Гляди веселей (1982 год). Цитаты и фразы из фильма

«Гляди веселей» — трёхсерийный телевизионный художественный фильм режиссёра Марата Арипова, снятый по мотивам романа Леонида Соловьёва «Очарованный принц» — второй части дилогии «Повесть о Ходже Насреддине». Премьера состоялась 4 мая 1984 года.

Все фразы и цитаты

Серия 1

-Кружит Солнце нашу
Землю по звездным просторам.
И кружусь вместе с ней по дорогам
я, Ходжа Насреддин,
задевая нежные струны
человеческих душ.
(шум водопада)
Свою сороковую весну я встретил
в пути.
Попутчик разделит тяготы, а друг
снимет с сердца горечь уныния.
Судьба наградила меня таким
другом.
Это мой серый ишак, Хасан ибн
Насреддин.
Я даровал ему имя и частицу своей
души.
(песня) Под огромным небом
голубым
Знаю край по-сказочному дивный,
Где горят тюльпаны в облаках,
Где играет солнце в ручейках,
Где драконы водятся в горах,
Где ореховые ливни.
Где горят тюльпаны в облаках,
Где играет солнце в ручейках,
Где драконы водятся в горах,
Где ореховые ливни.
Я смогу дорогу указать
В этот край по-сказочному дивный,
Где горят тюльпаны в облаках,
Где играет солнце в ручейках,
Где драконы водятся в горах,
Где ореховые ливни.
Где горят тюльпаны в облаках,
Где играет солнце в ручейках,
Где драконы водятся в горах,
Где ореховые ливни.
(плач)
-Что случилось?
Что с тобой, бедный человек?
Почему ты сидишь здесь и так
жалобно стонешь?
-Муки мои ужасны, страдания мои
невыносимы.
(чихает)
-Сколько здоровья в твоем
чихании, бедный человек.
И давно привязалась к тебе эта
болезнь?
-Давно. Она мучит меня хуже самого
жестокого палача.
-Чем же помочь тебе?
-Ты не знаешь Агабека, владельца
горного озера?
-Не знаю, я издалека.
-Только один он сможет вылечить
меня от этой болезни навсегда.
-И больше никто и ничто?
-Есть еще один способ, но это
ненадолго.
-Утешься, о бедный человек.
Сейчас мы найдем твоего Агабека.
Расспросим в соседнем селении.
Идем со мной!
-Спасибо тебе, добрый человек!
-Вставай, вставай.
-Я тебя никогда не забуду.
ГЛЯДИ ВЕСЕЛЕЙ!
-Люди! Слушайте, запоминайте
и передавайте другим!
Кто из вас встретит известного
всем
опасного преступника
Ходжу Насреддина
и немедленно выдаст его
стражникам,
тот получит большую награду от
падишаха Ирана, султана Турции,
тот получит большую награду от
эмира Бухары и нашего великого
хана.
Люди! Кто хочет разбогатеть,
ищите Ходжу Насреддина!
-Ну, рассказывай, что было
дальше.
-Сам падишах с многочисленной
стражей
всю ночь разыскивал
Ходжу Насреддина.
-Поймал?
-Неужели?
-Ты не знаешь Ходжу Насреддина.
-Так что же, он так и не нашел
этого хитреца?
-Наверное, не там искал.
-В эту ночь
наш Ходжа Насреддин...
гостил в его гареме.
(смех)
(музыка)
(напевает)
-Да ты что! А ну, давай
сюда!
Брать чужое -
как ты посмел!
-Может, курятина - это начало
моего исцеления.
-Сколько здоровья в твоей
болезни, бедный человек.
-Здравствуйте. -Здравствуйте.
Может, отвезти тебя домой?
-Нет-нет, я ищу Агабека.
Брат мой, ты где?
-Куда?
Вот теперь я понял, что у тебя
за болезнь.
Я смотрю, ты хитер, однако.
(охает)
-Что случилось?
-Заболел, бедняга.
Лекаря ему надо.
Помогите ему.
-Я уже послал за лекарем
в соседний кишлак. -Спасибо.
-Полежи, согрейся.
-Послушай-ка, путник, твое лицо
внушает нам доверие.
-Вы хотите задать мне весьма
удивительный и опасный вопрос.
-Да, угадал.
-Ты нырнул на самое дно наших
помыслов, уважаемый.
Не приходилось ли тебе на дорогах
встречать нашего несравненного
Ходжу Насреддина?
-Мне знакомый погонщик
рассказывал...
-Говорят, он появился в наших
краях. Может, ты его видел?
-Один пастух рассказывал мне,
что видел его.
-А маслодел, тот, что вчера
вечером сидел здесь, в чайхоне.
(голос: Вот уж не ко времени
слухи)
(голос: Вот уж не ко времени
Говорят, он теперь
не странствует.
Говорят, он очень обленился,
сильно поглупел
и служит евнухом у какого-то
хана.
и служит евнухом у какого-то
(изумленные возгласы)
-Служит евнухом?
-Скажите-ка, друзья, не живет ли
в вашем кишлаке некий Агабек?
-Как же!
Мельник Агабек, который выгодно
продал свою хромую лошадь.
-Наверное, Агабек из верхнего
кишлака,
который в прошлом году вместе
со своим быком
провалился на ветхом мостике.
-Спасибо, спасибо.
-Я думаю, наш гость ищет живодера
Агабека.
-У которого скоро свадьба.
-А может, вам нужен Агабек,
который умер лет десять назад?
-Да нет, добрые люди, мне нужен
Агабек владелец горного озера.
-Да у нас поблизости нет озер.
-Да и таких богачей тоже.
-Неужели Ходжа Насреддин поглупел
и служит евнухом?
На правду это непохоже.
Да и Агабек ли ему нужен?
-Это ты? -Да, это я.
Уже полдень, нам пора в путь.
-Но мы ждем лекаря.
-Я всегда лечусь сам.
-Чудеса.
-Идем.
-Нам, кажется, пора.
Рахмат.
-Не поторопиться ли нам?
-Но ведь ты уже выздоровел.
-Да, но ведь путь-то неблизкий.
-Тогда садись прямо на меня.
-Выдумки.
-Да ведь он же шпион.
-Шпион.
-Шпион.
-Да он все врет!
-Да, да, да, шпион.
-Ты, верно, очень торопишься.
-Последствия болезни.
Ой, скачут...
-Ничего, дороги всем хватит.
-Здесь от солнца голова трещит.
Давай полежим за камнями,
отдохнем немного?
-Зачем же за камнями? -Тут
ветрено, что-то меня лихорадит.
(музыка)
-Вот они! Вот они!
-Стойте, проклятые воры! Стойте!
-Друзья мои...
Друзья мои, на узких дорогах надо
ездить вдоль, а не поперек.
-Вдоль, поперек...
Сейчас посмотрим.
Я так и знал!
Вот мой любимый кумган!
-Получай!
-Стойте, стойте!
Это я украл, меня бейте!
Да остановитесь же!
-Бей его!
-На тебе!
-Этот негодяй плохо отзывался
о Ходже Насреддине!
Ага! На тебе! Получай!
-Что вы делаете?
Вы же бьете невинного!
(голос: -Всякий раз, когда говорю
о самом себе,
становлюсь не в меру болтливым.
О, мое славное имя!
Ты давно уже стало моим хозяином)
-Вставай, сын греха и порока.
-Уехали?
А я думал, отдыхают.
Все-таки пятка по силе удара
намного уступает носку.
-Да, это тебе лучше знать,конечно.
-А ты...
Если бы так не говорил
о Ходже Насреддине,
нас били бы не так сильно.
-Впервые вижу, чтобы человека
избивали за его собственное имя.
Пойдем, Серый, пойдем.
-Так ты и есть Ходжа Насреддин?
Как же я сразу не догадался?
Не покидай меня!
-Давай-ка расстанемся с тобой раз
и навсегда.
-Выслушай, выслушай меня.
-Нет! -Да, я вор!
Но я сам больше всех страдаю
от этого порока.
Это сильнее меня.
-А мне-то что?
-Но ведь ты Ходжа Насреддин!
-А тебе-то что?
-Пять лет назад в Стамбуле один
мудрец сказал,
что только ты можешь исцелить
меня. Ведь я же пытался...
-Что, спасти меня?!
-Да.
(смех)
-Значит, ты ждешь награды?
Твоей душе не чуждо благородство.
Ну что же, расскажи о себе.
Но при первом же слове лжи...
-Нет, никогда.
-Рассказывай.
-Уже в первый день моего рождения
я украл серебряную заколку
у родной матери.
К пяти годам я стал настоящим
бичом для соседей,
которые очень скоро впали
в нищету.
Все ворованное я тут же
проигрывал в кости.
И в конце концов я стал
искуснейшим мастером своего дела.
О, Мадрас! О, Стамбул!
О, Багдад! Слава обо мне...
-Когда устанешь упиваться своим
бесчестием, перейди к сути.
-Прости.
Часто воздевая руки к небу в
голых четырех стенах нашего дома,
отец восклицал: "Да будет
проклята эта постель,
на которой я тебя зачал!"
Скоро я проиграл и эти стены.
Моя слава оказалась непосильной
для отца.
В свои 18, в полном расцвете,
я попал в Гульканд,
где немедленно завоевал
заслуженный почет и славу.
-Самир. На, на. Скорей!
Передай Агабеку, что идет крупная
игра. Быстрей!
Три! Три и три!
-Рано радуешься!
-Посмотрим, посмотрим.
Помоги мне, помоги мне.
-Чего ты тянешь?
Давай!
(хохот)
-Все! Два!
-Ну что, все или еще?
-Два.
Есть... Есть озеро, мое озеро
большое.
-Озеро?
-Да.
-Давай играй. Еще раз давай.
Играй, играй! Скорее!
-Озеро? Я согласен.
-Давай.
Не подведи.
-Три!
-Давай сюда!
-На этот раз не подведи меня.
(торжествующий крик)
-Заходите, прошу вас, хозяин.
-Салам алейкум.
Твой человек позвал меня.
-Да, хозяин, прошу вас.
-Горе мне!
-Пошел вон.
Замолчите!
-И тут я впервые увидел Агабека.
-Играем сразу на все,
мне некогда.
-Играем сразу на все,
-На все так на все.
-Бросай.
-Одиннадцать.
(голоса: "Двенадцать!",
"Двенадцать")
-Двенадцать! Двенадцать!
Тебе везет, хозяин!
-Ну что?
Забирай все в мешок.
-Но горше утраты была мысль, что
есть игрок искуснее меня.
И чтобы утешиться, я решил
обокрасть гарем самого хана.
Его охранял легендарный силач.
Я слышал, что этот гигант наделен
от природы невероятной трусостью.
Шуршание ночной лягушки в кустах
повергало его в дрожь и трепет.
(рык, испуганный вскрик)
-Я жду тебя, давно жду тебя.
-Обокрали!
-Три дня и три ночи я бежал
от погони.
Наконец шум за спиной стих,
и я свалился от усталости.
-С дороги!
С дороги!
-Здравствуйте.
-Очнулся я от конского топота
и криков.
-Обыскать развалины, быстро!
Убирайся вон, дармоед!
-Я хочу пить.
Дай мне пиалу воды.
-Ах, ты хочешь пить? И опять
ничего не принес?
И снова хочешь воду получить
даром? Иди отсюда!
-Вот, я рис принесла.
-Я сразу узнал этого человека.
Это ему я проиграл озеро.
-Голодранцы. Каждый
собирается обмануть:
приносят горстями,
уносят большими кумганами.
А я как хочешь выкручивайся.
Готовы раздеть до нитки!
-Это ты туда бежал, не разбирая
дороги,
но ведь оттуда тебя везли.
Как же ты не запомнил, где это
озеро?
-Да ведь на стражниках были
канибадамские сапоги
с двойными подковами.
Они большие мастера - от первого
же удара сразу теряешь сознание.
-Что же потом?
-Потом?
Я поклялся вернуть беднякам
озеро
и потому немедленно убежал
из зиндана.
Но как вернуть озеро?
Украсть его?
Правда, я когда-то украл целый
корабль
с индийскими благовониями.
-Уж не ты ли тот самый знаменитый
Багдадский Вор?
-Я. -Какая встреча!
-Купить его...
-Говорят, что ты женился
на дочери самого халифа.
-Кто? Я? Как можно!..
Женщин даже обворовывать
неприятно, а любить...
Нет, я бы ни за что на свете
не женился на самой прекрасной
принцессе.
-Если ты когда-нибудь изменишь
свое мнение о женщинах,
останется уговорить только
принцессу.
-Вот теперь я верю, что ты и есть
Ходжа Насреддин.
Только он мог дать столь тонкий
и язвительный ответ.
-Тихо! Мой Серый уснул.
-Ага.
Скажи-ка, благодетель, зачем ты
едешь в Гульканд?
-Там живет некий Рахимбай,
меняла и ростовщик,
соединяющий в себе жадность
дракона и бессердечие паука.
Чуть ли не все бедняки этого
дивного города
являются его должниками.
Ради него я и пустился в путь.
-Что я слышу!
Ты отказываешься помочь бедному
вору?
Значит, ты не Ходжа Насреддин,
а самозванец.
А Агабек, этот сын шакала?
А озеро?
Ты должен помочь мне!
-Хорошо.
В Гульканде мы разузнаем все про
Агабека и найдем твое озеро.
-Спасибо.
(звук карная)
-А вот и славный Гульканд.
-Да, город мошенников, торгашей
и шпионов.
-Но хорошие люди встречаются даже
здесь, где их меньше всего.
Ты не боишься, что тебя здесь
узнают?
-С тех пор я очень изменился.
А ты не боишься? Ведь люди
гораздо дольше помнят добро.
