Рансом-Каньон (1 сезон, 205 год). Цитаты и фразы из сериала
Ransom Canyon (2025)
По мотивам серии романов Джоди Томаса. В маленьком техасском городке
кипят нешуточные страсти: три династии, проживающие на своих ранчо,
борются за земельные владения, наследство и любимых людей.
Все фразы и цитаты
Серия 1
С днем рождения, Рэндалл!
Я был у обрыва. Тебя не хватало.
РАНСОМ-КАНЬОН
- Ура.
- Ура.
- Я тебя скоро найду.
- Куинн.
- Ничего себе, сам Стейтен Кёркленд.
- Во плоти.
- Лучше поздно, чем никогда.
- Куинн.
Стейтен.
- Дэвис.
- Отличная вечеринка.
Что тут сказать?
Что угодно ради племянника.
Ты посмотри. Новое платье.
- Не...
- Подчеркивает янтарь твоих глаз.
Спасибо.
Я оставлю вас.
Мне скоро большой сюрприз делать.
- «Янтарь твоих глаз»?
- Это он из вежливости.
- Рада видеть тебя вне ранчо.
- Давно не виделись.
Такое прописывает врач,
когда твоя жена умирает.
Два года жестко хандрить,
полностью замкнуться, отрастить бороду.
Мне она нравится.
Ну, если тебе нравится...
Значит, можно ее оставлять?
Эй-эй. Шоты за именинника.
Вечно ты ищешь проблем.
Детка, я не ищу проблем.
Я и есть проблема.
Рид, вот он.
Привет, дядя Стейтен.
Привет, парни. Лорен.
Можно нам минутку?
Ага.
Спасибо.
Где ты был утром? Я ждал тебя у обрыва.
Я не сказал, что приду.
Это наша традиция, Рэндалл.
Рэндалл!
Погоди...
Куда мы идем?
Доверься мне.
- Да ладно!
- Да!
- Что?
- Да!
Дядя Дэвис!
Да.
Давай, пап!
Я сказал ему, что это твоя любимая.
Офигенно.
Многие из вас знали мою сестру.
Сейчас она смотрит на нас с небес.
И она...
Она говорит: «Дэйви...
...ты балуешь мальчика».
Как и положено.
- С днем рождения.
- Боже, спасибо, дядя Дэвис.
Наслаждайся.
Поехали.
Ты завтра вернешь эту машину.
Люди вроде Дэвиса
не дарят подарки просто так.
Что ты имеешь против дяди Дэвиса?
Не только ты кого-то потерял!
- Так. Я предупреждаю...
- Ты придурок.
- Хватит!
- Господи, да лучше бы ты помер.
Рэндалл! Эй!
ОФИС ШЕРИФА
Да, алло?
О чём ты?
ГОД СПУСТЯ
Привет, Куинн!
Идем, Печенька.
Извини за опоздание, Элли.
Трактор снова сломался. Целая история.
Понимаешь, сколько времени мне займет
посеять три акра лаванды вручную?
Не хочу накидывать плохих новостей,
но Banjees отменились.
- Но они играют сегодня.
- Уже нет.
Как мне управлять танцевальным залом,
когда концерты отменяются?
Ну, у меня есть знакомый музыкант.
- Нет.
- Да.
- Нет.
- Почему нет?
Мы обе знаем, что под мое пианино,
местные не будут танцевать.
А еще я иду со Стейтеном на игру.
И не смотри на меня так.
Как так?
Вот так.
Ладно, вообще не буду смотреть.
Он мой друг, Элли.
Вы с Амалой были подругами.
Не твоя работа лечить сердце ее мужа.
И даже если так, Куинн,
вряд ли ты смогла бы. Как бы...
Явно не после Рэндалла.
ВПЕРЕД!
«СПАРТАНЦЫ»
Вперед!
Да, детка! Вперед!
«Спартанцы»!
Вперед, «Спартанцы»!
Эта вишневая содовая для меня?
Дэвис. Нет, не для тебя.
- Я ранен. Да.
- Неужели?
Ничего. Можешь загладить вину.
- Могу?
- Ужин у Мэйв.
- Не такой реакции я ожидал.
- Прости.
Ты слишком долго тянул, чтобы спросить.
Слышала о френдзоне? Она вот здесь.
Но вот здесь -
френдзона брата лучшей подруги.
Из нее трудно вылезти. По факту,
у большинства мужчин не получается.
- Ты вроде думаешь, что вылез.
- Ну...
Разве нет?
- Не знаю.
- Подумай. Предложение в силе.
- Со мной прикольно.
- Ой!
Привет.
Привет.
- Аж странно как-то.
- Да? А так не скажешь.
Ой, отвали.
- Начос?
- Спасибо.
Вишневая содовая?
- Спасибо.
- Не за что.
Всё.
Видишь скаута из УТ?
Нет, сюда никто не притащится.
Лукас Рассел похорошел.
Правда? Я не особо заметила.
Так, девчонки.
- Готовы!
- Погнали!
Давай.
Да!
Блин!
- Извини.
- Ничего.
Готовы! Хат!
В ПАМЯТЬ О РЭНДАЛЛЕ КЁРКЛЕНДЕ
Эй.
- Ты в порядке?
- Да.
Да.
- Пойдем-ка отсюда.
- Нет, я в порядке.
Всё хорошо. Ты оставайся.
Я приду завтра
проверить трактор. Давай.
Хат!
Не очень идея, Лукас.
Нас даже не звали.
Нас никогда не зовут,
и идея всегда не очень.
Хорош, Джек.
Чего ты не понимаешь
во фразе «всё кончено», Рид Коллинз?
Детка, ты попросила отстать от тебя.
Я тебя не трогал.
- Но это уже затянулось. Понимаешь?
- Я знаю.
Мне просто кажется,
что мы хотим разного.
Да? Я хочу чего-то... большего,
чем этот город.
Больше не всегда лучше, Лорен.
Ты передумаешь.
Нам с тобой суждено быть вместе.
Осторожно.
Эта штука тебя убьет.
Ну всё, моя жизнь спасена.
- Значит, ты у меня в долгу.
- В долгу?
Вот оно как?
Придется спасти меня.
Сделка отменяется.
Я сам знаю,
что город стоит на жидком золоте.
Это я протолкнул
разрешения через мэрию.
Мы ценим это, но чтобы проложить
трубопровод к водоносному слою,
вам нужны согласия
Стейтена Кёркленда и Кэпа Фуллера.
Без них сделки не будет.
Не волнуйтесь. Я всё сделаю.
- От этого зависит вторая ипотека.
- Да.
- Что ты делаешь?
- То, что мы уже месяцами делаем.
Да, но если Рид увидит?
Я могу за себя постоять.
Помочь, сынок?
Я иду на ранчо Фуллера.
- Работа кое-какая ждет.
- Я подвезу.
Залезай.
- Здорово.
- Йенси Грей.
Шериф Бригман.
Приветствую в Рансом-Каньоне, Йенси.
Откуда ты, говоришь?
Ну, знаете...
Отовсюду. Так и не скажешь.
Значит, работал уже на ранчо?
- Да.
- Может, я их знаю?
- Это...
- Дай угадаю.
Тут и там. Так и не скажешь.
Расслабься. Я просто прикалываюсь.
Я знаю Кэпа Фуллера.
Лучше тебе вернуться туда-сюда.
- Это почему?
- Скоро узнаешь.
Ты опоздал.
- Извините. Йенси Грей.
- Пошли.
Стойла надо почистить,
лошадей нужно подковать,
заборы нужно починить.
Дни длинные,
и мы уже договорились об оплате.
То бишь я не пересматриваю
условия сделки, понял меня?
- Я весь ваш, м-р Фуллер.
- Твоя новая хата.
Это проблема?
Будто дома оказался.
И тебе доброе утро, Стейтен.
Идем, Печенька.
Кэп?
Ты тут?
А ты, блин, кто такой?
Чёрт!
Думаю, переживешь.
- Твое медицинское заключение?
- Вообще-то, да.
Я была медсестрой.
Извини, если я... тебя напугал.
Всё нормально.
Не напугал.
Теперь-то скажешь, кто ты такой?
- Новый управляющий Кэпа.
- А, точно!
- Рэнди.
- Йенси.
А ты?
Элли Эстевес.
Кэп и мой отец - давние друзья,
так что я забегаю, приглядываю,
выполняю его поручения.
Кстати, ты мог бы отнести это в дом?
Лекарства от давления.
Я слегка опаздываю на работу.
- В больницу?
- Бар.
Ну... танцевальный зал.
Ты это... заходи как-нибудь.
Угощу тебя в честь приезда.
Это я могу.
Приятно познакомиться, Элли Эстевес.
Ты смотри.
У РАНЧО ФУЛЛЕРА ДОЛГАЯ ИСТОРИЯ
В РАНСОМ-КАНЬОНЕ
«ЭТО У НЕГО В КРОВИ»
10 000 АКРОВ, 1500 ГОЛОВ КРУПНОГО СКОТА
ХОЛЛИС «КЭП» ФУЛЛЕР
Что за фигня?
Спасибо, что подвез.
Не забудь, аренда сегодня.
Да, всё под контролем.
Учись хорошенько.
И не лезь в неприятности, Кит.
А ты не стушевался, бро.
- Знаешь что?
- Что?
Оказывается, скаут из УТ
всё-таки была на игре.
Гонишь.
Она зовет нас в Остин
на курс по чирлидингу.
- А это что значит?
- Полную стипендию в УТ!
- Именно. Мы справились, сучка.
- Справились, да!
Пирога захотелось?
- Ему нужен новый ремень, да?
- Ага.
- Говорила же, что дело в ремне?
- Говорила.
И была права.
Прости за вчерашнее.
Зря я затащила тебя на игру.
Нет, ты не...
Ты не затаскивала. Всё в порядке.
Наверное, я просто хотела...
Хотела чего?
Аккуратно вернуть меня в мир живых?
Да.
Я понимаю.
Я сама помою.
Уже помыл.
Ты так заплетала волосы в школе.
Да.
Я разберусь с ремнем
и свяжусь с тобой завтра.
Давай.
Да, хорошо. До скорого.
Мне сперва нужно будет выпить.
Итак...
Чем обязан такой чести, Дэвис?
Заставишь меня сказать?
Ты тут явно не за тем,
чтобы просить меня продать землю
типам из Остина
для постройки трубопровода. Так?
Это мой дом.
Я знаю.
И он останется твоим.
Они гарантируют обратную аренду.
Ничего не изменится.
Только ты, я и Кэп станем
на несколько миллионов богаче.
Но мне не нужно больше денег.
Да, я знаю.
Но ты ведь унаследовал 60 000 акров
в трастовом фонде, так что...
Да и у тебя самого
не так плохо идут дела, верно?
Стейтен...
Рансому это пойдет на пользу,
всему городу.
Не будь таким провинциалом.
Не думай только о себе.
Ты сейчас чушь несешь.
Мир высыхает.
А этот горизонт питает
наши колодцы, урожай и скот,
и я не позволю им высушить его. Ясно?
Стейтен, город уже выдал разрешение
на строительство трубопровода.
Это лишь вопрос времени -
я найду способ.
С тобой или без тебя.
Спасибо за выпивку.
Эй.
Всё хорошо.
Эй, всё хорошо.
Всё хорошо.
Тут надо быть терпеливым.
Укрощение лошади занимает время.
Хорошо. Давай.
Всё хорошо.
Готов, босс?
Что там у тебя?
Ответ.
А это еще кто?
Кажется, Austin Water & Power
снова проводят изыскания.
Чёрт бы их побрал.
Так, скажи им,
что это частная собственность.
Если не уйдут, стреляй.
Шучу. Просто избавься от них.
МАМА СНОВА ПЬЕТ
Вот оно.
Твое доказательство.
Чего именно?
Что в ту ночь на дороге
была другая машина.
Дэн, я... Слушай, я тебе говорю.
С ним кто-то столкнулся.
Я знаю, тебе тяжело.
Сегодня годовщина, и всё такое.
Но твой сын в ту ночь был один.
Понимаешь?
Забудь эту теорию.
Стейтен...
Слушай. Ты не думал
о том, чтобы передохнуть?
Может, устроишь себе отпуск?
Я к тому, что это может тебе помочь.
«Может мне помочь»?
Знаешь, что мне помогло бы, Дэн?
Если бы ты делал свою работу.
Почему вы ему такое позволяете?
Потому что этот мужик
потерял всё, что любит, Кай.
И он ищет причину.
Даже если ее нет.
Хочешь, я туда залезу?
Руки поменьше.
Нет, я достану.
Эй.
Поговори со мной.
Всё хорошо.
Дай мне починить чертов ремень.
Ага. Знаешь что? Развлекайся, Стейтен.
ДЭВИС
ЧТО НАСЧЕТ УЖИНА?
Моя мама пьяница, и я должна остаться.
Хватит. Твой отец не заставил бы тебя
отказаться от стипендии.
А вот заставил.
Он не понимает, что именно жизнь здесь
сделала мою маму такой.
Я не хочу закончить, как она.
И не закончу.
Эй.
Я этого не допущу.
Не используешь шлифовальную машину?
- У вас есть шлифмашина?
- Да.
Было бы полезно
сообщить мне до того, как я начал.
Ну, я не из тех,
кто контролирует мелочи.
Не вставай.
Я знаю, как тебе это нынче тяжело.
Пару лет назад
я бы тебе за это задницу надрал.
- Мы оба знаем, что всё еще можешь.
- Хочешь пива?
Нет. Не нужно. Как дела, старина?
Ты... благотворительностью занялся?
Посмотрим, надолго ли его хватит.
А тебя что гложет?
Austin Water & Power.
Тебя они тоже умасливали?
Пытаются.
Приходил Дэвис,
хочет, чтобы я пообщался с ними.
Нам надо выступить
единым фронтом, Кэп.
Я попрошу комиссию по коммуналке
организовать надзор.
Но они некислые такие цифры называют.
Я знаю цифры.
Но речь идет о наших домах.
Эти ранчо - наше наследие.
Наследие кому?
Наши сыновья мертвы.
Чего тебе налить?
Shiner бы зашел.
- Я что-то пропустил?
- Я видела статью в твоей книжке.
Мне дорог Кэп.
Ты мог бы работать
на куче других ранчо за двойную плату.
Я сперва не поняла. А потом...
Потом подумала о худшем. Понимаю.
Что касается других ранчо,
в последнем месте всё было не очень.
Кэп единственный,
кто не просил рекомендации.
Что касается статьи,
я хотел понять, что у него за ранчо.
Можно ли его восстановить.
И всё?
И всё.
Если вдруг навредишь старику,
я сделаю так, чтобы ты страдал.
Да, мэм.
За нас!
Эй, Лукас.
Когда ты начнешь
работать на моего отца?
- Что?
- Твой брат ведь сейчас у нас.
Когда-то старик твой был у нас.
Обычная семейная традиция Расселов.
Да, наверное.
Твой отец научил меня ездить верхом.
- Я не знал.
- И был отличным укротителем.
Это правда.
Эй.
Вы что тут делаете?
Ты вовремя. Я хотел
кое-что прояснить с Лукасом.
Оставь мою женщину в покое.
О боже.
Извини. Я что-то не понял.
Проблемы какие-то?
Это что за прикол с токсичным мужиком?
Правда? Лукас, пошли.
Идем.
Копы!
Эй, зацените!
Нет...
Господи. Никто из вас
не приехал на машине?
- Нет.
- Бен нас вез.
У меня нет машины.
Отлично.
Ладно, так...
И связи нет. Короче, мы остались один.
Эй, а я тут при чём?
- Пошли.
- Что я сделал?
Тебя не было на шоу.
Театр Рампарт, задний ряд.
Богом клянусь.
Как же ты врешь.
Ладно, слушай.
Я был в школе.
Амала сказала,
что у вас был показательный концерт.
И я поехал в город
и увидел, как ты играешь.
Ты была невероятна.
Ладно, если вдруг
это еще не предельно ясно,
ты мне нравишься с незапамятных времен.
Слушай, я всегда волновался, что ты...
Что я всегда для тебя буду всего лишь
младшим братом лучшей подруги,
который без ума от тебя.
И всё же ты был без ума,
мистер Коллинз.
Я была на твоей свадьбе. На обеих.
Что случилось с мисс Техас?
- Там всё сложно.
- Ясно.
Итак. Почему ты не вернулась?
Амала заболела,
и ты приехала из Нью-Йорка.
Почему же не уехала?
Там всё сложно.
Привет, Джун. Я пришел забрать.
Сейчас принесу.
Спасибо.
Скажи своим дружкам из Остина,
чтобы не звонили. Я не продам, понял?
Ага, извините, что прервал.
Да уж.
Что она делает с Дэвисом?
Господи.
Прошу тебя, молчи!
Эй!
Эй!
И премия Дарвина достается...
Ладно. Вон. Давай укроемся вон там.
- В доме с привидениями? Нет уж.
- Ладно. Замерзай.
- Народ...
- У меня плохое предчувствие.
Тут пол нестабильный.
Слышь, хватит.
- Нормально всё.
- Не надо.
- Что?
- Рид, хорош.
Рид, нет!
Боже.
- Туда!
- Моя нога!
Лорен, идем.
Лорен?
Смотри на меня. Иди сюда.
Я не могу пошевелиться.
Не отпускай меня.
Не отпущу.
Держу тебя.
Держу. Идем.
Тим?
Тим!
Боже.
Идем.
Оставайтесь тут.
Шериф уже едет.
Слушайте, мне было ясно,
что пол там опасный.
Я сказал им перестать дурачиться.
Они не послушали.
А потом пол не выдержал.
Не-а.
- Я скажу ему правду.
- Пусть поиграет в героя.
Но, Лукас, это неправильно.
Ты знаешь правду.
Остальное меня не волнует.
Это твой отец?
Вот блин!
Пап, я в порядке. Давай я объясню...
Не сейчас.
Я еще сочиняю лекцию,
которую буду тебе читать.
- Пошли.
- Три-один, где вы сейчас находитесь?
Сержант, это 4-9 Чарли...
Я скажу всего раз.
Держись подальше от этого пацана.
- От Расселов одни проблемы.
- Но, пап, ты...
Не обсуждается.
Я готов подумать
насчет курса чирлидинга,
по крайней мере пока, но это -
мое единственное условие.
- Привет. Твой племянник в порядке.
- Что случилось?
Он разбился.
Сломал ноги и ребра, но поправится.
Твоя сестра там.
Спасибо.
Значит, Дэвис, да?
Не лучший момент сейчас.
Ладно.
Поверить не могу, знаешь?
Сколько себя помню
я проявляла к тебе симпатию.
- Подожди. Что за...
- Слушай.
Я похоронила ее,
когда вы сошлись с Амалой.
Похоронила еще глубже,
когда вы поженились.
Я уехала за полстраны,
чтобы забыть об этом.
Когда она заболела,
я приехала ради нее и тебя.
И с тех пор я здесь,
тоже переживаю всё это.
Боль.
Горе.
Смерть Рэндалла.
И я ждала.
Я ждала, пока ты исцелишься...
...и выберешь меня.
Но ты этого не сделаешь, так ведь?
Куинн, я...
Почему тебя волнует, что я делаю?
Не волнует.
Чёрт.
С Кэпом всё по плану.
Но ты не упоминал девчонку.
Это важно?
Ты точно уверен?
Потому что, как только ты это сделаешь,
пути назад не будет.
На это я и рассчитываю.
Серия 2
Ранее в «Рансом-Каньон»...
Ты мне нравишься с незапамятных времен.
Я боялся, что всегда буду для тебя
лишь братом лучшей подруги.
Чего ты не понимаешь
во фразе «всё кончено», Рид Коллинз?
- Лукас Рассел похорошел.
- Правда? Я не особо заметила.
- Тут пол нестабильный.
- Рид, нет!
Боже.
Держись от него подальше.
От Расселов жди беды.
Чем обязан такой чести?
Пришел просить меня продать землю
типам из Остина под трубопровод?
Ничего не изменится.
Только ты, я и Кэп станем явно богаче.
С Кэпом всё по плану.
Но ты не упоминал девчонку.
- Теперь-то представишься?
- Новый управляющий Кэпа. Йенси.
Элли Эстевес.
Дэвис?
- Почему тебя волнует, что я делаю?
- Не волнует.
Чёрт.
РАНСОМ-КАНЬОН
Куинни?
Можно я войду?
Да вроде уже.
Прости.
Доброе утро.
Доброе.
Подлить тебе?
Конечно.
- Армию купаешь?
- Что?
Мыло.
Много мыла.
Да, надо его отвезти в город.
Пахнет отлично.
Чего ты хочешь?
Ну, я писал тебе...
По поводу трактора.
А когда я не ответила,
ты приехал ко мне домой
и вошел, просто чтобы убедиться,
что я натянула ремень? Так, что ли?
Я знал, что тебе он нужен, и вот я...
Отменяй тревогу.
Не поверишь, но я его завела.
Кофе хороший.
Хорошо. Я рада.
Знаешь что? Ты оставайся
и наслаждайся, а мне пора.
- Помочь?
- Нет, ты достаточно сделал.
Но спасибо, что зашел проверить
мою технику. Очень благородно.
Привет, Печенька.
Ко мне.
ЛОРЕН - ТЕПЕРЬ ТЫ МНЕ ДВАЖДЫ ДОЛЖНА.
ШУЧУ, ХАХА - ВСЁ ОК?
Кит, молока нет.
Кит!
Доброе утро.
От моей сестры.
Она волнуется о вас, ребят.
Ты норм?
Да, более чем, сэр.
Большое вам спасибо.
Хорошо.
Слушай. Кёркленд -
босс жесткий, но справедливый.
Не облажайся. Я за тебя поручился.
Я вас не подведу.
ЛУКАС - ТЫ МНЕ ДВАЖДЫ ДОЛЖНА.
ШУЧУ, ХАХА - ВСЁ ОК?
Доброе, малая.
Не впадай в шок.
Ешь быстрее, пока не остыло.
Мам, это здорово.
Спасибо.
Пожалуйста, доченька.
Знаю, в последнее время
я сама не своя, но я изменюсь.
И обещаю, что в этот раз не сорвусь.
Я позволила жизни взять верх надо мной.
Всё нормально.
Нет. Это не нормально.
Но я исправлюсь.
Ты же мне веришь?
Да. Конечно, верю.
Хорошо.
Давай есть.
Блинчики. Будьте добры.
На ранчо Double K
более 3000 голов скота.
Все пасутся на 60 000 акрах
девственных техасских пастбищ.
- Невероятно.
- Я здесь родился и вырос.
Начал работать, когда мне было...
Примерно как тебе.
Я эти холмы знаю лучше,
чем самого себя.
Мой дед называл это нерушимой связью:
«Чтобы брать лучшее от своей земли,
вложи в нее душу. Ранчо ведь...»
- «Ранчо дает то, что получает».
- Верно.
Мой отец тоже так говорил.
Джейк сказал, твой отец сбежал от вас.
Мой тоже в детстве редко объявлялся.
Не особо ценил это место.
Меня вырастил дедушка,
научил меня быть скотоводом.
Я хотел обучить сына,
чтобы он однажды занял мое место, но...
Тяжело, когда тебя оставляют.
Да, всё так.
Мне было бы легче,
если бы я хоть знал почему.
Ты же найдешь дорогу назад?
У меня кое-какие дела.
Эй.
Добро пожаловать на Double K, сынок.
И это... не облажайся!
Пошли! Давай!
Буду стараться, сэр.
- Явно кусок крыла.
- Как насчет марки и модели?
Пикап Ford 70-х.
- Ты уверен?
- Ясно как день.
Я так полагаю, докопаться
до номера регистрации не получится?
По дорогам великого штата Техас катают
больше 100 000 фордов серии F в день.
Легче иголку найти в стоге сена.
Ясно, спасибо.
- Спасибо.
- Ага.
Вот что я думаю.
Ты и я.
- Давай станем деловыми партнерами.
- Так.
Я не хочу всю жизнь
просто разливать напитки.
У меня есть идеи, Куинн,
которые могут помочь заведению
встать на ноги.
Я знаю, что у тебя есть идеи.
У нас обеих много идей.
А нужны нам деньги, Элли.
Много денег.
Прошу. Большое спасибо. До скорого.
- Привет.
- Мисс Олли.
- Привет, Элли.
- Привет.
Продала последнюю партию за два дня.
Приезжие сходят с ума от твоего мыла.
Здорово же.
Мисс Олли, можете раздавать им
еще вот это, когда продаете?
- Конечно.
- Что это?
Идеи.
- Понятно.
- Куинн.
- Элли.
- Привет.
Дэвис! Что ты здесь делаешь?
Я нашел кое-что,
что мне захотелось тебе вручить.
Это же...
Это я.
- Да.
- Ого.
Купил его на твоем концерте
в Нью-Йорке. Задний ряд.
- Говорил же, я был там.
- Это очень мило.
Кажется, я кое-что забыла.
Слушай, дело в том, что...
Так, Куинн... мне надо кое-что сказать,
пока я не пожалел о том, что не сказал.
Ты мне нравишься с незапамятных времен.
И... однозначно.
Я должен был действовать раньше,
но не сделал этого - я был дураком.
Но уже нет.
А ты, Куинн О'Грэйди,
заслуживаешь того,
кто видит тебя такой, какая ты есть
и какой ты хочешь быть.
Что?
- Я что-то не то сказал?
- Нет.
Ты всё правильно сказал.
