.
Может, его боевые навыки…
Оправдания!
Он должен был погибнуть с остальными!
Вот уже второй раз он встаёт на моём пути к трону.
Теперь он гуляет на свободе и угрожает нам.
Да. И если он узнает, что ты причастен…
Мы причастны. Не говори об этом.
Нельзя и заикаться о нашем участии.
С ним срочно нужно разобраться.
Что нам делать?
Обратим нам на пользу.
Убедим народ, что это дело рук Кассия.
Но люди его любят. Они его почитают!
Не ополчатся ли они против нас?
Только в случае провала.
Нет. Мы ополчим их против него.
Зверь, опьянённый собственной свободой.
Сошёл с ума и стал убийцей!
Нужно, чтобы люди боялись Кассия.
Римляне непостоянны, они поверят в это.
Но что, если Кассий постоит за себя?
Мы ему не позволим.
Немедленно прикажи его арестовать.
Пообещай щедрую награду за любую информацию,
которая поможет его поймать.
И ты думаешь, так мы его найдём?
Не спрашивай, почему он от нас ускользает.
Просто найди его.
А как только найдёшь,
приведи его ко мне.
Как пожелаешь.
Кассий?
Какого Аида ты здесь забыл?!
Я больше не знаю, к кому обратиться.
Скажи, где выковали этот клинок…
Поступил приказ о твоём аресте.
Тейю убили.
Вчера ночью, вместе со всей её семьёй.
Что?..
Это… был не я.
Но, очевидно, власти уверены, что ты и есть убийца!
Артакса, это всё, что у меня есть.
Это клинок, которым…
убили Тейю.
Великолепная сталь.
Прости.
Что?
Как я и боялся.
Да, эту гравировку я видел.
Этот герб на рукояти.
Это метка «Сарагосы».
Бандиты, воры, наёмные убийцы.
И предводитель их — Ферокс.
Дьявол в человечьем обличье.
Он живёт в скрытой крепости к востоку от города.
Ты не успеешь войти, как будешь убит.
Но я в бою непобедим.
Да. Да.
У гладиаторов есть правила и честь.
Но этим людям они незнакомы.
Кассий, там будет не так, как на арене.
Эти люди играют совсем по-другому.
Артакса!
Открой дверь
по распоряжению преторианской гвардии.
Задержи их.
Доброе утро! Подождите совсем чуть-чуть.
Доброе утро!
И, надо сказать, прекрасное утро!
Чем могу помочь?
Мы ищем Кассия.
Клянусь богами,
Тейя, я найду тех, кто отнял тебя у меня.
И они вкусят всю силу
моей боли и моей мести.
Император Тибер, извините, что потревожил.
Я просто готовлю свою речь перед Сенатом.
Я с сенатором Марцеллом
был знаком уже долгие годы.
Его убийство прискорбно для меня.
Неописуемая потеря, господин.
Что ты хотел?
Господин, поступили тревожные новости
касаемо кончины сенатора Марцелла и его семьи.
У нас есть все основания предполагать,
что это чудовищное злодеяние
совершил тот, кого вы освободили от арены.
Гладиатор… Кассий.
И почему вы его подозреваете?
У него есть навыки, он достаточно силён,
он уже ранее убивал
и он единственный, кого не нашли.
Может, он мёртв.
Свидетель слышал, как Тейя, его женщина,
кричала его имя в агонии,
и видел, как Кассий выпрыгнул из окна
с кинжалом в ту же самую ночь.
Это очень настораживает.
Но мне нужно больше информации.
Я не могу обвинить почитаемого человека
и выдающегося бойца
на основании простых подозрений.
Мудрое замечание, господин.
И поэтому я отправил
своего верного советника, сенатора Луция,
провести допрос жителей.
В данный момент
он допрашивает Артаксу, местного кузнеца.
Мы уверены, что он друг гладиаторов.
Спасибо, Септим.
Созови магистратов.
Утром я встречусь с ними в Курии Юлии.
Можно отложить объявление на день,
пока Луций собирает информацию.
Но только на день.
А теперь, пожалуйста, вызови генерала Максиму.
Да, господин.
Генерал Максима, спасибо, что пришли так быстро.
Конечно, господин. В данный момент
подкрепление движется в сторону города.
Прекрасно.
После вчерашнего нападения
на сенатора Марцелла я беспокоюсь,
но не только за себя, но и за весь Рим.
Вы один из немногих, кому я могу доверять.
Ваш совет сейчас важен как никогда.
Делитесь информацией с осторожностью…
даже в самом сенате.
Осторожность прежде всего.