-Плохое они тоже не забывают.
(гул голосов)
-Какие ароматы, сколько
соблазнов! -Эй, не отставай!
-Злые чары поломай.
Вижу, слышу.
-Вижу, вижу: враг твой вынашивает
коварные замыслы.
О, небеса.
Вода помутилась.
Скорее, скорее давай монету!
-Зеркало никогда не лжет.
"Сколько тебе лет, красавица?"
-"Шестнадцать".
-За ответом приходи в полночь.
-Священный череп прошел семь...
-Тебе вредно останавливаться!
Идем!
Поторопись-ка, Серый, поторопись!
(музыка)
-А теперь развяжите-ка свои тугие
кошельки и не жалейте монет!
-Если вы не боитесь ослепнуть
и онеметь.
-Сейчас вы увидите красавицу
из красавиц,
которой восхищались все семь
сторон света!
-Если бы она была из чистого
золота,
то и тогда бы не стала
прекраснее!
-Прошу, выйди, покажись.
О, гурия, порадуй людей.
-Прошу, выйди, покажись.
-Кто-то говорил о своей нелюбви
к женщинам.
-Смотрящий на танец не держится
за кошелек.
(музыка)
-Красота всегда радует сердце.
Поторопимся.
-Кто хочет выпустить птичек на
волю, пожалуйста, подходите!
-Нашелся!
-Я потерял тебя.
-А я привык бывать сразу
в нескольких местах.
-Кто хочет выпустить птичек?
Пожалуйста. Сколько вам?
-Давай всех.
-Пожалуйста, подходите, берите.
-Сделаем и мы доброе дело.
-Сделаем. -Конечно, подходите.
Вот, пожалуйста.
-Ну что, Серый, выпустим птичек
на волю?
-О, какие щедрые люди.
-Кто вы, презренные оборванцы,
так дерзко бросающие деньги
в воздух?
-Мы сельские жители.
Только что во славу великого хана
и его приближенных,
чад и домочадцев его и их
приближенных
выпустили маленьких птичек
на волю.
-Дурацкий обычай.
Деньги внести в казну.
-Брат, присмотри за Серым,
я потом заберу его.
-У вас, видно, завелась лишняя
монета?
-Стой! А ну-ка!
-Отдай!
-Так я и знал.
Спрячь, потом вручишь мне для
передачи в казну.
-Теперь я понимаю, почему казна
хана также пуста,
как головы его приближенных.
-Что?
-Немного же нужно ума, чтобы
обидеть бедного человека.
-Взять и заковать в кандалы!
Бросить в зловонную темницу!
-Разойдитесь! Разойдитесь!
-Здесь много ходов, но выходы
знают только воры.
-Эй, не ударьте меня головой
об пол!
Здесь никого нет.
-Ах ты, Серый, напугался?
Пора привыкнуть.
Учитель!
Запах пищи вреден, когда нет
денег. Он расслабляет разум.
-У меня так и чесались руки
вернуть наш кошелек,
но я не успел спросить тебя.
-Надо хоть иногда и самому
соображать.
Вернуть законному владельцу его
кошелек - это же доброе дело.
-Я так и знал.
(звук карная)
-Мне кажется, твоя чайхана
не самая худшая в городе.
-Что вы, есть и похуже.
Но ко мне изредка заходят
именитые люди Гульканда.
Правда, ненадолго.
-На сей раз тебе повезло.
В твоей чайхане изъявил желание
остановиться
знаменитый путешественник.
-Кто? Где он? Обогати мой слух.
-Хасан ибн Насреддин.
Надеюсь, ты слыхал это имя?
-Кто же его не знает!
Но где он?
-Перед тобой.
Отборное зерно, свежая зелень и
полный покой очень по душе ему.
-Неутомимый путешественник.
-Подожди, хозяин.
Не приходилось ли тебе принимать
у себя некоего Агабека?
-Агабека?
Нет, не приходилось.
-Владельца горного озера.
-Всех богатых людей, у кого туго
набит кошелек,
хорошо знает меняла Рахимбай,
спросите у него.
Его лавка здесь, недалеко.
-Принеси нам чаю.
Не спеши, сядь.
Внимательно посмотри на Серого.
Не подумав, он никогда ничего
не сделает.
-Дорогу Камильбеку! Дорогу!
-Дорогу Камильбеку!
-Здравствуйте, уважаемый.
-Здоровья вам, здоровья.
-Здравствуйте.
(поет) -Полюбил с детства я
Три звенящих ручья.
Ручеек медный, бедный,
Но совсем не вредный.
У меня, у меня, у менялы
От монет разбухают подвалы.
Мне приятна монета любая,
Монета любая, любая.
Много мне принес добра
Ручеек из серебра.
Много мне принес добра
Ручеек из серебра.
У меня, у меня, у менялы
От монет разбухают подвалы.
-Скупой богач беднее нищего.
(поет) -Мне приятна монета любая,
Монета любая, любая.
(женский голос) -О, великодушный
купец! -Иди сюда!
-О, добродетельный и великодушный
купец, я пришла к тебе...
-Я сам нищий!.. -Я хоть побывал
повсюду,
откуда стекаются к нему эти
деньги, а он?
-Но я прошу помощи, которая
и тебе принесет выгоду.
После кончины мужа у меня
остались драгоценности.
-Вот они, женщины.
Сама отправила мужа на тот свет
из-за этих побрякушек...
-Все трое моих детей тяжело
больны.
-Но ведь ты сама знаешь:
по указу хана нельзя продавать
драгоценности
без осмотра их начальником
стражи.
А он наверняка признает их
краденными и заберет в казну.
Ясно?
Ладно, сочувствуя твоему горю...
-Все это мне мой муж подарил
в день нашей свадьбы и...
-Ай-ай-ай, такого мужа потеряла!
И что же ты за это хочешь?
-Две тысячи таньга.
-Что??
-Да это же настоящие старинные
украшения!
Наверное, кашгарской работы.
-А камни? Самые дешевые
из каменоломни.
Ладно, только из жалости к твоим
детям, бедная женщина,
я дам тебе за все это... тысячу
таньга. -Кровопийца!
Да эти побрякушки стоят не менее
шести тысяч!
-Но мой муж говорил, что они
стоят больше тысячи.
-Какой же муж скажет правду?
Ладно, 1200 таньга
и ни гроша больше.
-Не могу...
-Помолчи.
-Вот тебе деньги.
-Ты ошибся, почтенный.
Тут всего 650 таньга. -Сам вор,
всю жизнь прожил с ворами,
но такого живоглота не встречал.
-Это все краденное!
Убирайся! -Люди, помогите!
-Стража! -Люди, он ограбил!..
-Сиди.
-Помогите!
-Сиди.
-Держи воровку!
-Стража!
-Дорогу, дорогу Камильбеку!
Дорогу!
-Расступись! Расступись!
-Дорогу Камильбеку!
-Мне послышался крик возле вашей
лавки.
-Она ограбила меня!
-Ограбила вас, почтеннейший
Рахимбай?
(смех)
-Помоги ей скрыться и узнай,
где живет.
-Ага.
-Туда.
-Сюда. Сюда.
-Все она. Требует денег и толкует
о каких-то драгоценностях.
-Драгоценностях?
-Да.
-Идите, найдите, приведите.
-Где она?
-Там.
-А, ага. Стой, несчастная!
От меня не уйдешь!
-Держи ее. Держи.
-Дай-ка сюда и сходи за чайником.
Ищите! Найдите! Приведите!
-Пиалу чая, сиятельный Камильбек?
-Рахмад, почтеннейший Рахимбай.
Говорят, вы готовитесь
к праздничным скачкам?
-Да. Зная, как любит наш великий
хан коней,
я приготовил ему сюрприз.
-Слышал, будто вам доставили
из Аравии двух жеребцов
и вы скрываете их от чужих взоров
более ревниво,
чем даже свою супругу,
ослепительнейшую Арзи-биби.
-Они недешево обошлись мне.
-Ходят слухи, будто вы заплатили
за них 40 000.
Даже первая награда не окупит
ваших расходов.
-52 000 - вот их цена.
Но я не считаю расходов,
когда речь идет об услаждении
взора великого хана.
-Я доложу ему о вашем усердии.
Но не гневайтесь,
почтенный Рахимбай,
если мои кабардинцы лишат вас
первой награды.
Нет, нет, нет.
-Толстячок.
-Войди, моя ненаглядная. Войди.
Я приветствую почтеннейшую
и прекраснейшую Арзи-биби,
жену моего лучшего друга.
-В золотом ряду ничего путного
не было,
и пришлось купить тебе несколько
дешевых безделушек
всего за 12 000 таньга.
Вот, взгляни и не ругай меня.
(голос: -От богатства слабеют
глаза разума.)
-Щедрый мой повелитель,
отныне я всегда буду встречать
вас только в этих украшениях.
-В них вы будете
еще пленительнее.
О, прекрасная Арзи-биби,
как жаль,
что наслаждаться созерцанием
вашего ангельского лица
дано только вашему супругу.
-Я полагаю, не будет грехом,
если ты, Арзи-биби,
откроешься ненадолго
перед сиятельным Камильбеком.
Ведь он мой друг.
-Учитель. -Меняла ищет жеребцов
где-то в Аравии,
а его жена находит их здесь.
-Подите прочь. -Слушаюсь.
-Слушаюсь, господин.
-Я посмотрю, как вы застонете,
сиятельный Камильбек,
увидев моих арабских жеребцов
стоимостью 52 000 таньга.
-А что вдова?
-А, она живет за базаром.
Дети у нее больны.
Задолжала бедняжка.
-Твоего Агабека
мы обязательно найдем.
Но сначала восстановим
справедливость здесь.
Для этого нам нужно 6000 таньга.
Пиалку верни хозяину.
(шум людей)
(музыка)
(поет)
-Обойди любой закон,
Разгадай зловещий сон,
Имя выведать врага
Лишь за несколько таньга.
-Может черная магия.
-И помочь продать товар,
И от злых избавить чар,
И навлечь на вас блага
Лишь за несколько таньга.
-Может черная магия.
-Изменяет ли жена?
Не наступит ли хана?
На любой вопрос ответ
Хоть за несколько монет.
Может черная магия.
-Слушай и запоминай, о, купец,
прибывший из Шираза.
Твоя любимая, молодая жена
никогда тебе не изменит, если...
-Кидай, кидай, не жалей. Скорее,
скорее выкладывай. Вот.
-Если...
-Все учить вас надо, все учить.
-Если...
Если к ней в комнату не залетит
на рассвете черный орел.
-Орел.
-И если она будет остерегаться
посуды, оскверненной мышами.
Ступай.
(шум улицы)
-Предсказатели судеб.
Бедный к этим мошенникам
не придет,
у него нет денег,
а богатого не жалко.
О! Меняла.
Его лошади.
Гадальщики.
И...
-Сегодня я ничего не заработал.
-И я ничего.
-О мудрейший из мудрых.
Я тоже гадальщик.
Укажи мне место, где я мог бы
расстелить свой коврик.
-Какими же гаданиями ты
собираешься заняться:
свадьбами и разводами,
торговлей и путешествиями,
болезнями и кончинами?
Мы занимаемся всем этим.
Что же остается тебе?
-Нас и так вон сколько.
-Откуда такие берутся?
Бродяга. Проходимец. Нищий.
-О, провидцы человеческих судеб,
вам нечего бояться
моего соперничества.
Я гадаю только на кражи
и на розыск похищенного.
И в этом мне нет равных.
-На кражи.
Тогда занимай любое место.
В нашем городе давно нет воров.
-Да и воровать-то нечего.
-Лучше уезжай куда-нибудь.
-Гадальщик, твое лицо не похоже
на лица этих людей.
-Бог дает лицо и не ошибается,
отец.
-Ты можешь ответить на вопрос,
который давно меня мучает?
-Ты можешь ответить на вопрос,
-Присядь.
-Скажи, когда будет наказан тот,
кто обворовывает бедняков
и забирает у них последнее?
-Я слушаю тебя, отец.
-Понимаешь, мне тяжко было видеть
людские страдания.
Вот я и ушел от людей.
-Говори, отец, говори.
-Удалился от этого мира доживать
свои дни там, у небольшого озера.
Но и в этом уголке судьба вонзила
в мое сердце свой острый нож
неким Агабеком,
владельцем горного озера.
-Подожди, отец, подожди.
Агабек, говоришь ты?
-Да. -Владелец горного озера?
-Да.
-Тот самый Агабек,
который берет с жителей кишлака
неслыханную плату за воду?
-Он самый.
-Я вижу много озер,
но какое из них твое? -Оно...
Как выйдешь из южный ворот,
войдешь в ущелье, пройдешь реку,
и сразу за перевалом
будет то самое озеро.
-Сбрось свой халат, отец.
Страждущий за других
достоин подарка.
-Ты не так понял меня.
Я хотел узнать, когда будет
наказан Агабек?
Я хотел узнать, когда будет
-В 20-й день Новруза придешь
на городскую площадь
и увидишь наказание Агабека.
Но условие!
-Я готов выполнить.
-Будешь носить этот халат.
-Тогда возьму.
-Верь мне, отец. Верь.
-Верю.
-Верь мне, отец. Верь.
-Какие доходы?
Что же наденет
на следующего посетителя?
-Так наш собрат скоро умрет
от голода.
-Такой дым нечасто
приходится видеть.
А вдыхать тем более.
Чай будет густым и наваристым.
-Это от жары.
-6000 таньга? Так это же пустяк!
Нет, я говорю о прошлых временах,
учитель.
-Эти деньги он принесет нам сам,
вот увидишь.
-Дайте же, наконец, поспать.
Тише, успокойтесь.