Как раз миндаль подоил, соевичок.
Смешно.
Лошадям уколы сделал?
Да, сэр.
Молодчина.
Вы чем заняты?
Видимо, ты не рыбак.
Думал, у вас встреча
с Austin Water & Power.
Уже нет. Я расчистил свой график.
Погодите, вы ее отменили?
- Почему?
- Решил провести денек в спа.
Правда?
Нет, придурок.
Потому что мне захотелось.
То есть вы их даже не выслушаете?
Тебя-то вдруг почему так интересует,
что я делаю?
Не интересует.
Ага.
«Нет».
- Холодильник тебе что сделал?
- Сломался он.
Похоже, нужен новый.
Да, а на это нужны деньги,
которых, как видишь,
у нас явная нехватка.
Я просто пытаюсь
понять, как помочь Куинн.
Это возможно.
Продолжай.
Я тут общался с Кэпом.
Если думаешь, что старый скряга
раскошелится ради этого заведения,
то ты не самый сообразительный.
Да нет, не он.
Austin Water & Power.
Они разбрасываются деньгами
в попытках расположить к себе народ.
И?
Может, они и вам чего подбросят?
Привет, Элли.
Кай, слава богу.
Вот чёрт. Опять, что ли?
Ты ему наливала?
Нет. Сам знаешь, как Кит
уламывает девчонок угощать его.
Знаю.
Отлично. Опять его стошнит
в моей машине.
Ты уже знаком с Йенси Греем?
Не помню такого.
- Он новый управляющий Кэпа.
- Да ну?
Мы говорили о том, как Water & Power
предлагает всем деньги за трубопровод.
Он думает, что надо соглашаться.
Не уверен, что я это сказал.
Просто думаю,
что людям такие деньги могут помочь.
Кроме пары богатых фермеров,
кому это не нужно.
Серьезные мнения для того,
кто только что приехал, Йенси Грей.
Наверное, ты прав.
Мне почём знать?
Долг зовет.
Правда думаешь,
что они дадут нам денег?
В жизни есть вещи поважнее, Элли.
Тогда почему так говорят только богачи?
Туше.
«Джек», чистый.
И не останавливайся, пожалуйста.
- Спасибо.
- Не за что.
Мы с тобой из разных миров
Тебе нравится смеяться надо мной
Когда я смотрю на других девчонок
Порой ты сходишь с ума...
Понятно.
Да. Он весь вечер этим занимается.
Я такой ребенок...
А от «Ковбоев» я плачу!
Я ничего не могу поделать
Я искал такую, как ты...
Я вам вот что скажу.
Будь это я, я бы хотел, чтобы кто-то
меня остановил. Срочно.
Ты не будешь петь...
Да. Думаю, этот «кто-то» - ты.
Да. Хорошо.
Ты смотришь на меня
Тебе больше нечего сказать
Привет, ковбой.
Эй, медвежонок Куинни!
- Привет! Как самочувствие?
- Вот ты где.
- Думал, ты меня ненавидишь.
- Нет.
Может, и нет.
Может, да. Не знаю. Кто знает?
Сколько ты выпил? Ой... Чудесно.
Если я знаю владельца,
как думаешь, мне еще нальют?
- Может, лучше закончим?
- Нет.
Нет. Мы же только начали.
- Ну...
- Да!
Смотри, я выпью еще один.
Последний-последний. И танец.
- Последний ты уже выпил. Так.
- Потанцуешь со мной?
Ну, мне уже ничего не...
Давай я это заберу?
Всё, молодец. Ага.
Равновесие. Так. Сюда. Хорошо.
Ты справишься. Это я поставлю.
Эй.
Ты знала, что...
Сто тысяч серии F катается
в штате по дорогам Техаса?
Сто тысяч каждый день.
Не знала.
Ты меня ненавидишь, да?
- Нет.
- Да, ненавидишь.
- Я не ненавижу тебя, Стейтен. Нет.
- Я понимаю.
Ты можешь...
Да ладно.
Можешь рассказать.
Стейтен, прекрати.
Давай не сейчас, ладно?
Да.
Отдохни.
Блин.
Кажется, что я так
с выпускного класса не напивался.
Помнишь тот раз...
- Какого чёрта ты здесь делаешь?
- Ну...
И я рад тебя видеть, сынок.
Голодный?
И вот мы на 18-й площадке.
В Congressional. И тут Билл мне такой:
«Сэм, это моя любимая лунка
и мой любимый возраст».
Да, эта...
Эта история уже неуместна, пап.
Я волнуюсь за тебя, сынок.
Ты не отвечаешь на звонки и письма.
А ты не понял намек,
прилетел из округа Колумбия,
чтобы поделиться мудростью сенатора?
Зачем, если не секрет?
Ради сбора средств
для моей предвыборной кампании.
Ты бы знал, если бы перезвонил.
Точно.
Будешь жать руки
и обливаться соусом барбекю,
чтобы назвать себя техасцем.
Или уговоришь меня на сделку
с Water & Power, чтобы обналичиться?
Думаешь, я по ним не скучаю?
Я знаю, тебе больно,
но, срываясь на меня, ты их не вернешь.
Как бы ты ни пытался.
НОМЕР НЕ ОПРЕДЕЛЕН
Алло?
Да?
Да, сейчас приеду.
Чего ты так паришься
из-за одной ночи в вытрезвителе?
Теперь еще и молчишь?
Очень по-взрослому, Лукас.
Ты меня называешь незрелым?
Того, кто умолял Хелен,
не выселять нас?
Того, кто попросил аванс,
чтобы вытащить тебя?
Ты нашел работу?
А как, по-твоему, я это сделал?
Даже на тусовку у Кёрклендов
подрядился, чтобы заработать.
- Тебе учиться надо.
- Учиться. Точно.
- Серьезно. Когда папа вернется...
- Он не вернется.
Ты этого не знаешь.
Прошел год, Кит.
Ни контакта, ничего.
Мы остались одни.
И никто не вернется спасать нас.
Слышишь?
Прекрати.
Хватит.
Ты точно мой пиджак забрала
из химчистки? В нём слишком уютно.
Уверена, это он.
Без пиджака?
Что?
Плохо? Я...
Заправил рубашку.
- Почему вы его не надели?
- Не умничай.
- Когда в последний раз надевали?
- Никогда.
Это пиджак моего сына. Линкольна.
- Уверены?
- Нет.
Но...
Линк?
Ему бы точно зашло. Бери.
Что Рид Коллинз у нас делает?
Он везет меня на вечеринку. А что?
- Я думала, вы расстались.
- Да, расстались, но он...
Не знаю. Всё сложно.
По мне, всё просто.
К сожалению, нет.
А ты во всём уже разобралась, да?
Будешь надувать свои губки,
держать квотербека под ручку,
а потом свалишь отсюда.
Уедешь смотреть мир.
За дверь бы сначала выйти.
Ром с колой?
Больших перемен хватило
на целых десять часов?
Хватит дерзить.
И раз ты спросила,
да, я уеду отсюда как можно скорее.
Чтобы обойти тебя,
далеко идти не придется.
Так, послушай-ка меня!
- Твой отец...
- Господи! Да...
Я уже не могу слышать
это твое «твой отец». Честно.
- Он не святой!
- Я не прошу святого!
Он хотя бы трезвый днем.
Слушайся его - и он сделает с тобой
то же, что сделал со мной.
Ты отсюда никогда не выберешься.
Ага, наблюдай.
И вот тебе отличная идея.
Может, вместо того, чтобы пытаться
исправить мою жизнь, ты исправишь свою?
КЭТРИН БУЛЛОК
ГОЛОСОВАЯ ПОЧТА
Куинн, это Кэтрин Буллок. Я недавно
возглавила Филармонию Нью-Йорка.
Ищу пианиста на следующий сезон.
Твое имя - первое в моём списке.
Я скоро проезжаю через Техас -
буду уговаривать тебя на прослушивание.
Нормально так народу.
Сам знаешь, Сэм Кёркленд любит
грандиозные мероприятия в годы выборов.
Видимо, нам всем есть
к чему стремиться, да?
- Верно.
- Да.
Чего тебе принести?
- Белого вина.
- Ладно.
- А тебе - воды.
- Не надо, спасибо.
- Не надо. Прошу. Я слышу твои мысли.
- Я ничего не сказал.
Ладно.
Выкладывай.
Сильно плохо всё было вчера?
- Ты был в порядке.
- Вообще нет.
Ты был в порядке, правда.
Всё было нормально.
Пройдемся быстренько?
Сможешь рассказать,
какой я колоссальный придурок.
Думала, ты уже не попросишь.
- Тебя кто сюда впустил?
- Я перелез через забор.
- Как ты, Кэп?
- Голодный.
- Когда есть будем?
- Скоро.
Представлю тебя Адаму Аллену.
Директор Austin Water & Power.
Ага.
- Идем, выпьем чего. Давай.
- Хорошо.
Можешь присмотреть за Кэпом?
Я пройдусь и посмотрю,
разбрасывается ли кто тут деньгами.
Не вопрос.
Удачи.
- Неужели, что я орал Hootie?
- Да, всё так и было.
Это всегда впечатляет.
Ну, они в моём диапазоне, верно?
В твоем. Да.
Что еще? Прошу,
не говори, что еще и Шанайю.
Нет. Никакой Шанайи.
Я увезла тебя домой,
дала воды и уложила. Всё.
Что ж...
- Спасибо тебе.
- Ага.
- Ладно.
- Слушай.
Прости за вчерашний вечер.
И за ту ночь в больнице.
Не нужно этого.
Нет, я должен перед тобой извиниться.
Нет, ты мне ничего не должен.
Веселой вечеринки.
Что за техасец подает
шампанское с икрой?
Тот, что спелся с Вашингтоном.
Дэвис Коллинз.
А вы?
Йенси Грей.
Йенси. Рад знакомству.
Он с тобой?
Да.
- Привет.
- Спасибо.
Вам что-то нужно?
Линкольн произносит речь шафера
и перечисляет каждую женщину,
с которой я спал.
А потом он чуть не опрокинул
свечи на столе и не сжег всё дотла.
Да, мой сын любил виски.
Так я понял, что это его костюм.
По подгоревшему рукаву.
Тот еще весельчак, видимо.
Линк? О да. Он был лучшим.
Он умел очаровывать.
Мог продать опилки лесопилке.
Знаешь, что он сказал маме
насчет этого ожога?
- Что он зажигал свечи в церкви.
- Нет.
- И она купилась?
- Без вопросов.
Ну, за Линка.
- За Линка.
- За Линка.
Знаете...
Я пойду найду себе нормальную еду.
Серьезные друзья у тебя, да?
- Кое-кто ужасно интересуется мной.
- Я просто любопытный.
Классные ботинки.
Этот город пережил
очень трудные времена.
То, что построила Куинн,
просто невероятно.
- Вам надо увидеть. Там чудесно.
- Вот ты где.
Я познакомлю тебя кое с кем.
Привет, Куинн. Это Адам Аллен.
- Привет, Куинн. Очень приятно.
- Очень приятно.
Я бы хотел с тобой поболтать.
Вот и всё. Мы предоставим тебе
капитал для инвестиций в заведение,
чтобы ты сосредоточилась
исключительно на управлении.
Здорово ведь?
Я только знаю,
что Адама бояться не надо.
Они помогают городу, ты поможешь себе.
По мне, все в выигрыше.
- В чём подвох?
- Ни в чём.
Без обязательств.
Без публичной позиции по трубопроводу?
- Без вашего участия в бизнесе?
- Без.
Хороший вариант для тебя, дорогая.
Договорились.
Хорошо. Поздравляю.
Должен сказать,
приятно вернуться домой.
Благослови Бог великий штат Техас.
Рансом всегда был городом
безупречных моральных устоев,
богобоязненных граждан,
заботящихся друг о друге.
Пример: наш Рид Коллинз
на той неделе спас трех своих друзей
в доме с привидениями. Как вам такое?
- Молодец.
- Так держать, Рид!
Вот именно.
Порой надо быть скромным, сынок.
Но сейчас не время.
- Но, пап...
- Не спорь.
Просто улыбнись.
Это нам сейчас и нужно.
Я не буду долго болтать,
но чуть позже попрошу
пожертвований на свою кампанию.
Надеюсь, вы пришли с хорошим аппетитом
и щедрым настроем. Спасибо.
- Ты вернулась к нему?
- Давай не сейчас об этом?
- Поэтому избегаешь меня?
- Не надо так.
Как не надо?
Я не понимаю, Лорен.
Нам было хорошо.
Мы хотели вместе уехать из Рансома.
Ты разве не этого хочешь?
Я сама не знаю, чего хочу.
А я знаю, чего хочу.
Я хочу тебя.
И у тебя ведь те же чувства.
Лукас, я не могу.
- Скажи почему.
- Мне надо идти. Прости.
Лорен.
Лорен!
Эй.
Слушай. Мне надо с тобой поговорить.
Что не так?
Да папа мой.
Знаешь, забавно.
Я продолжаю врать по поводу дома
с привидениями, чтобы впечатлить его.
Как он смотрит на меня,
когда об этом говорят...
Я его таким не видел с тех пор, как...
Рэндалл был жив.
Знаешь что? Давай уйдем отсюда. Ладно?
Возьмем шарик мороженого
и заедим наши чувства.
- Согласен?
- Хорошо.
Идем.
Всё.
Здравствуйте.
Я хотел бы
поблагодарить вас за теплый прием.
А также объявить,
что Austin Water & Power
решил инвестировать
в один из местных бизнесов Рансома,
«Танцевальный зал Грейси».
И надеюсь, это только начало -
мы хотим вложиться в ваш город.
За вас.
За вас.
Ты совершаешь ошибку.
- Что ты сказал?
- Я сказал, что ты совершаешь ошибку.
Вы уничтожите город.
Я уже молчу про скотоводов и землю.
Сынок.
Нет. Лучше, конечно, думать
о своих личных интересах, да?
Это ведь разумнее всего.
Мне жаль, что ты так думаешь.
Я так не думаю. Это так и есть.
Я знаю, ты считаешь, что мир
вращается вокруг тебя, но это не так.
Я готова идти.
Да, мэм.
Быстро всё тазом накрылось. Скажи?
Что с этим типом такое?
Стейтен не такой уж и дурной,
если честно. Я его понимаю.
Он потерял сына
и жену.
Он просто пытается
понять, к чему всё это.
А вы поняли?
Тут нечего понимать. Нет, Линк, он...
Он отслужил два срока,
отдал долг своей стране.
И вернулся в гробу, чтоб его.
- Когда скончалась ваша жена?
- Рут?
Тупица. Она не умерла.
Она в Кроссроудс этом.
Деменция.
Я навещал ее и читал ей, но...
Это ее только расстраивало.
В итоге я понял - какой в этом смысл?
Моя милая Рути.
Ее уже нет.
Это не совсем она.
Ты в порядке?
Да.
Может, мне не стоит этого говорить, но...
Я горжусь тобой за то,
что ты постояла за себя.
Знаю, Стейтену еще больно, но...
И ты потеряла близких.
Я дома!
КОГДА ТЫ ЭТО ПРОЧТЕШЬ,
МЕНЯ УЖЕ НЕ БУДЕТ
Она ушла.
- Это я виновата.
- Ты не виновата. Всё хорошо.
Всё хорошо.
Слышал, ты вчера устроил веселье.
Ты меня знаешь, Джейк.
Стараюсь угодить.
Я тут думал о том, что сказал механик.
- И?
- Я сделал пару звонков.
Я знаю парня, который знает парня
из автомастерской в Бандере.
Они замели следы
синей серии F около года назад.
Какой адрес?
Нельзя просто войти туда
и начать задавать вопросы.
С этими ребятами лучше не шутить.
Со мной тоже.
Пришли мне адрес.
РАНЧО ФУЛЛЕРА
- Привет. Извините.
- Привет.
Я ищу Рут Фуллер.
Я вас провожу.
Вот она.
Рут?
Здравствуй.
Я тебя не знаю?
Нет, мэм.
Не знаете.
Я ваш внук.
Сын Линкольна.
Серия 3
Ранее в «Рансом-Каньоне»...
- Явно кусок крыла.
- Никак не отследить номер регистрации?
Легче иголку найти в стоге сена.
Куинн, это Кэтрин Буллок.
Я ищу пианиста,
а твое имя первое в моём списке.
Может, ты свою жизнь
лучше попытаешься исправить?
Она ушла.
Это я виновата.
Не понимаю. Ты вернулась к нему?
- Мы собирались уехать вместе.
- Я не знаю, чего хочу.
Austin Water & Power решил
инвестировать в местный бизнес -
«Танцевальный зал Грейси».
Ты совершаешь ошибку.
Ты думаешь, мир вращается вокруг тебя,
Стейтен, но это не так.
Я думал, у вас сегодня встреча.
Тебя-то вдруг почему так интересует,
что я делаю?
- С Кэпом всё идет по плану.
- Мы уверены?
- Назад пути не будет.
- На это я и рассчитываю.
Иди сюда.
Есть разговор к тебе.
Знаешь про драку завтра?
Кое-что слышал.
Пора выбрать сторону.
Надеюсь, ты сделаешь правильный выбор.
Извини, чувак.
Я не выбираю стороны.
Ясно.
Грей, к тебе посетитель.
Стой тут.
Проходи.
Спасибо, что приехал.
Боец из тебя явно не очень,
но ты писатель и убеждать умеешь.
Так что...
Еще неизвестно, вымысел
или научпоп - твоя сильная сторона.
Это перед тем, как отец уехал
в последний служебный тур.
Да, это Линк, вижу.
Твой отец был хорошим человеком.
Твою мать я тоже помню.
Она пришла на похороны Линка,
а Кэп отправил ее восвояси.
Но всё же то, что ты предлагаешь...
Это взаимовыгодно.
Замолви словечко своим
из комиссии по УДО,
а я заставлю Фуллера
продаться Water & Power.
Вижу, ты подготовился.
Ну...
Я тут не особо занят.
А если он не продаст?
Что тогда?
Тогда я заберу его у него.
С чего начнем?
ТОРЖЕСТВЕННОЕ ОТКРЫТИЕ СЕГОДНЯ
ЧАРЛИ КРОКЕТТ
Что за срочное дело такое?
Гирлянды разматывать?
- Они для атмосферы.
- Неужели?
Да.
Спасибо.
Итак. Ты чего такая напряженная?
Мне кажется, я как-то продавила
вечеринку в честь открытия с Куинн.
Пойди что не так - она уже
не отнесется к моим идеям серьезно.
Ты ведь достала деньги,
чтобы спасти зал?
Да.
Вот твоя главная идея.
Эй.
Нас ждет отличный вечер. Поверь мне.
Выдохни.
Хорошо. Да.
- Опять не пошел на работу?
- Да возьму пару выходных.
Уберусь дома к приезду мамы.
Не в первый раз
она решила побыть одна, вернется.
Пап, мы уже обсуждали...
Я сказал, она вернется.
Ты злишься на меня, да?
Я сказала ей исправиться,
она ушла, и ты винишь меня.
Так ведь?
Твоя мать не ушла.
И я тебя не виню.
Давай не будем об этом, ладно?
Хорошего тебе дня.
Как много света.
- Не нравится? Тебя бесит?
- Нет, Элли, не бесит.
Боже, этот вечер будет катастрофой.
У меня кончаются гирлянды,
два бармена заболели,
а холодильник для пива сломан.
- Что?
- Но это у меня под контролем.
А он тут что делает?
- Чинит холодильник.
- Я вижу. Почему он?
Мы всегда зовем Стейтена. Боже.
Так, извини.
Нет, не туда.
КЭТРИН БУЛЛОК
МОБИЛЬНЫЙ
ЗВОНОК ОТКЛОНЕН
Холодильник работает.
Извини.
Я знаю, что я у тебя в черном списке,
но Элли попросила прийти и починить...
Ничего, спасибо тебе.
Ну? Чем закончилась твоя вечеринка?
Ну, это была не моя вечеринка.
А ночь закончилась, как только ты ушла.
Вот.
А починка холодильника врага
делает тебя соучастником
нашей медленной,
коллективной, неизбежной смерти?
Да, возможно.
Может быть.
Значит, я тебя сегодня тут не увижу?
А ты хочешь меня видеть?
Одинокие девушки будут рады
танцам со Стейтеном Кёрклендом.
Точно.
Фига себе!
Куинн О'Грэйди. Вы с Элли
чертовски постарались,
чтобы вернуть старушку Грейси
в былой вид.
Я думала, он уехал.
Видимо, старик еще не закончил
с политиканством.
Давай, сынок. Закажем чего.
Ладно.
- Хорошо.
- Хорошо.
Ладно.
Привет.
Как тебе прическа?
Хорошо. А что?
Так. Только не злись. Если скажешь
не делать этого, я не буду.
Папа позвал репортера
брать у меня интервью
о той ночи в доме. Местные новости.
- Рид...
- Я знаю. Что мне делать?
Он не примет отказа, и я просто...
Ненавижу его,
когда он разочарован во мне.
Всё нормально.
Он ничего не скажет?
- Лукас.
- Нет, он не такой.
Я с ним поговорю, ладно?
Хорошо.
Ты лучшая.
- Мы можем поговорить?
- Не сейчас.
Я понимаю, ты злишься,
но позволь мне объяснить, я...
Ты не пуп земли, понимаешь, да?
Конечно, понимаю.
Что с тобой такое?
Это я из-за брата.
Мы поругались, он пропал.
Я не знаю, где он и придет ли.
Как я могу тебе помочь?
У меня ключи от чир-фургона.
Поездим по местам Кита.
Как Рид к этому отнесется?
Вот об этом я и хотела
поговорить с тобой.
Ты же не...
Не расскажешь, что произошло
на самом деле в доме с привидениями?
Он просто волнуется.
Я не выдам тот факт,
что твой бывший - лжец.
Или он тебе больше не бывший?
Не нужно отвечать.
Тебе с Ридом удобно.
Надеюсь, теперь ты будешь счастлива.
Положишь уже?
Нет. Фредди, это может нам пригодиться.
Хватит валять дурака, Верн.
Да ладно, ты зацени эту штуковину.
Да, вот это мужской инструмент.
Заткнись. Расплачивайся.
- Мы ни за что не платим.
- Ты идиот, блин?
Последнее, что нам нужно, -
чтобы нас каждый окружной коп искал.
РАНЧО ФУЛЛЕРА
МОТЕЛЬ ПАЛОМИНО
КОНДИЦИОНЕРЫ
ЭЛЕКТРООБОГРЕВ
Чёрт побери!
Этот тип Фредди...
Он опасен.
- Он знает, что ты в Рансоме?
- Не знаю.
Не думаю.
Но если останется тут,
то сложит два и два.
А если так?
Он навредит.
Может, выжмет из нас долю.
- Спалит меня...
- Нет, нельзя. Не сейчас.
Твою ж мать.
У тебя отвертка есть?
ТЕХАС
ШТАТ ОДИНОКОЙ ЗВЕЗДЫ
Мне и так приходится
терпеть твой запах круглые сутки.
Я не воняю.
Ты-то? От тебя сомом
недельной давности несет. Поехали.
Это мой естественный запах.
- Дезодорант пробовал, лось?
- Нормально я пахну.
Привет, я на 87-й Норт,
тут одна машина как бешеная рассекает.
Да, запомнил, LHD 8439.
Спасибо.
Дверь фургона?
Да, поделом мне за невнимательность.
Хотя, по сути, это ты виновата.
Я виновата?
Будем откровенны,
это ты отправила меня в магазин.
Точно же.
Что ж, я прошу прощения.
А ты хороша. Скучаешь по работе?
Медсестрой?
Иногда, но в основном нет.
Поначалу мне нравилось. Правда.
Но?
Но эта работа
начинает
сказываться на тебе.
А теперь я снова
пытаюсь найти свой путь.
Не мочи бинт пару дней.
На следующей неделе я сниму швы.
И это...
Полегче там, ковбой.
Отдохни сегодня.
Распоряжение медсестры.
И пропустить открытие?
Ни за что.
Подозревала, что найду тебя здесь.
Всегда катаешься,
когда вдруг стрессуешь.
Прямо как папа раньше.
Я оседлаю другого коня или боишься,
что старшая сестра быстрее тебя?
Не рассчитывай на это.
- Поехали!
- Поехали! Давай, вперед!
Давай, приятель!
Давай, приятель!
Ты в конце стала поддаваться.
Ничего подобного.
Врешь ведь.
Не умеешь ты признавать свои победу.
Ну так? Что тебя напрягает?
- Я настолько унылая и предсказуемая?
- Вообще-то, да.
Нервничаю из-за открытия сегодня.
Кто знает, может,
Дэвис Коллинз объявится.
Хватит уже тосковать
по Стейтену Кёркленду.
Ты знаешь, что я права.
Спасибо, что раскладываешь
за меня мою личную жизнь.
Как дела у Тима?
Выжимает все ништяки
из сломанной ноги, но он в порядке.
Я съезжу проведать его.
Я серьезно насчет Дэвиса, Куинн.
С ним есть будущее.
Тим сломал ногу,
и теперь Рид - герой города?
У этого придурка
всегда всё как по маслу.
Помнишь, он ударил Адама Болина
и сказал, что это было случайно?
Нас бы с тобой исключили,
но Рид Коллинз...
Такая уж жизнь, видимо.
- А они с Лорен в итоге снова вместе?
- О чём тут говорить?
Я обманывал себя,
думая, что у меня есть шанс.
Замолчи.