Я буду сообщать о стратегиях
только вам и никому больше.
Сейчас это мудрый подход.
Народ напуган.
Мы должны устранить хаос.
Мы вернём покой на улицы.
Найдите его, генерал.
Кассия нужно привлечь к ответственности
быстро и уверенно.
Да, господин.
Тагора.
Ты не так тих, как думаешь.
Этот гладиатор всё ещё будет моим покровителем?
Дикий вепрь всё ещё опасен, когда загнан в угол.
Он уже убил двух преторианцев.
Сколько ещё погибнет от его руки?
С ним нужно покончить.
Он явно просто защищался,
потому что они первые на него напали.
Он не убивал ни Тейю, ни её семью.
Он любил её. Он сам это сказал!
Как и ты любил мою мать.
Ему, в отличие от нас, неведома любовь.
Она чужда ему.
Я видел её в его глазах.
Ты просто ребёнок, который не знает,
на что способен человек, который думает,
что весь мир против него.
Тагора. Мы должны защитить Рим.
Ступай.
Стой.
Больше не смей подслушивать из теней.
Следов Кассия не нашли?
Нет.
Обыщите весь берег Тибра
и все дома в радиусе ста шагов.
Никакого отдыха, пока не найдёте.
Мы удвоим усилия
и будем патрулировать круглосуточно,
день и ночь.
Отлично.
Но этого недостаточно.
Напиши Фероксу из «Сарагосы».
Фероксу?
Пусть нападут на другого сенатора с семьёй.
Так как Кассий пропал, можно обвинить в этом его.
Хорошо.
Луций, нужно, чтобы народ был напуган.
Очень, очень напуган.
Но будь осторожен.
Император запретил
покидать территорию сената.
Понял.
И какого сенатора нам убить?
Разумеется, того, кто против нас.
Передай его Фероксу и никому иному.
Никому.
Карта и инструкции у тебя?
Да.
Отлично.
Ты покинешь Рим вечером. Всё уже подготовлено.
Все подробности там же, где и карта.
Тебя будут сопровождать солдаты.
Ты понял свой приказ?
Доставь письмо «Сарагосе»
и никому не говори о своём задании.
Новый император тебя щедро вознаградит.
Новый император?
Тагора!
Артакса!
Прости меня, друг.
Не заходи так внезапно.
А то потом может не повезти.
Я тебе верю.
Со мной тебе быть опасно.
Конечно. Так ты воруешь мой металл?
Кассий, ты с ума сошёл?
Тебе всё возместят.
Да ладно, пёс с ним. Забудь об этом.
Тебе повезло, что я тебя нашёл.
У меня есть ещё информация о «Сарагосе».
Говори.
После того, как ты убежал,
сюда пришли люди, принесли мечи.
Им нужно было их заточить.
Они были из «Сарагосы».
Они говорили
на варианте народной латыни,
который в наши дни редко где услышишь.
Я знаю, потому что меня отец учил.
Мы с ним говорили на ней при покупателях,
чтобы те не понимали.
Что они сказали?
«Сарагоса» проводит турниры.
Череды боёв не на жизнь, а на смерть.
Разрешения от властей города на них нет.
Там они и вербуют новых людей.
Они сказали, где проводят эти турниры?
Да.
Недалеко от деревни Субьяко.
Находится на востоке от Рима.
Пеший поход туда займёт сутки.
Ты знаешь, где это?
Знаю.
Я нарисую карту.
Так…
Вот здесь.
Готово.
Держи.
Спасибо, друг.
Да пребудут с тобой боги.
И с тобой.
Кассий,
будь осторожен.
Он уже выходит?
Да.
Я сказал Кассию всё, что вы и хотели. Слово в слово.
И он пойдёт по пути, который я указал?
Сенатор, я нарисовал ему карту.
Превосходно.
А теперь…
В обмен на Кассия,
убийцу Рима,
я получу особое право от императора.
Да? Да.
Только я один буду иметь право
ковать оружие для преторианской гвардии!
Как вы и обещали.
Нет.
Особого права ты не получишь.
Нельзя, чтобы кто-то мог выдать мой замысел.
Авит.
Как ты, друг мой?
Ты же понимаешь,
что тебе опасно здесь находиться?
Сожалею о том, что случилось с Тейей.
Похоже, что тебя
с самого детства преследует скорбь.
Можно обсудить твоё будущее…
Обсуждать нечего.
Надо действовать.
Я найду этого человека, виновного в смерти Тейи.
Этого Ферокса и его банду убийц
под названием «Сарагоса».
Тебе нужна армия, дабы с ними совладать.
И у меня есть такая армия.