-Кто принесет? Меняла?
-Меняла.
-Рахимбай?
-Меняла.
-Да.
-Не дождешься.
-Вот увидишь.
-Учитель, а может, ради доброго
дела применить мои умения, а?
-Учитель, а может, ради доброго
-Ты, видно, не хочешь исцелиться
от своего порока.
Тогда нам незачем быть вместе.
-Это животное ты не прогонишь,
а меня, человека...
-Оно не имеет пороков.
-Да?
(пение сверчков)
(лай собак)
-Эй, эй.
(пение сверчков)
-Вон его шатер.
(пение сверчков)
-Здравствуй, господин.
-Здравствуйте.
-Как ты изволил приказать,
господин.
(пение сверчков)
-Ой, ой, ой.
-Хм!
(пение сверчков)
-Нет.
(лай собаки)
Пусти меня. Пустите.
-Собаку убери!
Собаку убери.
-Стой. Стой. Стой.
А вы что тут развалились, а?
-Руку мне не сломай.
-Ах, вот вы где, мои миленькие.
Красавцы.
Конокрадство - это то, с чего
должен начинать каждый вор.
Тишина и покой.
Стоять. Стоять.
Так, так, так, это чтобы копыта
у тебя не стучали.
И тебе сейчас обмотаем.
Все будет хорошо.
Эй, проснись.
-Так.
-Что это?
Золотой гвоздь.
-Вставай. -Ну что еще?
-Пошли. Там кто-то есть.
-Золотой гвоздь.
Но ведь я же дал слово Ходже
Насреддину не воровать.
Если я уведу тебя, значит,
я украду золото.
(музыка)
-Да нет. Лошади на месте.
Все в порядке.
-Если вор. Если все-таки
это был вор.
(музыка)
-Если бы хозяин услышал,
что к нам забрался вор,
у него лопнуло бы пузо.
-Он сюда не придет.
Он ночью всего боится.
-Он сюда не придет.
-Пойдем спать.
-Пошли.
-Если вор и был,
то он в одну ночь дважды в один
и тот же дом не полезет.
-Да, не полезет.
Конечно, не полезет.
(пение сверчков)
(испуганно вскрикивают)
-Вон там что-то, посмотри-ка.
Посмотри.
Свежая. Свежая.
(музыка)
-Никого.
-И здесь никого нет.
Может, спустимся вниз, а?
-Вот и все.
-А танцовщица?
-Мне же надо было
спрятать лошадей.
А ее я оставил на произвол судьбы
и бежал, как мышь.
-Не терзай себя.
Ты не мог поступить иначе.
Ведь чтобы сделать доброе дело,
нужно хорошенько подумать.
Ведь чтобы сделать доброе дело,
(музыка)
-Слушайте небывалое и верьте!
Этой ночью с конюшни
менялы Рахимбая
уведены арабские скакуны!
-Скоро разбогатеешь.
-Близится твой час.
-Последний.
-Осиротеет твое место.
-Плечики твои осиротеют.
-Без головы ты будешь еще
красивее.
-Все по местам.
-Череп. Череп. Скорее.
(трубные звуки)
-Ну-ка ты, обладатель двух
пустых черепов,
скажи-ка мне, кому гадали вчера,
позавчера
и не просил ли кто-нибудь
об удаче
в каком-нибудь
подозрительном деле?
-Нет. Нет. Не было.
-Я плевал на все ваши кости,
тыквы и черепа!
Где они? Где мои кони?
-Где? Где кони?
-Я вам двойную плату плачу.
-Спасибо. Спасибо.
-Дармоеды! Всех перевешаю!
Ни одного доноса. За что я вас
кормлю, бездельники!
-Глаза мои не видели. Я не гадаю
на ворованное.
Честное слово, это он. Это он!
Он гадает на ворованное.
-Он гадает на ворованное. -Он.
-Эй, стража,
бейте этого мошенника.
Бейте, пока он не скажет,
где находятся украденные кони.
-Вот-вот, бейте и убейте!
Тогда уж наверняка награда
на скачках
достанется вашим
кабардинским жеребцам.
-Увы, горечь утраты
помутила ваш разум.
Говорят, будто этот оборванец
может разыскать ваших коней.
-Ой, щекотно.
-Да это же ваш шпион.
Нет, бек, вы уж лучше сами
гадайте с этим.
-Я действительно могу найти
похищенных лошадей. -Ну ищи.
-Я сейчас тебя успокою.
-Дело поворачивается к нам
другой стороной.
Почему-то вы не хотите,
чтобы кони нашлись.
-Ты выбьешь из меня
умение гадать?
-Так гадай.
-Для этого мы должны
остаться наедине.
-Хорошо. Начинай. Ну.
Так что же у меня пропало
из конюшни?
-Арабские скакуны.
-Ну и что?
-Один белый, другой черный.
-Отдай.
А тут не написано,
что когда их прогуливали,
весь город любовался ими?
Наверное, и твоя книга тоже.
Отдай. Отдай. И вы.
-А в книге написано,
что в подкову
передней правой ноги белого коня
вбит один золотой гвоздь
заговоренный.
-Это неправда.
-Такой же волшебный гвоздь
имеется в подкове
черного жеребца.
Так. На какой же ноге?
-Вот оно. И все правда.
По долгу службы я должен
начать расследование.
-Сколько ты хочешь?
-Подкуп.
-Но кони еще не найдены.
-Да. А где они?
-Но кони еще не найдены.
-Вначале мы должны договориться
о цене. Вдвоем, с глазу на глаз.
-Ладно, ладно. Пойдем.
-Втроем не лучше, а?
-Гораздо хуже.
Излишества вредны во всем -
и особенно в гадании.
-Кони вернутся?
-Без золотых гвоздей или?..
-Без. Без. Без.
Я же говорил.
-10 000 таньга.
-Что?
-Десять.
-10 000?
-10 000.
-Да кони стоят всего 20 000.
-Десять.
-Десять?
Да чтобы у тебя печенка лопнула.
-Если в дом не влетит черный...
Сколько?
-10 000.
-Таньга?
(смеются)
-Какой жаркий день сегодня,
благодетель.
-Да прорастут твои волосы внутрь,
Хаким.
О, гнусная змея, пригретая мною.
Да ужалит тебя скорпион
в обнаженную печень.
-Не мешкай, Рахимбай,
а то будет поздно.
-Твоя книга, как острый меч.
Я беззащитен.
Итак, какую ты сумму назвал,
6000?
-Шесть, положи их в кошелек
и сверху добавь еще четыре.
И тогда ты получишь своих коней.
Книга говорит: если ты
попытаешься меня обмануть, купец..
Вот-вот, я вижу такие твои тайны,
что я весь холодею!
-Я подумаю. Подумаю.
Скажи, а сколько стоит
твоя книга?
-Если я скажу, ты разоришься.
-Завтра я отвечу тебе.
-Помни, ты вернешь
жеребцов Рахимбаю при мне.
С заговоренными гвоздями, понял?
-А может, вернуть гвозди
без жеребцов?
-Что? А, да.
Скажи, где я тебя видел?
-Во сне.
Так говорит книга. Когда ты спал
в доме Рахимбая...
-Замолчи!
-Кругом.
(шум улицы)
(музыка)
Овес.
(музыка)
Э, проснись.
-Что тебе?
-Спросить хочу.
-Один ночью просит продать мешок
овса, другой спросить хочет.
Спать не дают. -У тебя ночью
кто-то покупал овес?
-Только что.
-Это мой брат. Не скажешь,
куда он пошел?
-Твой брат? Вон туда. Туда.
-Здравствуйте. Здесь не проходил
человек с мешком овса?
-Чем расплатишься, а?
-У меня ничего нет.
Осторожно, порвете.
-Туда пошел.
-Туда.
-Ты что?
-Стой. Где мои кони?
-А где мои деньги?
-Вот.
Вот 10 000 таньга золотом.
-10 000.
-Скорее. Ну что же ты медлишь,
гадальщик? Скорее.
-Не торопите его, почтенный.
Если ваши кони живы...
-Как? Как живы?
-Твои кони находятся
за южными воротами
в ущелье у горячего родника.
-К горячему роднику! Живо!
(музыка)
(шум улицы)
-Ты обещал, что кони вернутся
без золотых гвоздей.
-Твоя книга упоминала
о заговоренных золотых гвоздях.
Смотри, чтобы они были на месте.
-На все воля Всевышнего.
(кричат) -Едут! Едут!
-На все воля Всевышнего.
Едут! Едут!
-Коней там нет.
-Кони там были.
Это мои уздечки.
-Почтенный Рахимбай,
уздечки - еще не кони.
А истину теперь я узнаю сам.
Что это?
-Уздечки.
-А кони где?
-Они в воздухе.
-Стража, взять.
-Летят назад в Аравию.
-Но кони почти были найдены,
и в самую решительную минуту
вы прерываете гадание
и отправляете гадальщика
в тюрьму.
О, я проник в ваши замыслы
и буду жаловаться великому хану.
-За все это вы платите мне черной
неблагодарностью,
достойнейший Рахимбай?
За все заботы о сохранности
вашего имущества.
-Во всем этом я вижу только одну
вашу заботу о победе на скачках.
Еще неизвестно, почему от моих
коней остались только уздечки.
-Ну хорошо.
(музыка)
-Людям я сотворил много зла,
Я стыжусь своего ремесла.
Ты спасти меня можешь один -
Несравненный Ходжа Насреддин.
Я вор из Багдада,
бессовестный вор,
Не в силах я вынести этот позор.
Я вор из Багдада,
бессовестный вор,
Не в силах я вынести этот позор.
Этот позор.
Женской ласки боюсь как огня,
Кто такого полюбит меня?
Я всю жизнь обречен быть один,
Помоги мне, Ходжа Насреддин.
Дай мне феникса птицы перо,
Научи меня делать добро.
Ты спасти меня можешь один -
Несравненный Ходжа Насреддин.
Я вор из Багдада,
бессовестный вор,
Мне надо, мне надо
смыть вечный позор.
Я вор из Багдада,
бессовестный вор,
Мне надо, мне надо
смыть вечный позор.
Вечный позор.
(пение сверчков)
-Я уже давно жду тебя.
Подойди.
Расскажи о своих злодеяниях.
Ну что молчишь?
-В моем гадании не было обмана,
о, сиятельный бек.
-Не было обмана? Мошенник.
-Сиятельный бек сам видел уздечки
похищенных коней.
Всего за несколько минут
до появления стражников
кони были в пещере и кормились
отборным зерном.
-Куда же они девались?
-Накануне я заметил в неких
властительных глазах желание,
чтобы похищенные кони
не слишком торопились
вернуться к своему хозяину.
-Ступайте прочь.
Все вон отсюда.
-А в других глазах, в глазах
этого мерзкого менялы,
я прочел жгучую ревность.
Он подозревает в супружеской
неверности свою жену.
Опасность уже нависла
над ее возлюбленным.


Серия 2

(музыка)
-А в других глазах, глазах этого
мерзкого менялы,
я прочел жгучую ревность.
Он подозревает в супружеской
неверности свою жену.
Опасность уже нависла над ее
возлюбленным.
-Ты, видно, наслушался разных
сплетен у всяких там старух?
-Есть у меня одна старушка.
-Имя? Приметы? Где живет?
Я сам потолкую.
-Это она, волшебная, рассказывает
мне обо всем.
-Ты не на мосту, гадальщик!
Это можешь там морочить голову
дуракам!
Погляди вокруг себя, здесь
не такие как ты говорили все,
что когда-либо знали.
Если не перестанешь болтать
чепуху, я прикажу...
-Я умолкаю, сиятельный.
Что если слух о неверности жены
Рахимбая дойдет до великого хана?
А ведь он особенно строг
к прелюбодеям.
(музыка)
(стук)
-Вижу!
Вижу: меняла намерен жаловаться,
и тогда неверной жене дадут
пятьсот плетей,
а ее любовника превратят
в евнуха.
-Только этого не хватало!
-Стрела попала в цель.
А вот и появился мой багдадский
друг.
Только теперь я понял, как он мне
дорог.
-Я еще там угадал в тебе великого
мастера и приказал привести сюда.
-Теперь я верю: Ходжа Насреддин
действительно неуязвим.
-В нашем ханстве только здесь
можно говорить без свидетелей.
Слушай, а что если уже завтра...
-Что завтра?
-Этот мерзкий меняла напишет
жалобу хану? -Нет, нет.
Он ждет, когда сиятельный,
позабыв об осторожности...
-Молчи! Как он пронюхал?
-Вижу! Вижу лавку, и ты,
сиятельный, беседуешь с менялой.
О, как ты велик и доверчив!
И вдруг появляется пленительная
красавица.
Ее зовут Арзи-биби.
Она волнует чувства моего бека.
Она ослепляет его.
Меняла достает драгоценности...
Вот где коварство!
Вот где ловушка!
Он все понял и задумывает месть.
Но до времени затаился.
-Клянусь, гадальщик, твоей
книгой, ты как будто...
ты как будто все видел своими
глазами.
-Вот мои глаза!
-Умоляю, следи неусыпно,
следи за этим шакалом.
-Ничто не ускользнет от меня.
-Подайте бедной женщине.
Подайте бедной женщине.
У меня двое маленьких сирот.
Я охрипла от голода.
-Чтобы видеть мир, корове дан
нюх, птице - крылья,
человеку - глаза и разум,
тиранам - соглядатаи.
-Кто этот дядя?
Мама, я боюсь его!
-Кто этот дядя?
-Я рад приветствовать тебя,
учитель!
Гвозди-то оказались медными.
Я говорю о заговоренных гвоздях
в копытах лошадей.
Представляешь, даже Рахимбая
обманули.