Он вернулся.
Кит?
Кит!
А вот и он.
Я купил продуктов,
пару классных стейков.
Бросим их на гриль,
пока не отправились в «Грейси»?
Где ты был?
Да работал вот.
Чёрта с два. Мне сказали,
тебя не было несколько дней.
Кит, я думал, ты умер, пропал или...
- Я просто вызвался на подработку.
- Мы же договорились.
Больше никаких подработок.
Слушай, ты был прав.
Я упрямо думал, что папа вернется.
Я сделал пару дел,
чтобы удержать нас на плаву.
Каких дел, Кит?
А эти заботы оставь уж мне.
Тебе сейчас нужно разжечь нам гриль.
Твой дедушка точно так же тут сидел.
Воины, вы оба.
Я так понимаю, ты не придешь?
Не думаю, что она будет мне рада.
Твоя бабушка оставила старика на время.
Сбежала в Оклахому с пацаном,
игравшим ковбоя в фильмах.
Сложись всё у них -
нас с тобой, наверное, не было.
Что же случилось?
Папа ее вернул, конечно.
Никогда не забуду
тот его взгляд и слова: «Сынок,
за иные вещи надо бороться».
ТАНЦЕВАЛЬНЫЙ ЗАЛ
ТОРЖЕСТВЕННОЕ ОТКРЫТИЕ
Привет! Ура!
Мне нравится.
Как у вас дела?
Да всё в порядке.
Знайте, что я поддерживаю вас
в это трудное время.
Я слышала, что Маргарет съехала.
Спасибо. Да, это...
Боюсь, это неправда.
Маргарет поехала навещать сестру.
А! Какое облегчение.
Да.
Тогда наслаждайтесь вечером.
- Еще бы.
- Будет сделано. Спасибо.
Это что сейчас было?
Сплетницы Энджи О'Грэйди
всё это не касается.
То есть ты будешь врать?
Думаешь, это поможет?
Нет, не думаю.
Но знаю кое-что, что поможет.
Отлично.
Вам понравится сегодняшнее шоу.
- Будет здорово.
- Ладно.
- Мы правда...
- Вот она.
- Привет.
- Привет.
Я, пока ехал сюда, понял,
что везу цветы фермеру-цветоводу, но...
- Они прекрасны.
- Да?
Я горжусь тобой.
- Спасибо.
- Ага.
Я поставлю их в воду.
Хорошо.
- Голосуйте за меня в ноябре.
- Или не голосуйте.
КЭТРИН БУЛЛОК
МОБИЛЬНЫЙ
Я не помешаю?
Нет. Ни в коем случае.
Мои поздравления, Куинн.
Ого, не стоило.
Спасибо, мистер Кёркленд.
Я бы взял все лавры себе,
но это всё Стейтен.
Ты здесь отлично поработала.
Говорю тебе, я...
Не понимаю, как принять
эту инвестицию было ошибкой.
- А ты?
- Нет, не с моей колокольни.
Лучше сыну моему это скажи.
Да уж. Боюсь, я последний человек,
кого он будет слушать.
Вы оба знаете, что...
Он был добр к Амале.
Но он любит тебя, Куинн, всегда любил.
Я знаю, он может быть глупым и упрямым,
и, видит Бог, общаться он не умеет,
но я вижу, как он на тебя смотрит.
Как он всегда смотрел.
Порой мне кажется, что ты единственная,
кого он послушает.
Привет!
Я пообщаюсь с народом. Извини.
Разрешите.
У тебя есть время, чтобы бухать,
но нет времени перезвонить мне?
Сколько раз тебе повторять
забыть все эти теории?
Это не теория, Дэн, а зацепка.
Я получил подтверждение.
Этот кусок бампера от синего F-250.
- В мастерской, что я тебе скинул...
- Ага, тупик это.
Еще и не в моей юрисдикции.
Звони в полицию Бандеры, и пусть они
возятся с твоей упрямой жопой.
Гордость Рансома, да?
Давай повторим, приятель.
Да! Еще по шоту дамам.
- Давай полегче сегодня, Кит.
- Не будь душнилой, брат. Держи.
Иди поставь Skynyrd.
Эй.
Попробуй-ка немного повеселиться.
Ну-ка, за вас!
Вот так!
- Я возьму. Спасибо.
- Сорок два ярда. Сорок один максимум.
Да ладно!
- Может...
- Стейтен, иди сюда!
В курсе, что твой племянник
теперь квотербек стартового состава?
Вроде да.
- Видели его в новостях, сенатор?
- Конечно. Герой города.
- Всё так.
- Да ничего особенного.
Нет! Он просто скромничает.
Так ведь, сынок?
Да, просто делаю то,
чему научил меня отец.
Если люди в беде или городу
нужна помощь, мы всегда тут как тут.
Вот именно.
Ладно, прошу прощения.
Разрешите.
Привет.
Привет.
- Спасибо, что пришел.
- Спасибо, что впустила.
Я очень рад за тебя, Куинн. Правда.
Спасибо.
Что?
Стейтен Кёркленд.
Энджи! Как ты?
Очень горда нашей девочкой.
Да. Очень мило.
Ходят слухи,
что Сара Риз хочет потанцевать с тобой.
Неужели?
Сперва мне понадобится
еще парочка вот этого. Веселитесь.
По-твоему, это сейчас аккуратно было?
Ну да.
Проблемы какие-то?
Смотрю, Кит вернулся.
Тебе, думаю, стало легче.
Если бы.
Да уж, понимаю.
Видимо, я сегодня наш трезвый водитель.
Пап, прекрати!
Ну-ка.
Чёрт!
Рубашка!
Как Мисти Коупленд,
танцующая босиком на раскаленных углях.
Кэтрин.
Твои пальцы
заслуживают большего, Куинн.
- Что ты здесь делаешь?
- Да вот... приехала образумить тебя.
Я была в Остине на конференции.
Твоя голосовая почта забилась,
а я так просто не сдаюсь.
Ты уж извини за это.
Не нужно извиняться.
Куинн, прошу прощения.
Пора.
Иди. Поговорим позже.
- Выпей чего. За счет заведения.
- Хорошо.
Ладно.
Всем привет.
Спасибо!
Спасибо вам, что пришли сегодня.
Наконец-то.
Я очень давно мечтала об этом.
Спасибо, что воплотили ее в жизнь.
Надеюсь, вы еще вернетесь.
А теперь, Рансом, давайте
поприветствуем Чарли Крокетта.
Я называю вещи своими именами
Я уже всё для себя решил
Так сказал человек
Бросил деньги на стол
И раздал карты по кругу
Это была не игра для детей
Сказал, что его имя - всего лишь пустяк
А я смотрел на него в недоумении
Но скоро понял, что он имел в виду
Когда его револьвер опустел
Отстреляв во всех, кроме меня
Ты в порядке?
Да, нормально.
Эй. Ничего, это же просто драка в баре.
Не знаю, почему твой отец
так ненавидит Кита.
Не только Кита.
Кай отвез его домой
на патрульной машине,
но он буквально сегодня
обвинил меня во всём произошедшем.
Во всём.
Спасибо. Большое спасибо.
Меня всегда спрашивают:
«Чарли, сколько берешь за песню?»
А я говорю правду: «Минуты две-три».
Ладно, народ, давайте замедлимся.
Скажи мне, скажи, милая
Кто поможет тебе нести эту ношу?
Я знаю, ты уходишь
Говоришь, что лучше мне продолжить путь
Я не раз вел себя глупо
А ты не должен искать Сару Риз?
Всегда хотел потанцевать с тобой.
И все мои лучшие дни
Просто брали да исчезали
Мне нужна твоя любовь, милая
Дай мне всю свою любовь
Мне так это нужно...
Послушай, я...
Как ты заставляешь меня
Чувствовать себя вот так
Мне нужна твоя любовь, красотка
Да, мне нужна вся твоя любовь
Мне так это нужно
И странно, как ты заставляешь меня
Чувствовать себя вот так
Мне нужна твоя любовь
Не возражаешь, если я ее украду?
- Возражаю, мы только начали.
- А вот теперь закончили.
Так, хватит вам.
Да ладно. Что за мужчина ждет,
пока другой не проявит интерес,
прежде чем сделать ход?
- Полегче...
- Нет в тебе чести.
Чести?
Ты, блин, змея, Дэвис,
и всегда был таким.
Тошно видеть,
как ты равняешь сына под себя.
Что, прости?
Заставляешь его торговать
этой чушью о герое города.
Так, одной драки в баре
на сегодня хватит.
Следил бы ты за языком.
- Ты не знаешь, о чём говоришь.
- Я был там, Дэвис.
Я был там.
Я люблю твоего пацана, но он не герой,
и, думаю, ты это знаешь.
Ладно.
- Зачем ты это делаешь?
- Просто говорю правду.
- Началось.
- Так.
Ну-ка. Скажи ему, сынок.
- Скажи, что это правда.
- Дэвис.
Скажи ему.
Давай, говори.
Пап, я...
Ну же.
Прости, пап.
Прости меня.
Мы уходим.
Некрасиво вышло.
Он использует сына
как шахматную фигуру.
- Тебя отец сюда сегодня затащил?
- Что?
Он велел тебе прийти сюда?
Да как бы...
Мы говорили об этом,
приехали сюда вместе.
Какой виски ты мне принес?
Он сказал, это была твоя идея.
Он много чего говорит, Куинн.
Он же по профессии брехло.
Так ты не знаешь?
А какая разница?
Никакой.
Вообще никакой разницы.
Спасибо большое.
Привет, красавчик.
Так просто думал от меня избавиться?
Давай прогуляемся.
Эй. Нальешь нам еще по одной?
Извините. Сейчас.
Привет! Взять тебе пива, сынок?
Что ты сказал Куинн?
В смысле?
Я знаю, что ты задумал.
Не лезь в мои дела, понял?
Я хочу, чтобы ты понял,
что ты упускаешь. Я волнуюсь.
Давай без этого.
Ты за свое переизбрание волнуешься.
О том, как воспримут то,
что наш сенатор
не может заставить родных
подписаться на трубопровод.
Я даже забыл,
как далеко ты готов заходить.
Но влиять на меня через нее? Что за...
Что с тобой вообще такое?
Слушай сюда, мальчишка.
Трубопровод заработает, будь уверен.
Но я пытаюсь найти решение,
выгодное всем, и в первую очередь тебе.
А если мои усилия
не признают и не ценят,
уверен, есть много других решений,
которые вообще не учитывают тебя.
Мы поняли друг друга?
Нет.
Нет, я тебя никогда не пойму.
Я пойду, пока не сказал чего-то,
о чём могу пожалеть.
Думаю, до дома доберешься?
- Пройдусь, если надо.
- Хорошо.
А тебя чтобы там не было,
когда я приду.
Леонард хочет Прокофьева,
«Фортепианный концерт номер два».
И ты, милая, единственный пианист,
способный сыграть его достойно.
От скачков на третьем шаге
у меня до сих пор кошмары.
Ты понимаешь,
что люди репетируют всю жизнь
ради лишь половины твоего таланта.
Твой же пропадает.
Ты знаешь, почему я ушла.
Слушай. Не отвечай прямо сейчас.
Подумай. Не торопись.
Прослушивания через шесть недель.
Ты создана для большего, Куинн.
Мы обе это знаем.
Могла бы рассказать о маме.
Не знаю, наверное...
Плакать об этом кому-то,
кто прошел через такое дважды...
Как-то эгоистично.
Мой отец -
причина этому, понимаешь?
Тому, что я порвала с тобой.
Поэтому ты вернулась к Риду.
Нет.
Наверное, отчасти
я думала, что это помогло бы мне
забыть тебя, но...
Если честно, я каждый день
только о тебе и думаю.
- Мы можем быть вместе. Ты хочешь?
- Да.
Только мой отец не должен знать.
То есть никто не должен.
Но ведь...
Мы-то знаем. Так?
Это самое главное.
То есть продолжим врать?
Прятаться?
Я знаю, что не идеальный вариант.
Лорен, я...
Я так не могу.
Прости.
Фиг с ним.
Ты что творишь?
- Смерти захотел?
- Нет.
Я хотел сделать это.
Я сказал, найди себе другое жилье!
Тебе здесь не рады!
Он меня выгнал.
Мне больше некуда идти.
Чёрт.
Серия 4
Ранее в «Рансом-Каньон»...
Замолви словечко своим
из комиссии по УДО,
а я заставлю Фуллера
продаться Water & Power.
Этот тип Фредди опасен.
- Может спалить меня.
- Нет. Нельзя.
Думал, так легко от меня избавишься?
Я подтвердил, что это кусок бампера
от синего F-250, а мастерская...
Это вне моей юрисдикции.
Ты же не расскажешь,
что произошло на самом деле в доме?
Я не выдам тот факт,
что твой бывший - лжец.
Скажи, сынок.
Давай, говори.
Прости, пап.
Мы уходим.
- Ты смерти захотел?
- Я хотел сделать это.
- Всегда хотел потанцевать с тобой.
- Тебя отец сюда притащил?
- Какая разница?
- Никакой. Вообще никакой.
Он меня выгнал. Мне больше некуда идти.
Пошли.
Пошли, вперед.
РАНСОМ-КАНЬОН
Что такое, Печенька?
Нет! Отойди от моей лаванды.
Ну-ка. Кыш.
Пошла.
Парни впахивают.
Думаю, закончим тропу к 14:00.
В холодильнике есть мясной рулет.
Можешь прихватить?
Твой племянник нас опередил.
Я убью этого пацана, клянусь.
Доел бы хоть.
Я поселил его в библиотеку,
пытаясь его ограничить,
а он всё равно свои вещи
по всему дому разбросал.
Ночами играет в видеоигры,
ставит отвратительнейшую музыку.
- Надолго он тут?
- Говорит, пока его отец не извинится.
Вот. Видишь, с чем я тут имею дело?
Да. Буду через 20 минут.
Она, наверное, съела
все мои воскресные продажи.
Сожалею. Я всё оплачу.
Как она вообще сюда попала?
Хотел бы я знать.
Она не двигается, говорю тебе.
Ну-ка, Риба!
Сюда.
Издеваешься?
Аж неприлично как-то.
Я попрошу парней забрать ее,
как только смогу. Не позднее полудня.
Ладно.
- Вчера было много народу.
- Хороший вышел вечер.
- Как ты вообще? Всё хорошо?
- Всё ли хорошо?
Да, всё хорошо.
Устроила клевую тусовку,
разобралась с бумагами,
и у меня сегодня отлично легли волосы.
- А ты? Всё хорошо?
- Да.
Рид у меня дома, что любопытно.
Я слышала.
Значит, знаешь, что у них с Дэвисом
какой-то конфликт.
Они даже не разговаривают.
По мне, это довольно по-детски, но...
Знаю, что ты скажешь.
Что я приложил к этому руку.
Руку?
Всего-то руку?
Ты жнешь то, что посеял, друг мой.
Сказал же, я в курсе.
- Я тебя не жалею.
- А я и не просил жалеть меня.
Лучше скажи своему новому парню,
чтобы он позвонил сыну.
Кто теперь ведет себя как ребенок?
Ты иногда умеешь
быть занозой в заднице, в курсе?
А ты иногда умеешь
быть настоящим придурком.
Зачем тогда со мной танцевать?
Ты оказался рядом.
Что?
Ничего.
Лукас Рассел, ты боишься.
Чего?
Этого.
О, чёрт.
Нет уж! Вернись!
Иди сюда.
Никогда не видела тебя напуганным.
- Потому что я не боюсь.
- Конечно.
Ты такая красивая.
Какого чёрта?
На, подержи.
Как ты сюда попала?
Эй.
Эй.
Тебе лучше уйти.
Пропало несколько десятков голов.
Следы ведут на восток вверх по каньону.
Ясно, скажи парням седлать коней.
Ты тоже, Лукас.
Это ты сделал?
- Так себе заява.
- Давай не гони, Дэвис.
- Ты порезал мой забор?
- Зачем мне это?
Потому что я не соглашаюсь
сливать нашу воду в Остин.
Я пытаюсь убедить тебя,
а не спровоцировать.
Сожалею о твоих животных.
Ты же пришел сюда
не из-за трубопровода.
Да? А из-за чего?
- Моих отношений с Куинн.
- Чёрт.
Куинн может встречаться
с кем хочет. О вкусах не спорят.
А, и твой сын в порядке, кстати.
- Он твой, когда захочешь.
- Как только он извинится.
Яблоко от яблони
недалеко падает, правда?
Эй!
Одевайся. Увидимся в сарае.
Зачем?
Отдых окончен. Пора отрабатывать жилье.
Сегодня же суббота!
Рид, видишь того рыжего коня?
Поедешь на нём. Оседлай его.
Хорошо.
Ладно.
Так. Ну-ка.
Показал бы ему хоть.
У тебя недоуздок перевернут.
Очень смешно.
На. Сам давай.
- Я просто пытаюсь помочь.
- Не нужно.
- А похоже...
- Надоело твое дерьмо!
Хорош, блин!
Давай за дело. Не сдавайся.
- Коров потерял?
- А ты всегда на шаг впереди.
Нужны еще люди?
Хочешь сделать мне одолжение -
поезжай в мастерскую.
Ладно.
Но так ты отдаешь мне поводья.
Моя работа отныне моя.
Чёрт. А так можно было?
Отойдешь в сторону. Даже если зацепка
ни к чему не приведет.
Откуда я знал, что всё так и будет?
Сказал же, ты всегда
на шаг впереди, Дэн.
Так, нет.
Я предупреждал тебя
с самого начала, легко не будет. Ясно?
Хорош. Мне нужно еще пару недель.
Больше времени дать не могу.
Адам, перестань.
Я же сказал, это целый процесс.
Совет хочет начать работы
через 60 дней. С тобой или без тебя.
Ясно. И что это значит?
Отправят человека заключать сделку.
Если Кёркленд и Фуллер не согласятся,
предложение отзывается.
В том числи и на твое ранчо.
Адам...
Привет!
Привет.
Я получил твое сообщение. В чём дело?
Всё нормально?
Да.
Всё в порядке.
О чём ты хотела поговорить?
Что закажешь, ковбой?
Я просто хотел поговорить.
Два шота с огурцом? Говори.
Слушай, извини.
Я хотел успеть к открытию, но...
Задержался.
Я должен был прийти сюда.
и извиниться раньше...
Твои друзья уже это сделали.
Слушай, я могу объяснить.
Ни к чему это.
Элли. Послушай меня.
Не знаю, что они тебе сказали, но...
Они всё мне рассказали.
Настоящее откровение.
Пожалуйста, выслушай меня.
Да расслабься.
Хорошо? Я понимаю.
Друзья внезапно приехали,
вы выпили слишком много.
С кем не бывает. Я тебя не виню.
Слабак.
Я не знала, что вы не разговариваете.
Ну, когда Рид поймет серьезность
своей ошибки, я поговорю с ним.
Ни минутой раньше.
- Как-то жестковато, тебе не кажется?
- Он солгал.
Я знаю, что он соврал,
но он ребенок.
У него был тяжелый год.
Рэндалл был его лучшим другом.
Не оправдание.
Нет.
Помнишь, что ты сказал
после того ужина?
Что я тоже потеряла близких.
Это многое значило.
- Да.
- Может, Рид всё еще переживает.
Может, он не чувствует,
что может тебе открыться.
Может, Стейтен тебя подговорил.
Может, не стоит учить меня
воспитывать моего ребенка.
Хорошо.
Куинн, перестань.
Прости! Куинн!
РОДЕО
ПРИЗ - $20 000
Милая девчонка.
Хорошенькая на вид.
Сделай одолжение, не кури здесь, ладно?
Насколько я знаю, я в баре
в великом штате Техас, так что...
Тут не такое место.
Нет?
А что это за место?
Может, такое место,
где ты положил глаз на барменшу.
- Сказать ей, кто ты на самом деле?
- Говори ей что хочешь.
Я просто пытаюсь
честно заработать. Тут ни заказа,
ни куша, ни схематоза.
Я разгребаю дерьмо у одного старика.
- Интересно? Бери лопату.
- Не верю.
Плевать я хотел.
Откатишь нам долю,
или я начну вредить людям.
Возможно, начну с этих милых
карих глаз за баром.
Моя песня заиграла.
Приятно, поди, отдохнуть
от работы официантом.
Ты здесь только потому,
что Джейку тебя жалко.
А ты - из-за своей фамилии.
Я лучше буду собой.
Эти двое меня доведут.
Всю неделю грызутся.
Босс, твой племянник - проблема.
- Он не создан для этого.
- А зачем я его привел?
Пусть попробует работу на ранчо,
скоро уползет назад,
с извинениями или без.
Десять часов!
Давайте.
Ну-ка.
Мэтти, не дай быку уйти.
Перекройте холм у арройо.
Три рядом. Джейк, заводи их.
Рид, Лукас.
Следите за теленком, он бегает.
Никого не пропускайте.
Чёрт.
- Я им займусь.
- Ага, конечно.
- Сядь, погоняй его ногами.
- Я ездил на лошади.
Да, в шесть лет. Я забыл.
Что?
Убери руки!
Чёрт.
- Убери от меня руки.
- Сам отвали!
Можешь продолжать расследование.
Сообщай, если нужна помощь.
Спасибо, Фил. Вряд ли из этого
что-то толковое выйдет.
Не хотел вам мешать.
Полиция Бандеры умеет затаить обиду.
И наш алкоголь.
Слушай, если фургон
заезжал в эту мастерскую,
то это явно не к добру. Понимаешь?
Да. Понял тебя. Мне пора. Спасибо, Фил.
Эй. Кое-кто сегодня ушел пораньше.
Это что, допрос?
Я должен извиниться.
А, это было извинение. Ясно, поняла.
Да подожди секунду. Послушай.
Прости за ту ночь.
Я был не в себе. Хорошо?
Это не твоя вина.
Я сильно давлю на тебя
в последнее время, и это не...
Правильно?
Справедливо?
Я скучаю по ней. И знаю, что ты тоже.
Ты намного сильнее меня.
А я не умею быть один.
Ты не один, пап.
- Ты ведь это знаешь?
- Да.
Да, знаю.
Здесь все герефорды и 18 ангусов.
Не хватает шестерых.
Вернемся ранним утром.
А, и одна мать без теленка.
- Он не держал линию.
- Врет. Не слушай его. О чём ты?
- Не хочу это слушать.
- Я выеду на рассвете.
Хорошо.
- Спокойной, парни.
- Позволь мне.
- Нет, ты вернешься с нами.
- Пожалуйста?
Дядя Стейтен.
Дай я это сделаю.
Ладно, вперед.
Но он поедет с тобой.
Так ты тут форель ловил?
Мой кузен. Я не в настроении
болтать сейчас, ладно?
- Почему ты такой козлина?
- Это я козлина?
Напомни, кто из нас пытается
увести чужую девушку?
Я знаю, что случилось между вами летом.
Насколько я знаю, вы тогда расстались.
И женщина - это не какой-то товар.
Лорен будет с тем,
с кем она хочет быть.
Хватит лечить чушь, ладно?
Стой, слушай.
Слышишь? Поехали.
Что дальше?
Эй, босс.
Они связались по рации и...
Слышал?
Тишина.
Прости, что испортил момент?
но они нашли теленка.
Ты смотри.
Он увяз в грязи, они его не вытащат.
Я хотел отправить Расса или Мэтта...
Нет, у меня идея получше. Дай-ка.
На связи.
Что сказали?
Оставить его и вернуться.
- Оставить?
- Он пришлет кого-то еще.
Нельзя его бросать, его тут съедят.
Надо забрать его с собой.
А эти твои друзья...
Не совсем друзья, так?
Нет.
Прошу прощения за них.
И да, я их знаю.
Я с ними работал, но не особо их фанат.
И они это знают,
так что там всё на тоненького.
Надеюсь, они скоро уедут.
Ага.
А у тебя хороший нюх на чушь, да?
Да. Поэтому ты меня так раздражаешь.
Правда! Я не могу тебя раскусить,
и это жутко раздражает.
Не было у меня такой цели.
Тогда не строй из себя
загадочного мужика.
Скажи, кто ты, что у тебя на уме.
Хорошо.
Я вот немного в шоке,
что ты взяла вяленую индейку.
Ладно, что ты хочешь знать?
Кто ты на самом деле.
Значит, ты не был
малолетним преступником.
Что тогда? Мальчик у алтаря?
Не скажу, что я не был преступником.
Ну вот, уже прогресс.
Та еще головная боль для мамы и папы...
Для мамы.
Отец, думаю, вколотил бы мне ума,
но он умер до моего рождения.
Мама пыталась, но было тяжело.
Поэтому я жил по приютам.
Закончил колонию для малолетних
лучшим в своем классе.
Потом решил привести себя в порядок.
Вот, стараюсь.
Мне жаль.
Ничего.
Не твоя же вина.
И...
Еще очень жаль, что ты не понимаешь
пикантную магию вяленой индейки.
- Что это?
- Впервые пиццей прощения просят?
- «Додзё»?
- Да, они в Плейнвью.
Самая похожая на нью-йоркскую,
что я нашел.
Ты ехал час за пиццей?
Ехал час ради тебя.
Я надеялся, ты позволишь мне
объяснить свое поведение.
С чем она?
Пепперони, грибы, халапеньо.
То, что я сказал сегодня
о вас со Стейтеном...
Я этого не хотел.
Я знаю, что он твой друг.
Не знаю, соглашусь ли.
Всё же, несмотря на сложности,
я благодарен, что он принял Рида.