Это моя война.
Тогда зачем ты пришёл?
Может, попрощаться.
Ты всегда мне заменял отца.
Потому что ты отказывался умирать.
Я встречу новый день,
чтобы отомстить им за убийство Тейи.
Может, возьмёшь с собой
кого-нибудь из моих гладиаторов?
Они могут здорово помогать тебе в дороге.
И они также помогут тебе вновь мыслить, как воин,
а не жених с разбитым сердцем.
И у тебя есть такой гладиатор?
Я покажу тебе двоих, которых тренирую.
Фабий!
Я думаю, ты будешь весьма удивлён.
Фабий, моему старому другу
нужна твоя помощь.
Кассий Непобедимый.
Большая честь.
Мне можно доверять.
Я отплачу Авиту за его доброту.
Мне нужен спутник.
Вечером я ухожу из Рима.
Возможно, я не вернусь.
Если ты поможешь ему преуспеть в его миссии,
я дарую тебе свободу.
Я жажду свободы,
ну а пока меня не напугать кровопролитием.
Это вся моя жизнь.
Сколько боёв у тебя за плечами?
Я уже многие месяцы тренируюсь. Мои первые бои…
То есть, боевого опыта нет?
Драться я умею.
В уличных драках.
Но я знаю, как держаться.
Никто не верил, что я справлюсь,
но я каждый раз убеждаю их в обратном.
Уличные бои беспорядочны.
А мы будем противостоять «Сарагосе».
Они методичные убийцы.
Я тоже могу быть убийцей. Если понадобится.
В основном я тренировался сам.
Так приходилось.
Смотрел на других и выживал.
Давай, уличный боец.
Покажи, какой из тебя тренер.
Не трать зря энергию.
Быстро устанешь.
У меня её полно.
Ты слишком своенравен.
Просить у других совета — это не слабость.
Кто ещё есть?
Тебя что, в Колизее не учили не
поворачиваться к сопернику спиной?
Мы не так сражаемся.
О да.
Ты так вполне можешь погибнуть.
Но решимость есть.
И изобретательность. Тут не поспоришь.
Я делаю то, что должен. И не сдаюсь.
Ты бывал в Субьяко?
Я там родился.
А ты можешь быть полезен.
Субьяко — отвратительное место.
Я всегда мечтал оттуда уехать.
Я думал, ты родился рабом
и тебя взрастили как бойца.
Я не родился рабом, но,
я не знал своих родителей, но знал,
что хотел чего-то большего,
дабы доказать, что заслуживаю лучшей жизни.
Однажды пришёл Сантор Торговец смертью
и разграбил наш город.
Похитил детей и продал их в рабство.
И тогда-то я и сбежал.
Оказалось, я умею хорошо держаться,
и вот я уже кого-то убил.
Но он сам пытался меня убить.
Я решил, что готов идти этой дорогой к свободе.
Ну, тебе-то не нужно объяснять.
Я тогда пока ещё не понял, сколько в жизни боли.
Сожалеть о прошлом ни к чему.
Прошлое формирует тебя как личность.
Ты силён. Ты выжил.
И вот ты тут.
Думай об этом.
Я люблю драться.
Побеждать и смотреть на лица тех,
кто думал, что я проиграю.
Тебе больше не нужно показывать себя.
У тебя есть всё, что тебе нужно.
Так просто звучит, особенно от тебя.
Ты ведь многого достиг.
Побед, денег.
Ты самый известный гладиатор.
Всё это не важно.
Чем больше ты к ним стремишься,
тем сильнее пустеешь.
Поверь мне, Фабий.
Я добьюсь успеха.
Клянусь.
Не сомневаюсь.
Но слава и богатство не избавят тебя от боли.
Давай передохнём.
Нет, нет, не надо.
А мне надо. И я хочу пить.
Сожалею, что ты потерял друга.
В нашем ремесле трудно найти друзей.
Страшно, что тебе придётся убить друга.
Я не был с тобой откровенен.
А так как мы будем сражаться…
Мне не важно, что ты женщина.
И ты всё это время знал?
Конечно. Я всю жизнь изучал,
как мужчины двигаются и дерутся.
А тебя выдала твоя скорость и ловкость.
И всё же…
Это моя история.
Поэтому я должна драться
и стремиться к своему с двойной силой.
Когда я кого-то встречаю, я ищу их слабости.
Вот как?
И какие мои слабости?
Ну, во-первых, ты медлителен.
Правда, с твоей силой
и большими шагами это не помеха.
Во-вторых, ты небрежно парируешь.
Но ты компенсируешь это тем,
что держишь клинок диагонально.