Не поднимай голову!
За тобой следят.
Ты не сердишься на меня?
-Нет, не сержусь.
-Вы что-то сказали?
-Я - нет. -Значит, мне
показалось. Глоток душистого чая.
-Очень благодарен.
-Никак не мог оставаться в ущелье
с конями, там кругом были шпионы.
-Здравствуйте.
-Добрый день, сынок.
-Сейчас кони находятся на старой
ходжентской дороге,
в доме самого Рахимбая.
-Значит, начнем все сначала?
-Вот теперь вы точно что-то
сказали. Верно?
-Да, я люблю поговорить с самим
собой.
Так наилучшим образом проверяется
истина.
-Интересно.
Какой удивительный человек!..
-Что он тебе сказал?
-Тебе не понять.
-Учитель, я боялся, что палачи
станут издеваться над тобой,
и чуть не пристрелил вельможу.
-Напрасно ты не верил в меня.
Палачи очень гостеприимны.
-Как?
-Во-первых, они жаловались мне.
-На меня?
-И на тебя тоже.
-И что потом?
-Слушай дальше...
-Палачи танцевали для тебя??
Читали стихи??
-Они и пели.
-Прости, учитель, что-то
не верится.
Я знаю теперь, что и ты не всегда
следуешь истине. Так?
-Я хочу тебя научить смеяться
над злом.
-Бывало, утомишься так...
-Да.
-Не разогнуть и спину.
Работа наша не пустяк!
Не мы тому причина.
-За что не любят палачей?
Не понимаю что-то.
Порою мы не спим ночей -
сверхсрочная работа.
-За что не любят палачей?
Не понимаю что-то.
Рубить с плеча, верней, с плечей
ужели нам охота?
Но если хан дает указ подвергнуть
наказанью,
Мы приступаем в тот же час.
-У нас все в порядке, мудрейший
бек.
-Вон он, вон он идет! Гадальщик,
гадальщик!
-Где ты бродишь, гадальщик?
Я тороплюсь.
Сегодня светлейший хан изволит
посмотреть моих скакунов.
Загляни-ка скорее в книгу.
Как они придутся ему?
Загляни-ка скорее в книгу.
-Тебе сопутствует счастье
во всем.
Тебе сопутствует счастье.
-Да?
-Угу.
Да сбудется!
-Да. Счастье?
Хозяин! -В нашем деле
главное - честность.
Там Камильбек с гадальщиком.
-Вот оно что!
Ступай!
Немедленно ступай!
-Опускался ли ты на дно
мерзостных замыслов Рахимбая?
-Только что поднялся.
Пока ничего опасного.
-Да?
-Угу.
-Мошенник.
Мы довольны тобой.
С завтрашнего дня ты назначаешься
главой всех гадальщиков.
-Послушай меня, женщина,
тебе дрова не нужны?
-Нужны, но у меня нет денег.
-Я сегодня вез их на продажу,
а сейчас тороплюсь в кишлак.
Ты бы не согласилась взять у меня
их бесплатно? -Бесплатно?
-Ага. -Ой, конечно!
Спасибо.
-Пошли. Пошли, Серый.
(хором) -Мама, мама, кто этот
дядя?
-Тише, дети, не кричите!
Возьмите взамен наш медный
кумган.
-Мне ничего не нужно.
Дрова сюда сложить?
-Ага.
Что же мне для вас сделать?
-Ничего.
Если можно, мой Серенький побудет
у вас до вечера.
Он вам не помешает?
-Конечно, конечно!
-Спасибо. Серенький,
а ты согласен?
(смех)
Вот видите, дети, он согласен.
Как же я забыл, что дрова одни
дарить - очень плохая примета!
Тут - масло. Так.
А здесь рис и мука.
-А...
А здесь рис и мука.
-Женщина, ни о чем меня
не спрашивай никогда.
-Кто вы, добрый человек?
Как же мне быть?..
-Слушай, купец, ты богат и могуч,
а я бедный гадальщик, я червь.
Разве приличествует мне иметь
такого врага,
как сам сиятельный Камильбек?
-Вот оно что!
Теперь я знаю, на кого мне
жаловаться и куда пойти.
Теперь я знаю, на кого мне
-Не буду еще раз называть его
имени.
Но твой враг неуязвим.
Он прикрыт щитом величия.
-Сила власти ничто перед
могуществом золота.
-Взяли!
(смех)
-Ушел.
-Какие кони!
-О, мудрейший из мудрых,
умудренный мудростью мудрых.
-Я люблю, когда правду мне в лицо
говорят, люблю.
Почтеннейший Камильбек, я уверен,
что ваши кони
Почтеннейший Камильбек, я уверен,
на первой же скачке будут
удостоены высшей награды -
40 тысяч таньга.
-Благодарю, о почтеннейший.
-Защиты и справедливости!
Стой! Стой! Остановись!
Защиты и справедливости.
-Пустите его поближе!
-Защиты и справедливости.
Защиты и справедливости, великий
хан.
Защиты и справедливости.
-Великий хан, я сейчас же берусь
разыскать коней Рахимбая.
Но осмелюсь напомнить
об обещанной им награде.
-Восемь тысяч таньга.
-Десять тысяч.
-Что?
-Десять.
(шепчутся)
-Да, десять тысяч
таньга!
-Восемь тысяч таньга.
Восемь тысяч.
-Так где кони, гадальщик?
-Кони находятся в конюшне одного
загородного дома.
Дом стоит на старой ходжентской
дороге
при слиянии двух больших арыков.
Ворота его украшены цветной
росписью.
-Но это же дом самого Рахимбая.
-Да, но как они туда попали?
-Пошлите туда людей!
Ты осрамил наше торжество.
-Пощади, великий хан.
-"Пощади", "пощади".
Приготовьте толстые плети для
него.
-Пощади, великий хан!
-И острый топор.
-Топор уже готов.
-Для головы гадальщика.
-Какая милость, премного
благодарен.
-Эти кони - истинное украшение
нашего ханства.
Ну что ж, отдадим гадальщику
заслуженную им награду -
десять тысяч таньга.
-Нет, не отдам!
Кони были в моем доме!
Я сам бы мог их найти!
-Значит, ты сам их туда спрятал.
-Нет, это ты их туда спрятал
и подкупил гадальщика!
-Защиты и справедливости, великий
хан. -Да.
-Этот грязный торгаш хочет
оклеветать меня.
-Да, да.
-Кто может поручиться, что он
завтра не обвинит меня
в ограблении его лавки?
-Да, да, да.
-Или, что еще хуже, в
прелюбодеянии с его женой.
-Да, да, да.
Купцу дать 50 плетей.
-Справедливо. А награду?
-А награду у гадальщика отобрать
и отдать мне. -Справедливо.
-Где гадальщик?
-Где гадальщик?
-За его дерзкое умение гадать -
десять плетей.
А лучше, конечно, двадцать
плетей. -Справедливо.
-Где гадальщик?
-Где гадальщик?
-Эй!
Это я!
-Я давно жду тебя.
-Что это?
-Деньги, десять тысяч.
-Ну, учитель...
-Меняла сам принес.
-Ну, учитель...
(музыка)
-Учитель.
-А где спят твои маленькие
друзья? -Вон, в саду.
Ой, здесь, наверное, что-нибудь
есть.
-Не трогай, это же дети повесили
свои тюбетейки.
Сегодня же канун Навруза,
Нового года.
И дедушка Турахон должен положить
в них свои подарки.
-Но там только маленькие кусочки
сахара.
-Видимо, у вдовы на большее нет
денег. Ну что ж, нам везет.
Таким образом мы восстановим
справедливость,
и это сделаешь ты. Ты заслужил.
Поторопись.
-Хорошо.
(детский смех)
(голоса: "Подарки!", "Мама,
скорее покажи подарки!",
"Интересно, какие подарки дедушка
Турахон принес нам?")
-Тихо, погодите, сейчас
посмотрим.
Что здесь?
Это тебе.
Ну-ка, здесь что у нас?
Вот.
Сейчас посмотрим, что дедушка
Турахон прислал.
Ой, сахар, сахар.
-Спасибо.
-Сладенький, белый.
А ну-ка, наденем.
-Это настоящие?
Значит, теперь мы все можем
купить?
-Нам надо поторопиться.
-Ага.
-В гости к Агабеку.
Время полива подошло.
-Ты узнал, где озеро?
-Узнал. -У кого?
-Гадальная книга мне сказала,
она все знает.
-Благодетель! Значит,
час расплаты близок?
-Ты становишься догадлив.
(музыка)
(шум водопада)
-Учитель, давай подождем, пока
Агабек умрет своей смертью,
а мы вернемся в долину, в тепло.
-Трудно приносить людям добро.
Для этого нужно много мужества
и терпения. -Ага.
(музыка)
(голос Хаджи) -Я отдал сердце
земле,
хотя и кружусь по свету как ветер.
Могущество власти ничто перед
могуществом золота, уверяют меня.
Могущество власти ничто перед
Я, Ходжа Насреддин, говорю вам:
могущество золота и власти
ничто перед могуществом мудрости
и добра.
-Жаль, что это озеро
и его нельзя унести с собой.
-Оно здесь нужнее.
-Думаешь, Агабек отдаст его сам?
-Он будет просить об этом!
Посмотри, как оно прекрасно,
какое чудо,
словно частица неба среди гор.
-Ходжа Насреддин, клянусь твоим
бессмертным именем,
что буду верным твоим помощником.
-И единомышленником. -Навсегда.
-Тогда пойдем. Ты спустишься
здесь прямо.
А мы, не торопясь, по тропинке -
к вечеру будем у кишлака Чурак.
-Держи. Ну, я пошел?
-Да.
Итак, до встречи!
(музыка)
-Я знаю, ты весь день чистил наше
поле.
-Да, много камней скатилось
с гор.
-И что же тебе сказал мой отец?
-Он сказал, что если у него будет
такой трудолюбивый сын,
он не будет бояться старости.
-Что еще сказал?
-А еще, когда уберем урожай,
он обещал, что мы будем вместе.
-Правда?
-Чтобы закрепить данное слово,
он дал мне этот камень.
-Покажи!
-Уберем урожай - покажу.
-Ну покажи!
-Догоняй!
-Покажи!
-Когда уберем урожай.
-Ну, покажи!
-Догоняй!
-Сейчас догоню!
Покажи!
Пожалуйста, покажи.
-Вы все знаете, что я обещал
отдать свою дочь за Саида.
А теперь...
-А вы сказали Агабеку,
что Зульфия моя невеста?
-Сказали, а он засмеялся.
-Мой Саид был бы тебе вместо
сына.
Я его ребенком пригрел, воспитал,
вырастил.
Может, продадим чайхану, сынок?
Я отдам свою лошадь Агабеку.
-Он не возьмет ее.
-Хорошо, что наша дочь
некрасивая. -Молчи!
-Надо же, вот беда.
-Да, ты прав, она старовата.
-Я продам свою кузню.
-Не вмешивайся в чужие дела!
-Замолчи.
-А сколько стоит твоя кузня:
10, 15 таньга?
-Я тебе говорила?
-Говорила, говорила.
-О чем это они?
-Агабек, хозяин озера...
-Кто, кто?
-Агабек потребовал за следующий
полив 4 тысячи таньга.
-Это за воду?
-Угу.
Или дочь нашего Мамат-Али -
Зульфию.
-Я сейчас приду, Серый, подожди.
-О, Всевышний. У меня всегда была
трудная жизнь, ты знаешь.
А теперь отнимают и мою любимую,
мою единственную радость.
Прости меня.
Зачем мне жить?
Где я?
-На том свете, разумеется.
-А ты кто?
-Я? Архангел Азраил.
-Зачем ты помешал мне?
Иди своей дорогой, добрый
человек,
не вмешивайся в мою судьбу.
-Судьбу?
Откуда ты знаешь, что она
приготовила тебе в будущем?
-Я ничего не хочу слышать!
-Мне уже за сорок, мой халат
впитал пыль бесчисленных дорог,
и то я ровным счетом ничего
не знаю.
А в твои годы с упреками
обращаться к жизни...
-Я не хочу жить.
-А Зульфия?
-Ты все знаешь?
-Она сможет полюбить другого?
-Нет, никогда.
-Как же ей жить, если тебя
не станет?
Вот. Об этом ты и не подумал.
Ладно, сколько дней осталось
до полива?
-Одиннадцать.
-Я помогу тебе.
-Прости меня, путник...
Но ведь за этим поливом придет
следующий,
и Агабек снова потребует четыре
тысячи таньга.
Или мою Зульфию...
-А мы обманем его!
Да, обманем.
Я люблю обманывать закоренелых
обманщиков.
Не отчаивайся, вслед за холодной
зимой
всегда приходит солнечная весна.
Куда ты?
-К Зульфие.
-Конечно. Иди.
Погоди!
Только уговор: ты никому не
рассказывай о встрече со мной.
-А Зульфие?
-Разве только ей.
Учитель!
Вот он я, учитель.
А я все видел и слышал, учитель.
-Тебе немедленно придется
вернуться в Гульканд.
-Даже не передохнув?
-И достать четыре тысячи таньга.
-Четыре тысячи?
Это легко и просто.
И, наверное, праведным путем?
-Только праведным путем.
-Милостыню мне, что ли, просить?
Годами сидеть с протянутой рукой?
-Три дня - туда, три дня -
обратно. И три дня на Гульканд.
-Девять дней?! Да ты на ишаке
ехал целых пять дней!
-У нас нет времени.
Сколько ты совершил гнусных краж?
Добрых дел ты должен совершить
столько же. -Горе мне!
-И даже намного больше!
-Я повинуюсь, учитель.
-Только терпение может излечить
тебя.
