Санрэй: Павший солдат (2019 год). Цитаты и фразы из фильма

Sunray: Fallen Soldier (2024)
 

Ветеран войны призывает друзей из прошлого выследить виновных в смерти его дочери. Но на его пути оказывается жестокий преступный синдикат.

Все фразы и цитаты

 СОБЫТИЯ И ПЕРСОНАЖИ
В ЭТОМ ФИЛЬМЕ ПОЛНОСТЬЮ ВЫМЫШЛЕНЫ
НЕКОТОРЫЕ ИЗ ЗАТРОНУТЫХ ТЕМ МОГУТ БЫТЬ
БОЛЕЗНЕННЫМИ ДЛЯ ЧАСТИ ЗРИТЕЛЕЙ
Приехали.
Отлично.
Где вас, блин, носило?
Да завали хлебало. И ствол убери, поранишься.
К нему вы бы не опоздали.
Да? Ну его здесь нет,
так что сделай полезное дело, помоги разгрузить.
Что это за херня?
Это арбузы, не видно что ли?
Где товар, на хер?
Ничего не знаю, арбуз.
Да блин.
А это кто?
Дэйв. Ты его в сотый раз видишь.
Твоя придумка, Дэйв?
Ну да.
А старикан где?
Приехали.
Ну?
Что за херня?
Арбузы, босс.
Я догадался.
Покажи.
На кой?
Камуфляж, круто же.
Хватит страдать фигнёй.
Арбузы в жопу, товар по вёдрам.
Блин, да у вас вместо голов арбузы!
Идея-то хорошая.
Ему не угодишь. Пошёл он, говнюк хренов.
Товар прибыл.
Эхо-четыре, это Эхо-один.
Мы готовы, заходим на белый-два. Приём.
Эхо-один, заходите. Приём.
Эхо, зелёный-два свободен. Приём.
Что это?
Что, где?
Параноик хренов.
Кончай дёргаться и давай сюда.
Давайте уже скорее!
А тебе чего надо?
Что там у них?
Каллан мёртв? Уверен?
Чёрт.
Охрана-один, проверка, приём.
Охрана-один. Проверка, приём.
Охрана-два, проверка, приём.
Охрана-пять, проверка, приём!
Чего, босс?
Заводись, мы уезжаем.
Вы это видели?
Да блин...
А ну не дёргаться!
Стойте, стойте, стойте!
Уолтер Браун,
осведомитель Чарли Кердевона.
Всё там, в фургоне. Забирайте!
Его тут нет, босс.
Вы же знаете, кому это принадлежит?
Заткнись на хер!
Где он сейчас?
Что? Откуда я, на хрен, знаю?
Я его впервые в жизни вижу!
Обыскать его.
Что делаем с добром?
Машины бросить,
деньги забрать. Остальное сжечь.
Что мы тут забыли?
Выполняй. Они свой выбор сделали.
Его же здесь нет.
Эхо-четыре, это Санрэй.
В точке эвакуации, готовы к отправке. Приём.
Принято. Покидаю точку обзора.
Держи, босс.
САНРЭЙ: ПАВШИЙ СОЛДАТ
ДЕВЯТЬЮ ДНЯМИ РАНЕЕ
Можно мне пакет? Пакет.
Конечно.
Энди, всё в порядке? Чего-то ты подавленный.
Энди! На пару слов?
ТОЛЬКО ДЛЯ ПЕРСОНАЛА
Что ему надо?
Региональный менеджер — ничего хорошего.
Заходи, Энди.
Садись.
Поступила жалоба.
От родителей Нейтана. Которого ты уволил.
Ты из-за этого приехал?
Бэнни решил, что лучше проговорить это лично.
- Сукин с...
- Извини?
Пацан лентяй. Ничего до конца не доводит.
Господи, да он курил косяк на работе! И ты думал, я бу...
Это, допустим. Но называть его
в лицо «обдолбанным говнюком» нельзя.
Такие слова в нашей компании недопустимы.
А его поведение?
Ему 18 лет.
Вот от человека с твоим жизненным опытом
я ожидал большего профессионализма.
Чтобы больше ни одной,
ни одной такой жалобы.
Последний шанс. Ясно?
Привет, Энди. Проходите.
Как ваши дела?
Как прошла неделя после прошлой сессии?
В забытьё не впадали?
А одиночество?
Чувство изолированности? Как вы справляетесь?
Нормально.
Вот как.
Вот так.
Дневник продолжаете вести?
Наверняка вам есть о чём там писать.
Выговориться.