А это компенсирует твою скорость.
И ещё ты слишком выгибаешь меч.
Тратишь время.
Но ты пробыл гладиатором
гораздо больше, чем я, так что,
думаю, ты об этих слабостях и сам знаешь.
Я был рабом, как и ты, но, я не был пойман.
Я родился рабом.
Я об этом слышала, но никогда не видела.
Это клеймо ребёнка, рождённого рабами?
Да.
Больно, наверное.
Да.
Мне говорили,
что я был слишком мал, чтобы запомнить.
Но я всё помню.
Мы были маленькими детьми.
Напуганными.
И потом долго плакали.
«Мы»?
Я и мой брат.
Вас разлучили?
Нет.
Мы вместе выросли в рабстве,
но…
боец из него не вышел.
И его…
убили.
Сожалею.
Это было давно.
Знаешь, у меня второе дыхание.
Пойдём дальше?
И то верно. Пойдём.
Тагора?!
Тагора!
Отец, что такое?
Ты в порядке?
Конечно.
Хвала богам!
А что такое? Что-то случилось?
Произошло ещё одно нападение.
Убили другого сенатора и его семью.
Отец, я должен тебе кое-что сказать.
Я сделал, как ты велел. Старался не подслушивать
Но я случайно услышал их разговор.
И мне не понравилось, что я услышал.
Я просто ходил по участку, я не подслушивал их…
Что? Что ты услышал?
Отец, они говорили о новом императоре.
И убийстве Кассия!
Что?.. Кто?
Господин!
Ещё одно нападение…
Я пришёл вам доложить.
Сенатор Гораций и его семья.
И всё так же беспощадно.
Ты в порядке?
Потрясён, господин. Как и все мы.
Народ тревожится.
Я только что говорил с магистратами.
Они уверены, что нас хотят свергнуть изнутри.
Собери сенат в Курии.
Я встречусь с ними, когда солнце будет в зените.
Тагора, прости.
Ты узнал о каком-то заговоре?
Я…
Если это можно сказать мне,
то можно и сенатору Септиму.
Тагора, с тобой говорит не просто твой отец.
Он твой император, твой господин.
Делай, как велит тебе господин.
Отец, я слышал, как сенатор Луций говорил
с незнакомым мне мужчиной
о новом императоре и о «Сарагосе».
И он с ним сотрудничал.
Измена! Септим, ты слышал?!
Магистраты были правы!
Да, господин. И прямо в нашем сенате!
Я тотчас приведу Луция для допроса.
Давай пока повременим.
Нужно подойти к делу рационально.
Убедим Луция, что мы ничего не знаем.
Встретимся там.
Ни слова об этом.
Да, господин.
Надеемся на вашу мудрость и наставления.
Нужно его связать, пока он не очнулся.
Может, просто убьём?
Нет. Эти двое с ним — преторианцы.
Я хочу знать, кто он такой.
Фабий?
Это он.
Кто?
Торговец смертью.
Это же метка «Сарагосы».
Кто тебя подослал?
Кассий, смотри.
Двинется — убей его.
«Сегодня — сенатор Гораций.
Будет вынесен вотум недоверия к Тиберу.
При виде гладиатора Кассия — убейте его».
Ты его прочитал и решил,
что сможешь сделать то, что написано в конце.
Преднамеренное убийство
и противоправная слежка.
И то, и то карается смертной казнью.
Молчит.
Кто способен вселить такой страх?
«Сарагоса».
Но это римские стражники.
А это письмо — от кого-то из правительства.
В сердце Рима укоренилось зло.
Измена! Как я и думал!
Отец, сенатор Септим и сенатор Луций
постоянно вместе о чём-то говорят.
Тагора, сын мой.
Сейчас нужно, чтобы ты сделал так, как я скажу.
Ибо эти несколько часов чрезвычайно важны
для нашей семьи и безопасности Рима.
Да, отец.
Я считаю, что тебе опасно здесь оставаться.
Покинь городские стены Рима
и беги туда, где безопасней.
Иди по Аппиевой дороге на юг до виллы Фарнезины.
Расскажи моей сестре обо всём.
Беги же! Быстрее!
Генерал Максима, спасибо, что пришли.
Мы вот-вот можем потерять Рим,
и боюсь, я больше не могу доверять сенату.
Вы на моей стороне?
Тибер, мой старый друг, мой господин,
я буду с вами до самой смерти.
Вы много раз спасали мне жизнь на поле боя.
А вы — мне.
Но обещанная власть перекрывает верность.
Я обещаю стоять за вас,
за моего императора, и за Рим.