-Куда? -В Гульканд.
-Подойди ко мне.
-Гульканд там.
Ага.
-Саид?
-Если нравится тебе это имя,
так и называй меня.
-Кто вы? Кто?
-Я теперь снова молод,
и в моей душе небесными голосами
поют птицы любви.
-Пустите меня!
-Каждый собирается обмануть:
приносят горстями, а уносят
большими кумганами.
-Каждое утро Агабек самолично
продает питьевую воду, вот так.
Вот этот кувшин стоит одна
таньга.
Или тюбетейка муки, или сушеного
урюка.
-Но ведь ночью Агабек спит.
-Украсть? У нас так не положено.
-Вода как воздух, она для всех.
-Здравствуйте, здравствуйте!
Проходите!
Проходите, пожалуйста.
Проходите, садитесь.
Садитесь, пожалуйста.
Проходите.
Садитесь, садитесь.
-Здоровья и счастья хозяину этого
дома.
-Спасибо, спасибо.
-Агабек. Агабек идет!
Скорее расставляй шахматы!
-Хорошо, отец, хорошо!
-Я пойду его встречать, а ты
свежий чай заваривай! -Ага.
Салам алейкум.
-Салам алейкум, хозяин.
-Рад вас видеть в добром здравии,
хозяин.
-А вот и Агабек.
Знаю я таких. В прошлом,
наверное, из судейских.
На всех смотрит так, будто
в каждом видит преступника.
Бедняга, какие у него алчные
глаза.
Бедняга, какие у него алчные
Здравствуйте.
-Прошу.
Прошу, пожалуйста, прошу.
-Давай. Хозяин, ваш чилим.
Первый ход - мой.
-Но второй-то - мой.
Что? -Я?
-Что ты сказал?
-Да разве я что-нибудь сказал?
-Нет, он закашлялся.
-Ну, ходи.
-Твой король в пасти у моего
ферзя, на острых зубах.
А я теперь - вот так.
Ну, чего ждешь?
Ходи.
Со мной тягаться?
Не хочешь, а?
Тогда я пойду.
Не хочешь, а?
И это моя.
(смех)
Сдавайся, несчастный чайханщик.
Жаль, что мы не играли на деньги.
Сегодня бы ты остался
без чайханы.
(смех)
-А я вот не прочь закончить
эту игру на деньги.
-Ну какой же дурак поставит
на белых хоть одну таньгу?
-На белых я поставлю 250 таньга.
Это все, что у меня есть.
-Вот здесь 750 таньга,
но сейчас будет тысяча!
-Так ходить нельзя. -Это тебе,
оборванцу, нельзя, а мне можно.
Ходи!
Конь так не ходит.
-Это же арабский скакун. -Что?
-Да.
Хоть ты и был судьей,
но я тоже законы знаю. Ходи.
Ходи, мне не терпится ссыпать
твои монеты в мой кошелек.
(музыка)
-А чем ты расплатишься со мной за
чай, за ночлег, за корм ишаку? А?
-Отдам халат.
-Не надо.
На, все равно это уже мои деньги.
-Ты слишком спешишь, почтенный.
Недостойно проявлять щедрость
за чужой счет.
Ходи.
-За чужой счет?
Я научу тебя почтительности,
бродяга!
Ходи.
-Шах.
-Вот напугал!
Ты думаешь, я ослеп?
Здесь на страже стоит моя башня.
Уйдешь отсюда без штанов,
голодранец.
Уйдешь отсюда без штанов,
-Мат.
А ну-ка, попробуй сдвинуть
своего короля.
Чайханщик. -Да?
-Надо пустить ему кровь,
а то как бы он не осиротил нас.
-Пусть сожрет тебя самый смрадный
из дьяволов.
Ты выиграл у меня колдовством
и обманом! Убирайся!
-Успокойся, Агабек, успокойся.
-Изгнание, опять изгнание...
О, злая судьба!
-А что, может, кто преследует
тебя?
-Несчастье, беды, неудачи -
вот мои всегдашние
преследователи.
Но сегодня судьба улыбнулась мне.
Я постараюсь распорядиться
этими деньгами разумно.
-Обмануть еще кого-нибудь?
-Да защитит меня пророк
от соблазнов!
Нет, я изберу дело по душе.
-Мошенничество?
-Ну нет. Моя мечта - служить
где-нибудь в тихом уголке,
где я смогу продолжать
свои ученые занятия.
Но кто же мне, чужестранцу, даст
такое место без денежного залога?
К счастью, теперь у меня
есть деньги.
-А откуда ты родом, чужеземец?
-Издалека.
Эй, чайханщик,
сколько я тебе должен?
Эй, чайханщик,
-Да ничего. -Мой Серый отдохнул,
нам пора в путь. -Подожди.
Если ты будешь служить
верой и правдой...
-До свидания.
-Счастливого пути.
-А что, тебе известно
такое местечко?
О, моей благодарности
не было бы границ.
-Видел ли ты в этих местах
дивное озеро?
И знаешь ли хозяина?
-Озеро видел.
Но кто хозяин - не знаю.
-Хозяин я.
-О!
-Итак, ты ищешь под денежный
залог место.
Так пойдет ли тебе должность
хранителя озера?
-Хранитель озера...
Не знаю.
Согласен!
(за кадром) Аркан жадности
оказался толстым и прочным.
(пение птиц)
Хозяин, возьми свои 750 таньга.
-Давай все. Зачем тебе деньги?
-Как? -Ну.
(плеск воды)
Ты будешь это охранять.
И никогда никому не открывай
без моего ведома. -Нет.
-Никому не давай в долг.
-Хорошо.
-Они здесь все попрошайки.
Да, ключ от замка.
Вот он.
Никогда не держи на виду,
а то какой-нибудь жулик...
Они здесь все такие.
Может, запомнить вырезки
в бороздке
и сделать себе другой ключ?
-Да-да!
-Каждую ночь проверяй,
цел ли замок. Понял?
-Понял, хозяин, понял.
-А жить будешь вот здесь.
-Слыхали о хранителе озера?
-Эй, слыхали? Еще один хранитель
появился.
-Мы не знали, куда деваться
от одного разбойника,
теперь их стало двое.
Вот беда.
-Теперь совсем жизни не будет.
-И за что такие страдания?
-Так что, это правда?
-Правда. Теперь мы все скоро
по миру пойдем.
О, моя бедная дочь...
-Да что твоя дочь!
Всем нам будет плохо.
-Пока есть вода,
давайте я вас угощу чаем.
-Пока есть вода,
Держи.
(восточная музыка)
-Здравствуйте.
-Здравствуй.
-Вам чем-нибудь помочь?
-Не хитри. Ты думаешь,
я забыл тебя и твою Зульфию?
-Но вы же теперь хранитель озера.
-Пока я здесь,
никто ни тебя, ни Зульфию
и никого другого не обидит.
Иди.
-Простите.
-Иди и наберись, как и я,
терпения.
Подожди. Это ты мне принес?
-Да.
-Спасибо.
-Пожалуйста.
-Я видела его вчера с Агабеком.
Он забыл о нас. -Зульфия, милая,
надо доверять людям.
-Мне страшно.
-Вспомни, вслед за холодной зимой
всегда приходит солнечная весна.
-Как хорошо ты сказал, Саид.
-Но разве не так?
-Здравствуйте, хозяин.
Вы просили дутар.
Я настроил.
-Хорошо, принеси его.
-Здравствуйте, господин.
-Давай, давай скорей.
-Здравствуйте, хозяин воды.
-Здравствуйте.
Все, что у тебя есть, отнеси
ко мне: урюк, лепешки. -Хорошо.
-Спасибо.
-Пожалуйста.
(поет) -У хана появился изумруд
Величиной, представьте,
с горб верблюда.
Багдадский вор, конечно,
тут как тут,
Был изумруд - и нету изумруда.
Для вора из Багдада ограда -
не преграда.
Засада - не преграда для вора
из Багдада.
И даже пламя ада,
и даже пламя ада
Для вора из Багдада не преграда.
И даже пламя ада,
и даже пламя ада
Для вора из Багдада не преграда.
Пополнился красавицей гарем
у толстого богатого вельможи.
Украсть красотку -
что же, нет проблем,
Багдадский вор и не такое может.
Для вора из Багдада ограда -
не преграда.
Засада - не преграда для вора
из Багдада.
И даже пламя ада,
и даже пламя ада
Для вора из Багдада не преграда.
И даже пламя ада,
и даже пламя ада
Для вора из Багдада не преграда.
Могу пролезть в игольное ушко,
Где было густо - сразу станет
пусто.
Немало в мире тех, кому пришлось
Познать мое великое искусство.
Для вора из Багдада ограда -
не преграда.
Засада - не преграда для вора
из Багдада.
И даже пламя ада,
и даже пламя ада
Для вора из Багдада не преграда.
И даже пламя ада,
и даже пламя ада
Для вора из Багдада не преграда.
(музыка)
-Эй ты, ну-ка, иди сюда.
Ты откуда взялся?
А ну, иди сюда.
Стой!
Стой, говорю! -Пусти.
-Ты куда? -Пусти!
-А ну, давай сюда быстро.
-Эй, стой! Стой!
-Быстро!
Ну что, напугался?
На, поешь. Бери-бери.
-Спаси меня, добрый человек.
-От кого, человечек?
-Меня разыскивает стража.
-Ты ешь,ешь. Успокойся.
-Спасибо.
-Эй, открывай,
открывай ворота!
-Они схватят меня.
-Не бойся.
-Они схватят меня.
-Без головы хочешь остаться,
грязный харчевник?
(лай собак)
-Помоги мне, скорей!
-Давай.
(тяжелое дыхание)
Идем.
(ржание лошадей)
Мышонок, ох у меня и острый глаз!
Напугался.
Со мной не бойся.
Но где я тебя видел?
-Не знаю.
-А пошли со мной в Гульканд?
-Нет, там же мои хозяева. Нет.
-Да ты поверь моему опыту.
Им и в голову не придет,
что ты можешь быть в городе.
И они оттуда...
А я тебя узнал!
-А ты меня не продашь?
-Я? Никогда.
Я хороший.
А давай я тебя спрячу
в одном надежном месте,
где тебя ни одна собака
не найдет,
и буду заботиться о тебе
как брат.
-Правда?
-Правда.
(пение птиц, лай собак)
-Здравствуйте, хозяин.
-Здравствуй.
Собери мне все лепешки.
-Хорошо.
-И весь урюк я заберу.
-Сию минуту.
-И весь урюк я заберу.
-На.
-Спасибо.
-Давай.
-Заходите, заходите.
-Ну что? -Вот уже третий день,
как он покупает еду корзинами.
-Этого хватило бы на пятерых.
-Я видел! Я видел!
Оказывается, лепешками и урюком
он кормит своего ишака.
Оказывается, лепешками и урюком
-Вот это да!
-Клянусь пророком!
Он освобождает абрикосы
от косточек,
ножом вырезает червоточины
и подает на ладони ишаку,
называя его сиятельным,
блистательным и царственнородным.
Клянусь.
-За этим что-то кроется?
-Конечно! Сговор с Агабеком.
-А зачем им это?
-Как зачем?
Чтобы обобрать нас догола.
-Так зачем же кормить лепешками
и урюком этого ишака?
-Как это можно?
-Это так, для начала.
А потом отнимут у нас землю
и чайхану, конечно.
А потом...
-Агабек идет!
-Агабек!
-Агабек!
-Уходите все скорее.
Все скорее, скорее.
О, могущественный хозяин,
выслушай меня.
Выслушай меня.
О, сосуд мудрости,
близится конец света.
Недалек тот день,
когда небо рухнет на землю.
Твой слуга, хранитель озера,
кормит своего ишака
лепешками и урюком.
А еще кузнец Умар видел,
как он урюк отделял от косточек
и подавал ему на ладони
и называл его царственнородным.
-Кого, ишака?
-Да.
Да за такие его проделки
нас Аллах всех покарает.
Реки и моря выйдут из берегов,
все провалится в тартарары,
и мы погибнем.
(щебет птиц)
-Отгадай.
-Вот в этой.
-Мама, смотри, кто к нам пришел.
-Здравствуйте, дети.
-Мама, к нам дядя пришел!
-Тише, разбудите.
-Это тебе. Это тебе. Это тебе.
Ну что, уснул?
-Да. Он ждал вас и уснул.
Видно, устал очень.
-Конечно, устал бедняжка.
Можно он поживет у вас немного?
Я заплачу. -Да что вы!
У нас все есть.
Пусть останется мальчик совсем.
Будет еще один сын у меня.
-Это не мальчик, это девушка.
-Девушка?
-Да, девушка.
Я, правда, сам не сразу
догадался. Вот так.
Помогите переодеться и помыться.
А я очень спешу,
у меня много дел.
-Хорошо.
-Да, вот еще что.
Скажите ей, что ее хозяева
ушли из города
и ей теперь нечего бояться.
Ладно?
-Хорошо.
Бедная малышка.
(музыка)
-О блистательный
и царственнородный,
в здешних селениях нигде нет
хороших лепешек.
в здешних селениях нигде нет
Здешние пекари не обучались
во дворцовых пекарнях.
Но я полагаю, что урюк хорош
и он понравится вам.
Прошу вас.
Сейчас чай будет готов.
Не беспокойтесь.
-Вот куда, оказывается,
ты деваешь урюк
-Вот куда, оказывается,
и лепешки целыми корзинами.
-Я никуда не деваю.
Я все съедаю сам.
-Зачем ты врешь?
Я своими глазами видел, как ты
кормишь урюком и лепешками ишака.
-О высокочтимый хозяин, это
грубое слово неуместно здесь.
-Что ты болтаешь?