Я вижу в вас много боли.
Прятать её — не выход.
У вас есть право на злость.
Вы не должны страдать в одиночестве.
У вас здесь есть друзья, коллеги?
Хоть кто-то, с кем вы можете поговорить?
Энди, нужно полагаться на свой круг поддержки.
Заботиться о себе. Отдыхать.
Зеро, это Эхо-один.
Мы вышли на позицию.
Ждём, чтобы к нам присоединились Фокстрот
и Танго, двинемся дальше. Приём.
Босс, тут кто-то есть. В кустах.
Северо-запад, на горе у разрушенной стены.
Он вооружён?
Нет. Мальчишка, кажется.
Зеро, это Эхо-один. Просим указаний.
Мы под наблюдением.
Подтвердите, что есть поддержка с воздуха.
Эхо-один, это Зеро. Принято.
Фокстрот и Танго движутся к вам.
Оставайтесь на месте и ждите их прибытия. Приём.
Эхо-один принял, конец связи.
Короче, тихо сидим здесь.
Подкрепление в пути. За кустами следите.
В укрытие! Это засада, ребята!
Назад, отступаем! Назад! Быстро!
Ложись!
Нет. Нет.
Вы боитесь смерти? Как думаете, что будет после?
Какая разница, что я думаю?
Их здесь нет. Вот, что важно.
Вы не думаете, что они где-то ещё?
В каком-то лучшем месте?
Кто-нибудь умер у вас на глазах?
Нет. Никто.
Тело как будто пустеет.
И остаются только пустые глаза,
которые смотрят сквозь тебя.
И всё. Пустота. Ничто.
Этого вы боитесь? Пустоты?
Я боюсь не жить свою жизнь.
У многих нет такой возможности.
Будь здесь твой отец,
он бы тебя к нему ни за что не пустил!
Но его здесь нет! Так?
Рэйчел!
Хватит вмешиваться в мою жизнь!
Мне 18, я знаю, что делаю!
Ты живёшь в моём доме!
Не уподобляйся отцу.
Дай мне договорить! Прошу!
Зачем? Мам? Лекцию об отношениях прочитаешь?
Ещё вас с папой приведёшь в пример! Да?
Это нечестно. Мы с твоим отцом...
Нет. Я знаю, что ты не виновата. Я не хотела...
Прости.
Слушай, мне пора.
Я скоро вернусь, просто...
не надо так беспокоиться. Ладно?
Будь осторожна. Обещаешь?
Обещаю. Люблю тебя. Пока.
И я тебя люблю.
- А вот и она! Привет.
- Привет.
Извини. Мама такая мама.
Да ничего. Ты как?
Да ничего, просто гиперопека.
Она просто о тебе заботится.
Да. Знаю.
Слушай...
Тут работа. Надо уехать на пару недель. На север.
Когда?
Завтра.
Ты издеваешься?
Я знаю, детка, прости, я бы остался, но папа...
Твой папа, я знаю. Каждый раз одно и то же.
Ты хоть телефон в этот раз возьмёшь?
Не могу. Он не разрешит.
Как бесит! Вечно ты уезжаешь.
Я заработаю достаточно денег и сразу это брошу.
Пошли они, будем жить, как хотим.
Уедем куда-нибудь с тобой, вместе.
Ты каждый раз так говоришь.
Сколько раз это ещё повторится?
Сколько нам ещё так жить?
Я серьёзно!
Ещё пару раз — и всё. Я очень хочу бросить.
Я просто так устала.
Тебя никогда нет рядом.
Давай прошвырнёмся, проветримся, курнём.
Не будем думать про завтра.
Ладно. Уговорил.
Ладно. Мне надо к Гарри,
забрать кое-что для Тайлера.
Начнем с него, хорошо? Да?
Да.
Да? Поцелуй не заслужил, да?
Ладно. Смешная ты. Ладно.
Привет.
Привет, Дасти, я за товаром для Тайлера.
Ну чего?
Да успокойся ты. Всё норм?
- Да, нормально.
- Отлично.
Прикалывается, придурок.
Травка здесь. Хмурый здесь.
Отлично.
Пока. Да, и передай Тайлеру, что он говнюк.
Спасибо!
Супер.
Хмурый? Героин?! Я думала, мы за травкой!
Расслабься, это для Тайлера.
Ты ж знаешь, я ни в жизнь.
Но продаёшь?!
Я просто курьер. Деньги нужны.
А если тебя полиция остановит?
А если нас полиция остановит?
Эй, эй. Всё нормально.