Я уверен, что в самом центре этой болезни
сенатор Луций. Возможно, с сенатором Септимом.
Я его арестую.
Арестуйте сенатора Луция,
и, может, он укажет на других.
Болван! Парень знает!
Да. Как ты узнал?
Я был там!
Как ты тогда всё ещё…
Тибер знает только, что это был ты и кто-то другой.
Меня он не подозревает. Пока что.
Меня казнят, а тебя нет?
Луций!
Если не выйдет — конец нам обоим.
Император готовит публичное объявление.
Нельзя этого допустить.
Пусть он обратится к массам!
В твоём распоряжении сенат. Они тебя и назначат!
Это так. За мной сенат. Они трусы,
боящиеся призрачного гладиатора.
Но массы тупы и агрессивны.
Если я не переманю их на свою сторону,
к закату начнётся восстание!
Какой смысл быть императором один день?
Нет. Они должны быть на моей стороне.
Делай так, как я тебе говорю. Обещаю, тебя отпустят.
Генерал Максима, чем обязаны…
Сенатор Луций!
Указом императора Тибера
вы арестованы за узурпацию власти
и убийство сенатора Марцелла и его семьи.
Сенатор Луций!
Я… я…
Я этого не делал!
Вы что такое говорите? Это же…
Интересно, как они нас нашли.
У них есть власть, и они хотят нашей смерти.
Они на всё пойдут ради этого.
Тихо. Даже твоя улыбка слишком громка.
Вот и он.
Субьяко.
Впервые слышу такое животное.
Я тоже.
Парируй, пока не скажу атаковать.
Наконец, сразились вместе.
Давай. Скажи.
Что?
Спасибо.
За?..
Ты не спасла мне жизнь.
Я бы убил его и без твоей помощи.
Ладно, пойдём быстрее,
пока их ещё больше не прибежало.
Император скоро выступит!
Они вас ждут.
Я хочу успокоить свой народ.
Вы донесёте до них
хорошие новости. И они успокоятся.
Спасибо, что поддерживаешь мои речи
перед народом и перед сенатом
Конечно. Вам в этом нет равных.
Вы их харизматичный лидер.
Сильный, волевой.
Люди ждут вашей речи.
Я слышал, что в сенате изменники.
Что ты сам мне противостоишь.
Я?
Я даже почти польщён.
Но моя позиция весьма ясна.
Вы с сенатором Луцием
уже долгие годы хорошо ладите.
Я хорошо лажу со многими сенаторами.
Неприятная, но эффективная тактика выживания.
Но не беспокойтесь — то, что мы с ним выпивали,
не означает, что я готовлю с ним восстание.
Я рад, что его арестовали.
Теперь вы об этом расскажете
и получите заслуженную похвалу и любовь.
И тем не менее Кассий ещё на свободе.
Нужно найти его и успокоить граждан.
Найдём.
И успокоить нас самих.
Найдём. Он в розыске,
и за него обещают хорошее вознаграждение.
Если вам так будет угодно,
я пойду в сенат и ясно дам всем понять,
что я поддерживаю ваши убеждения,
ваше видение, ваше предназначение.
В том, что я служу вам и Риму,
не будет никакого сомнения.
Было бы отлично.
Произнеси вступление,
а потом я взойду на трибуну.
Как прикажете, господин.
Слишком поздно.
Нет, не поздно.
Вскоре император обратится к массам,
и обо всём этом забудут.
Народ, который его любит,
сплотится вокруг него.
Не для него.
Слишком поздно для его крысёнка, Тагоры.
Который прячется в тенях в местах,
где его быть не должно.
Тагора в безопасности.
И где же он?
Наверху?
Он в безопасности рядом с императором, его отцом?
В безопасности в тоннелях?
Или у своей тёти?
Ты понятия не имеешь, где он, так ведь?
Давай я тебе помогу.
Где Тагора?!
Тот, кому известна эта информация,
представляет ценность.
Тебе нечем торговаться!
У меня есть жизнь! Для тебя она, конечно,
не важна, но это всё, что у меня осталось.
Ты отведёшь меня к нему.
Для него всё уже может быть кончено.
Несомненно, это ловушка.
Это подарок моему сыну от его матери.
Я пойду с вами.
Нет, вам нужно остаться.
Вы встречаетесь с людьми.
У вас встреча с сенатом.
Как я спасу свой город,
если я даже не могу спасти свою семью?
Нет, Максима.
Мы пойдём сейчас же.
Мы найдём моего сына.
Да, господин.
Господин, сенат вас ждёт.
Сенатор Септим, мы скоро вернёмся.