Здесь стоит ишак,
и я вижу ишака и говорю "ишак"!
-Ты что, прекрати, опомнись,
хозяин!
Трижды, как нарочно.
О хозяин, выйдем.
Выйдем за дверь и поговорим там
наедине.
-А мы и так наедине.
И этот ишак нам не мешает.
-Четвертый раз!
-В первый раз вижу, чтобы ишака
кормили урюком и лепешками.
-Простите, ваша светлость.
-Что здесь происходит
у моего озера?
-Не допытывайся хозяин.
Здесь великая тайна.
К ней причастны наисильнейшие
мира сего.
-Разве я не из таких?
-Здесь, в этом маленьком селении,
ты сильный.
Но по сравнению с теми
ты вошь.
-Я вошь?
-Ну или, скажем, блоха.
-Я блоха?
Да завяжется в три узла твой
поганый язык на дерзком слове!
-Прости меня, хозяин,
но здесь речь идет
о царственнорожденных особах.
-О царственнорожденных?
Но ты же мой слуга
и не должен скрывать от меня
ничего. -Что же делать?
С одной стороны, я действительно
не должен.
Но совсем с другой стороны,
тайный гнев могучих,
гнев, который может испепелить
нас...
-Что? Откройся мне,
я об этом никому не расскажу.
-Нет-нет, только не сейчас.
Может быть, через месяц.
-Нет-нет, только не сейчас.
Хозяин, позволь мне покинуть
место хранителя озера.
Я тотчас же уеду по расположению
звезд.
-Ну что ты, зачем же...
Если так, я подожду.
(пение птиц)
(восточная мелодия)
-Ты вернешься?
Не забудешь обо мне?
-Разве я могу выпустить твою
беспомощную руку в этом море зла.
Я буду тебе братом навсегда.
-Я буду ждать тебя.
Буду дни считать.
Буду скучать по тебе,
мой дорогой брат.
Я не знала, что так хорошо
иметь родного человека.
-Я буду помнить,
что ты ждешь меня.
-И поторопишься?
-Теперь я все время тороплюсь.
Да, на нелегкий путь
направил меня мой благодетель.
-Кто это?
-Это великан.
-Великан?
-Да, и скоро ты увидишь
его солнечное лицо.
-Правда?
-Правда.
(восточная музыка)
(плеск воды)
-Ты что, много шлялся по свету?
(чихает)
-Будь здоров, хозяин.
-Что ты искал?
-Одну древнюю книгу.
-И что же, нашел ее?
-Да, вот она.
-А о чем в ней говорится?
-О великих делах,
о злых и добрых чарах.
-Так ты чернокнижник?
-Наоборот.
Моя цель - развеять
некие злые чары.
-Какие еще злые чары?
-Хозяин, потерпи еще немного.
Лучше скажи, что заставило тебя
оставить место городского судьи
в Хорезме.
-Происки врагов, клевета.
Поползли слухи, будто я играю
в кости, беру подарки.
-И у тебя тут же появились
завистники? -О, хватало.
-Удивительно, хозяин,
какой светлый разум вложил Аллах
в твою голову.
Вот в Хорезме могли бы тебе
подобрать место и получше.
Скажем, главного казначея.
И дворцовая казна была бы полна,
и подати взыскивались бы в срок.
-Я придумал бы новый налог.
Например, подать на слезы.
-Какая великая мысль.
-Да.
-Подать на слезы вызвала бы
новые слезы,
а новые слезы - новые подати.
И так без конца.
Да только за эту мысль тебя
можно было бы возвести немедленно
в главные визири.
-Это все в прошлом.
Давай-ка мы подумаем о настоящем.
Через три дня начинается полив,
и на этот раз я беру за воду
особую плату.
Мне приведут девушку,
дочь Мамата Али - Зульфию.
О, она так прекрасна,
как распускающийся бутон.
Приди, приди, любимая.
Приди и погаси пожар
в моей груди.
-Очень хорошо, но достаточно.
-Приди обязательно. -Хватит.
Ай-ай-ай.
Это, конечно, твои стихи?
-Да, мои.
-А, может, у нее есть жених?
-Какое это имеет значение?
Я тороплюсь, я очень тороплюсь.
"В моем саду растут цветы,
Но всех прекрасней - это ты".
-Опасный безумец.
-Где моя любимая?
(музыка)
(поет) Твой соловей тебя зовет,
Дождавшись темной ночки.
Он клювиком своим сорвет
У розы лепесточки.
Не бойся, розочка моя,
Его призывных песен.
Я соловей, а не змея,
Смотри, как я чудесен.
Соловей твой Агабек
Полюбил тебя навек.
Слышишь, роза Зульфия,
Как в ночи страдаю я.
Ой, ой, ой, ой,
Как в ночи страдаю я.
(музыка)
Мы, соловьи, в любви глупы,
Все видим однобоко,
О роза, спрячь свои шипы,
Не будь со мной жестока.
Ведь я хочу тебе добра,
Ты слышишь в пенье слезы?
Ах, неужели до утра
Не отыщу я розы?
Соловей твой Агабек
Полюбил тебя навек!
Слышишь, роза Зульфия,
Как в ночи страдаю я!
Ой, ой, ой, ой,
Как в ночи страдаю я.
(пение птиц)
-Я рад тебе, учитель.
-С удачей?
Где-то я их видел.
Драгоценности вдовы?
-Угу.
-Значит, ты побывал в гостях
у менялы Рахимбая?
А это откуда?
-Тсс!
-Молодец.


Серия 3

(музыка)
-Где-то я их видел.
(музыка)
Драгоценности вдовы!
-Угу.
-Значит, ты побывал
в доме Рахимбая.
Ну, рассказывай!
(музыка)
(пение сверчков)
-Уже второй день моего пребывания
в Гульканде подходил к концу.
Близился вечер,
опустели шумные улицы.
Я был в отчаянии. Ну, где и как
мне добыть 4 тыс. таньга,
да еще и праведным путем?
"Не одолжить ли их у самого
менялы Рахимбая?" -
горько пошутил я с самим собой.
И тут - о счастье, о радость! -
я вспомнил твои слова, учитель:
"Обмануть закоренелого
обманщика - доброе дело".
(музыка)
-Опять играть в кости?
-Я вчера проиграл Вахиду.
Должен я вернуть убыток?
-Иди, иди, я привыкла быть
заброшенной и одинокой.
Тебе бы только кости,
лошади да монеты. Иди.
Когда вернешься?
-Вот, отыграюсь.
(пение сверчков)
-А, вот они!
(музыка)
-А!
Не ошиблись ли вы домом,
сиятельный вельможа?
-Как вы жестоки.
Видите ли, я был занят
государственными делами.
-Не лгите!
-О, желанная, как вы ошибаетесь.
Дело в том, что ваш супруг
подозревает нас.
Он следит за нами.
-Вот уж нет.
Я-то хорошо знаю этого старого,
толстого дурака.
Ему и в голову не придет,
что я могу любить другого.
Вы испугались тени, Камильбек.
Черт! Да снимите вы
этот колючий халат.
До чего же вы трусливы.
(поют)
-Ах в саду моих желаний,
Ночью коршун побывал,
И цветок благоуханный
Он в саду моем сорвал.
И орлу - это обидно,
И орлу - это очень обидно.
А цветку, а цветку, а цветку
Неужели не стыдно?
(музыка)
-Ах в саду моих стремлений,
Где фонтана бьет струя.
Круг орла в немом томлении
Извивается змея.
И орел этот сказочный мой
Почему, от чего,
Почему-то к змее благосклонен?
-Это все цветку приснилось
И привиделось в бреду.
И с небес луна б свалилась,
Коль змея была б в саду.
Нет, орел этот сказочный мой,
Лишь к цветку, лишь к цветку,
Лишь к цветку одному
благосклонен.
(стук в дверь)
-Арзи-биби, открой, это я!
-Открой! Ты что, заснула?
-Рахимбай!
Он выследил нас. Я погиб.
-Подожди, не стучи.
У меня разболелась голова!
-Что же делать?
-Открой, говорю. Ты что, заснула?
-Куда? Куда?
-Я потеряла ключи.
В сундук. -В сундук?
-Скорей!
-Сюда? В сундук?
-Скорее!
-Открой, говорю!
Ты что, оглохла, что ли?
-У меня разболелась голова.
Ой, никак не могу найти туфли.
Ой, подожди, дорогой!
-Ай!
-Тише, уважаемый! -Кто это?
-А то еще раз двину!
Мяу! Мяу! -Кис-кис!
-Не надо совать пальцы в рот!
-Как хорошо, что ты пришел рано,
дорогой!
-Вахида не оказалось дома.
-Ой!
-Что такое?
-Ой! Я совсем больна.
Сходил бы ты к лекарю. Ой!
Он ведь живет недалеко.
-А чем я буду платить? -Ой, ой!
-Ну тихо, тихо.
-Как ваше имя?
-Тихо! Тихо!
Если будешь шуметь,
я тебя пырну ножиком.
Давай.
-Уважаемый! Мне тяжело.
-Ой, ой, ой! Ой, как я больна!
Ой, я умираю!
-Ладно, ладно. Ладно.
Пойду. Давай.
-Угу.
(пение сверчков)
-Это откуда?
-Это? Это...
-Да. Ну?
-Это тебе подарок.
-Мне - халат?
-Тебе.
-С медалями?
-Да. У тебя ведь их нет.
-Мне - сабля?
-Это тоже тебе.
Тебе, тебе, тебе.
-Так надо было купить еще и коня.
-Надо было.
-Говори!
Говори, кто здесь был?
Я сейчас же позову стражу.
Арестуйте ее! -Апчхи!
-А!
Арестуйте ее! -Апчхи!
-Кто это?
-Я не знаю.
-Кто это?
-Арзи-биби, дорогая,
все открылось!
Мы не можем больше обманывать
вашего столь достойного супруга.
-Какая гнусная рожа! И с таким
обманывать меня?
Э!
-Нет! Клянусь!
Я не знаю его!
-Она меня не знает!
Моя Арзи-биби, моя любовь!
Меня не знает!
Мне стыдно!
Когда я слышал, как твой супруг
ласково и нежно
с тобой разговаривал, сердце мое
наполнилось раскаянием.
-Прочь, распутная!
Вон из моего дома!
-Пойдем, Арзи-биби!
Будем пахать землю!
Я построю шалаш.
-Убирайся прочь, бродяга!
-Я больше не приду к тебе.
Тело твое прекрасно,
но душа черна!
Мне пора!
-Будь ты проклят!
А-а-а!
-Задыхаюсь! Ой! Умираю. О!
А! (кричит)
А, коварная!
Пусти, пусти! Задушишь!
-Так ты еще и ревнуешь!
Так это были воры!
Иди лучше, проверь,
цела ли сумочка?
-Сумка? Что? А!
Цела! Здесь!
Вот она, вот она!
-Какая радость, какое счастье.
-Цела! Любимая! Вот она!
(напевает) Ла-да-да-да.
-Цела, цела.
-Забавный случай.
Пригодится в гадальную книгу.
Ну насмешил ты меня.
Хороший признак.
И все же драгоценности
принадлежат бедной вдове.
И должны быть возвращены ей.
-Я тоже так думаю, учитель.
-Но предварительно, на короткое
время, мы пустим их в оборот.
-Угу. -С благочестивой целью,
разумеется.
-Конечно.
-Что же нам делать?
-Ждать и надеяться.
Или придет спасение,
или мы убежим в горы.
-Попейте водички.
-Ах ты, умница ты моя.
Очень хочется пить.
Спасибо, дочка.
-Угу.
-Ты согласна?
-Да.
-Приготовься!
-Я-то готов!
-Мы всегда будем вместе.
Мы и умрем вместе, Саид.
-Да, Зульфия. Успеешь?
-Я мигом. Только присыпь землей.
-Ага.
-Сынок, послушай!
Уйди!
Не терзай понапрасну сердце
ни мне, ни Зульфие.
Она теперь не наша.
(голос Ходжи)
-Бедность трудолюбива.
Даже скорбь не отвлекает ее
от забот.
(музыка)
-Откуда это? Не верю глазам!
Зульфия! Зульфия!
-Что это, отец?
-Вот!
Я сам сажал это дерево,
и ничего не было.
-Мы спасены, Саид.
-Это он!
(музыка)
-Самое время, хозяин,
начинать полив.
-Приведут девушку,
пусть поливают.
А за поливом будет еще полив.
(смеется)
Но хозяйничать у воды
тебе придется одному.
-Ну и шутник ты, хозяин!
(журчание воды)
-Э! Что-то я не вижу среди них
мою Зульфию.
Опять пришли клянчить.
Пусть они свои посевы
поливают слезами.
Он с водой соленой схож.
-Иди, иди! Покажи!
-Иди, иди.
-Хозяин!
-Где твоя дочь?
-Моя дочь дома.
-Чем же ты будешь платить?
-Вот.
-Откуда это? Где ты украл?
-Среди нас нет воров.
-Дай им воды.
-Хорошо.
-Быстрее.
Крути, крути, Софа.
-Воду дали! Воду дали.
-Какое счастье.
-Не спешите, всем хватит.
Вот, так хорошо. Софа!
(голоса)
(пение птиц)
(музыка)
-О, силы земные и небесные!
О, ты, таинство бытия!
В холодном очаге запылал
священный огонь.
Не устаю удивляться
твоим тайнам жизни.
(музыка)
-Что с тобой, а?
-Я не знаю.
По-моему, я заболел.
-Заболел?
-Нет, нет. Это совсем не то.
Мне хочется сделать
что-то доброе.
-Это же хорошо.
-Такое со мной впервые.
(журчание воды)
-Нет, ты не болен.