Прости, если я переборщила.
Нет, ты была права.
Я правда строг с ним.
Я просто хочу,
чтобы Рид был готов, понимаешь?
- Готов к чему?
- Если что вдруг пойдет не так.
Смерть Рэндалла
стала своего рода тревожным звоночком.
Жизнь может измениться вот так.
Вдруг со мной что-то случится
или с его мамой?
Я хочу, чтобы Рид смог это выдержать.
А если нет?
Знаешь, этот мальчик, он...
Я люблю его всем сердцем.
Что с тобой такое?
Об этом я и хотел поговорить.
Я слушаю.
Ранчо в тяжелом финансовом положении.
Отец всегда говорил,
что я преуспею на Bar W,
но мне надо было...
Надо было задавать вопросы,
когда он был жив, а я не задавал.
Я не был готов.
Ты унаследовал разруху.
О да.
У папы был настоящий талант
к разведению чистокровок, но...
Лошадей и пороков у него было поровну.
- Господи, Дэвис.
- Да.
Вот почему я настаиваю на трубопроводе.
Теперь и он накрывается медным тазом.
Давление...
Давление нарастает.
В последнее время я сам не свой.
Что со своим сыном, что с тобой вчера.
Прости.
- Почему ты не сказал?
- Да как бы...
Тут столько всяких сложностей.
У меня всё непросто.
У меня тоже.
А я собиралась тебя слить.
- Вернуться в Нью-Йорк и всё такое.
- Что?
Правда?
Нет, не совсем, но мне предложили.
Что? Когда?
Да вот...
Музыкальный руководитель,
с которой я работала, зовет меня
на прослушивание в Филармонию.
Куинн! Это же невероятно.
- Ты ведь согласишься?
- Нет.
Нет, я фальшивлю
точно так же, как вон то пианино.
Нет, я в это не верю. Нет.
И мне интересно, мое возвращение -
это побег от чего-то
или побег к чему-то.
И?
Можно потом расскажу?
Надо за ляжки, дядь.
В грязь хочешь? Давай.
Ладно. Наблюдай.
- Я знаю.
- Поехали.
Ладно, приятель.
Давай, дружище.
Давай, дружище.
Чувак, если возьмем веревку
и обвяжем ее вокруг его ног,
мы вытянем его лошадьми.
Я сказал, без лошадей.
Послушай меня.
Если возьмем веревку,
можно же осторожно.
- Норм же.
- Ты тупее, чем я думал.
- Что ты сказал?
- Ты тупее, чем я думал.
Иди сюда.
Что смешного?
Видел бы ты себя.
Ты бы себя видел!
Блин, сейчас бы пива.
Сегодня тебе повезло.
Хорошие новости:
я не буду работать на Double K.
Нет?
Не-а.
Дядя искал повод,
чтобы выгнать меня, так что...
Он его получил.
Надо вернуться к отцу.
Весело будет.
А что случилось-то?
Да вот...
С тех пор как погиб Рэндалл,
я не могу ничего сделать правильно.
Понимаешь?
Мой старик тоже был строг к нам.
Он был так строг с Китом.
Что бы тот ни делал,
этого вечно было мало.
А брат всё думает, что он вернется.
Но нет.
Фиг с ним.
Да? Мы с Китом сами справимся.
Мы уравновешиваем друг друга.
Погоди.
Давай.
Так.
Ты за ляжки, я за рога.
Пошли. Сделаем это.
Готов?
Ну-ка.
- Давай.
- Так, приятель.
Уилли Блу?
Спокойно.
Чем могу помочь, шериф?
Информацией о синем F-250,
который был тут где-то год назад.
- Ранние 70-е.
- Не могу сказать.
- Вы не ведете учет?
- Стараюсь не вести.
Мне надо работать.
Ну, спасибо за помощь.
И спасибо, что поставили здесь камеры.
Чую, у вас есть видео,
которое я бы глянул.
Ты мне его покажешь,
или я получу ордер,
вернусь сюда и обыщу
каждый сантиметр этой дыры.
Большое спасибо.
И тебе спасибо.
Месяц назад я и мечтать не могла,
что найду инвестора для «Грейси»,
а этого не случилось бы без тебя.
Это было очень мило, так что спасибо.
Блин, а я молодец. Ты посмотри.
Заживет быстрее, чем вон та.
А, да.
Малолетка?
Ага.
- Боже!
- Правда?
Стой. Мы не проигнорируем
этот дурацкий, милый смех.
Еще как. Рассказывай, что случилось.
Я уделал Эдди Фитца в холдем,
а он не очень умел проигрывать.
Я... не знал, что у нее есть парень.
Ай.
А на ребре?
Откуда ты знаешь?
Ну, иногда я вижу,
как ты работаешь без рубашки.
И немного задерживаюсь.
Только не начинай.
Это мне на память от Одина.
Бык.
Правда?
Пару сантиметров выше -
и попал бы в сердце.
А оно и так не очень.
Участвуешь в родео?
- Раньше баловался.
- Вечно таинственный Йенси Грей.
Господи.
- Я не помешал?
- Нет...
Я как раз уходила.
Но ты меня до чертиков напугал.
Жизнь - забавная штука, скажи?
Сегодня ты на дне...
...а потом...
Ладно.
За что пьем?
За тебя.
За меня?
Да. Я только что прикупил
полдюжины жирных ангусов.
Хорошо. А при чём тут я?
Парни, которые их продали,
говорят, что знают тебя. Братья?
Да не суть.
Что-то не так?
Нет.
Я выйду, подышу немного воздухом.
Мэтт оседлал коня и готов, босс.
Хорошо. Отправляй.
Будь я проклят. Джейк!
Не очень сильно ты его напугал работой.
Похоже на то.
Сукин сын.
Какой же ты говна кусок.
Украл скот, нагрел старика.
Ты же не оставил мне выбора.
Мы выжидаем,
пока чего лучше не упадет.
Как насчет $20 000?
Не так уж и плохо.
Я дам вам 20 кусков, и вы уйдете.
Уедете из Рансома навсегда.
Договорились?
Где ты собрался взять такие деньги?
Я их выиграю.
Я хочу это увидеть.
- Было приятно работать с тобой.
- Спасибо. Взаимно.
Ладно.
Увидимся.
ЛОРЕН - ТЫ УЖЕ ВЕРНУЛСЯ?
ХОЧЕТСЯ СКОРЕЕ ТЕБЯ УВИДЕТЬ
ВСЁ В ПОРЯДКЕ?
Спасибо за пиццу в часе езды.
Спасибо, что выслушала.
Рад, что наконец рассказал тебе.
- Ладно.
- Ладно.
Вот это уже лучше.
Я собрал твои вещи.
Да и кровать тебе не помешает.
Серия 5
Ранее в «Рансом-Каньон»...
- Пропало несколько десятков.
- Седлайте коней.
Кто из нас пытается
увести чужую девушку?
- Видел бы ты себя.
- Ты бы себя видел.
Тебе нужна настоящая кровать.
Я только что прикупил
полдюжины жирных ангусов.
Продавцы сказали, что знают тебя.
- Угнал скот, нагрел старика.
- Ты не оставил мне выбора.
Я дам вам 20 кусков, и вы уедете.
Это мне на память от Одина.
- Бык.
- Участвуешь в родео?
- Раньше баловался.
- Вечно таинственный Йенси Грей.
Хочешь сделать мне одолжение -
поезжай в мастерскую.
Ранчо в тяжелом финансовом положении.
Поэтому я продвигаю трубопровод.
- У меня всё непросто.
- У меня тоже.
Давай поедем в Нью-Йорк.
Прямо сейчас?
Нет. На следующей неделе.
На следующей неделе? Ладно.
Давай.
Поедим в жутко дорогих ресторанах,
займемся любовью
в жутко дорогих отелях,
тебя послушает местная филармония.
Это я так, просто подкидываю идеи.
Что скажешь?
Думаю, что Санта-Фе звучит чудесно.
Та моя жизнь уже в прошлом.
Пусть там и остается.
Всё начинает налаживаться.
«Грейси» стала приносить доход.
Мое мыло продается.
Мыло.
А еще вот этот парень.
А с ним как дела?
Многообещающе.
От такого, пожалуй, не отказываются.
РАНСОМ-КАНЬОН
Что ж. Этого я не ожидала.
Скажи, между нами, девочками,
как ты так умудрилась? Ты и Дэвис?
Ничего я не умудрялась, Пола Джо.
Мы встречаемся.
- Сказать, что я думаю?
- Нет.
У моего бывшего мужа
кризис среднего возраста.
Думаю, он сомневается в себе,
своих решениях.
Пробует что-то новое.
Что ж, было приятно.
Привет. Я прихватил нам завтрак.
Куда это ты так торопишься?
- Спроси свою бывшую жену.
- Мою бывшую...
Что ты сказала Куинн?
Ничего.
Но она видела меня голой.
И, кажется, была немного напугана.
Не подскажешь, где наш сын?
Давай! Да!
Не будет его там в субботу.
Отец Бена видел его имя
на родео, Тилден Хупер.
- Вы лошадей покормили?
- Да, сэр.
Школа теперь начинается в десять?
Мы забили на химию,
чтобы сообщить хорошие новости.
- Твой скот нашелся.
- Где?
- Тилден Хупер, Epic Ride, Хьюстон.
- Бивис, Баттхед.
- Где скот?
- Четвертое пастбище, все шесть.
Эй.
Спасибо.
Валите в школу.
Чувак, ты глянь на него.
РОДЕО ТРЕХ ОКРУГОВ
ЙЕНСИ ГРЭЙ
Два напитка по цене одного
для всех, кто в этом списке.
- Спасибо, мэм.
- Не за что.
Прячешься от меня, Йенси Грей?
Нет!
Нет, я как раз к тебе пришел.
Чушь. Ты участвуешь в родео.
Знаешь, я думал об этом.
Реально? Многоборье?
Я понимаю, что ты этим занимался,
но без седла, с седлом и на быке?
- Боишься за меня?
- Нет.
Но это не шутки. Я видела,
как после многоборья не могли ходить.
Я буду в порядке.
Просто нужно немного потренироваться.
Три дня - это не так много.
Нет, не много.
Austin Water & Power посадили тебя
в свой совет директоров?
- Как удобно.
- Удобно для тебя, зай.
Не называй меня так.
Ладно.
Будь и дальше душнилой.
Не в первый раз мне приходится
разгребать за тебя твои косяки.
У меня всё под контролем.
Воспитание нашего сына
тоже под контролем?
Или защита его наследства?
Или твоя верность? Хоть кому-то?
Признайся, контроль -
не твоя сильная сторона.
У тебя был шанс.
Теперь моя очередь, зай.
Так, послушай меня, Пи.
Кэп согласится.
Это лишь вопрос времени.
- А Стейтен...
- Стейтен тебя саботирует.
Да, я в курсе.
У меня есть план,
которому даже он не сможет противиться.
- Спасибо за жест, но...
- Я делаю это не ради тебя.
Я делаю это ради Рида.
Это ранчо - наследие нашего сына,
и я не позволю тебе разорить его.
А Кёркленд был прав,
что его сына смели с дороги.
Говори потише.
Мы не знаем наверняка.
Такие новости наделают шуму в городе.
Что будете делать?
Копну поглубже.
- А ты участвовал бы?
- С удовольствием.
- Но отец не даст.
- Ты слишком высокий.
- А я слишком мелкий.
- Ладно.
- Увидимся. Хорошего дня.
- Бывай.
Разок с Ридом перегнали скот
и вдруг стали лучшими друзьями?
Да, похоже, мы подружились.
Потрясающе, правда.
- Ага, скажи?
- Нет же!
Знаешь, насколько мне странно
видеть вас вместе?
Да. Есть некоторое понимание.
- Ты знаешь, у меня нет выбора.
- А то.
Не палишься перед отцом,
но для этого надо встречаться с ним?
Слушай.
Мне важен только ты.
Ты ведь это знаешь?
Тогда порви с Ридом.
Он хороший тип. Не заслуживает такого.
Как и я.
В смысле «голая»?
Без единой шмотки. Просто стоит такая.
Если она раздевается,
чтобы запрыгнуть в душ, то они всё еще...
- Трахаются? Нет.
- Да.
- Нет.
- Однозначно.
Пардон. Подумал,
вам нужен честный мужской взгляд.
Попробовал раз - и дальше уже норм.
Очаровательно. Не слушай его, Куинн.
Он ходячий мертвец.
- Записался на многоборье.
- Спасибо за доверие.
Ой, извини.
Вот тебе честный женский взгляд.
Привет.
Можно 12 шотов виски и шесть Shiner?
- Сейчас всё будет.
- Спасибо.
И так весь день.
Молодец, Эл. Провести тут жеребьевку -
отличное решение.
Короче, Дэвис без ума от тебя.
Тебе не о чем волноваться,
а Пола Джо просто типичная Пола Джо.
Именно.
И ему всё равно стало скучно,
и он ушел от нее к бывшей мисс Техас.
А от нее - к стоматологу-гигиенисту
в Далласе.
- У же нее огромные...
- Сиськи.
- Зубы.
- Зубы, да.
У всех свой багаж, Куинн.
Мужчины медленно учатся.
Порой мы совершаем одну и ту же ошибку,
пока не встретится женщина...
из-за которой мы захотим стать лучше.
Чего ты хочешь?
Лицо я хочу, как у тебя,
одну из тех сосок и номер в отеле.
Но вместо этого я буду просто
довольствоваться визитом
к своему любимому наезднику.
Ты получишь свои деньги.
Думай о свой части сделки.
Ты мне дай 20 штук,
и я уже к среде буду
потягивать пинаколаду в Ки-Уэст.
Но если нет,
все местные узнают,
кто ты на самом деле.
Вы посмотрите.
Это ты.
Боже.
Пола Джо. Ты что тут забыла?
А горе тебе всё еще к лицу.
Рид сказал, что ты будешь один.
Надеюсь, ты не против,
что я пришла со старым другом.
Значит, Austin Water & Power?
Ты всегда умела
ловить момент, Пола Джо.
- Вот и расскажу, зачем я здесь.
- Ответ - нет.
Мы закончили?
Я не только уполномочена
удвоить твое предложение,
я еще и продлила срок твоей аренды.
Ответ - всё еще нет.
Рано или поздно ты скажешь да.
Все в итоге соглашаются.
Держу пари,
Фуллера будет нетрудно переубедить.
Его ранчо переживает трудные времена,
сына не стало,
а теперь еще и жена с деменцией.
Ни капли совести в тебе, да?
Рыбак рыбака.
Прошу, давай не будем
вспоминать ту ночь.
Перестань, я говорю о Риде.
Серьезно, я очень ценю,
что ты заступаешься за него.
Лучше бы он переехал в Остин со мной,
но мальчик любит Рансом так,
как я никогда не могла полюбить.
Знаешь, как трудно вывести
запах конского дерьма из Gucci?
Кстати, о том, что плохо пахнет.
Почему Куинн О'Грэйди
была сегодня утром
в душе моего бывшего мужа?
Вот и я задумалась.
По факту, я была удивлена,
что она не у тебя в душе оказалась.
Амала как-то сказала мне,
что она думала,
что вы в итоге будете вместе.
Но Куинн и Дэвис...
Не вижу я их вместе.
А ты?
А мне как-то плевать.
ТИМ
ШЕРИФ ПРИХОДИЛ, ЗАДАВАЛ ВОПРОСЫ
Это всё ты виноват.
Скажу я твоей маме,
если мы опоздаем на родео.
- Не хочу ссориться с ней.
- Это точно.
Я уже иду.
В этот прекрасный техасский день
мы собрались на Чемпионате PRCA
трех округов по родео.
Пришло время расслабиться
и повеселиться.
Давайте поаплодируем нашим флагоносцам!
Куинн, привет.
Я так рад, что ты пришла. Я...
Я думал, ты бросишь меня после...
Того, как мы с твоей бывшей
видели друг друга голыми?
- Да.
- Ага.
Насчет этого. Я...
Вот в чём дело.
- В общем...
- Ничего, потом расскажешь.
Всего несколько участников
ждут заезд без седла. Скажу честно,
нас ждет жесткая конкуренция.
Грей! Ты после Хупера.
- Выглядишь готовым.
- Брат, я всегда готов.
Мощный заезд от Хупера.
Такого поди обставь.
Тилден Хупер, чемпион страны,
показывает всем, как это делается.
Думаешь, Тилден подпишет мою программу?
Завязывай. Мы тут по делу.
- Вы на кого ставите?
- Слышь!
У нас инфа о подставном типе.
Норм наваримся, если он пройдет.
Ага, будь это законно, конечно.
Да.
- Конечно.
- Да.
Счастливо.
Ты идиот, блин, в курсе, да?
Следующий участник - один из ваших.
Йенси Грей из Рансом-Каньон. Глянем,
на что способен этот молодой человек.
Ноги.
Упрись ногами, пацан.
И Грей проходит дальше!
Восемьдесят семь очков!
Он дышит в затылок Хуперу.
Вот как это делается.
- Неплохо, да?
- Ты был великолепен.
Ага.
Пока не празднуем. Еще два заезда.
Тебе понадобится немного удачи,
чтобы довести дело до конца.
Даже лучше, чем я себе представляла.
Так ты себе это представляла?
Замолчи.
Эй!
Ты следующий.
Желаешь парням удачи?
Только одному.
Да, по поводу этого...
Давай не будем, Кай?
Элли, ты должна спросить себя.
Сначала его подбирает шериф у обочины.
Потом он жмет руки богатеям с ранчо
и приводит в город мутных друзей?
Во-первых, я затащила его на вечеринку.
Во-вторых, эти парни ему не друзья.
Я всё понимаю.
Я тоже сомневалась, но ошиблась.
Как и ты, так что просто...
Просто успокойся, ладно?
Прошу тебя.
Спасибо.
Впервые на ВИП-зоне на родео.
- А точно можно?
- Конечно, ты ж со мной.
- Где, блин, Лорен?
- Привет.
- Твой телефон работает.
- Тим.
- Ты тоже встречаешься с Лорен?
- Реально?
Я просто прикалываюсь, детка.
Давай сядем там. Скоро начнется.
- Что?
- Перед тобой королева родео.
Они попросят сфотографироваться.
А я рад быть твоим компаньоном, детка.
Я в туалет. Поможешь?
- Что, потрясти тебе?
- Рид.
- Иди.
- Ладно.
Давай, пошли.
Что ты здесь делаешь?
Надеялся увидеть вас с Ридом
во всей красе.
Может, хватит? Я ищу подходящее время.
Нет подходящего времени,
чтобы расстаться.
Оправдывайся дальше,
но я так больше не могу. Извини.
Лукас...
Что за фигня?
Не отвечаешь на звонки, сообщения.
Вчера ко мне приходил шериф
насчет синего F-250.
Надоел мне ты и твои чертовы тайны.
А я вот
обожаю тайны. Рассказывайте, парни.
Я...
Сказал ведущему, что Лорен здесь.
Он хотел сделать ей сюрприз.
Да.
Небольшое приветствие королеве.
- Тогда не буду мешать.
- Спасибо, сэр.
Да, сэр, спасибо.
А, парни. Еще кое-что.
Вы помните, где вы были
в ночь аварии Рэндалла?
Я был дома.
Я был с Лорен, сэр.
А что?
Да ничего.
Наслаждайтесь родео.
Вы тоже, сэр.
- Увидимся.
- Вы тоже.
Я же говорил,
что правда в итоге всплывет.
- Нам надо...
- Давай не здесь.
Идем.
Johnny Walker Black, чистый.
Сейчас, мистер Фуллер.
Позвольте мне.
А ты не перезрела слегка,
чтобы кадрить мужиков?
А с тебя песок не сыпется
столько времени ранчо содержать?
Слушай, Кэп.
Наши с тобой семьи прекрасно понимают,
каково потерять кого-то раньше времени.
Я уже влюбляюсь.
Я просто прошу
убрать эмоции из этого уравнения.
Нам надо думать о тех,
кто всё еще с нами.
Дом престарелых - недешевая штука.
А если и тебе туда придется?
Готов к такому раскладу?
В финансовом плане надо быть умнее...
Ты зря теряешь время.
Мы настоящие ковбои, а не твой бывший,
так легко не сдаемся. Верно?
Чертовски верно.
Мне скучно.
Депутат Бун! Вас-то я и искала.
Сама бывшая миссис Коллинз.
Как у вас дела?
С вами уже лучше. Давайте поболтаем.
ПИВО - ПРЕТЦЕЛИ
- Держи.
- Спасибо.
- Он знает о фургоне.
- Нас с ним ничего не связывает.
Он приходил ко мне домой!
Что ты слышал?
Ничего, извините.
Просто фантастика.
- Расслабься.
- Долго он там стоял?
Он ни хрена не слышал, ясно?
Спасибо.
Спасибо.
Расскажи уже.
Между тобой и Полой Джо
что-то еще происходит?
Смотри.
Не буду врать, время от времени
мы поддавались старым привычкам.
Но это закончилось
до нас с тобой. И так оно и останется.
Точно? Она всё еще ходит
по твоему дому как хозяйка.
Да.
Я хочу знать, что ты настроен серьезно,
чтобы не оказаться в итоге...
Нет.
Думаете, он заслуживает денег?
Давайте немного пошумим.
Вот это заезд от Йенси Грея.
Езда на оседланных лошадях
подходит к концу,
и Грей идет ноздря в ноздрю с Хупером.
А ты ничего, сынок.
Вам сюда нельзя.
Я вот изучал тут расклады.
Оказывается, ты чертовски хорош -
фаворит на победу в многоборье.
Но если я поставлю против тебя,
мы заберем намного больше, чем 20.
Хочешь, чтобы я слился?
Ты сам хочешь слиться.
Ни за что. Мы так не договаривались.
Ну...
У нас новая сделка, амиго.
Шесть секунд - и ты валишься с быка.
А если нет, что ж...
Пропадет не только скот.
Думаю, ты знаешь, о ком речь.
Остынь-ка, суперзвезда.
Шесть секунд - и ты падаешь.
Усёк?
Да.
Молодчина.
Так-то.
Ты сможешь. Я верю в тебя.
Знаешь...
...перед своей смертью
Амала заставила меня пообещать
каждый день находить повод для радости.
Я, конечно, пообещал, но...
Без нее...
А потом на дне рождения Рэндалла
я увидел тебя в другом конце комнаты,
а ты повернулась
и взглянула на меня.
И я это ощутил.
Я позволил себе увидеть тебя.
- Почему ты не мог просто сказать?
- Знаю, я...
После Рэндалла...
...я просто исчез.
И оттолкнул тебя.
Ты был сломлен.
Всё еще сломлен.
Но если это вдруг изменится,
то точно благодаря тебе.
Не будь с ним.
Что?
Будь со мной.
Стейтен...
Слишком поздно.
Еще не поздно.
Еще не поздно.
Чёрт возьми.
Слишком поздно.
Еще не...
Вы весь вечер аплодировали ковбоям.
А как насчет оваций ковбойшам?
Блин, какие быстрые наездницы!
Клеверный лист -
раз направо и два налево.
Чем громче вы, тем быстрее они.
Вот ты где. Слушай, я тут думала, и...
- Можно потом?
- Нет, это важно.
- Дай мне одну секунду.
- Рид, пожалуйста!
Слушай, я...
Мне очень жаль, но...
То, что мы снова сошлись, было ошибкой.
Что?
Мне очень жаль.
Правда.
Это из-за Лукаса?
Да.
Из-за него.
Стой, что ты...
Слышь, чувак.
- Привет.
- Господи!
Боже мой! Ты в порядке?
Да что с тобой такое?
Мне так жаль.
Йенси Грей сегодня хорош.
Ему нужно 90 очков,
чтобы опередить Хупера в многоборье.
Это непросто, но если справится,
он уедет отсюда чемпионом.
Всё зависит от этого заезда.
Йенси Грей и противник,
не нуждающийся в представлении, Тор!
Давай.
Четыре секунды.
Пять.
Отпускай, сукин ты сын.
Шесть секунд!
Он встал!
С 92 очками и 20 000 долларов!
Дамы и господа,
чемпион родео в многоборье -
Йенси Грей!
- Я не заказывал.
- Я заказала.
Можно присоединиться?
Блин.
Молодец, амиго.
Отличный заезд.
Спасибо.
Чертовский заезд.
- Спасибо.
- Еще увидимся.
Да.
Блин.
- Спасибо, парни. Да.
- Дальше сам?
Теперь с тебя 40 тысяч.
Очень тупая выходка, сынок.
У нас был уговор.
Зачем ты всё запорол?
Язык к нёбу присох?
Что за фигня?
- Этот тебе коров продал, Кэп?
- Да, это он.
- С ним был его приятель.
- Приятеля мы найдем.
Кэп, я могу объяснить.
Единственное, что тебе надо объяснить,
это где, чёрт возьми,
ты научился так ездить.
Я горжусь тобой, пацан.
Офицеры хотят, чтобы я поехал с ними
и написал заявление.
Так что увидимся дома?
- Увидимся дома.
- Ага.
- Ты цел?
- Уже лучше.
Грей, есть разговор.
Увидимся, чемпион.
В участок этого мудилу.
Я приду за тобой, приятель.
- Проблемы какие-то?
- Это у тебя проблемы.
Ты втюрилась в мошенника.
- Думаю, я знаю Йенси.
- Чёрт...
Ты даже его имени не знаешь.
Серия 6
Ранее в «Рансом-Каньон»...