Я его сто раз возил, ничего не будет.
Всё будет в порядке. Ага?
Тут система безопасности смешная, смотри.
Привет! Видела?
Привет, золотой мальчик! Как жизнь, чувак?
Нормально, а у тебя?
Мамина сумка для пикника?
Заткнись.
Заходите, заходите,
добро пожаловать в мой скромный дом.
Надо ответить. Я быстро.
Детка, мне пора.
Ты же завтра уезжаешь?
Мне очень жаль.
Присмотри за Рэйч, хорошо? Обещаешь?
Обещаю.
Привет, подглядываешь?
Не бойся. Всё хорошо, заходи.
Что вы делаете?
А ты как думаешь, что?
Я думала, это уличное. Совсем для торчков.
Хочешь чуток?
Это свежий пакетик. Спасибо скажешь.
Ну нет, к нему же привыкают.
Травка — да, конечно, но героин — это нет, спасибо.
А пошла ты. Сука пафосная.
Да расслабься ты. Она же не про тебя.
А ты в голову не бери.
Посмотри на нас. Похожи мы на наркоманок?
Нет, папа меня уроет.
Ясно, папина дочка.
Его курят?
Офигела? Да ты такого кайфа больше
в жизни не словишь.
Седьмое небо, или вернут деньги.
Это опасно?
Да нет. У нас всё только лучшее.
Хочешь покажу? Садись.
Ладно.
Мне немножечко. Да?
Ты не пожалеешь. Поверь.
Неплохо, скажи?
Не придуривайся.
Ты в порядке?
Чёрт.
Что за херня?
Вызовите скорую!
Ты охренела? Нас арестуют.
Твою мать.
Не бросать же её?!
Что же делать?!
Не судите биографию по длине
или по количеству страниц.
Судите по богатству содержания.
Недописанные часто бывают самыми яркими.
Не судите песню по её длине
или по количеству нот.
Судите её по тому, как она возвышает душу.
Недопетые часто оказываются
самыми прекрасными.
Когда что-то обогатило вашу жизнь,
когда ваше сердце всё ещё хранит мелодию,
точно ли оно не закончено?
Может, оно бесконечно?
Видели, как отец скорбит?
Да он всегда такой был. Даже раньше.
Слышали, что Элейн рассказывала? Его будто нет.
Надо думать, что всё-таки не всегда.
Она разумная женщина. Не связалась бы.
Жена военного. Они оба с приветом.
Он тут ни с кем не заговорил.
Конечно! Настоящий военный, как и все они, правда?
Ты же бросил?
Бросил.
Блин, я бы сейчас не отказалась.
Нет. Мы уберём все её вещи завтра.
Если тебе что-то нужно,
её комната наверху, там открыто.
Спасибо.
КЭШ: ПРИВЕТ, ДЕТКА, Я ТОЛЬКО ВЕРНУЛСЯ.
ПОЗВОНИШЬ МНЕ?
КЭШ: У МЕНЯ ДЛЯ ТЕБЯ ПОДАРОЧЕК
КЭШ: МАЛЫШ, ВСЁ НОРМАЛЬНО? НЕ ЗЛИШЬСЯ НА МЕ...
КЭШ: СЕГОДНЯ ПОЙДУ К ГАРРИ. М...
Йоу, братан! Как делишки?
Ты как?
Да, всё путём.
- Ну заходи.
- Да.
Ну дела! Вот это у вас срач! Прибрались бы!
Привет, Кэш. Я думал, тебя пару дней не будет.
Да, хоть раз вернулся пораньше.
Всё нормально? Я думал, ты захочешь отдохнуть.
Что случилось? Зачем мне отдыхать?
Чёрт.
Блин, это не смешно.
Кэш...
Ох, блин.
Рэйчел мертва.
Что за приколы, чувак?
Это правда. Передоз хреновым героином.
Херня. Она бы не...
не притронулась!
Прости. Не знаю, что сказать, мы думали, ты знал!
Вы... Ох блин. Что за... Почему она?
Как, как, как она вообще,
как оно к ней попало, не понимаю!
- Кэш, слушай...
- Ты! Ты...
Мудак, что случилось, когда я ушёл?
Я не знаю!
Не знаешь? Какого хрена?!
Да откуда мне было знать?!
Я отошёл на пять минут за бутером с пепперони,
а когда вернулся, там была толпа копов,
я и свалил! С тех пор тут отсиживаюсь.
Ты обещал за ней присмотреть, а сам свалил!
Прости! Прости!
Ты обещал!
Прости.
Сука!