В твое сердце вселилась доброта.
(журчание воды)
А ведь из этого дела есть
простой выход.
-Из какого дела?
-О чем ты задумался.
-Я?
-Да.
-Я не думал. Я дремал.
-И тебе приснилось,
что перед следующим поливом
односельчане опять уговаривают
тебя отдать дочь за Агабека?
-Слушай, тебе-то что,
о чем я думал?
-Выдай Зульфию за Саида -
и спи себе спокойно.
-Тьфу!
А ведь верно.
-Да. А за следующий полив
пусть кто-нибудь другой
отдаст свою дочь.
-Слушай ты, слуга Агабека.
Почему ты даешь такие советы?
-А я не слуга Агабека.
-Да?
-Да.
Я слуга своего сердца.
Когда беда приходит в дом твоего
соседа, ты считаешь ее чужой.
Потом, когда она приходит
в твой дом,
радуется сосед,
что не к нему зашла.
И в этом ваше горе.
-Странные речи.
-Но из этого дела есть совсем
другой выход.
-Какой? -Перед следующим поливом
пойдешь опять к своему дереву.
-А откуда ты это знаешь?
-Покопаешься под ним.
-Что?
-И может, опять что-нибудь
найдешь?
-Сгинь, сгинь, нечистая сила!
(голос Ходжи)
-Ах, старик, старик.
Ну что бы тебе понять простое?
Мир создан для хороших людей,
плохие лишь подтверждают это.
(пение птиц)
Нет, нет, Серый.
Ты меня не обманешь!
-Я хитрее. Хитрый какой, а!
-Уходи!
-Ага.
-Милости прошу, хозяин.
-Ну что, пора?
Ты сегодня обещал посвятить меня
в свою тайну.
И никаких отговорок.
-Халиф лав минь.
-Что это?
-Волшебный состав.
Наконец, я нашел траву. Особую.
Которая произрастает
только здесь.
Пусть потихоньку остывает.
Я посвящу тебя в тайну,
Не сразу, иначе лишишься разума.
-Ну, учитель!
-Теперь нас никто не подслушает,
хозяин.
-А кто же нас мог подслушивать
раньше?
Неужели этот ишак?
-О, хозяин! Я же просил
не произносить тебя
этого непристойного слова.
-Ну хорошо, хорошо.
-Выслушай, о, могущественный
Агабек, мою печальную тайну.
-Ну? -Это четвероногое животное,
которое ты видишь,
на самом деле околдованный
злыми чарами
наследный принц Сумбулистана.
-Тьфу-тьфу. С ума сошел!
-Единственный сын ныне
царствующего султана Хусейна Али.
Поэтому я кормлю его белыми
лепешками и урюком.
О, если бы я мог подавать
ежедневно
корзину розовых лепестков,
политых нектаром!
-Опомнись, хранитель,
какой же это принц?
Это же настоящий ишак!
-Хозяин, ну разве нельзя
выразиться как-нибудь иначе?
Ну, скажем, этот четвероногий -
хвостатый, длинноухий,
или покрытый шерстью.
-Но это же, это же - ишак!
Настоящий ишак!
-Тише, хозяин, тише.
-Ты хочешь доказательств?
-Конечно.
-О, сиятельный принц.
Продолжим наши занятия.
Вот мы и дошли до книги
третьего царства.
(музыка)
На сегодня, я думаю, достаточно.
Ибо принцам вредно много читать.
Ну как, хозяин?
-Если человека можно
научить читать,
то почему нельзя научить читать
любого ишака?
Ты преврати его на моих глазах
в человека, вот тогда я поверю.
-Ну что ж.
Чтобы убедить тебя,
придется сейчас же вернуть ему
человеческий облик.
Закрой глаза.
Агабек?
-А?
Ку! Су! Чумаза! Умащение!
Да чумаза! Превращение.
Лим, чузу, пупугу,
превращению помогу.
Ку! Су! Кабалист!
В человека превратись.
Бежим, хозяин, а то ослепнем!
-Обманщик, служишь за одну таньга
в день,
когда можешь своим волшебством
зарабатывать тысячи.
Я бывший судья Хорезма
и вижу тебя насквозь.
Ты просто мошенник, и все вы...
-А! А! С благополучным
превращением,
мой сиятельный принц.
-Ах, как счастлив...
-Кто это?
-Ваше сиятельство.
-Ку, чулаза, зун зуху,
зун зуху. -Ваше сиятельство!
Чулаза. Чулаза. Зун зуху.
Зун зуху.
-Сними сапоги!
-Слушаюсь, светлейший принц.
-Ибо при обратном превращении они
впиваются в наше тело
и причиняют невероятные
страдания.
О, глупый и ленивый раб!
Долго ты будешь мучить нас
временными превращениями?
Разве ты не знаешь,
каких страданий это нам стоит?
-Да простит меня сиятельный
принц, будущий султан.
Да простит своего
ничтожного раба. Но!
Эту сильную траву,
из которой можно изготовить
дивный волшебный состав,
я нашел только в этом селении.
И окончательное превращение
произойдет в Сумбулистане.
Обязательно в присутствии
солнцеподобного родителя -
султана Хусейна Али.
-А!
А этот как сюда попал?
-Это один из местных жителей.
Он помогал мне в поисках
волшебной травы.
И только поэтому допущен
к лицезрению.
-Ага. -Имя?
(мычит)
Что? Не понимаю. Не понимаю.
-Агабек.
-Агабек? Пусть будет Агабек.
-Подойди ближе, не бойся.
Вот, учись.
Посмотри на изгиб его спины.
Посмотри на усердие, с которым
он, несмотря на свою полноту,
припадает к нашему подножию.
Поднимись.
Твое лицо внушает нам доверие.
И потому повелеваем тебе заняться
на досуге
придворной мудростью
с этим неучем.
Во дворце нашего отца имеется
особая тайная комната
для наказания визирей
и прочих вельмож,
виновных в нарушении приличий.
Я боюсь, как бы не пришлось тебе
побывать там!
-Пощади меня, сиятельный!
-Как ты стоишь?
Где преданность в твоих глазах,
мужлан?
Нет, тебе не миновать тайной
комнаты.
А! -А!
-О! -О!
(стонут)
(кричат)
-Помогите!
-А!
А как принц? Уже?
-Наверное. Давай заглянем?
Только ты первый. Первый.
-Нет.
Нет. -Ты первый.
-Я боюсь. -Ты первый, хозяин.
О! Свершилось, хозяин.
О, небеса.
Сиятельный принц, вы, наверное,
проголодались. Прошу вас.
Угощайтесь. Кушайте.
-О! Сиятельный принц.
Неуклюжесть этого невежды внушает
мне истинную скорбь.
Разве так прислуживают
царственной особе?
Эх, неуч, вот как надо.
-Угощайтесь, угощайтесь, принц!
-Дивные абрикосы из моих
честнейших рук.
Путь они превратятся в нектар
в недрах вашего
царственного желудка.
О, сиятельнейший, я вижу,
приелась вам здешняя пища.
Ваша светлость.
Великий принц Сумбулистана
закончил трапезу!
-Ах, как я хочу скорее вернуться
в родной Сумбулистан.
-Еще бы. Ведь там ты получишь
должность визиря
и главного казначея.
-А кто тебе сказал, что я хочу
получить эти должности?
-А ты что, откажешься?
-Конечно, откажусь.
Я жажду только одного -
свободы, уединения.
Ученых занятий.
-Хватит.
-Покоя, прогулок на лоне природы.
-Хватит!
-Чш!
-Эх!
-Много я видел лицедеев,
но ты превзошел всех.
-Не перехвалите, учитель.
-Я видел то вздорного ишака,
то сумасшедшего принца, то...
-А принцы, которых я встречал,
всегда совмещали в себе
эти качества.
-Спит.
Теперь можно говорить
без всяких опасений.
Поверь мне, хозяин.
Этот принц - самое невыносимое
существо
из всех населяющих нашу землю.
Он упрям, как ишак.
-Тише, поучтивей!
-Он злобен, сварлив,
криклив, придирчив.
Словом, носит в себе все
наихудшие свойства
человеческо-ишачьей породы.
-Тихо ты!
-Ну, какой я придворный?
Я сразу же попаду в тайную
комнату и подвергнусь пыткам.
Нет уж, лучше я где-нибудь
в тихом уголке
продолжу постижение волшебства.
А?
-А не пригласить ли мне принца
к себе? А?
-А что? Сейчас я разбужу их
и приведу сюда.
-Ты все равно этого не поймешь.
-Конечно, хозяин.
-Ваше Высочество,
Ваше Высочество.
Ваше Высочество, сейчас приходил
этот мужлан,
я его выпроводил.
Признаюсь вам, сиятельный принц,
он позволил однажды
неслыханную дерзость.
-Лесть, высказанная в лицо, -
клеветой вонзается в спину.
-Он сказал:
"Принц сварлив, принц глуп,
принц вздорен, как ишак".
Нет, нет. Это не я. Это он.
Да, да. Не кроется ли в этом
злонамеренный умысел -
покинуть великого принца
где-нибудь по дороге на родину?
Или даже страшно подумать.
Продать вас за ничтожную плату
погонщикам скота
и тем самым лишить
сумбулистанский трон...
-О, горе! О, горе!
-Вот, присядь сюда, присядь.
Вот так.
Выпей, выпей.
Ну, ну? Что?
Что случилось?
Говори же! Ну?
-Агабек совсем спятил.
-Что? Агабек?
-Он ишака
называет царственнородным
принцем.
Да что ты говоришь!
Я ничего не понимаю.
-Агабек танцует вокруг ишака там.
-Да? -Да.
-Из всех глупых и вредных чувств
зависть - самое сильное
и гибельное.
Сегодня я уже слышал первый
донос. -Ну? Расскажи!
-Давай-ка сначала заварим чаю.
-Давай.
-Приди ко мне и руки принеси,
Как два стебля, покрытые росою.
-Кто это сказал?
-Бессмертный Хафиз.
-Кто это сказал?
-Я преклоняюсь перед твоей
мудростью, учитель!
Разве может что-то сокрыться
от твоих зорких глаз?
Разве может что-то сокрыться
-Любовь вначале шутка, а потом
дело серьезное.
Ее свойства так тонки так нежны,
что их можно познать не иначе как
с великим трудом.
(музыка)
(поет) -Верней найти себе раба,
наверно, невозможно,
Твоя великая судьба в моих руках
надежных.
Оберегу твой каждый шаг, оберегу
твой каждый шаг,
Очарованный принц,
Спи, спи, спи, очарованный принц.
(музыка)
(поет) Придем с тобой
в Сумбулистан
во что бы то ни стало,
И примешь ты высокий сан,
а мне, мне надо мало.
-Как он глуп!
Неужели этого никто не понимает?
-Агабек малоразговорчив.
-Ну и что?
-Сила дурака в молчании.
Хозяин!
Здравствуй, хозяин.
-Тише ты! Разбудишь его.
-Но на сегодня назначен отъезд
в Сумбулистан,
а принц не любит менять своих
решений.
-Как, на сегодня?
-Да.
-Вчера он мне ничего не сказал.
-Принц сдержан в словах.
-Так что же мне делать?
-Ай-ай-ай, хозяин.
Ты до сих пор не подготовил меня
к принятию должности
великого визиря и главного
казначея.
великого визиря и главного
А я бы в благодарность прислал
тебе из Сумбулистана кальян,
А я бы в благодарность прислал
отделанный золотом и серебряный
кувшинчик для вина.
-Ну зачем тебе должность великого
визиря да еще главного казначея?
Там же надо уметь.
А ты совсем не знаешь жизни.
А если тебя подвергнут пыткам?
-Тебе хорошо говорить, хозяин!
У тебя есть озеро, дом.
-Они будут твои.
-Нет-нет.
-Отдай мне принца!
-Как? Отдать принца?
Берегись, Агабек, он страшен
в своем гневе.
-Я его уговорил.
Принц согласен.
-Как же он мог тебе ответить?
-Как? А махание хвостом?
А двигание ушами?
Отдай мне сосуд с волшебным
составом.
Принц сказал, чтобы я превратил
его в человека там,
в Сумбулистане. Он теперь верит
только мне.
-Поистине, хозяин, ты рожден быть
великим визирем.
А еще главным казначеем.
Ты же жаждешь уединения, покоя,
занятий волшебством. Подожди.
-Смотри-ка, в моем доме случайно
оказался хранитель печати!
Мы уже составили с ним бумагу
об обмене.
Тебе осталось только приложить
палец. -А ты?
-Я уже подписал. -Да ты что!
Ты ничего не прогадаешь.
-Когда я стану султаном
Сумбулистана, я вызову тебя туда.
-Когда я стану султаном
Иди.
Целуй!
-О-о!
-Э-э-э, что это значит?
Я тебя спрашиваю!
-Мы забыли об этом - перстень
может выдать тебя.
-А-а... Оставь его себе.
Мне он теперь ни к чему.
Я буду ждать вызова
в Сумбулистан.
-Не жди. Поклонись сиятельному
принцу.
Ты много лет был приближенным
к царственной особе.
-До свидания, Серый.
Прощайте ваша светлость и великий
визирь.
-Прощай, жалкий владелец вонючей
лужи.
-По дороге и в Гульканде
неустанно следи за Агабеком,
а я пока здесь довершу
задуманное.
Ты смотри, не упусти моего
Серого.
Я не знаю что со мной будет,
если я потеряю его.
-Он дорог и мне.
-Это верно.
-А с этим?.. -Это спрячь.
Пригодится еще.
Что еще?..
Вот.
-Деньги я достану!
-Где?
-Не знаю.
-Тебе пора.
В разлуке три четверти горя берет
себе остающийся,
уходящий уносит всего одну
четверть.