Где ты научился так ездить?
Я горжусь тобой, пацан.
- Этот тебе коров продал?
- Да, он самый.
- Проблемы?
- Ты запала на мошенника.
- Сойтись было ошибкой.
- Это из-за Лукаса?
Слышь, чувак.
- Привет.
- Господи!
Austin Water & Power предложили тебе
место в совете директоров.
Есть план, которому даже Стейтен
не сможет противиться.
С тебя песок не сыпется
так долго ранчо держать?
Зря тратишь время.
Мы так просто не сдаемся.
Не будь с ним. Будь со мной.
Слишком поздно.
Не...
Я присоединюсь?
Вы помните, где были
в ночь аварии Рэндалла?
Я был с Лорен, сэр.
Видимо, Кёркленд был прав,
что его сына смели с дороги.
- Ты придурок.
- Хватит уже!
Рэндалл! Эй!
РАНСОМ-КАНЬОН
Рид?
Нужна кастрюля побольше.
Я сам.
Можешь поговорить со мной.
Тебя же не к смерти приговорили.
Это просто расставание,
любимый мой. Такова жизнь.
Возьми себя в руки и живи дальше.
Ты не понимаешь.
Малыш, так помоги мне понять.
Что тут происходит?
Да вот готовлю ужин своему сыну.
Да, это я вижу.
Надеюсь, ты голоден.
Нет. Только что поел.
Не ел ты.
Да ладно тебе. Присоединяйся к нам.
Не волнуйся.
Я к тебе не переезжаю.
Прими душ, и ужин будет готов
примерно через час.
Двадцать минут.
Мам, давай честно.
Ты знаешь, что такое «аль денте».
А как еще мне заставить сына
приготовить мне ужин?
Что мне было делать?
Ладно. Тогда порежь вот это, хорошо?
Бедняжка.
Такой он козлина.
Всё не так плохо, как кажется.
Вы с тех пор общались?
Пусть пока побесится на меня
на расстоянии.
- Я всё понимаю.
- Да уж.
А что это?
- Не копайся в моей почте.
- Заткнись.
Заставь меня.
Погоди!
- Лукас, Йель?
- Нет.
Браун?
Ты можешь пойти куда угодно!
Это не письма о приеме. Они просто...
Они что? Просто пишут,
что «очень тобой интересуются»?
- Наверное.
- «Наверное».
Ладно, хорошо. Так... офигеть можно.
Но Йель ведь? Соглашайся на Йель.
Да ну.
Нет?
А что, Вассар?
УТ.
Ты серьезно? Нет.
Я серьезно.
- Лукас.
- Отличный же универ.
Ну да. Но как бы...
Я туда хочу.
Правда?
Да, правда.
Буду ходить на все футбольные матчи,
сидеть на трибунах,
смотреть, как ты болеешь у боковой,
и говорить:
«Это моя девчонка».
Я так этого хочу.
Это можно устроить.
Ты не против,
что я не рассказываю папе о нас?
Если не придется видеть тебя
с Ридом Коллинзом, я не против.
Куда это ты?
Надо поднять тост.
За что?
За наше будущее.
Мы - всё, что нам нужно.
Всё, что нам нужно.
Смотрите, кто к нам забрел.
- Почему ты вечно такой мудак со мной?
- Не только с тобой.
Не считай себя особенной.
- Ладно.
- Слушай, сделай мне одолжение.
Не тяни больше месяца.
Что, прости?
Отчасти я дико рад за него.
Но мы-то знаем, что ничего не выйдет.
Не выйдет же.
Чем дольше вы протянете, тем дольше
мне потом возвращать его в чувство.
Понимаешь?
Кто тебя обидел, Кит?
Я серьезно.
Ладно, тогда...
...если ты закончил,
я пойду.
За вас.
Что скажешь?
Скажу, что это отличный способ
слить большую часть приза за родео,
но это же твои деньги -
можешь купить себе что захочешь.
Нет, это не мне. Это для Кэпа.
Он многое для меня сделал.
Хочу сделать ему приятное.
Вот же скотина.
Чего?
Только я хотела
забить на тебя, как ты задумал
такую милую, чудесную,
и ужасно бесячую затею.
- Ты была готова забить на меня?
- Это стандартная установка.
Вот блин.
Спасибо трактору.
Думаешь, ему понравится?
- Поеду за ним завтра утром.
- Да, он будет в восторге.
Это очень мило.
Я ей не сказал.
Нет?
Почему тогда она
порвала со мной из-за тебя?
Я не сказал ей,
потому что мне нечего сказать.
Я подошел к вам,
когда вы говорили, и тут же ушел. Всё.
А потом мне вдруг дают по морде.
Если у тебя проблемы, я выслушаю.
Чувак, забей.
- Я просто пытаюсь быть хорошим другом.
- Не пытайся!
Эй.
Что с вами такое?
Мы снова за старое, парни?
- Что у тебя с глазом?
- Да пацан один в школе.
Это я, дядя Стейтен.
Я был неправ.
Прошу прощения.
Мы просто...
Просто что?
Разбираемся кое с чем.
Какого выбираешь?
Мне надо пригнать из города фургон,
одного я возьму с собой.
Второй поможет тебе с уборкой.
Я возьму Твидла Тупого.
Они оба Твидлы Тупые. Рид.
Кухня еще закрыта,
но в чайнике есть кофе.
Я буду Belvedere.
Со льдом.
Куинн, как тут приятно!
Спасибо.
А ты не была бы против
закрыться завтра на целый день?
Мне нужно помещение.
Тебе нужно помещение?
Да, я устраиваю небольшую
бизнес-встречу и счастливый час.
Выходной же.
Мы не офис, а танцевальный зал.
Ну да, пока.
Не забывай, кто за свет платит.
Как раз думала об Адаме Аллене
и его «никаких обязательств».
Куинн.
Обязательства есть всегда.
- Да уж.
- Но это очень мило.
Ты пытаешься играть за обе стороны.
Берешь крупные городские деньги,
но всё еще топишь за ковбоев.
Может, за одного чуть больше,
чем за остальных.
И я сейчас не про Дэвиса.
Да я поняла.
Умеешь ты тонко намекать.
Этот мужчина
невероятен в постели.
Ревность тебе не к лицу.
Милая, мне всё к лицу.
Вижу, как крутятся шестеренки.
Хочешь знать когда?
- Верно?
- Вообще-то, не хочу.
Я не думала, что в нём есть еще порох
на родео.
Но...
Я всё еще не могу ходить и беру
свои слова обратно. Мужик еще могёт.
Отгони эту на ранчо.
Я поеду в мастерскую
после обеда, пригоню Silverado.
Я могу подойти. Не проблема.
Хорошо. Спасибо.
- Ладно.
- Так, погоди.
Я не знаю, что у вас там за дрязги,
но завязывайте уже. Слышишь?
Тебе надо помириться с Лукасом.
Он неплохой парень. И ты тоже.
Иногда я даже не знаю.
А я вот знаю.
Ты хороший пацан. Увидимся.
Давай.
Сынок, я...
О, легок на помине.
Отлично.
Еще и оба.
Ну?
Что тут происходит? Привет.
Привет. Да, что здесь происходит?
Просто дружеская беседа.
Ну, было клево.
В это же время через год?
Нет, стой. Мы сейчас все выпьем.
Можешь принести выпить, дорогая?
- Я пришлю кого-нибудь.
- Спасибо.
Нам надо поговорить о Риде.
Можем. Но ему здесь не место.
Хоть в чём-то мы согласны.
Он единственный, кто сейчас воспитывает
нашего сына, так что...
Он может вернуться, когда захочет.
- Пусть повзрослеет и извинится.
- Чудно.
И что такого-то?
Ну да, он накосячил.
Наболтал слегка лишнего.
Интересно, откуда у него эта черта?
Он приписал себе то, чего не делал.
Так накажи его, продай его машину,
аннулируй кредитки.
Он не может просто переехать к дяде.
Он унизил нашу семью.
Чушь собачья.
- Рид - хороший малой.
- Он мой малой. Ясно, Стейтен?
Пусть живет у тебя сколько захочет.
Но приютив его, своего ты не вернешь.
Зачем об этом врать?
И что вообще он делает в Crossroads?
Я же говорил. С этим чуваком
сплошные красные флаги.
Не поняла.
В ночь открытия зала
я вон там общался с Пенни Джейкобс.
С медсестрой из Crossroads.
Она сказала, что какой-то тип
проводит много времени с Рут Фуллер.
Рут говорит, это ее внук.
Что? Почему ты ничего не сказал?
А что мне было говорить?
Я об этом не подумал.
- Пенни списала это на слабоумие Рут.
- Что он задумал?
Вряд ли что-то хорошее.
Я пробью его биографию.
- Куда ты?
- Я пойду осмотрюсь на ранчо.
Элли...
Будь осторожна.
Хорошо, буду.
Что случилось с фургоном?
Простите?
Переднее крыло. Что с ним?
Зацепил парня.
Где?
В Марфе, на парковке.
Ясно, техасский рейнджер Уокер?
В чём проблема-то?
Раз, два, три, четыре,
пять, шесть, семь, восемь.
Раз... три, четыре, пять... семь, восемь.
Раз... три, четыре, пять... семь, восемь.
- Вот так.
- Отлично!
- Молодцы.
- Давайте, увидимся.
Я тут понял...
...что Whataburger лечит от двух вещей.
Похмелья и расставаний.
Ну, он точно не помешал. Спасибо.
Если не считать того,
что я смотрел тебя в перерыве,
кажется, я ни разу не высидел
целую игру после смерти Рэндалла.
Я точно помню, где был
в ту ночь, когда поступил звонок.
Да, думаю, мы все помним.
Я была у Эшли, разговаривала
с ее мамой, а потом ты позвонил, и...
Мы все начали рыдать.
Всё так.
Рид тоже был с вами, так ведь?
Нет, он вроде был с друзьями.
У него всё хорошо?
После расставания.
Да.
Переживет.
По мне, это даже к лучшему.
- Думаешь?
- Да.
Отдохнете друг от друга.
Ты же обожаешь Рида.
Погоди секунду.
Бригман.
Что?
Да. Придержите его.
- Ладно. До скорого.
- Хорошо. Пока.
Знаешь, кого я сейчас не обожаю?
Дядю Рида, Стейтена.
- Иди! Но я съем твою картошку.
- Ладно.
- Приятного.
- Люблю тебя.
СИНТОН, ТЕХАС - ЧЕМПИОН
THUNDERDOME - МЕСА, АРИЗОНА
МАМА
Здрасьте.
Привет.
Почему ты соврал
о поездке в дом престарелых?
Я...
Просто это
так странно.
Тебе очень трудно доверять.
Ладно, слушай, я...
Я съездил посмотреть на трактор
после того, как заскочил в Crossroads.
К Рут Фуллер.
Зачем?
Когда Кэп сказал, что она жива,
но он не навещает ее...
Не знаю. Это разбило мне сердце.
Я не знал свою бабушку,
но представлял,
каково мне было бы, находись она там.
Ни семьи, ни любви, и...
Я съездил туда, а потом...
Продолжил ездить.
Кэп знает?
Нет.
Я...
Я думал, он попросит меня
перестать, если узнает, но я...
Надо было тебе сказать. Прости.
Такое чувство,
что ты много чего еще не рассказал.
Давай поужинаем завтра.
Кэп в Элк-Сити на все выходные, и...
Веришь или нет,
я делаю довольно дерзкую лазанью.
Я тебе всё расскажу.
Обещаю.
Хорошо.
Мне надо волноваться?
- Я в порядке.
- Стейтен, я тебя из СИЗО вытащила.
Ты напал на мужика.
Ты не видела его шапку.
Он так и напрашивался.
Я разозлился, ясно?
Дэвис наговорил фигни, и я сорвался.
Да, мы с Дэвисом говорили.
А, замечательно.
Почему Рид всё еще у тебя?
Почему все думают, что это мое решение?
- Не мое оно. Он сам решил.
- Он в комнате Рэндалла.
Неужели трудно признать,
что тебе нравится, когда он рядом?
Может, иные вещи
всё-таки должны остаться в прошлом.
Какими бы прекрасными они ни были.
Или когда-то были.
- Или...
- Или могли бы быть?
Ну ладно...
- Спасибо за вечер.
- Не за что.
Ты его вытащила?
Реально? Мы правда это обсуждаем?
Да, Дэвис, я внесла залог.
Это проблема?
Не проблема.
Мне просто любопытно,
почему он не мог позвонить одному
из парней, которые у него на зарплате.
Или же, может,
он только твой номер наизусть помнит.
А ты бываешь неприятным.
Ладно, Куинн, послушай.
В целом я неплохо справлюсь
с ревностью. Так?
Но с тобой мне это дается тяжело.
Прости.
Ты тоже прости. Я не на тебя злюсь.
- На твою бывшую.
- Так...
Которая, кстати, переспала
со Стейтеном после родео.
Верь мне, когда я говорю,
что тебе не о чем волноваться.
Понятно. Ладно.
И дело даже не в этом! Я бешусь...
...из-за того, что она навязывает мне
эту дурацкую встречу в моём баре.
Я знаю. Иди сюда. Я понимаю.
Все как будто сходят с ума,
а я вот не хочу.
Кто еще сходит с ума?
Кроме победителей в номинации
«Кто вряд ли потрахается».
Нет. Я... Всё.
Забыли об этом.
Стейтен вот навалял случайному мужику,
мой любимый поставщик
запорол наш заказ пива,
а Кэп купил скот Стейтена
у каких-то угонщиков.
- Ты слышал об этом?
- Нет.
Что случилось?
Какие-то приезжие угнали коров Стейтена
и ловко сбагрили их Кэпу.
Бедняга. Всё уже улажено,
но безумие ведь, скажи?
- Ладно, мне пора.
- Давай.
Чёрт возьми.
- С кем угодно могло случиться.
- Не лечи мне тут.
Время вышло.
Надо переходить к запасному плану.
Мне забрать у него ранчо?
Ты сказал, что заберешь,
если не убедишь его продать.
Или забыл уже?
Мы собирались доказать,
что он потерял хватку.
Не в состоянии управлять.
И тут вдруг объявляется
его давно потерянный внук.
Да, я всё помню.
После твоего выступления на родео
я как будто начинаю терять тебя.
Ты передумать вдруг решил?
Да, возможно.
Я хочу, чтобы ты кое-что представил.
У себя в голове. Готов?
Представь свою маму,
беременную и нищую,
просящую у него помощи.
Не ради себя, ради тебя.
А этот человек,
твоя кровь, сказал ей катиться.
Мне вот не надо
это представлять, я был там.
Тебе нужно принять решение.
Потому что часы тикают.
Можешь с ним помириться.
игнорировать его поступок,
плюнуть на могилу своего старика.
Или забрать то, что твое по праву.
Член горсовета и член совета
по развитию водных ресурсов Техаса
заходят в бар.
Какой панчлайн?
Объясню всё по-простому.
Джей, организуй тест на минерализацию
в колодцах Стейтена к среде.
Мы этот округ
только через полгода проверяем.
Будет случайная проверка.
А ты, Бун, когда эти результаты
вернутся солоноватыми,
а оно так и будет,
уже созовешь голосование,
чтобы исключить колодцы
из новых окружных правил.
Стейтен будет вынужден модернизировать
каждый свой колодец.
Это обойдется ему в миллионы.
Молодчина, Бун.
Завтра я возвращаюсь домой в Остин.
Организуйте всё
до моего приезда на следующей неделе.
А если мы откажемся?
Вас уже давно купили и оплатили.
Не впадайте в шок.
И не беспокойтесь, напитки за мой счет.
Вещи Рида.
Выпьешь чего?
Ну, уже почти полдень.
Значит, ты и Пола Джо, да?
Тебя это морочит?
- Да, немного.
- Хорошо.
Если тебе легче, то меня тоже.
Да уж, она застала нас врасплох
с той беседой.
Ага.
Не хочу возвращаться к этому.
Могу я сказать...
- Давай пить и наслаждаться видом?
- Замолчи и дай мне сказать.
В тот день я был на взводе.
Зря я сказал то, что сказал.
И всё же это правда.
Мне нравилось, что Рид был рядом.
Правда.
Я удалюсь и позволю вам
наладить отношения.
Да и если я еще раз услышу парашу,
играющую из его комнаты, я с ума сойду.
Ты и половины не знаешь.
Ты бы заставил пацана
послушать Вэйлона Дженнингса.
Не поможет.
Этот пацан...
Ты не хочешь жалеть,
что не помирился с ним.
Оно того не стоит. Поверь мне.
Ты был хорошим отцом.
И это всё еще так.
Спасибо, Куинн, за сегодняшний день.
Ты так со всеми мужиками,
с которыми спишь?
Пытаешься за их спиной
вырвать ковер у них из-под ног?
Не стыди меня за шалости.
Если бы я не хотела, чтобы ты слышала,
я бы выбрала место получше.
Мне надо было, чтобы ты знала,
кто носит штаны в этих отношениях.
Думаешь, я ему не скажу?
- Я это знаю.
- Правда?
Правда. Потому что в следующем месяце
Бун и остальные члены городского совета
рассматривают зонирование
городской площади.
Планируемый рост и всё такое.
И ты ведь не хочешь
потерять свою лицензию на алкоголь.
Верно?
Трезвый танцевальный зал?
Я хочу кое-что прояснить.
Ты уже взяла деньги.
Лорен?
- Привет.
- Привет.
Ты что делаешь?
А на что это похоже?
Лукас.
Лукас, ты с ума сошел.
Да ну?
Да! А если кто-то увидит?
И что?
Ни за что.
- Нет же.
- Да.
Сойдем с ума вместе.
Заходи, вода отличная!
Поверить не могу.
- Охренеть.
- Что?
Всё нормально?
Тут что-то есть.
Лукас, ты меня пугаешь. Лукас!
Зови полицию, там, может, человек.
В смысле? Где? О чём ты говоришь?
Там фургон.
- Значит, просто добрый самаритянин?
- Я ничего не нашла.
А я нашел.
Его уголовное досье запечатано.
- Он говорил, что был в малолетке.
- Элли, речь про пару месяцев назад.
Он что-то скрывает.
Знаешь, какие связи нужны,
чтобы запечатать досье?
Знаю, ты веришь, что он хороший тип.
Нет, я знаю, что это не так.
Я знаю.
Откуда?
Потому что я с ним переспала.
И что теперь?
Мне нужны ответы.
ЭЛЛИ
ЧП В «ГРЕЙСИ»
С УЖИНОМ НЕ ПОЛУЧИТСЯ
Значит, он был здесь один?
Да.
Пойдем отсюда.
- Я останусь тут ненадолго.
- Лорен.
Ты играешь с огнем. Надеюсь,
Лукас стоит того, чтобы рисковать.
Да, я зашел в воду...
В воду? А дальше?
Стоит.
Тогда пойдем.
Ты хорошо разглядел эту штуку?
Это точно был пикап.
Цвет?
Трудно сказать, но думаю, он был синий.
Я знал, что ты объявишься.
Дэн, я слышал...
Мы разбираемся.
Серия 7
Ранее в «Рансом-Каньон»...
- Что он забыл в Crossroads?
- Его досье закрыто.
Он что-то скрывает.
Мне нужны ответы.
Не будь с ним. Будь со мной.
Иные вещи надо оставить в прошлом,
какими бы прекрасными они ни были.
Или могли бы быть.
Не думала на родео,
что в нём есть еще порох.
Но всё еще не могу ходить и беру
свои слова обратно. Этот мужик могёт.
Вы помните, где были
в ночь аварии Рэндалла?
Я был с Лорен, сэр.
Я была у Эшли, общалась с ее мамой.
А Рид? Он был с вами, верно?
Нет, он вроде был с друзьями.
Заходи! Вода отличная!
Охренеть! Вызывай полицию!
Там фургон!
РАНСОМ-КАНЬОН
Рид.
Можешь объяснить, почему шериф
позвал нас с тобой сегодня
на личную беседу в «Грейси»?
Ясно.
Говорить буду я.
Экспертиза подтвердила
совпадение с крылом F-250,
которое ты нашел у места аварии.
Мы знаем владельца?
ВИН-код стерли заранее.
Явно работал профи.
Тогда мы нанесем
еще один визит в мастерскую в Бандере.
Нет, никаких «мы».
Полиция Бандеры уже проводит обыск.
Но я бы умерил твои ожидания.
Почему, Дэн?
Почему всегда так?
Фургон находился под водой больше года.
- Отпечатков нет, а без ВИН...
- Значит, опять тупик.
Да ладно, парни.
Узнайте хоть что-нибудь.
Всё на тоненького.
Ничего особенного.
Но есть зацепочка по водителю.
Больше тебе сейчас знать не нужно.
Пошли.
Слушай.
Я должен был тебя послушать.
Но я взялся за дело.
Твой сын заслуживает справедливости,
и я ее добьюсь.
Не знаю. Может, я спятил,
но Рид, кажется, что-то скрывает.
Кстати, раз уж ты об этом.
Меня вот папа попросил,
где Рид был в ночь аварии.
Фига. И что ты сказала?
- Что он был с друзьями.
- А это правда?
Думаю, да.
О чём разговор?
Не парься.
У себя дома
я буду париться о чём захочу.
Чувак, давай полегче, ладно?
Я заметил, что Рид
в последнее время странно себя ведет.
Я подошел к нему с Тимом на родео.
Увидев меня, он прямо запаниковал,
нашел меня позже и врезал.
- Дал бы сдачи.
- Он расстроился из-за нас.
Нет, это было раньше.
Что-то насчет того, что твой отец
задает вопросы. А он этим и занимается.
А когда этот пикап вытащили из воды,
клянусь Богом,
Рид и Тим переглянулись так...
Как?
Как будто они виноваты.
Нет, это... Лукас, не может быть.
Не могу поверить, что говорю это,
но, может, Ковбой Барби прав.
Тебе там со дна стучат,
сходи открой, может?
Почему бы тебе просто не спросить Рида?
Они с Рэндаллом были очень близки.
Должно быть разумное объяснение.
Предсказуемо. Видишь?
Они прикрывают своих.
А лучше поговорить с моим отцом?
- Лучше не вмешиваться.
- Ага, это же сработало.
- Сунешься - прилетит в итоге тебе.
- Ребят.
Говорю тебе.
Моментально окажешься в наручниках.
А вот на этой ноте,
я поеду на собеседование.
Надо заработать денег на побег.
- Будущие темы.
- Будущие темы.
- Удачи.
- Спасибо!
Один Кэп Фуллер.
Жареная свинина, бекон,
побольше проволоне и чили.
- Как бекон?
- Всё еще хрюкает.
Идеально.
Можно мне тоже?
Привет.
У меня собеседование с новенькой.
А ты в какое дерьмо вдруг вляпался?
Честно, не знаю.
Печенька!
Печенька?
Как ты, дружочек?
Печенька?
Печенька!
Где ты ее нашел?
Голосовала, топая по 80-му.
Пыталась сделать ноги.
Видимо, чувствует, что скоро буря.
Привет, дружочек.
Холодный воздух с гор
скоро нарвется на теплый с равнины.
Ясно.
- Что это значит?
- Запри все окна.
- И у Элли. Она дома?
- Она в «Грейси».
- Ясно. Давай ты. Я заведу животных.
- Ладно.
Да, я очень целеустремленный,
трудолюбивый человек.
И верю в командную работу.
Нижняя часть пирамиды чирлидинга
так же важна, как и ее верхушка.
- Можешь работать по выходным?
- Да! И по вечерам в будни.
- С пьяницей справишься?
- С пятого класса умею.
Поздравляю. Начинаешь в четверг.
Отлично! Спасибо!
О, привет, пап. Ты что тут делаешь?
Да по работе.
Я пытался до тебя дозвониться.
Блин. Прости. Я была на собеседовании.
Угадай, кто новый официант в «Грейси»?
Поздравляю, малая.
Слушай, округ только что предупредил
о торнадо.
Да, я понимаю.
Но это затишье перед бурей.
Поезжай домой и не выходи.
Да, конечно.
- Спасибо. Увидимся дома.
- Береги себя.
Пока.
Я понимаю,
что ты в сложной ситуации, Дэн.
Понимаешь?
Фургон в озере не позволит закрывать
глаза на пьянство несовершеннолетних.
Я всё понимаю.
Итак. Рид был на той вечеринке?
Конечно.
- Но бочонки...
- Я не о бочонках хочу поговорить.
Хорошо.
Тогда зачем ты нас сюда притащил?
Решил не просить вас
приезжать в участок.
Знаешь, к чему всё это?
Нет, сэр.
Ты мне нравишься, сынок.
Ты хороший малой.
Всегда был добр к моей дочери.
Но надо поговорить о том, где ты был,
в ночь смерти твоего кузена.
Так, Дэн, ты ведь сейчас не всерьез.
Та ночь была адом для моей семьи,
и мы каждый день его переживаем.
Надеюсь, ты не просто так
поднимаешь эту тему.
Мне нужно знать, Рид.
- Где, блин, Рэндалл?
- Не знаю.
Он мне не ответил.
Наверное, дядя его запер.
С тех пор как тетя умерла,
он на коротком поводке.
Можем его вызволить.
Тимми, мне нравится ход твоих мыслей.
Когда стало ясно,
что Рэндалл не придет, мы просто...
...уехали.
Я отвез нас домой.
Мы играли в Diablo IV, пока...
Пока не узнали.
Ладно.
Ну что? Мы закончили?