Передайте им, что я сожалею.
Да, господин!
Я передам ваши глубокие сожаления.
Их слишком много. Бежим!
Я не отступлю!
Я сказал, бежим!
Я задержу их, чтобы ты успела убежать!
Я не оставлю тебя погибать одного.
Я убегу после тебя.
Готова?
Да!
Довольно!
Что, даже не добьёшь меня?
Просто убить великого чемпиона Кассия?
Нет.
У меня другие планы на твой счёт.
Ты…
Ты убил мою Тейю.
Ты убил мою семью.
Ты отнял у меня всё!
Добро пожаловать в Субьяко, чемпион.
Свяжите.
Добро пожаловать в мою скромную крепость.
Каков был твой путь?
Я надеюсь, тебе в них достаточно удобно.
Рад снова с тобой увидеться.
Спасибо, что вернул мне мой пугио.
Я его обыскался.
Освободи меня! Дерись, как мужчина!
Жаль только, что ты смыл кровь.
Я хорошенько развлекусь.
Сенаторы. Пока мы спали,
наш высокочтимый император сбежал из Рима,
как бог Деймос сбежал от галлов!
Да, я знаю, что когда-то Тибер был могучим воином,
но те времена давным-давно прошли.
И где же он теперь?
Где?
Где он, когда он нам особенно нужен?
Он не выступает сегодня перед вами. Я выступаю.
Мы должны вынести вотум.
Правильно!
Всё так!
И очень важный.
И вынести его мы должны сейчас.
Император Септим?
Фабий, что ты здесь делаешь?
И где Кассий?
Его схватили.
Кто схватил?
«Сарагоса».
И ты даже не пошла его выручить?
Но я пришла сюда.
Здесь вам не помогут.
Авит, я всего один человек.
Но у них есть армия. У тебя есть армия.
Да, но она подчиняется императору.
И у нас новый император — Септим.
Это не важно, потому что…
Всё меняется.
Мне уже сообщили, что император
хочет, чтобы гладиаторские бои возобновились.
И чтобы в первом же бою участвовал Кассий.
Откуда они знают, где Кассий?
Я догадок не строю.
Только думаю,
что новый император сотрудничает с «Сарагосой».
Он отправил
одного из своих гонцов с сообщением о том,
что Кассий Непобедимый
должен проиграть в бою послезавтра.
Значит, есть день на подготовку.
Похоже, что императора Тибера
поймали за границами Рима.
Будет проведена публичная казнь.
За отречение и нарушение императорской клятвы.
Так приказал новый император.
И дабы отпраздновать этот день
и начало правления императора Септима,
на протяжении месяца
будут проводиться игры в амфитеатре.
Дабы официально начать празднование,
будет проведён гладиаторский поединок
с участием некогда великого чемпиона
Кассия.
Для меня это разочарование,
но для тебя — удача.
Я лучше погибну, чем вновь выйду на арену.
Мне такой расклад даже больше нравится,
но ты должен там сразиться послезавтра.
И я вечером отвезу тебя в Рим.
Я не буду сражаться на арене.
Если ты откажешься сражаться,
они убьют твоего любимого Авита.
Выбирай сам, конечно.
Ну… а пока ты решаешь,
давай узнаем друг друга поближе.
Эти лезвия так изящно режут,
что кровь ещё долгое время не проступит,
но боль просто невыносима.
Что это?
А ты как думаешь?
Думаешь, ты первый, кто меня истязает?
Ты был рабом.
Мы все родились рабами.
Но ты…
ты поднялся до уровня гладиатора.
Ты обрёл славу, ты обрёл богатство,
ты обрёл свободу.
Ты завёл семью.
Но затем ты потерял любимую
и эту семью.
И скоро ты потеряешь абсолютно всё.
Золотой мальчик амфитеатра.
Посмотри на себя.
Я тебя знаю?
Мы когда-то шли по одному пути?
Ты не помнишь…
Я убил кого-то дорогого тебе?
Я многих убил.
Это не важно.
Если так, то надеюсь,
что ты страдал так же сильно, как я…
Давайте, закрывайте!
Сейчас!
Поднимись пред императором.
Мой господин, мой император. Слава императору!
Поднимись, мой подданный.
У тебя много дел.
Я готов на всё, что вы потребуете, император.
Ферокс сейчас направляется в Рим.
Он везёт с собой Кассия.
Ты должен встретить его возле города.
Да, господин.
Ферокс незаметен, словно тень.
И он будет таким до самого боя.
Поэтому ты с моими преторианцами
проведёшь нашего пленника к амфитеатру.
Ты понял?
Я понял, мой господин.