-Попался?
-Почтенный хозяин, назови свою
цену. Посевы сохнут.
-А скажи-ка мне, отец,
этот воробей, он чей?
-Воробей? Ничей, это птица.
Летает.
-Воробей? Ничей, это птица.
-Нет, он ваш. Да-да, ваш.
Потому что живет в вашем кишлаке.
Он твой, он твой, твой, твой.
-Наверное, так.
-Не "наверное", а именно так!
-Послушайте меня, что я скажу
вам.
Вон та травка на склоне горы,
чья она?
Вон та травка на склоне горы,
-Моя.
-Почему твоя?
Разве ты туда залезешь?
-Зачем туда лезть?
Она моих дедов.
-Помилуй, старик.
Тогда еще этой травы не было.
Она же выросла этой весной.
-Именно, нынешней весной.
-За полив все-таки сколько, а?
-Скажите, чей на дороге пыльный
чертополох?
-Это я его посадил, он мой.
-Как?!
Его корни питаются из моего арыка
- значит, половина моя!
-Какая половина?
-Не спорьте!
-Так, теперь эти шахматы ваши.
О, ну-ка покажись, отважный
батыр!
Из-за чего вы вчера подрались?
-Да, из-за чего?
Из-за чего вы вчера подрались?
-Из-за сухого тутовника.
Я хочу обменять этого воробья
на озеро.
-Не шути над нами, почтеннейший
господин.
-Станешь господином,
и ты захочешь шутить.
-Я не шучу. Я господин только
над самим собой.
Итак, вот свиток, в котором
написано,
что вы, жители кишлака Чурак,
отдаете мне этого воробья
и клетку,
а я вам отдаю озеро на вечное
владение.
а я вам отдаю озеро на вечное
-Правильно. Печать уже
поставлена.
-А можно взглянуть мне? Я немного
умею,
меня когда-то учили читать.
-Пожалуйста.
меня когда-то учили читать.
(голоса) -Иди сюда, почитай.
-Читай.
-Воробья и клетку на озеро".
-Ну вот, видите!
Я вас не обманываю.
Вы согласны? -Конечно!
-Конечно!
-Постой. Постой, сынок, скажи,
уж не волшебник ли ты?
(чириканье воробья, музыка)
-Где? Где тот человек, который
обменял озеро на воробья?
-Он подарил нам озеро!
-Кто же он такой?
-Куда же он делся?
Мы даже имени его не знаем.
(музыка)
(хором) -Нам скучно,
нам скучно!
Спасибо! Спасибо!
(музыка)
(смех)
-Ой! -Здравствуйте.
-Здравствуйте.
-Здравствуй, Сафар!
О, как ты вырос!
-Здравствуй, Азильчик.
А я вам друзья, подарки принес.
Вот.
-Спасибо.
-Ну, идите ко мне.
Расскажите, как вы тут?
Скучали без меня?
-Где ты был так долго?
-Мальчишки так ждали тебя.
Столько дней прошло без тебя!
-Они такие хорошие.
-Очень.
-Они такие хорошие.
-Вот когда ты выйдешь замуж,
я буду нянчить твоих детей.
-А я никогда не выйду замуж.
Ни за кого, кроме тебя.
-Я буду служанкой тебе.
-Ты ведь меня не знаешь.
-Ты посмотри на себя моими
глазами.
-Да я... Я вор!
-Какой же ты вор? Ты такой
добрый,
такой заботливый!
-Посмотри, что я принес тебе.
-Ой, как красиво!
Это ты сделал, да?
Чудесно.
Похожа на меня.
Ты думал обо мне?
Что ты молчишь?
-Да нет, я...
Мне некогда, меня там ждут.
Я очень спешу. Мне пора.
-Что же ты медлишь?
Нам нужно спешить.
-Тебе нельзя туда.
Там полно соглядатаев.
-Не беспокойся.
-Но ведь они узнают тебя!
-Ходжу Насреддина еще никто
никогда не узнавал.
(музыка)
-Наша сделка была благородна,
насколько это возможно в торговых
делах, уважаемый Агабек.
-Я сожалею, что мы раньше не были
знакомы.
-Да-да, я тоже очень сожалею.
Очень.
-Здравствуй, Серый.
Учитель ждет.
-Если вы будете в Сумбулистане,
навестите меня.
-Непременно навещу!
-Серый, Серый!
-Ваш ишак... -Замолчи, невежда!
-Ваш ишак...
-Не смей оскорблять, грязный
торгаш! Я тебя уничтожу!
-Взгляните на него!
-Не верю глазам своим!
О, светлейший принц,
мы не в Сумбулистане.
Вы поспешили.
-Прости меня, Серый. Я так рад
тебя видеть.
-Скорее в Сумбулистан!
-У меня мало денег.
-Скорее в Сумбулистан!
-А кошелек? А драгоценности
в нем? Или ты забыл про них?
Торгаш, подойди!
На, оцени!
-Сию минуту.
Камешки тускловаты. Золото
с примесью.
Это мне знакомо.
Это же мои драгоценности!
Вы оба воры, вы их украли
из моего дома!
-Не смей оскорблять его
высочество! Я тебя убью!
-Стража! Здесь воры!
-Отдай кошелек! -Не отдам!
-Отдай! -Это мои драгоценности!
-Стража, они обокрали меня!
-Теперь надо подумать, как
вернуть драгоценности вдове.
-О, сиятельный принц!
Пошлите гонца в Сумбулистан!
Пусть подойдут наши войска!
-Это мои.
-Пытались утаить драгоценности
от ханской казны?
-Пытались утаить драгоценности
Не забудьте прийти на судилище.
(музыка)
-Как всегда, в двадцатый день
Навруза мы судим преступников.
В нашем городе, благоухающем
на весь подлунный мир,
со вчерашнего дня, как я был
назначен великим визирем,
ничто не возмущало спокойствия
наших подданных.
Мы забыли о грабежах и презренном
воровстве, прелюбодеяниях...
(голоса хором) -Истинно!
-Истинно!
-Тише! Замолчите!
-Я уверен, войска уже подходят
к городу.
-А ты, мало того, что нарушил
покой на базаре,
благоухающем на весь город,
так еще и присвоил драгоценности,
принадлежавшие...
Ну, скажем, дому почтенного
Рахимбая.
-Он покушался даже на ханскую
казну!
-Признаешься ли ты в краже?
-Этот разговор не приличествует
столь знатным особам,
как мы с тобой.
Я, визирь могущественного
Сумбулистана, подчиняюсь
законам вашего маленького
городка.
-Но все же, откуда у тебя
драгоценности?
-Но все же, откуда у тебя
-Я обменял их на воду своего
озера.
-А озеро - на высокую должность.
-Не на должность ли визиря
Сумбулистана?
(смех)
Должность визиря - на ишака.
-Что? Повтори!
-Являющемся в действительности
принцем.
-Как ты посмел царственную особу
сопоставить с неким четвероногим,
который является просто животным?
-Замолчи, ничтожнейший!
Я посмотрю, как ты будешь
валяться у меня в ногах,
когда бесчисленные войска
могущественного Сумбулистана
подступят к стенам твоего жалкого
городка.
И тогда я как великий визирь...
-Кража, бесчинство, буйство
и хула на царственную особу.
-Мне почему-то жалко его,
учитель.
Ты добр, но ты и беспощаден.
-Чтобы взошли семена добра, нужно
уничтожить зло до конца.
Иначе твоя победа будет
временной.
-Самозваное присвоение
высочайшего сана великого визиря!
Уберите его.
-Камильбек, я слышу топот моих
боевых слонов!
-Бейте его палками, пока к нему
не вернется разум.
Внушайте этому злодею почтение
к нам всеми доступными способами.
-Защиты и справедливости!
-Я все понял.
-Будь наготове.
-Гадальщик, куда ты пропал?
Мы давно разыскиваем тебя.
Твои советы, проницательность
нужны нам.
-Опять этот мошенник?
-О, сиятельный, эти драгоценности
были отобраны обманом
у вдовы по имени Саодат.
-Ложь, гнусная ложь!
-Но я ведь... я сам видел их
на ней.
(голоса) -Да-да, он видел,
он видел.
-Гадальщик, ты хочешь осрамить
Рахимбая, почитаемого нами?
-У меня много доказательств.
В поисках истины я настойчив.
-Какие доказательства?
Драгоценности мои!
-Мошенник.
-Вижу, вижу: некий, обличенный
властью,
высокий, в чужом доме, вдвоем,
в тесном сундуке.
Но что это? Пришел некто,
скажем, муж.
И - о, ужас! - где парчовый
халат, а где медали?
О, стыд! Где острая сабля?
Да, где сапоги?
Сейчас книга расскажет об этом...
-Хватит.
-Хватит?
-Ты убедил меня, гадальщик.
Твои доказательства красноречивей
твоих дальнейших слов.
А потому немедленно драгоценности
эти надлежит вернуть вдове.
-Спасибо, бек.
-Менялу Рахимбая лишить всех
привилегий.
Гадальщика, как восстановившего
справедливость,
следует наградить должным
образом.
следует наградить должным
Отнять у него гадальную книгу,
хранящую государственные тайны,
и передать ее в казну великого
хана.
Что само по себе является великой
честью.
-Награду мне. Я знаю имя этого
человека, это Ходжа Насреддин.
(крики)
-Так... -Послушай! Вот что,
играй!
-Так... -Послушай! Вот что,
(музыка)
А ты станцуй, прошу тебя.
Иди!
Веселее! Играй!
-Награда 10 тыс. таньга.
Я вам дам целую тысячу.
О! Она полюбила меня!
-Поспешим, Серый, иначе нас могут
разлучить.
(музыка)
-Вы что, забыли?
Мы же ищем Ходжу Насреддина!
-Ты пока позавтракай, Серый,
а мы попьем чаю. Согласен?
Вот и хорошо.
-Тот, кто все время выдавал себя
за Ходжу Насреддина,
вовсе не Ходжа Насреддин,
а просто самозванец.
Настоящий Ходжа Насреддин -
это я. Да-да.
С годами ко мне пришла мудрость,
и я понял,
что наш хан велик, благочестив
и милосерден.
-Хан и сиятельный Камильбек
решили опорочить мое имя.
-Я приехал издалека,
о, несравненный Ходжа Насреддин.
Теперь я буду всем рассказывать
о встрече с тобой
и передавать твои слова.
Вот-вот, рассказывай всем,
что Ходжа Насреддин
стал верным слугой
солнцеподобного хана.
-О, мудрый Ходжа Насреддин, ты
все знаешь. -Знаю все.
-Вот когда купаешься в реке
и слышишь призыв к молитве,
в какую сторону нужно повернуться
лицом?
-Конечно, в сторону ближайшей
мечети.
-Да? -Да.
-Лучше в сторону одежды.
Тогда наверняка не придешь домой
голым.
(смех)
-Ты что, решил состязаться в уме
с самим Ходжой Насреддином?
-Где уж мне!
-Скажи, о, благочестивый Ходжа,
когда идешь с похоронной
процессией,
когда идешь с похоронной
то где лучше находиться: впереди
носилок или позади?
-Не беспокойте Ходжу.
Это не имеет значения.
Лишь бы не на самих носилках.
(смех)
-Какой ты Ходжа Насреддин?
Уж я-то хорошо знаю Ходжу.
Мы с ним родились и выросли
на одной улице.
И даже дрались в детстве.
-И ты, конечно, выходил
победителем? -Этого я не говорил.
-А кто же я, по-твоему?
-Я не знаю.
-А кто же я, по-твоему?
-Смотрите, разве не та мудрость,
не та борода, не те добрые глаза?
-Да пусти ты!
-Да это же шпион!
Шпион Камильбека!
-Бей его!
-Стража!
(голоса) -Бей!
-Вы помните, этот человек сам
назвал себя Ходжой Насреддином.
А ведь за него обещана награда!
Отдадим этого
возмутителя спокойствия
стражникам,
пусть отведут его в ханскую
тюрьму.
(голос Ходжи) -Счастье всегда
сопутствует тому,
кто остается самим собой.
(музыка)
-Со дня нашей встречи, мне
кажется, я прожил целую жизнь.
(музыка)
Прощается...
-Это со мной.
-Не понимаю тебя, учитель.
Разве наши пути расходятся?
-Тебе лететь, парить на крыльях
любви.
А мне нужно пройти по земле.
Меня ждут.
-Учитель, позволь мне проводить
тебя.
-Только до места нашей первой
встречи.
(музыка)
-Когда расстаешься с таким
другом,
как несравненный Ходжа Насреддин,
единственное утешение - неустанно
служить добру.
(музыка)
(голос Ходжи) -В мире слишком
много хорошего,
чтобы я согласился когда-нибудь
умереть.
Он равно открыт для всех
и принимает всех с одинаковым
гостеприимством.
Нужно только быть чистым
в помыслах и щедрым душой.
Нет в мире радости большей,
чем помогать людям.
(песня) Под огромным небом
голубым
Знаю край, по-сказочному дивный,
Где горят тюльпаны в облаках,
Где играет солнце в ручейках,
Где драконы водятся в горах,
Где ореховые ливни.
Где горят тюльпаны в облаках,
Где играет солнце в ручейках,
Где драконы водятся в горах
Где ореховые ливни.
(музыка)
(песня) Вы, конечно, спросите
меня,
Где тот край, по-сказочному
дивный,
Где горят тюльпаны в облаках,
Где звезда дрожит в моих руках
Где драконы водятся в горах,
Где ореховые ливни.
Где горят тюльпаны в облаках,
Где звезда дрожит в моих руках,
Где драконы водятся в горах,
Где ореховые ливни.
 

////////////////////////////