На родео ты сказал,
что в ту ночь был с Лорен.
- Почему сейчас всё иначе?
- Сэр...
Так, мы закончили. Когда мать Рида,
его адвокат, узнает об этом...
Давай привлечем ее.
Пусть объяснит,
почему у меня записи с камер
из мастерской недалеко от Бандеры,
на которых Рид в ту ночь за рулем
фургона, что мы вытащили из озера.
ОПОВЕЩЕНИЕ О ЧС
ТОРНАДО В ВАШЕМ РЕГИОНЕ.
Шериф, вам тоже пришло?
Да. Чёрт.
Метеослужба Лаббока говорит,
что он движется к нам.
Да. Береги их. Никто отсюда не уходит.
- Я помню, на чём мы остановились.
- Я тоже.
Слушай, ты был прав.
Уже предупреждают о торнадо.
Что?
Приятно слышать от тебя,
что я в чём-то прав.
Внимание. Все в главном зале
должны под чем-то укрыться.
- Можно под столами.
- Умно.
Построим укрытие у этого бара.
Сверху столы для пикника.
Бутылки и стекло надо убрать.
И окна столами закроем.
Я сделаю.
Хотите, я скотчем заклею окна?
Нет. Их надо заколотить. Хорошо?
- Закрыть и заколотить, ясно?
- Ладно.
Ну, за дело.
- Можно тебя на минутку?
- Не лучший момент.
Почему ты продинамила меня вчера?
- Скажешь, что происходит?
- Не слышал? Сюда движется торнадо.
Так что...
Хоть что-нибудь мне скажи.
Пожалуйста? Я...
- Даже не смотришь на меня?
- Не хочу я.
Я так и знала.
- Что?
- Я говорила с Фредди, мудила.
И что, теперь ты меня знаешь?
Я знаю, что ты четыре года
работал на ферме в Теннесси.
Три года отсидел за кражу
у своей работодательницы.
Я знаю, что ты умен и расчетлив.
Уверена, спать тебе это не мешает.
Но не знаю, как кто-то,
даже такой гад, как ты,
мог задумать такое
против собственного деда.
Ладно, я могу объяснить. Хорошо?
Господи.
Я не верила до конца
в историю с внуком, но...
- Погоди.
- Не смей трогать меня.
Ты ходил в дом престарелых
к своей чахнущей бабушке, больной ты...
- Ты смотрел ей в глаза.
- Прошу, выслушай меня.
Хватит мне твоей чуши.
Ты права.
Просто скажи, знает ли Кэп.
Вот как всё будет.
Когда буря пройдет, ты уйдешь отсюда
и больше не вернешься.
Или же я скажу ему.
Понял меня?
Власти предупреждают об угрозе торнадо
в Лаббоке и ближайших округах.
- Торнадо направляется...
- Ну же.
Расслабься. Мы в порядке.
Она не отвечает.
Ну, зато хотя бы не игнорирует.
Чёрт. Нельзя находиться там
без телефона.
- Я еду в «Грейси».
- В такую погоду?
За ней?
Слушай, бро, не будь идиотом!
- Почему у тебя нет батареек?
- Есть у меня батарейки.
Свежие!
А эти зачем вообще хранить?
- А ты что с ними делаешь?
- Не храню их в барахле.
Непутевая ты, ты в курсе?
Сам ты непутевый.
Стейтен?
Прости меня.
- Да я просто прикалывался.
- Нет, я слышала про пикап.
Ну, хоть какое-то облегчение -
знать, что я не сумасшедший.
И что Бригман отнесся серьезно.
- Да уж.
- У них какая-то зацепка на водителя.
Это ведь хорошо?
Хорошо, что они копают, а не я.
Потому что если я узнаю, кто это...
Экстренное метеопредупреждение.
Рид.
Ты в порядке?
Да.
Помощь не помешает.
Сейчас приду.
Уверен, что это хорошая идея?
- Твоя же идея.
- Но водишь-то ты хорошо?
Лучше, чем ты.
О, вот и он. Наконец-то.
НЕИЗВЕСТНЫЙ НОМЕР
Алло?
Ты серьезно?
Сейчас? Да.
Да. Ладно.
Хорошо.
Что?
Меняем планы.
- Пап, я должен тебе кое-что сказать.
- Стоп.
- Но это насчет той ночи...
- Серьезно. Просто не надо.
Я буду бороться до конца,
чтобы защитить тебя,
но для меня
чем меньше я знаю, тем лучше.
Понимаешь?
Я ни за что не перестану любить тебя.
- Ни за что.
- Дэвис. Помоги нам здесь.
Эй!
- Ну же!
- Господи! Заходи!
Ты совсем дурак?
Ты псих? Что ты тут делаешь?
Я искал укрытие.
Застрял на 80-м.
- Ну же...
- А теперь застрял здесь. Тупица.
Чёрт.
Давай.
- Она не в «Грейси».
- Да, она у тебя в трейлере.
- Боже. Что ты делаешь?
- Пришла искать свой телефон.
Понятно. Оставайся там,
я сейчас вернусь, ладно?
Нет, ты никуда не поедешь.
Пережди бурю, и потом встретимся.
Тебе нельзя там оставаться.
Я и не буду. Я укроюсь в школе.
Только будь осторожна, ладно?
Буду. Ты тоже.
Ну?
Что «ну»?
Ты идешь?
С тобой?
Нет, я рискну.
Ага, отлично. Понаблюдай
за торнадо из трейлерного парка.
Мне-то что?
Дебил.
- Я не дебил.
- Ладно! Ты идешь?
- Повтори.
- Да боже ты мой! Ты не дебил.
Кит!
Погоди.
Чувак!
Мэри, ты точно сможешь сесть за руль?
Да, я в порядке.
Хорошо.
Укрытие в школе.
- Поезжай прямо туда.
- Ладно.
Лорен!
Кит!
Ты цела?
Я не могу выбраться!
Чёрт.
- Не могу...
- Давай сюда.
Держись за меня. Я помогу.
- Моя лодыжка!
- Всё.
Слушай.
Я знаю, Фредди ничего не сказал,
но закрытое досье...
Я больше не хочу этим заниматься, Кай.
Он уезжает, и я этому рада.
- Фредди ей всё рассказал.
- В смысле «всё»?
Всё!
Он рассказал ей о работе в Теннесси,
почему я приехал сюда.
- Она знает, что я его внук.
- И обо мне знает?
- Я пытаюсь собрать всю информацию.
- Нет. Не знает.
Понятно.
Тогда и Кэп знает.
Она сказала, что не скажет ему,
если я уеду и не вернусь.
Именно так ты и поступишь.
Привет, детка.
Нет, я не одна.
Стейтен здесь.
Я могу выгнать его
под торнадо, если хочешь.
Да, хорошо.
Ага, ты тоже. Пока.
- Как всё прошло?
- Чудесно. В восторге, что ты здесь.
Ну, я, как честный человек, считаю,
что ему можно переживать
за даму, с которой он встречается.
Долго это будет продолжаться?
Комменты, бредовые шуточки.
Пока ты с ним.
Если уж надо себя ограничивать.
Буду благодарна, если ты прекратишь.
Куинн, тебя никто не просит
встречаться с придурком.
- Это было слишком. Прости.
- Об этом хочешь поговорить?
Давай об этом.
Что бы ты сказал о мужчине,
который смотрит женщине в глаза,
говорит, что только с ней
он будет счастлив,
а потом тут же спит с другой?
Сколько ты прождал?
Час?
Два?
Слушай, если...
Господи!
Боже.
Нельзя здесь оставаться. Пошли.
- Ладно.
- Давай.
- Стой.
- Пошли.
Печенька!
Куинн!
Идем, Печенька.
Иду!
Куинн!
- Нам нужно ехать в укрытие.
- И как мы это сделаем?
- Пикап у Лукаса.
- За тобой поехал. Спасибо.
И да, звучит дико,
но папуля не купил нам машину.
У нас она одна.
- Так, я валю отсюда.
- Побежишь?
Да. Всего несколько километров.
Я тренировалась с вывихнутой лодыжкой.
Справлюсь.
Спокойно.
Придется пережидать.
Погоди.
Кит, просто уезжай, ладно? Просто...
Отправляйся.
Я бы с радостью, но бегаю я хреново.
Никогда не умел.
Подними.
Глубокий вдох.
Чудно.
А вот эти ребята...
- Ты делал это раньше?
- Да.
Освоил первую помощь к шести годам.
Дай мне реального человека,
говноед автоматический.
Кэп, всё нормально?
Я пытаюсь связаться с женой,
а меня не соединяют.
Ну и к чёрту.
Погодите. Сделайте глубок вдох.
Ладно? Она в безопасности в Crossroads.
Если с ней что-то случится...
Не случится. С ней всё будет хорошо.
- Да?
- Да.
Упрямый старый ублюдок.
Просто...
Просто продай уже!
Просто продай землю.
Возьми жену... отвези ее во Флориду.
Понимаешь? Пускай поживет.
Организуй ей уход,
который она заслуживает.
Хорошо, Кэп?
Больше никаких штормов,
ни снега, ни торнадо.
Только теплые зимы, белый песок.
Прошу тебя.
- Белый песок?
- Да!
Ты просто не понимаешь, да?
У тебя ведь нет ранчо.
Никогда не было.
- Тебе 80 лет, старик.
- Да.
Сколько еще будешь работать на ранчо?
- Пока меня там не похоронят.
- Да ну? А потом?
Потом решат Бог и суды.
Ты гонишь сейчас.
Завещания нет?
А ты только этого и хочешь.
Вынюхивал бы, кто в нём. Нет, сэр.
Суды по этой земле
будет тянуться десятилетиями.
И я полагаю, твоим приятелям в AWP
не очень обрадуются таким срокам.
Нет, не обрадуются.
Ну да ладно.
Приятно было поговорить.
Умница, Печенька.
Итак, Пола Джо.
- Мы не вместе.
- Мне плевать.
- Нет, не плевать.
- Плевать.
Я просто хочу сказать,
что мне жаль.
В тот же вечер?
- Мне сердце разбили.
- Прошу тебя.
Ты мне сердце сто раз разбивал.
Мы ведем какой-то
упоротый эмоциональный счет?
- Проверяем...
- Я в отношениях, ясно?
Ясно.
Может, не совпадение, что именно тогда
ты решил, что я тебе нужна.
- А вот это чушь. Бред.
- Неужели?
Если хочешь в это верить, ничего.
Но я в тот вечер говорил откровенно.
- Я хотя бы не притворяюсь, что...
- А я что делаю? Притворяюсь?
Ты убеждаешь себя, что то,
что у вас с Дэвисом, - нормально,
но мы оба знаем...
Не говори мне, что я знаю.
Высокомерный сукин сын.
Он тебя смешит, Куинн?
Вот может прямо рассмешить?
- Чтобы ты фыркала как обычно.
- Так нечестно.
Скажи, что он тебе подходит.
Давай. Я хочу услышать это от тебя.
Так я и думал.
Всё закончилось?
Нет.
Только начинается.
Кэп?
Кто-нибудь видел Кэпа?
Его фургон не здесь.
- Он пытается добраться до Crossroads.
- Господи. Кай?
Патруль 4 - диспетчеру.
Всё будет хорошо.
- Ты что делаешь?
- Еду за Кэпом.
- Надвигается ад, он полупьяный...
- Пригнись и побереги себя.
Поищешь его потом.
Йенси, час назад все наши рушились,
ты паковал чемоданы,
ни хрена не сделав за всё это время.
Так не должно быть.
Что? Хочешь, чтобы он там помер?
Он не оставил завещание, Йенси.
Если с ним что-то случится, ранчо Кэпа
перейдет к ближайшему родственнику.
А это ты.
Всё четко.
Йенси, не выходи и не убивай себя,
чтобы доказать свою правоту.
Подожди пару минут.
Это всё, о чем я прошу.
Ты знаешь, что я прав.
Да.
Хорошо.
- Я знаю, куда его скинуть.
- Не нужно этого делать.
У нас нет выбора.
Давай за мной.
Я хочу знать, что случилось.
- О чём ты говоришь?
- С тобой что-то не так.
Я наблюдал за вами,
когда вытаскивали фургон из воды.
Я видел твой взгляд.
Если тебе тяжело, расскажи нам.
Хватит делать вид, что тебя заботит
кто-то, кроме Лорен. Хорошо?
Твой дядя -
хороший человек.
Если что-то случилось
с его сыном, он заслуживает знать.
Думаешь, я убил своего кузена?
Если бы я убил кузена,
я через секунду покончил бы с собой.
Я тебе верю, но ты что-то скрываешь.
И это тебя гложет,
потому что ты хороший человек.
Ни хера ты меня не знаешь.
Получается?
Нет. Вся сеть, видимо, лежит.
Итак, первая помощь и вот это всё...
В чём там дело?
Вы бегали без присмотра или...
Да, что-то типа того.
- Что?
- Нет, это всё.
Обдирал колени,
пока бежал к фургону с мороженым.
Вот зачем ты так?
Я спрашиваю, потому что действительно
хочу знать. Мне не всё равно.
Меня дома метелили.
Это ты хотела знать?
- Мне...
- Не надо меня жалеть.
Мне это не нужно.
- Ты не мог никому сказать?
- И уехать с Люком в детдом?
Нет, спасибо.
Я выберу знакомое зло.
Боже, я...
Я не знала, насколько всё плохо.
Лукас ничего не говорил.
Его старик не трогал.
Может, хоть это мне зачтется.
А знаешь, что самое стремное?
Я до сих пор скучаю по ублюдку.
Да, я понимаю.
Меня, конечно, не били, но...
Я знаю, каково иметь родителя,
который пьет и подводит тебя.
Да.
Я слышал, что твоя мама ушла.
Сожалею.
Что это?
Что смешного?
Не знаю. Судьба?
Что это может быть конец,
а я застряла тут с тобой.
Ты уж прости,
что вернул тебе твою дурацкую собаку.
Прости, что вытащила тебя из изолятора.
И прости, что достал тебе
рабочие батарейки во время торнадо.
Выпускной.
Да, выпускной.
Стейтен Кёркленд только что
на нас посмотрел?
Куинн.
Амала.
Я тут думал, может, ты захочешь...
С радостью потанцую.
Мне страшно.
Всё нормально.
Не бойся.
Не бойся, просто танцуй.
Я ведь тогда хотел пригласить тебя.
Я шел приглашать тебя на танец.
- Неправда.
- Да, а ты, глупая, не заметила.
Давайте. Быстро, заходим.
Всем держаться.
Кэп!
Кэп, надо уезжать! Давай!
Пошли!
Давайте! Быстрее! Все пригнулись!
ШЕРИФ
ОКРУГ РАНСОМ
Есть новости о Кэпе?
Плохи дела.
Смерч приземлился у Crossroads.
Жильцов перевели
в High Plains Regional.
Будь осторожна.
Пап.
- Что? Ты едешь?
- Я останусь и помогу.
Увидимся дома.
Эй. Сынок, всё нормально?
Да, всё хорошо.
- Спасибо, пап.
- Ага.
Знаете, куда увозят народ
из Crossroads?
- Нет.
- Простите.
Кто-нибудь видел Кэпа или Рут Фуллер?
Элли, сюда.
Слава богу.
Она в порядке.
Моя светлоглазая девочка.
Слава богу, что ты цел.
Да, благодаря Йенси.
Он помог всех вывести
как раз вовремя. По милости Божьей.
Спасибо.
Привет.
Я так волновался.
Стейтен.
Спасибо.
Поеду домой. Убедиться, что он стоит.
Всё хорошо, спасибо.
- Охренеть, как я рад вас видеть.
- Привет.
Привет.
Привет.
- Ты в порядке?
- Да, всё нормально.
- Вот.
- Спасибо.
Ты цела?
Да, я в норме.
Это из-за тебя она так?
Нет, только благодаря Киту я цела.
Так и передай папе.
Хорошо.
Поехали домой.
Спасибо тебе.
- Извините, парни.
- Аккуратно.
Осторожно, лужа.
Спасибо, Кай.
Большое спасибо. Давай, пока.
- Шериф.
- Сынок, не сейчас.
Шериф.
Я расскажу, что случилось той ночью.
РИД
Рид?
Это Кит.
Пора платить за услугу.
Серия 8
Ранее в «Рансом-Каньон»...
Власти предупреждают о торнадо.
Мы соорудим укрытие.
Не знаю, как можно задумать такое
против собственного деда.
- Тебе нельзя там оставаться.
- Нет. Я укроюсь в школе.
- Лорен! Всё хорошо.
- Моя лодыжка!
- Кто-нибудь видел Кэпа?
- Ты куда собрался?
- Я найду Кэпа.
- Йенси! Пережди, потом найдешь его.
А он пусть там помрет?
Я ведь тогда хотел пригласить тебя.
Я шел приглашать тебя на танец.
- Слава богу, ты в порядке.
- Спасибо Йенси.
Он помог всех вывести.
Спасибо.
На видео с камеры Рид за рулем фургона,
который мы вытащили из озера.
Я расскажу, что случилось той ночью.
Рид? Это Кит.
- Открой дверь, Кит.
- Выходите, ребят.
- Давай без этого.
- Я не открою.
- Открывай, или я войду.
- Нам придется выломать дверь.
- Ты всё усложняешь, Кит.
- Я не пойду. Уходите.
Хватит, это тебе не игра.
Я не пойду. Вам придется меня вытащить.
Я не открою! Не открою я дверь!
- Я не открою дверь!
- Давай!
Кит, на пол!
Что происходит?
- Всё будет хорошо, Лукас.
- Спокойно.
В чём дело?
Неси одежду. Потом расскажу.
Не волнуйся.
Перевернись. Давай, Кит.
- Вставай. Пошли.
- Поднимайся.
Мы произвели арест.
Хотел сообщить тебе лично.
Твой племянник Рид дал нам информацию.
Это один из Расселов.
Кит.
РАНСОМ-КАНЬОН
- Извини, Куинн.
- Ага.
- Простите.
- Так.
Дорогу. Спасибо.
Расскажешь, что тут происходит?
Добро пожаловать в мир живых.
Спасибо.
- Элли! Какого чёрта?
- Выслушай меня.
Я вся внимание.
После открытия и всей этой истории
с Китом Расселом творится безумие.
А Рансом любит сплетни.
Лучше места не найти.
Мой кузен согласился сделать ремонт.
Нам повезло с ним, ведь город...
Элли, прекрати.
- У тебя всё хорошо?
- Нет.
Ты делаешь всё это без моего ведома.
Найм персонала, ремонт.
Мне это не по карману.
Я говорила со страховой.
Ремонт покроют.
И я выяснила,
как ужаться и нанять людей.
Извини, что занимаюсь делами,
пока ты пропадала. Не хотела,
чтобы я вмешивалась, -
пришла бы раньше.
Эй.
- В чём дело?
- Ни в чём.
Просто...
- Ничего. Нам всем было тяжело.
- Я просто...
Торнадо и всё остальное.
Мы все были на взводе.
Возьми выходной. Я тут справлюсь.
- Ты уверена?
- Да.
Прости.
Всё нормально.
- Я тут.
- Ладно.
- Как ты держишься?
- Хорошо.
Да. Хорошо.
Учитывая обстоятельства.
Местный адвокат не внушает доверия, но...
А Кит?
Он как-то не особо защищается.
- Господи, серьезно?
- Да.
- Думаешь...
- Что думаю?
- Не знаю. Что...
- Что он виновен?
Нет, я не об этом. Я так не думаю.
Не знаю.
- Всё будет хорошо.
- Не будет.
Без опекуна я окажусь в детдоме.
Этого не случится.
Мы справимся. Обещаю.
Ага.
Ты как?
Хорошо, кстати. Благодаря Киту.
Лодыжка заживает.
Отлично.
Завтра покажешь класс на пробах.
Что? Что не так?
Да я из-за папы.
Он узнал, что я была в трейлере,
и сказал, что УТ не обсуждается.
- Он не подпишет мое разрешение.
- Нет.
Прорвемся. Мы - всё, что нам нужно.
Всё, что нужно.
- Чёрт, Стейтен.
- Ты не сделал ничего плохого.
Ага. Ему об этом скажи. Он меня уволил.
Мне пора. Я с Китом встречаюсь
через несколько минут.
И это... К чёрту твоего отца.
Завтра пойдешь на пробы.
Выход точно есть.
- Что ты здесь делаешь?
- В бар уже нельзя зайти?
Да.
- Я слышала про Кита.
- Я не о нём пришел поговорить.
Я надеялся поговорить о нас.
Ты как будто избегаешь меня, Куинн.
Я проехал мимо твоего дома,
приходил сюда, звонил, писал.
Ты знаешь, как я это люблю.
- Я пытаюсь сказать...
- Всё нормально.
Я знаю, как это бывает.
Это была ошибка. И слушай, я согласна.
В ситуации «жизнь или смерть»
вспыхнули старые чувства.
Это был порыв.
Порыв?
Значит, ты всё уже для себя решила?
Вполне в нашем духе.
Отталкивать, закапывать.
Ты знаешь о моих чувствах.
Это сложно переварить.
Поэтому сделаешь вид,
что ничего не было?
- Это к лучшему.
- Думаешь, к лучшему?
Ты это из-за Дэвиса?
Да.
А еще...
Пола Джо общалась
насчет трубы на той неделе.
Я хотела сказать, но не стала,
потому что это большой риск.
- Так не говори.
- Что?
Не рассказывай.
- Но...
- Ты вечно заботишься обо мне.
Позаботься о себе, ладно?
Можешь притворяться
сколько угодно, Куинн.
Но это случились.
Не знаю, как мы всё это съедим.
Они продолжают приходить.
Ты теперь городской герой?
Где Кэп?
Навещает Рут.
Только смерть заставит мужчину
ценить то, что у него есть.
- Слушай...
- Слушай, я...
Извини. Говори.
Я очень благодарна за то,
что ты сделал на той неделе.
Правда.
Но...
Я знаю.
Есть какой-нибудь способ
исправить то, что я сделал?
Начни с того, что скажешь Кэпу.
А если он меня не простит?
Тогда уедешь.
С высоко поднятой головой,
зная, что ты поступил правильно.
Или же нет.
Решать тебе.
Скотина и тут прошелся, да?
Придется заменить все эти насосы.
- Может, пора поставить панели?
- Думаешь?
- Солнце - это вариант.
- Ну, это спорно.
Один из наших говорил
о солнечных панелях перед бурей.
Неплохая идея так-то.
Тип даже думал, как это сделать.
Давай послушаем. Приведи его.
Небольшая проблема, босс.
- Это был Лукас.
- Тогда забудь, что я спросил.
Слушай, я знаю...
Я не знаю,
как это всё сейчас ощущается,
но он не его брат, Стейтен.
Семья нас не определяет.
Ты должен это знать.
Я знаю, ты этого не делал.
- Просто скажи правду.
- Таким, как мы, правда не поможет.
И ты это знаешь.
- Я скажу, что это я.
- Нет.
Мне нет 18. Без приводов.
Пара лет в малолетке, и я дома.
Я не позволю тебе отвечать за что-то...
За то, что ты не делал.
Кит, я не понимаю.
Почему ты не сражаешься?
- Ты не поймешь.
- Так объясни мне.
Смотри. Меня волнует только то,
что ты выберешься отсюда
и построишь свою жизнь
подальше от этого места.
Это всё, чего я всегда хотел.
Любой ценой.
Слышишь меня?
Пора закругляться.
Знаю, тебе тяжело, сынок.
Я вам не сын.
Я никому не сын.
У меня никого нет, кроме этого парня.
- Он этого не делал.
- Тогда почему он молчит?
Не знаю. Может, он кого-то покрывает.
Вы не того взяли. Может,
вам всё равно, но так не должно быть.
- Вы закончили?
- Да. Спасибо.
Привет, Куинн. Давай помогу.
Дэвис, привет. Я...
Я тебя не ждала.
А я вот зашел на старый добрый
напряжный семейный ужин.
И искал повода увидеть свою девушку.
А то она всё занята.
Да, извини, у меня много дел.
Ты какая-то отстраненная
в последние несколько дней.
Я знаю почему.
Ладно.
Пола Джо рассказала мне.
Про колодцы Стейтена.
О том, чтобы вынудить его
с помощью AWP...
- Об угрозе лишить тебя лицензии.
- Было такое с ее стороны.
Прости, что тебя в это втянули.
- Ты в этом тоже замешан?
- Что?
Стейтен. Я знаю, ты не его фанат.
Нет, я понятия не имел,
пока она не сказала.
Ты же веришь мне?
Я не знаю, во что верю.
Вокруг какой-то бардак.
Куинн, в чём дело?
- Мне нужно время, чтобы подумать.
- О чём?
Обо всём.
Куинн...
Я не знал, что фургон
как-то связан с Рэндаллом.
Ясно? Почему вы мне не верите?
Дело не в том,
что мы не верим тебе, Рид.
Верим. Но это риск.
Ты ставишь себя,
ты ставишь нашу семью
в очень рискованное положение.
Поможешь мне, дорогой?
Давайте проясним.
Это я подвергаю нас риску?
Я не знаю подробностей, но вы задумали
какое-то злую фигню с трубопроводом.
- Так, давай потише.
- Видишь? Муть какая-то!
Может, вы перестанете лицемерить?
- Хоть раз.
- Сынок...
Это твой сын.
А он ведь прав.
- О нас.
- Теперь ты за него?
Слушай, с моей стороны
всё идет по плану.