И будь уверен —
Кассий не хочет возвращаться на арену.
Поэтому учти, что если он не прибудет,
то есть, если он сбежит,
вместо него будешь сражаться ты.
Да, мой господин.
Отлично.
Теперь идём.
Давай переоденем тебя.
Не должно представителю Рима
быть в таком неопрятном состоянии.
Не такой уж ты страшный.
Уведите!
Есть!
Есть!
Ты, наверное, думал,
что ты больше никогда не будешь здесь заключён.
Фортуна снова играет по-своему.
Ты готов снова ступить на арену?
Чтобы расплатиться с тем, кто меня уже осудил?
Да, готов.
Рим и так уже всё у меня отнял.
Пусть заберут и мой труп.
Ты погибнешь преступником.
Он может это устроить.
Где император Тибер?
Я слышал, что его держат
в заключении в императорском дворце.
Его и его сына.
Их обоих предадут суду и признают виновными.
Но за что?
Не важно за что!
Это…
Это признание нашего сенатора
в преступлениях против Римской империи.
Да.
О да.
Мои дни сочтены.
Но если ты покажешь это сенату,
или самому императору Тиберу…
ты сам обретёшь свободу.
И Фабий, и весь Рим…
освободится от гнёта Септима.
Я постараюсь.
Ради тебя.
Ради того, кто ты есть.
Но пока тебе нужен отдых,
потому что у тебя завтра тяжёлый день.
Это мой Кассий.
Нет! Нет!
Прикройте его раны одеждой и доспехами.
И сломайте ему пару рёбер.
За ним скоро придут.
Господин.
Ваш паланкин готов.
Луций, я тут подумал.
Сделай так, чтобы Кассий победил в бою против Ферокса.
Ферокса?
Что-то не так?
Нет, господин.
Я всё организую.
Отпустите!
Пощадите меня!
Просто пришёл проверить, как у вас троих дела.
Вы ещё об этом пожалеете, сенатор.
Император Септим!
Хочу вас осведомить, что я иду смотреть бой,
на котором буду свидетелем
гибели Кассия Непобедимого.
Нет! Он ни в чём не виновен!
Я знаю.
Как и ты и твой отец.
Тем не менее, к концу дня вас ждёт та же участь.
Делай со мной, что хочешь, но не трогай моего сына.
Вынужден отказаться.
Не хочу спать вполглаза до конца своих дней.
Но такова жизнь правителя.
Если ты хорошо спишь,
значит, ты недостаточно делаешь для римлян.
Я буду прекрасно спать.
Не сомневаюсь.
Молчать!
Меня ждёт паланкин.
Очень скоро я вновь увижу вас троих.
Стража.
Отпустите!
Пожалуйста, выпустите!
Я не виновен!
Умоляю вас!
Император Септим!
Император Септим! Император Септим!
Друзья мои! Мы преобразуем Рим.
И для меня честь быть
предводителем этого нового Рима!
Сегодняшний день знаменует собой
начало моего правления как императора Рима!
И я преподнесу вам целый месяц игр!
Я дам вам кровь!
Кровь!
Плоть!
Плоть!
И кость!
Кость!
Я дам вам гонки на колесницах!
Я дам вам диких животных!
И сегодня…
я дам вам того, кого вы уже знаете.
Я дам вам Кассия Непобедимого!
Кассия-душегуба!
Кассия-детоубийцу!
Изменник!
Получит ли он по заслугам?
Или доживёт до следующего боя?
Предатель!
Сегодня он сразится с Фероксом.
Некоторым он неизвестен,
но кое-кто о нём прекрасно знает.
Ферокс! Герой, поймавший Кассия!
Это его отряд выследил
и схватил знаменитость Рима.
И поставил его на колени!
Народ Рима!
Я дарую вам вашего нового величайшего героя!
Вашу новую легенду!
Ферокса! Лидера «Сарагосы»!
Гладиаторы, сражайтесь насмерть!
Начинайте!
Стоило ранить меня сильнее.
Бои, которые прямо меня касаются,
всё же интереснее.
Ты же…
Я подмешал болиголов в его поску.
Отлично.
Спасибо, мой господин.
Я так и не рассказал тебе о той ночи,
когда я убил твою жену.
Это было так просто!
Она была передо мной, и некому было мне помешать.
Если бы ты там был,
может, ты бы её спас.
Если он убьёт Ферокса до того, как яд подействует…
Это последний раз, когда ты смотришь мне в глаза.
Хочешь ли ты что-нибудь мне сказать?
Прощай.
Да! Кассий всё ещё борется.