Кэш, я... Мне так...
Кэш, спокойно.
Не лезь не в своё дело!
Боже. Какого хрена ты мне не позвонил?!
Ты был без связи. Телефон не работал, ты чего?
Её похоронили три дня назад. Мне так жаль...
Где она?!
Сент-Николас. Там хоронили.
Кэш. Кэш? Кэш!
Кэш! Кэш! Не ходи туда сегодня,
у тебя же крыша едет!
Да отцепись ты!
Какого хера! Чёрт!
Боже!
Кто такой Кэш?
Чего?!
Где он!?
Не знаю! Зачем он тебе нужен?
Ладно, ладно, я молчу!
Где он сейчас?!
Я правда не знаю, он только что свалил.
Неправильно, солдатик!
Пожалуйста.
Даю второй шанс. Где он?
Его здесь нет, его нет!
Почему он продавал наркоту моей дочери?
Я не знаю, честное слово, не знаю!
Смотри-ка, а казался крутым. Солдатик.
Энди, ау. Не отключайся.
Во что ты там опять ввязался?
Всё под контролем.
А мне показалось, тебе там жопу надрали, но...
Отвяжись, Смадж.
Извини.
Что происходит?
Так больше нельзя.
Я даже дочку уберечь не смог. Жена бросила.
Друзей больше нет.
Невозможно же защищать их каждую секунду.
От каждого плохого решения не убережёшь.
Как там Элейн?
А психиаторша твоя? Замутил с ней?
Ну блин. Скажи что-нибудь,
я сто лет тебя не видел.
Я с ней не трахаюсь!
Что с тобой случилось, Энди?
Боевиков насмотрелся?
Это ты любитель всё психоанализировать.
Ну это несложно.
Тебе больно.
Ты хочешь адреналина, как в бою.
Но что дальше? Это тебе аукнется.
Стареешь, босс.
Может, это разновидность самоубийства?
Хочешь оторваться напоследок?
Посмертная слава.
Вот только я знаю Энди,
и на славу Энди похер. Энди в отставке.
Поэтому Энди этого бы не сделал.
Может, люди меняются.
Никто не меняется.
Просто ты со временем понимаешь,
кто они на самом деле.
Они те же.
Просто время открывает правду.
В этом мире дохрена плохих людей.
Но поверь, ты не один из них.
Привет.
Элейн? Всё в порядке?
Да. Всё хорошо.
Что тогда?
Мы были хорошей парой?
В смысле, если бы всё было иначе...
Нам было хорошо. Да.
Ты забрал её телефон?
Я сначала не поняла,
подумала: «Почему именно телефон?».
Потом я вспомнила, какой ты.
Я не смог его взломать. Ты не знаешь её пароль?
Некоторые двери лучше не открывать.
Просто хотел взглянуть на неё.
Она уважала тебя гораздо больше, чем ты думаешь.
Ты знаешь пароль.
Год рождения твоего любимого пива.
Я не знал, что она вообще знала.
Энди, ты вообще мало про неё знаешь.
Мне пора. Спасибо.
И началось. Сколько уже раз я это от тебя слышала?
Береги себя.
КЭШ: СЕГОДНЯ ПОЙДУ К ГАРРИ. М...
А что, у нас уже всё схвачено.
Ну да.
У нас всё на конвейер поставлено.
Да ладно!
Да, скоро будем в бабле купаться. Привет, босс!
Два донера с ягнёнком и картошку, пожалуйста.
- Да.
- Он за меня платит.
Обломись, сам заплатишь.
Ты платишь.
Ты и так мне должен!
Да ну? Охренел? Отвали!
Слушай, может хватит уже?
У вас обоих ПМС сегодня, что ли? Что происходит?
Чувак, скажи ему. Чувак?
Классные часы.
Спасибо.
Ждёшь кого-то?
Нет.
Что, красавчик? Ну беги, беги! Ссыкло...
Я голодный.
Да все они такие, выпендриваются только.
Нахера тебе его палёные часы?
Точно палёные.
Да я скоро себе настоящие куплю.
Мне насрать. Больно надо.
Ты видел, видел, как он побежал?
Как он нас испугался.
Километров девять в час развил.
Смотрите. Красавчик вернулся.
Кебаб свой забыл?
Чего надо?
Слышь, чего тебе надо?
Ты чего, дебил?
Он на тебя запал.
Когда тебе вопрос задают, отвечать надо!
Пошёл ты.
Да ладно?!
Садись в машину. Кому сказала, быстро!
Ты какого хрена затеял?
Повезло, что я перехватила.