Почему у тебя задержка
с ранчо Фуллеров?
Мой человек слился.
Он ушел.
Он ушел.
И какой теперь план?
У меня его нет.
Если только Кэп не передумает
за 48 часов.
- Ты позаботишься об этом?
- Да господи.
- Об этом и говорил Рид.
- Это же шутка.
Сам я продам, Пи.
Но у меня больше нет ходов.
Думаю, я последний человек
с которым ты хочешь общаться.
Я хотел узнать, как ты.
Я серьезно. Можешь поговорить со мной.
Хочешь поговорить? Давай.
Помоги мне очистить имя моего брата.
- Хотел бы я.
- Он там из-за тебя.
Нет. Я знаю, ты расстроен, но это не...
- Дело не только в этом.
- Так расскажи.
Ладно.
Смотри.
Мы с Тимом летом нарвались на проблемы.
Мы купили молли у типа в Бандере,
и он попытался нас развести.
Твой брат оказался рядом.
Сказал, что перегонял машины,
чтобы подзаработать.
Кит поручился за нас.
Вытащил нас из передряги
и сказал, что мы ему должны.
Проходят месяцы,
он звонит и просит
отвезти этот сраный фургон
в какую-то мастерскую
в Бандере, чтобы свести ВИН,
а потом избавиться от него.
Никаких вопросов.
Так мы и сделали.
И я просто...
Я выкинул это из головы.
Пока шериф не сказал,
что фургон тот самый.
Богом клянусь, я не знал.
Но я знаю, каково это,
когда близкие поступают неправильно.
Хотел бы я это изменить.
Да, я тоже.
БУДИЛЬНИК
ОТЛОЖИТЬ
ЗАЙМИ МНЕ МЕСТО В ФУРГОНЕ.
Я В ПУТИ!
Что с залогом?
- У нас нет активов, так что...
- Успокойся.
Сообщите,
если будут еще юридические озарения.
Это займет время.
Поговорим позже. Хорошо?
Чёрт.
- Можно я скажу...
- Не нужно.
Слова переоценены.
Послушай.
Моя любимый
и очень категоричный управляющий ранчо
ясно дал понять, что тут я напортачил.
И нехило так.
Я никогда не умел говорить, но могу...
Я умею признавать, что ошибся, так что...
Вернемся к работе?
Ну что ж.
Да!
Я это...
Давай, выкладывай уже.
Ты весь день что-то бормочешь.
Ладно.
Да?
Пожалуй, я начну с самого начала,
когда я был ребенком.
Да господи!
Пас!
Мне еще форель резать.
Я...
Самый эффективный способ - питание
насосов напрямую от солнечных батарей.
- Ты что-нибудь понял?
- Нет.
Да ладно вам. Это же будущее.
Вам стоит это увидеть, босс.
Это что за фигня?
Проблемы это.
Мы сделали это. Мы здесь.
Твой отец же запретил тебе
после торнадо.
Да. Но мое разрешение
подписал кое-кто другой.
Давайте покажем им.
Фига.
Вот уж точно.
ШТАТ ТЕХАС
Привет.
Я думал, тебя уже уехал.
Следующая цель, следующая работа.
Это в прошлом.
Наверное, к лучшему.
Честно, мошенник ты дерьмовый.
Но из тюрьмы же ты меня вытащил?
- Да.
- Слушай.
Я скажу Кэпу правду.
Обо всём, кроме твоей роли.
Я тебе обязан, идея ведь была моя.
Да, чёрт, ты у меня в долгу.
Короче...
Шесть поколений Коллинзов, Йенси.
Они все поддерживали это ранчо
вплоть до меня.
- Может, я всё-таки дурная кровь.
- Не дурная.
Я знавал плохих людей.
Ты не такой.
А ты?
Ты плохой человек?
Стараюсь не быть им.
- Они все солоноватые.
- Что?
- Да.
- Чушь собачья!
- Сколько скважин проверили?
- Двадцать пять.
Сукины дети.
Сегодня горсовет в «Грейси» рассмотрит
закрытие ранее одобренных скважин.
Они отравили наши колодцы.
Их санация обойдется нам в миллионы.
Она заставляет меня продать ранчо.
Кто?
Пола Джо. Мать Рида.
Она в совете Austin Water & Power.
- Боже.
- Можешь обратиться к Райли.
- Она председатель от мэрии.
- Нет, она контролирует совет.
- И Райли тоже.
- Мы пять лет тестировали воду сами.
Всё чисто.
Покажи это совету. Или слей в газету.
Мол, интуиция?
Нет, нам хана.
С большой буквы, парни.
Может быть.
А может, и нет.
Она делает сальто,
а тренер и глазом не моргнула.
А ты их делаешь еще с юношеской лиги.
- Не забивай себе голову.
- Меня не голова беспокоит.
Эшли Кео, твоя очередь.
Ты справишься.
Пожелай мне удачи!
Я пытаюсь разобраться.
И вот что я думаю.
Ты перегоняешь фургон
и мчишь на всей скорости с холма.
Прямо на тебя едет машина,
ты не успеваешь среагировать,
резко выкручиваешь руль, цепляешь ее.
Она скатывается с обочины.
И остается там.
А ты уезжаешь.
А потом ты убеждаешь
пацана Коллинза уничтожить улики.
Ни фига себе. А я вам зачем?
За признанием.
Мы с тобой не друзья,
но если признаешься,
может, я попрошу прокурора
быть помягче.
Сменить состав на непредумышленное.
Содействие следствию.
Это скостит тебе годы.
Разыграешь карты грамотно -
увидишь, как брат заканчивает колледж.
Что скажешь?
Ладно.
Ладно.
Кит, ты же сказал, что ехал на восток,
когда ты подрезал машину Рэндалла, так?
- Да.
- Ага.
Почему криминалисты говорят,
что от удара ты остановился?
Наверное, так и было.
Наверное?
Слушай, просто скажи,
что мне рассказать, Дэн.
Мы знаем, почему ты меня ненавидишь,
но я, блин, не помню.
Хорошо.
Ладно.
- Ну?
- Он врет.
На кой он врет?
Следующая - Бригман.
Можно еще разок?
Мы всё видели. Освободи мат.
Освободи мат, Бригман.
Всё хорошо.
Ага.
Да!
Папа явно берег его для особого случая.
Дорогой, это и есть особый случай,
но я не хочу утомлять тебя этим.
Прости, что нагрубил за ужином.
Извинения приняты.
Можно задам вопрос?
Конечно.
Почему Коллинзы и Кёркленды
ненавидят друг друга?
Не знаю.
Может, потому, что мужчины
обожают мериться размерами.
Мам, я серьезно.
Это вражда длится уже поколения.
Всё сводится к одному простому факту.
Каждый - герой собственной истории.
Например, твой дядя.
В чём я вижу прогресс -
он видит угрозу своему образу жизни.
Для него твой отец и я - враги,
но и у нас свои истории.
Мы делаем всё возможное,
чтобы защитить твои интересы.
Поэтому, если Кёркленд
стоит на пути, - бум.
Наверное, я никогда не понимал,
как вы меня защищаете.
Ты ведь знаешь истории их героев.
Думаю, тебе пора услышать мою.
Как ты, Мейнард?
Привет.
Не знаю, босс.
Может, лучше поговорить с мэром?
Пола Джо явно и до него добралась.
- Как ты, Клифф?
- Привет.
- Уоррен.
- Кёркленд.
Рад видеть, Стейтен.
Знаешь, я буквально на секунду
был о тебе лучшего мнения.
Не знаю почему.
Ого. Никаких синяков,
зубы все на месте, так что, полагаю...
- Я ему еще не сказал.
- Так и думала.
Не знаю, что со мной.
Приемные семьи, малолетка, тюрьма.
Я, блин, на быке-брахмане катался,
но сказать Кэпу правду...
Ну, он ведь стрелять может начать.
Ага, шутки шутками,
но я спрятал его 12-й калибр.
Держи для храбрости.
Забавно, я думал,
что не иметь дом и семью -
худшее, что может случиться со мной.
Не знал, что потерять это еще хуже.
Чёрт.
- Извини.
- Не стоит.
Такой ты мне нравишься.
- Знаешь, чего я больше всего боюсь?
- Сапога Кэпа.
Его носка. Он очень острый.
Потерять тебя.
Заменишь меня, ладно?
Порядок!
Подожди, я думал...
- Хватит болтать.
- Да, мэм.
Эй, малая.
Как всё прошло?
Ты тут откуда, мам?
- Просто хотела тебя увидеть.
- А я тебя видеть не хочу.
Я думала, когда ты написала, что...
Ты ошиблась.
Мне было нужно только разрешение.
Это меньшее, что ты могла сделать
после унылой прощальной записки.
Ладно, я...
Я это заслужила.
Я хожу на встречи и...
- Работаю в магазине одежды.
- Отлично.
Правда, это тебе на пользу.
Ты выбралась.
Если не возражаешь,
меня ждет долгая дорога до Рансома.
Итак, последнее.
Ходатайство об исключении колодцев
из новых правил.
Бесплатные обеды - всё.
Прежде чем мы проголосуем,
кто-то хочет сделать заявление?
Нет таких?
Ясно. Все за?
Подождите.
У меня заявление.
Ну что ж.
Рид!
Мы засолили скважины Double K,
попросили Texas Water проверить их,
чтобы убедиться, что колодцы Стейтена
исключат из правил.
Их дооснащение его обанкротит.
А когда это произойдет,
предложение от Austin Water & Power
будет его единственным вариантом.
Да ладно!
Молодец, пацан.
Да. Нет, я хочу, чтобы ты сказал...
Ты понимаешь, что натворил?
В какое дерьмо окунул маму?
- Я знаю. Прости.
- Говори.
Что ты не понял во фразе
«Молчи, чтобы я тебя защитил»?
- Я думал, ты о...
- Нет. Обо всём.
Когда ты уже проснешься?
Ты дал Кёркленду манипулировать тобой.
Тебе еще многому научиться.
Поезжай домой.
Ты поступил правильно, Рид.
Тогда почему мне так плохо?
Забавно это работает, да?
- Я хотел всё исправить.
- Я знаю.
Ты должен мне поверить.
Я понятия не имел о фургоне.
Эй.
Всё ровно.
Между нами всё ровно.
Ну вот, это официально.
Я больше не западаю на плохих парней.
Надо было просто быть хорошим
с самого начала?
Всплакнуть чутка?
Возможно.
Ты ведь можешь.
Сказать ему.
Ага. Веришь или нет,
разговор о Кэпе - не то,
на что я рассчитывал после этого дела.
Снаружи он правда кажется жестким,
но в глубине души
он душка.
Как и ты.
Будет непросто,
но если он услышит это лично от тебя,
он увидит в этом красоту.
Красоту в чём?
В обретении семьи.
Эй, Кэп!
КЁРКЛЕНД РЭНДАЛЛ ПОТЕРЯЛ УПРАВЛЕНИЕ
АВТОМОБИЛЕМ, ВСЛЕДСТВИЕ ЧЕГО ПОГИБ
Думаешь, я не знаю,
куда ты ездила? Я коп.
- Ясно, я под домашним арестом. Всё?
- Чёрта с два.
- Я ясно сказал, что УТ в Остине...
- Не бывать. Хорошо?
Я облажалась.
И застряла тут. Как ты и хотел.
Прямо как мама.
Доволен?
Кэп.
Давай поговорим.
«Поговорим».
Нет нужды.
Дэвис мне всё рассказал.
Я лучше продам всё парням в Остине,
чем впущу тебя.
Теперь...
Ты соберешь всё свое дерьмо
и свалишь к чёрту с моей земли.
- Но я твой внук.
- Что?
Ты для меня ничего не значишь.
Ничего.
Пошел вон!
Адам? Адам, привет.
У меня хорошие новости.
Фуллер согласился продать.
Что? Потрясающе!
- А то.
- Как ты заставил его передумать?
Не знаю, что тебе сказать. Наверное...
- Я нашел способ убедить его. Да уж.
- Вовремя ты.
- А Кёркленд?
- По Кёркленду у меня тоже есть план.
- Ладно, сообщай.
- Ага.
Я...
- Буду держать в курсе.
- Да. До скорого.
Привет.
Я уезжаю.
Я понимаю.
Я понимаю.
Я не могу.
Ага.
КУИНН
Это Дэвис Коллинз. Оставьте сообщение.
Привет.
Серия 9
Ранее в «Рансом-Каньон»...
- Сделаешь вид, что ничего не было?
- Это к лучшему.
- Это из-за Дэвиса?
- Да.
Что происходит?
Так, спокойно.
- Почему ты сдался?
- Ты не поймешь.
- Он этого не делал.
- А чего молчит?
Он кого-то покрывает.
Мы сделали это, мы здесь!
- Можно еще разок?
- Освободи мат.
Я могу как-нибудь это исправить?
- Скажи Кэпу.
- А если он меня не простит?
Собирай свое дерьмо
и проваливай с моей земли.
- Я твой внук.
- Ты для меня ничего не значишь.
- А это что?
- Они отравили наши колодцы.
Ходатайство об исключении
колодцев из новых правил.
- Все за?
- Подождите.
Мы засолили скважины Double K,
чтобы убедиться, что колодцы Стейтена
исключат из правил.
Ты создана для большего.
Подумай.
Прослушивания через шесть недель.
Привет.
Пахнет вкусно.
- Бекон сгорит.
- Пусть.
РАНСОМ-КАНЬОН
Ты разговариваешь во сне.
- Не разговариваю я.
- Еще как.
Что я говорила?
Этого я тебе сказать не могу.
Слишком стыдно.
Но много говорила обо мне.
Ого.
По-моему, ты врешь.
А я сообщу вам, сэр, что от вас пахнет.
Неужели?
- Чем же я пахну?
- Ты пахнешь фермером.
Я и есть фермер.
Вонючий.
Привыкай. Я тебе кое-что покажу.
Посмотри.
- Что это?
- Сюда ставим солнечные панели.
Стейтен, это невероятно.
Думал, ты скажешь «дико дорого»,
что определенно так.
Насколько дико?
Настолько дико, что придется
повысить цены на скот на 20%.
Скажешь ему, что всё кончено?
Скажу.
Просто не хочу его ранить.
- Я хреново поступаю.
- Да уж.
На этот счет не беспокойся.
Этот человек получал от жизни всё
с самого своего рождения.
Да, включая горы долгов так-то.
Правда?
Стейтен, только никому
ничего не говори.
Я серьезно, Стейтен.
Пообещай, что ничего не скажешь.
Обещаю.
Я расскажу Дэвису о нас, просто...
Я сделаю это по-своему.
Хорошо.
- Хорошо?
- Хорошо.
Привет, босс.
Привет.
Прокурор готов предъявить
обвинения Киту. Долго он думал.
Я думал, вы обрадуетесь.
Да, я тоже так думал.
Скажи, что...
Что если Лукас прав?
Вдруг его брат покрывает кого-то?
Кого-то, кто был за рулем.
Я делала это тысячу раз,
а там просто облажалась.
Эй, всё нормально.
Нет, я профукала
свой единственный шанс.
Уверен, всё не так плохо,
как тебе кажется.
- Не знаю, Лукас.
- Я знаю.
Всё будет хорошо, Лорен.
Просто забудь это.
И всё?
Просто забыть?
Я просто говорю, что это еще не конец.
Понимаешь?
Это были одни пробы. Не заморачивайся.
Вот этого ты не понимаешь.
Я не о чирлидинге мечтаю.
Моя мечта - нечто большее,
чем это место.
И я не воплощу ее без УТ,
а без стипендии мне не поступить.
Я пытаюсь тебя подбодрить.
Не забывай, в моей жизни сейчас
тоже полно дерьма.
Привет.
Привет.
Что это?
Это конверт.
- С кучей денег.
- Не хочу быть в долгу.
Спасибо, что пустила меня к себе,
но я не хочу...
Не знаю.
Как будто я ничего не получаю
от этой сделки.
Я скоро уеду, обещаю.
- Оставайся сколько захочешь.
- Спасибо тебе, я просто...
Ты просто что?
Я думал позвонить
одному приятелю в Джефферсон-Сити.
Я тебя поняла.
- Что ты поняла?
- Ты опять хочешь убежать.
И это нечестно
по отношению ко мне и Кэпу.
Кэпу?
Я мертв для него. Что еще мне сделать?
- Исправь это.
- Это не исправить.
И поэтому ты сбежишь? Это же бред.
Ты создал эту проблему.
Пора тебе же и решить ее. Не уходи.
Элли. Привет.
Дэвис. Чем могу помочь?
Куинн здесь?
Нет, ее тут нет.
Ага.
Слушай, а ты с ней не общалась?
Она тебе ничего не говорила?
Нет. Если узнаешь - сообщай.
Ага.
Сэл, привет. Как тебе мое предложения?
Отлично.
Не терпится начать работу с тобой.
- Ты всё еще здесь?
- Ты сдал меня Кэпу.
И что?
Ты сам собирался сказать ему.
Я просто опередил тебя.
Он продает ранчо.
Слушай, Йенси...
Элли - милая девушка.
Это еще к чему?
Рано или поздно твое прошлое
догонит тебя. От него не убежать.
Зачем ставить ее под прицел?
Она этого не заслужила.
Останешься здесь -
для тебя всё кончится плохо.
Как и для нее.
Но ты это знаешь.
Береги себя, Йенси.
- Ну, давай.
- Давай.
Погоди минутку.
Понятно. Грязный фермер.
Погоди.
Дай руку.
Дай мне руку и веревку.
Что?
Ничего, я просто думаю.
О чём?
О вечности.
Увидимся.
Увидимся.
А это что за новая напасть?
У тебя вошло в привычку
неожиданно заявляться.
Присядь, сынок.
Ты в курсе, что Сэл Харпер
больше не покупает скот Double K?
О чём это ты сейчас?
Дэвис пытается...
Нет, извини.
Успешно переманивает наших клиентов.
Прямо у тебя под носом.
Сэл сказал, у него нет выбора,
А ты повышаешь цены
из-за перехода на панели?
А то до меня дошли слухи.
И дошли до других бенефициаров,
твоих родных.
Где твоя совесть?
Знаешь, сколько нынче стоит тюк сена?
- Господи.
- А я вот знаю. Сто сорок, плюс-минус.
- Ты закончил?
- Ты здесь ничего не делаешь.
Ты не можешь внезапно заявляться
и начинать ныть по любому поводу.
«Внезапно»?
Мы попадем на шестизначную сумму
из-за тебя!
Я выбрал солнечную энергию,
потому что это в интересах ранчо.
Мне решать.
А кто дал мне это право? Твой отец.
Сделав меня доверительным управляющим.
Я ценю советы от родных,
но я не обязан их слушать.
Вот как это работает.
Мой мир - мое решение.
А если твое решение
разорит это место к чертям?
Ты забываешь,
что управляющего можно сместить.
А, точно.
И всё это
перейдет Austin Water & Power.
- Ага.
- Вот как это закончится.
Ну, это мы посмотрим.
Не сори деньгами из гордости.
Вот так, давай.
Вот так.
Закончил играть в фермера?
Говорит мужик с браслетом.
Ты украл моего клиента.
Если это всё, что ты хотел сказать,
то ты это сказал.
Нет, я еще не закончил. Идем со мной.
- Проваливай с моей земли.
- Именно. Твоей земли.
Посмотри, что ты потеряешь.
Всё это уйдет Austin Water & Power.
- Вот как это кончится.
- В этом вся и суть.
Смотри.
Мы слишком упростили им задачу.
Кёркленды и Коллинзы
слишком долго воевали друг с другом,
цапались из-за всякой мелкой чуши,
пока эти уроды из AWP
сидели и смеялись над нами,
зная, что в итоге всё получат они.
А если не воевать?
Сольемся.
Double K и Bar W.
- Ты прикалываешься.
- Нет. Богом клянусь.
- Я буду действовать по плану.
- Слушай.
Дело не в клиенте.
Тут речь идет о будущем.
У меня куча родных, которые выиграют
больше, чем могли бы мечтать,
если я продам землю.
И они этого хотят.
Но они все отрава.
Кроме одного.
Знаешь, кто это?
Мой племянник.
У Рида ведь доброе сердце.
Не втягивай в это моего сына.
Блин, долго мы еще так будем?
Отдай ему Bar W -
он получит огромную долю в моём ранчо
и сможет обеспечить им светлое будущее.
Но этого не случится,
если мы с тобой не сложим мечи
и не объединимся.
Слишком поздно.
- Кэп продает.
- Не волнуйся. Я поговорю с Кэпом.
Речь о нас с тобой.
Ты хочешь передать всё это
Austin Water & Power или своему сыну?
Единственному наследнику на нас обоих?
Поддержи меня, Дэвис. Давай.
Прошу тебя.
Господи боже.
- Поехали.
- Господи, сука, боже.
Йоу.
Как там твой брат?
Держится.
Наверное.
А твоя мама? Отреклась от тебя,
когда ты поставил ту запись?
Возможно.
Она уехала в Остин. Очень разочарована.
А...
Папа просто в бешенстве.
Правда?
Да.
Я под домашним арестом.
Без машины. Повезет, если даст
сыграть с Плейнвью в пятницу.
И всё же ты очень круто поступил.
Смелый ход.
Не знал, что ты можешь.
Вот оно как, да?
Чувак.
Тут Служба опеки. Они ищут тебя. Пошли.
Хорошо.
- Где они?
- В офисе. Их двое.
ПАПА
ПАП, ОКАЖИ МНЕ УСЛУГУ
Привет.
Привет.
Заходи.
Спасибо.
Ты сказала, с Китом было всего раз.
Два года назад была интрижка.
Он не был интрижкой.
Кит в СИЗО, Маргарет.
Непредумышленное убийство Кёркленда.
Мне нужно знать,
что случилось той ночью.
И ты можешь мне помочь.
Я думаю, ты была там.
Подвинься.
Он в порядке?
Нет, не в порядке. Он мертв.
Нам надо ехать.
Он отвез меня туда,
где я припарковалась в городе.
И уехал на фургоне.
Сказал, что со всем разберется.
Чёрт возьми, Маргарет.
Что ты будешь делать, Дэн?
Я не знаю.
Не знаю.
Привет.
Привет.
- Привет.
- Привет.
- Привет, Рид. Рада тебя видеть.
- Взаимно, мэм.
Займи нам столик, сынок.
Получила сообщение?
Он наказан, но я решил,
что пусть уж подышит воздухом.
- Не против, если он присоединится?
- Нет.
- Я за.
- Отлично.
- Давай поедим.
- Хорошо.
Рид хочет кое-что сказать.
Так ведь, сынок?
Да.
Я...
- Я хотел извиниться.
- За что?
Я знаю, что вы знаете,
что мы с Тимом сделали с фургоном.
Это моя вина,
я не должен был втягивать его в это.
Ясно. Так, во-первых,
это однозначно не мое дело.
А во-вторых,
я люблю своего племянника,
но он умеет находить неприятности.
Не вали всю вину на себя.
Ладно.
Я принесу еще воды.
- Он добрее, когда вы рядом.
- Это он добрый?
Это всё из-за произошедшего
на городском совете, твоей мамы?
Да.
Я хотел поступить правильно.
Но...
Всегда в итоге кто-то страдает.
Да. Я знаю, о чём ты.
Слышала, в пятницу будет важная игра.
Готово.
Как ты, малой?
В порядке.
Парни сейчас тусуются, готовятся
к завтрашнему собранию болельщиков.
Ага.
Отправляйся.
Серьезно?
Эй. Может,
я передумаю насчет той услуги.
Спасибо, пап.
- Доброй ночи.
- Доброй.
Еще и услуга. Вот это великодушие.
Что я могу сказать?
Увидев тебя, я оживился.
Итак...
Всё нормально?
Между нами?
Ты хотела поговорить.
Может, лучше не сейчас.
Перенесем?
Конечно.
Круто. Иду с важным типом по кампусу.
- Бро, расслабься.
- Нервничаешь из-за игры?
Больше нервничаю из-за собрания.
Ненавижу толкать речи.
- Справишься.
- Я тебе принес кое-что.
Я знаю, что ты один.
Кита закрыли, тебя ищет Служба опеки,
так что я попросил папу об услуге.
Это составил его юрист.
Документы об эмансипации?
Пусть Кит их подпишет, и ты свободен.
- Зачем тебе это делать?
- Так поступил бы Рэндалл.
Ты бы так поступил.
Спасибо.
Так, хорош. Я не очень по этим делам.
Хорошо?
Давай, соберись.
Знал, что найду тебя здесь.
У меня кружка в машине.
Почему ты ему не сказал?
А что мне было говорить?
Что чувствовал себя дерьмово,
отвергнув его мать.
Что ты его искал.
Он был бы рад это слышать.
Пацан меня подставил.
А мне его просто отпустить?
Ты себя бы отпустил.
Всю эту боль. Все...
Годы сожалений.
К чему это всё?
Жизнь коротка.
Еще не поздно отпустить.
Ты знаешь, что я прав.
Хорош. Давай не плачь сейчас, старик.
Вот чёрт.
Скажешь ему?
Я прокачусь и... подумаю об этом.
Я идиот.
Да.
Но ты мой идиот.
Да.
- Прости меня, Лорен.
- Нет.
Нет, это...
Ты был прав. Тебе и так непросто.
Я бестактно повела себя
по ситуации с Китом.
Что?
Рид попросил отца
использовать свои связи,
и если я смогу Кита подписать...
Я стану самостоятельным.