Вот и всё. Вперёд, гладиатор.
Что?..
Всё верно.
Братец.
Всё ещё хочешь меня убить?
Этого не может быть. Ты мёртв.
А ты слишком сентиментален.
Я всё это время думал, что тебя нет в живых!
Все так думали.
Но ты оставил меня одного в оковах рабства.
Ты не вернулся. Ты бросил меня!
Выиграл себе жизнь гладиатора,
а моя жизнь была кошмаром!
Думаешь, я этого хотел?
Я хотел на свободу!
Каждый день я мечтал о том,
чтобы навсегда бросить меч!
И этот день настал, но потом пришёл ты!
Ты давал мне надежду, но бросил меня!
Теперь мы квиты.
Квиты?
Ты даже не мог сразиться со мной,
не ранив перед боем.
Ты правда этого хочешь?
Мы можем остаться в живых.
Не нужно друг друга убивать.
Ты думаешь, наша мать хотела бы этого?
Это не нам решать, братец.
Прости.
Господин, он вам не повинуется.
Вставай, братец!
Он ослабляет моё влияние.
Что нам делать?
Неси мои доспехи.
А вы подайте мне меч!
С дороги!
Кассий Непобедимый!
Кассий-убийца!
Я, император римский Септим,
приговариваю тебя к смерти
за убийство сенаторов и их семей!
За беспорядок, который ты вызвал!
За хаос, который ты принёс!
И за твоё неуважение к народу Рима!
Что будешь делать, Септим?
Убьёшь нас обоих?
Ферокс, вы оба уже мертвы.
Или ты ещё этого не понял?
В сторону его.
И как император Септим,
я запрещаю вмешиваться в мои дела с Кассием.
Императору Рима не нужна фора,
чтобы убить преступника.
Бельмо на моём глазу.
Как же долго я хотел это сделать.
Септим Великий одолел Кассия Непобедимого.
Господин!
Хватит!
Хватит убийств!
Хватит!
Это последнее.
Ты…
Кассий, Кассий!
Ты этого не делал, ты не виновен! Я знал это, я знал!
Нет.
Он виновен во всём. Кассий — убийца!
Нет, Септим, это всё ты!
Остановитесь! Это приказ
императора и сената Рима!
У тебя нет власти! Император — Я! Я!
Больше у тебя власти нет.
Сенат прочитал твоё письмо,
узнал о твоих преступлениях
и планах казнить Кассия,
когда ты нанял Сантора Торговца смертью.
Какое письмо?..
Этот человек — герой Римского государства!
Господин, вы снова спасли мне жизнь.
Я так вам благодарен.
Гладиатор,
я никогда не смогу отплатить тебе
за то, что ты сделал для меня
и для Рима.
Мы навеки у тебя в долгу.
А где… Где…
Фабий!
Живи этим днём, Фабий.
Думала, уже и не выживу.
И это далеко не последний твой день.
Мир гладиаторов даже не будет знать,
чего им не хватает.
На самом деле они скоро узнают.
Откуда?
Скоро я буду обучать новых гладиаторов.
Замечательно.
А ты?
Мне дали ещё одно поручение.
Надеюсь, ты применишь там все свои навыки.
Иначе оно не стоило бы твоего времени.
Да. Все мои навыки, включая и новые.
Ферокс.
Сенат выслушал тебя?
Да.
Хотя мои показания немного односторонни,
в их глазах я злодей.
Ты помог избавить Рим от узурпатора,
а тебя заковали, как собаку…
Заковали за мои злодеяния.
Это мне же во благо.
А как ты выжил?
Болиголов.
Да, Кассий мне об этом рассказал.
Болиголов пахнет крысиной мочой.
Его легко выявить.
И я же из «Сарагосы».
Я вылил его, как только зашёл в комнату.
Фабий, не оставишь нас пока?
Я так рад,
что мы смогли вновь встретиться
после всех этих лет, брат.
Моё сердце и душа умерли, когда нас разлучили.
Но на этой арене они вернулись к жизни.
Я понимаю,
что принёс тебе только боль и страдание.
Я это осознаю.
И я навеки за это проклят.
Но когда меня освободят из оков,
я навсегда буду твоим защитником.
Я буду тем братом, которого ты считал мёртвым.
Отныне я буду возвращать тебе долг.
Ты мне ничем не обязан, брат.
Я обязан тебе своей душой.
Мои герои-гладиаторы.
Ферокс, спасибо за всё, что ты рассказал.
Ты был честен и красноречив.
Сенат готов выслушать
великого Кассия Непобедимого.
Ферокс?
Ферокс! Я…
Присутствуют все.