- Без Службы опеки над душой.
- Лукас, это чудесно.
Отлично, да. Ты ведь это сделаешь?
Нет, использую это как козырь.
Отнесу бумаги Киту, заставлю его
признаться и защищаться.
Лорен! Милая?
- Иди.
- Да.
Да, папуль, что такое?
Привет.
Я говорил с мисс Би.
Отлично. Ага. Чего она хотела?
Она, вообще-то, перезванивала.
Я попросил ее связаться с людьми из УТ
и объяснить, что у тебя были
семейные проблемы,
чтобы тебе дали шанс
на следующих пробах.
Погоди. Я не понимаю.
- Я думала...
- Я тоже поразмышлял.
Я не хотел, чтобы ты выросла.
Но, видимо, мне надо перестать
пытаться это остановить.
Пытаться мешать тебе расти, меняться.
Спасибо.
И еще надо бы перестать париться,
что ты встречаешься с Лукасом Расселом.
Ты серьёзно?
Но, сынок...
Если обидишь мою дочь,
твое тело никогда не найдут, слышишь?
Да. Да, сэр!
- Он ушел?
- Да.
- Он только что...
- Да.
Мне пора.
Прости. Мне нужно к Киту,
вытащить из него правду.
Тогда увидимся на собрании болельщиков?
Ты шутишь?
Конечно. Увидимся там.
Извини. Забыла баночку с чаевыми.
- Что ты здесь делаешь?
- Ой, не знаю.
Захотела холодного пива, луковых колец.
- Прослушивание же сегодня?
- Да.
И раз не пришла ты, оно пришло к тебе.
Не понимаю, почему ты не успокоишься.
Почему ты меня не отпускаешь?
Меня это бесит. Ты меня бесишь.
Я десятки лет
просеивала бездарей и выпендрежников.
Музыкантов, считающих себя
божьим даром оркестру,
но у которых нет и никогда не будет
твоего врожденного таланта.
Ты знаешь, что когда я слышу
Берлинскую филармонию,
меня почти тошнит?
Я могу кричать, плакать о том,
что с тобой сделало то прослушивание.
Кэтрин, была ли это
отличная возможность? Да.
Облажалась ли я? Тоже да.
Но ты не понимаешь...
Я понимаю.
И тогда, и сейчас.
Она умирала.
Только об этом и думала.
Ты хотела домой.
Но так и не вернулась.
Мы все проваливали прослушивания.
- Ты позволяешь этому определять себя.
- Я не поэтому осталась.
Тогда почему?
«Позаботься о моих мальчиках».
Это последнее, что она мне сказала.
Ее сын мертв.
Я вот-вот разобью сердце ее брату.
И я снова влюбилась в Стейтена.
Так что...
Люди уходят, Куинн.
Они умирают.
Они изменяют.
Они перестают любить.
Но сейчас
решающий момент,
на который ты будешь оглядываться.
Тот момент, когда тебе говорят
позаботиться о самой себе.
Просто подпиши,
и я уже не буду твоей ответственностью.
Буду сам по себе.
Ты этого хочешь?
Нет, придурок. Я хочу вернуть брата.
Расскажи, и я прямо сейчас их порву.
Скажи правду о том, что произошло.
Посмотри на меня.
Эй.
Посмотри на меня.
Я люблю тебя.
Мы с этим разберемся.
Всё будет хорошо.
Я не могу, Люк.
Хорош, Кит.
Я знаю, что ты этого не делал.
Мне нужно знать, почему ты молчишь.
Кит, пожалуйста.
Я не могу сесть в тюрьму.
Я налаживаю свою жизнь.
Тихо. Тебе сюда нельзя.
Дэн, прошу тебя.
Я умоляю тебя.
В СИЗО сидит парнишка
из-за того, что ты наделала.
Пусть гниет в камере из-за того,
что ты сделала с Рэндаллом?
- Я этого не хочу.
- Ладно.
Я просто не могу.
Возвращайся в Остин.
Я с этим разберусь.
Жди вестей от меня, ладно?
Ладно, приятель.
Чего?
За мной пришел?
Зря ты вернулся.
Элли, я...
Ты даже не собирался
оставить записку. Просто исчез.
Я так больше не могу.
Хочешь уехать? Уезжать. Флаг в руки.
Я люблю тебя. Ясно?
Никого в жизни не любил,
но тебя я люблю.
Но я тебя только подведу.
Я тебя не заслуживаю.
И кто дал тебе право решать,
чего я заслуживаю?
Знаешь... меня только что продинамил
с обедом
старик, который без меня развалится.
А теперь мужчина говорит,
что любит меня, но уходит и даже...
Это не просто слова.
Я серьезно.
Кэп тебя продинамил?
Он не перезванивает.
- Что не так?
- Он бы так не поступил.
Что-то не так.
Кэп?
Кэп?
Что теперь?
Угадай, кого мой кузен из «У Мэйв»
видел ужинающим с Билли Бринксом?
Дэвис охотится
за твоим главным клиентом.
Да ты прикалываешься.
Дэвис пытается забрать Midland.
Он пожал мне руку. Мы договорились.
Да, а теперь он жмет руку Билли
прямо за твоей спиной.
Нельзя терять Midland, босс. Не сейчас.
Ну же.
Это Билли Бринкс. Оставьте...
Твою ж мать.
Билл - выпускник школы Рансома.
Большой спонсор.
Они стопудово будут сегодня
с болельщиками.
Вперед!
Вперед!
Итак.
Мы хотим поблагодарить
наших родных, друзей,
наших спонсоров.
- У пацана харизма его старика.
- А то.
Без вас, народ...
Так вот, Билли...
Как тебе предложение?
Я о нём подумаю.
Слушай, я...
Мы за обедом
договорились на 3,2 за кило, но...
Слушай, для тебя, ради Midland,
я могу снизить цену до трех.
У тебя с головой всё норм?
Может, и нет.
- Три за кило?
- Да.
Стейтен без меня утонет.
Стейтен выдержит.
Всегда выдерживал.
Ему просто придется разобраться.
С чем разобраться?
Итак.
Поприветствуйте команду,
которой по талантам нет равных.
Ваша команда чирлидеров Рансома!
Я могу зафиксировать твои цены
на три месяца, но потом всё.
Но это лучший скот,
который можно купить. Уж поверь.
Дело не в доверии, а в цифрах.
У Дэвиса предложение лучше.
Дело в деньгах.
А, в деньгах?
Так давайте поговорим о деньгах.
Рассказать кое-что об этом сукине сыне?
Знаешь что? Неважно.
Хочешь вести с ним дела -
скоро узнаешь.
Я поеду.
У нас был уговор.
Ага.
Да, был уговор.
Теперь сделка отменяется.
Значит, война.
Что будем делать?
Лошадь Кэпа.
Гениальна, как всегда.
Ты принята, если захочешь.
Не медли с ответом.
Что?
Боже...
Идем.
Лошадь потерял, старик?
Эй.
Я с тобой говорю.
Кэп?
Серия 10
Ранее в «Рансом-Каньон»...
- Скажешь ему?
- Не хочу его ранить.
Он с рождения получал от жизни всё.
- Включая кучу долгов.
- Правда?
- Только никому не говори.
- Обещаю.
Мы попадем на огромную сумму
из-за тебя!
Твой отец сделал меня управляющим.
Тебя можно сместить.
Подпиши - и я уже
не твоя ответственность.
- Ты этого хочешь?
- Нет, я хочу правду.
Он мертв. Двигайся.
Мы со всем разберемся.
В СИЗО сидит парнишка
из-за того, что ты наделала.
Пусть гниет из-за того,
что ты сделала с Рэндаллом?
Возвращайся в Остин.
Я что-нибудь придумаю.
- Почему ты ему не сказал?
- А что мне говорить?
Что жалеешь, что отверг его мать.
Что искал его? Он был бы рад.
Я прокачусь и подумаю об этом.
Меня только что продинамил старик,
который без меня развалится.
Кэп продинамил? Что-то не так.
Кэп?
СОГЛАСИЕ НЕСОВЕРШЕННОЛЕТНЕГО
ЛУКАС РАССЕЛ - ОРДЕР ОБ ЭМАНСИПАЦИИ
РАНСОМ-КАНЬОН
Привет.
Как Элли? Я волнуюсь.
Да, это сильно по ней ударило.
Но я с ней.
Не сомневаюсь.
А ты как? Держишься?
Пока сосредоточился на Элли.
Ага.
Индейка на ржаном хлебе.
Слушай.
- Надо поговорить о поминках.
- Нет.
Еще слишком рано.
Эл, прошло три дня. Пора уже.
Почему?
Кэп бы взбесился.
Куча народу его обсуждают,
говорят приятные вещи.
- Не его это.
- Ты шутишь?
Он бы сел в первом ряду.
Сидел бы и потягивал виски,
наблюдая, как нам всем неловко.
Давай хотя бы исполним
его последнее желание.
Похороним его на его земле.
А что с желанием продаться AWP?
Его я тоже исполню.
И отдам тебе всё до цента. Тебе и Рут.
А потом что?
- Ты уедешь.
- Эй.
Я никуда не уеду.
Обещаю.
Иди сюда.
Я не привыкла к такой тишине.
Да уж.
Тут правда иначе.
Как будто магия исчезла.
Магия и пара неприличных оскорблений.
Я помню, как ты пыталась
вытаскивать меня в мир живых
не так давно.
И вытащила?
Еще как.
Сделай то же самое
для Элли и этого городка.
Непростая задача.
Я верю в тебя, малая.
Давай. За дело.
КОРЕЦ И КОРЕЦ
АДВОКАТЫ
КУИНН О'ГРЭЙДИ
«ТАНЦЕВАЛЬНЫЙ ЗАЛ ГРЕЙСИ»
- Боже мой.
- Что?
Austin Water & Power.
Угрожают судебным иском,
если я не «окуплю их вложения
на ранней стадии».
Вот тебе и никаких условий.
Восемьдесят тысяч долларов? Чёрт.
И одна неделя на первый платеж.
Не знаю, где я возьму такие деньги.
Они через тебя нападают на меня.
Это моя вина. Давай я...
- Я заплачу.
- Нет.
Спасибо. Но не нужно меня спасать.
Я этого не хочу.
Они сделают что угодно,
чтобы выгнать меня. Ты это понимаешь?
Я серьезно, Стейтен.
Я что-нибудь придумаю.
Идем.
Я просто...
Я не понимаю.
В больнице она меня не приняла.
Теперь я каждый день тут.
Я лишь хочу знать...
Мне надо знать, что она в порядке.
Она в порядке, малой.
Поправится.
Ей нужно время.
А ты?
- Я слышал, ты виделся с братом.
- Да.
Ему я тоже не нужен.
Подписал документы на эмансипацию.
Сожалею, сынок.
У меня больше никого нет.
Не могу потерять и ее.
Передайте это ей.
Ты не можешь вечно его избегать.
И в кого это я такая?
Ты сам неплохо так избегаешь людей.
Это еще что значит? Эй!
Привет.
Как Элли?
Ну, она...
Да.
Да, я знаю.
- Мне надо было раньше...
- Куинн, ничего.
Я знаю...
...про вас со Стейтеном.
Всегда знал.
Мне очень жаль, Дэвис.
Да, мне тоже.
Я хотел, чтобы у нас получилось.
Бог свидетель - я этого хотел.
Я надеялась, ты выйдешь из себя,
и мне будет проще.
Ну, этого мне тоже хотелось.
Не получилось.
То, что ты сделала для моей сестры,
находилась рядом с ней до самого конца...
- Как я могу отплатить тебе?
- Не нужно.
Она всегда хотела,
чтобы ты была счастлива.
А я хотел, чтобы это был я.
Если же нет, то ничего страшного.
Всё же едешь в Нью-Йорк?
Я не знаю.
Совсем скоро ведь?
Да.
Что ж...
Эй.
Делай то, что тебя радует.
- Хорошо?
- Хорошо.
Ладно.
Это...
Да?
А это было по-настоящему? Мы с тобой.
Да, было.
Костюм твоего отца.
Да.
Я думал, ты пригласила
всего пару человек.
Так и есть.
Сад красиво получился.
Ему бы понравилось.
Тебе нельзя продавать.
Он бы этого не хотел.
Ты же сам знаешь.
Чего ты хочешь?
Я хочу, чтобы ты спас это место.
Чтобы ты поступил правильно.
Я пытаюсь.
Йенси. Привет.
Спасибо, что пришли.
- Был рад познакомиться.
- Взаимно.
Не радуйся особо. Любимый виски Кэпа.
Лукас.
- Как дела, Лукас?
- Как сам?
Как ты, дружище?
Спасибо, что пришел.
Конечно. Мои соболезнования.
Спасибо, что пришел.
Привет. Как ты?
- Не верится, что его больше нет.
- Не говори.
Перестань пялиться.
Извини. Просто пытаюсь понять,
который меня бесит больше.
Ему достался Билли Бринкс.
А тебе - я.
Всё так.
Как ты?
- Не знаю, как это описать.
- Не нужно.
А ты как?
Пожалуйста, расскажи.
Не хочу сейчас находиться тут.
Хорошо.
Ну, Кэп был...
Нет.
Давай о чём-нибудь еще.
Ладно.
Ну... бар может обанкротиться.
- Что?
- AWP требуют вернуть вложения.
Куинн...
- Да.
- Почему ты ничего не сказала?
Ты была...
Тебе и так было тяжело,
а я знаю, насколько он...
Я просто знаю.
И я не уверена,
что для «Грейси» есть простое решение.
- Мне так жаль, Куинн.
- Ничего.
Я виновата, что ты связалась с ними.
Нет, Элли, это не твоя вина.
Честно.
Иди сюда.
Почему ты со мной не разговариваешь?
Прости.
- Мне было тяжело.
- Я в курсе.
Я лишь хотел помочь, но не могу,
если ты не поговоришь со мной.
Ни стипендии, ни УТ...
- Быстро ты приуныла.
- Но это правда.
Что бы ни случилось, я буду рядом.
Ты же это знаешь?
Что насчет Кита?
Ты про документы?
Он их подписал.
Я не верил, но он это сделал.
Сказал, что хочет
скорее избавить себя от меня.
Ничего. Я в порядке.
Мне нужна только ты.
Если это значит Рансом,
то я буду в Рансоме.
Я тебя не оставлю.
Зато теперь у нас есть что-то общее.
Ага.
Да, похоже на то.
Мне жаль, пап.
Я знаю, как она тебе дорога.
Не сожалей. Ни за меня, ни за себя.
Мы, может, проиграли этот раунд,
но важно то, что мы сделаем сейчас.
Он занимался тем же,
чем и в последнюю нашу встречу.
- Сожалел о прошлом?
- Да.
И этим тоже.
Потягивал виски.
Забавно, знаешь.
Я приехал сюда мстить.
Но, видимо, искал нечто иное.
Признание.
Любовь.
Только у Кэпа ничего этого не было.
Не для меня.
И я его в этом не виню.
Элли просит меня поступить правильно.
Но я уже не знаю, как это.
Он бы хотел,
чтобы я был как можно дальше отсюда.
А вот это неправда.
- Ты откуда знаешь?
- Он мне сказал.
Он искал тебя.
Тебя и твою мать.
Чёрт, да он годами вас искал.
Ненавидел себя за то, что сделал.
Он хотел всё исправить.
Он хотел сказать тебе.
Но, видимо, ему это так и не удалось.
И как же мне поступить?
Это только тебе решать.
Поминки ведь.
Может, Йенси Грею тоже пора умереть.
Ты Фуллер.
Всегда им был.
Рансом слегка потускнел, скажи?
- Это точно.
- Как бизнес?
Думаю, вы сами знаете, как бизнес.
Вы за этим стояли?
- Этим?
- AWP отзывает инвестиции.
Нет. Знал ли я об этом? Конечно.
Но если бы владелица
этого процветающего заведения заняла
публичную позицию
в пользу трубопровода...
- Уговор был не такой. Вы видели.
- Время истекает.
Да, возможно.
Я лучше закрою «Грейси»,
чем буду играть в вашу игру.
Мою игру.
Не верите, что я серьезно?
Деточка.
Твое плечо заживет.
Ты снова будешь на коне.
Я знаю о тебе, маме, и Ките.
Ясно? Я всё слышала,
когда она приезжала на днях.
Честно, я не знаю, что думать.
Послушай, Лорен...
Но я точно знаю, что не я сейчас
должна решать проблемы. Ты ведь тоже
виноват в том, что отпустил ее.
Но ты не можешь позволить,
чтобы Кит сидел.
Ты должен поступить правильно.
Ты должен.
Иди сюда.
Нет. Ты не можешь закрыть «Грейси».
Ты слишком много в него вложила.
И у меня всё еще нет вариантов.
Я же сказал, что помогу тебе.
А я тебе сказала спасибо,
но нет, я этого не хочу.
Может, мне пора двигаться дальше.
Двигаться куда?
В Нью-Йорк?
Нью-Йорк?
Мне пригласили играть
в Филармонии Нью-Йорка на полгода.
Ого, ясно.
И когда именно
ты собиралась мне это сказать?
Не знаю, Стейтен.
То есть охомутала меня
и отпускаешь. Такой был план?
Устроили интрижку,
а теперь ты улетаешь в Нью-Йорк.
Куинн, пожалуйста...
Нет.
Стейтен.
Я устала.
Давай спать.
Итак, ты привез меня сюда.
- Что это?
- Просто доверься мне, ладно?
Мне надо помогать Куинн.
Просто... дай мне минутку.
Я не продам ранчо. Буду управлять им,
пока меня тут не похоронят.
Рядом с Кэпом и моим отцом.
Я очень рада.
То есть... По поводу ранчо,
а не твоих похорон, конечно.
Да. Я понял.
Слушай...
Я знаю, что заставил тебя
пройти через всё это.
Я накосячил
практически на каждом шагу этого пути,
но ты меня не бросила.
- Так еще никто не делал.
- Йенси.
Нет, послушай.
Вся моя жизнь была
чередой плохих решений.
Но если я не сделаю этого прямо сейчас,
это будет мой самый глупый поступок.
Что сделаешь?
Выходи за меня.
Здесь.
Сегодня. Рут дала мне кольцо.
- Она сказала, что это место...
- Ты шутишь сейчас?
Не на эту реакцию я рассчитывал.
Йенси, это безумие.
Я хочу знать, за кого выхожу.
Но ты знаешь.
Ты знаешь всё, что нужно знать.
Хорошее и плохое.
Я прошу тебя довериться мне.
- Я даже священника позвал.
- Священник позвал? А если я откажусь?
Соглашайся.
У меня вечеринка в танцевальном зале.
А у меня вся жизнь.
Приходи после вечеринки.
Я буду ждать здесь.
Сколько потребуется.
Но у священника
почасовая оплата, так что...
Что скажешь, Элли Эстевес?
Я подумаю об этом.
Это не отказ.
Не отказ.
Ну да.
Чувствуй себя как дома.
Это и есть мой дом.
Я видел тебя на поминках.
Думал, ты хотя бы поздороваешься.
Хочешь на меня наехать - давай.
Вперед. Но я предупреждал тебя
насчет давления на Куинн.
Я пытался играть
в обеспокоенного отец для тебя.
Господи.
Пытался создать иллюзию,
что ты обладаешь
какой-то независимостью.
Но твои дни
в управлении Double K сочтены.
Неужели?
Я оспариваю твой статус управляющего.
На каком основании?
Ты не в своем уме, сынок.
- После Рэндалла.
- Аккуратно.
Ты ненадежный управляющий.
Ты непредсказуем. Это у тебя от деда.
Так вот в чём дело.
Твой отец.
Так и есть.
Ты срать хотел на Austin Water & Power.
Ты не можешь смириться с тем,
что он отдал ранчо мне.
И посмотри, что из этого вышло!
Кэп согласился продать до своей смерти.
Да.
Остался только ты.
Так что это только любезность.
Оглянись вокруг, сынок.
Очень скоро ты увидишь
это место с совсем...
С совсем другой стороны.
Мне жаль,
что всё сложилось так.
- Знаю, ты вряд ли поверишь...
- Ты прав. Не верю.
Я никогда этого не хотел.
- Смерть Кэпа...
- Но?
Он же был стариком.
- И...
- И что?
Давай. Скажи.
Разве мы не этого добивались?
Минус трагические обстоятельства.
Не отказывайся от всего это ради...
Ради нее?
А теперь будь осторожен со словами.
Двадцать два миллиона долларов.
Столько заплатят за ранчо Фуллера.
Двадцать два миллиона долларов!
Подумай об этом.
Хочешь отказаться от них?
Они купят тебе новую жизнь.
Любую, какую захочешь!
Слушай, я знаю, что Элли -
особенная девушка. Я всё понимаю.
Но ты сможешь получить что угодно
или кого угодно. Всё что захочешь.
Я знаю, кого хочу.
У нее нет цены.
- Я женюсь на ней.
- Йенси, хорош.
С меня хватит.
Найди другой способ.
На этом мы закончим.
Не буду я тебе руку жать.
Ты как?
Нормально.
Просто надоело, что всё умирает.
Да уж.
Когда сообщим им, что это конец?
Не сообщим.
- Я еду в Нью-Йорк.
- По мне, вполне себе конец.
Нет, я согласилась играть.
Я заработаю наши деньги, Элли.
То есть не закрываемся?
Как посмотреть.
- А ты что планируешь с новой работой?
- Что?
В качестве нового партнера
«Танцевального зала Грейси».
Давно всё к этому шло.
Да.
Давай покажем, как надо.
Можем поговорить?
Как ты? У тебя всё нормально?
О чём ты?
Я просто... Я думаю...
Всё закрутилось слишком быстро.
Понимаешь? Меня затянуло, и...
В общем, я не думаю, что готова
к чему-то настолько серьезному.
Пожелай мне удачи.
Прекрасно выглядишь.
Спасибо.
Я выйду за него замуж, Кай.
Сегодня.
Ты не можешь.
Могу и сделаю это.
Он нехороший человек, Эл.
Может, когда-то и был, но ты ведь тоже.
Ты первый плохой человек,
с которым я была.
Это было давно.
Ты прав.
И ты изменился.
Почему он не может?
Отпусти меня, Кай.
Чертовски жаль, скажи? Кэп.
Он тебя ненавидел.
Еще до того, как ты использовал
его внука, чтобы отобрать у него землю.
Он мертв, Стейтен.
Не нужно так жестить ради него.
Ты просто злишься, что потерял
клиентов. Можешь это признать.
Ты позоришь себя.
Ты всегда хотел того, что есть у меня.
Посмотри на себя, приоделся даже.
Зато хоть не пахнешь навозом.
Кстати, Стейтен, что это за запах?
Это лаванда?
Да, она.
Видела бы тебя моя сестра...
- Стейтен! Всё!
- Говноед без гроша!
- В моём же баре?
- Всё.
- Ладно, прости.
- Ты обещал ничего не говорить!
- Я знаю.
- Знаешь?
Но не уважаешь мои просьбы?
Выпалил это при всех,
а потом его ударил?
Я не... Не такого дна,
до которого этот тип не опустится.
Я всегда хотела только тебя.
Но тебе, мне кажется,
нужна только твоя боль.
Я вот с девяти лет знал,
что буду встречаться с Лорен Бригман.
А потом...
А потом появился ты.
Извини.
Ты норм тип, ты это знаешь?
Но если не пойдешь за ней,
это сделаю я.
Хорошо?
Микрофон включен?
Боже. Так...
Лорен Бригман здесь?
Ты что делаешь?
Привет.
Лорен, тебе как-то сказал
у ручья, что я не боюсь.
Но мне сейчас чертовски страшно.
И ты тоже боишься, так как думаешь,
что мы с тобой не должны быть вместе.
Но всё это неважно
по сравнению с моими чувствами к тебе.
У тебя больная рука и разбитое сердце.
Я могу вылечить только одно.
Но обещаю сделать это,
если ты позволишь.
Ты говорила, нам нужны только мы,
и я хочу спросить тебя, правда ли это.
Или хотя бы потанцевать со мной.
Ненавижу тебя.
Я тебя люблю.
Я тоже тебя люблю.
Вот бы ты повел меня к алтарю.
Простите,
вы случайно не знаете Йенси Грея?
Я ищу его.
Да, но его здесь нет.
Простите, а кто вы?
Я его жена.
Ты хочешь быть управляющим,
но от него не избавиться.
Он уже не тянет, Даг.
Можно так утверждать,
но нужны доказательства,
а не просто «не тянет».
Не забывай про его безумную
солнечную затею.
Это потенциальные основания,
чтобы убрать его из Double K,
но безрассудным и ненормальным
это не назвать. А нужно именно это.
Думаю, у нас всё есть, Даг.
Позже пообщаемся.
Маргарет Бригман.
Я в порядке. Спасибо.
Маргарет Бригман, вы арестованы.
Вы имеете право хранить молчание.
Всё, что вы скажете,
будет использовано против вас в суде.
Вы имеете право на адвоката.
При необходимости его вам предоставят.
Вы понимаете права, что я зачитал?
Учитывая эти права,
хотите что-то мне сказать?
Что ж.
ПРИНСТОНСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ
КОЛУМБИЙСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ
Привет!
Кит!
- Боже!
- Привет, дружище.
- Рад тебя видеть.
- Я тебя тоже.
Пап?
Привет, малая.
СВЕТЛОЙ ПАМЯТИ ЛОРИ РОМЕРО
ПО МОТИВАМ РОМАНА
ДЖОДИ ТОМАС