Мне очень жаль. Правда.
Она этого не заслужила.
Не. Ты её не знала, тебе насрать.
Именно поэтому я не хотел,
чтобы ты или кто-то ещё с ней общался!
Вот что ты обо мне думаешь?
Ты знаешь, что дело не в тебе! Смотри, что вышло!
Успокойся.
Не указывай мне! Она умерла, Эва,
и во всём виноват я,
потому что не надо было её там оставлять!
Ты в этом не виноват.
Кто принёс наркоту? Я! Кто её там оставил? Я!
Кого ещё предлагаешь винить?!
Попалась палёнка. Ты не виноват. Всё, на хер!
- Если бы я был там, я бы...
- Ты меня слышишь?!
Ты не виноват.
Мертва не только она.
И это должно меня утешить? Господи боже!
Это был не передоз.
В смысле?
Кто-то разбодяжил товар?
Эва, это же папин товар.
Кто-то начал игру.
Где Смадж?
Пошёл за пивом.
Ты как?
Хватит меня об этом спрашивать!
Мои соболезнования насчёт Рэйчел.
Хреново пережить своего ребёнка.
За неё.
Жаль, не смог прийти.
Ну ты понял.
Ничего.
Кто-то из парней был?
Да, Крис.
Он молчал.
Так и не оправился с тех пор как...
Ну, знаешь.
Блин. Я думал загорю в Афганистане,
а не простужусь.
Ну что, пойдёшь со мной в «Сингерс»,
когда всё закончится?
Мне некогда.
Некогда? Что может быть важнее,
чем сопроводить братана
на сексуальное приключение по Таиланду?
У тебя азиатка была когда-нибудь?
Я вам не помешал?
Может, слезешь уже у него с ушей?
Вот что, Смадж. Во-первых, ты зануда.
Во-вторых, что, к тебе пересесть?
В-третьих, сходишь потом со мной в «Сингерс»?
Это шутка такая, Смадж?
Я тебя десять минут назад спросил — ты сказал нет.
Что это было?
Отвали.
А это?
Не будь мудаком.
Это жена твоя?
У тебя жена есть?! Покажи!
Ну ты даёшь! Повезло тебе!
В мае четыре года, как вместе. Двое детей.
А ты, оказывается, молчун!
Поженились за неделю до отправки.
Спасибо, что пригласил!
Тут-тук! Парни! Как делишки?
Харпер женился и никому не сказал,
Следж обиделся, что его не позвали,
и мы все дохнем со скуки.
Пять месяцев прошло.
А ты отмалчивался. Странный ты, Харпер.
Правда, странно.
Да ладно, он её выдумал.
Да.
У меня новости. Одевайтесь, сбор снаружи.
Наконец-то.
В укрытие! Держим оборону! Держим оборону!
- О боже.
- Держать!
Боже.
Надо продержаться до подкрепления!
Понял!
Боже.
Чёрт, чёрт!
Лежи.
По ногам стреляй!
Ребята, ну!
Стреляют из кустов!
Ещё! Давай.
Сука!
Энди! Ты там нужен!
Крис Дэвис? Как он там?
Как дела, придурки?
Опять завербовался?
Молодец, снайпер. Глаз-алмаз.
Как там Крис?
Как всегда.
Помню наш первый патруль в Афганистане.
Самый обычный. Все тогда на взводе были.
Это была наша первая операция.
Головным шёл Чарли Диксон.
Молоденький, только с подготовки. Славный.
Не прошло 20 минут,
как он наступил на нажимную мину.
Бум. Все упали на землю. Везде пыль.
Над головой загрохотали снаряды.
Крис пополз вперёд
и нашёл Чарли — он был без обоих ног,
корчился в луже собственной крови.
Каким-то чудом пострадал только Чарли.
К тому времени мы уже открыли ответный огонь,
а Крис оттащил Чарли в ближайшую канаву.
Не могли найти их огневую точку.
И врач сделал всё, что мог,
но Чарли был очень плох.
Мы начали отступать с Чарли на носилках.
В очень даже неплохом темпе.
Но скоро нас снова окружили.
Опять засада.
Из-за стены на другой стороне дороги
в нас полетели гранаты.
Мы разбежались. Попадали. Потеряли надежду.
Но каким-то чудом опять никто не пострадал.
Тогда Крис тоже достал гранату.
Все остальные ребята последовали его примеру.
Почти весь отряд бросил гранаты туда, за стену.
За исключением бедняги Чарли, конечно.
Выстрелы прекратились,
и ребята смогли всё-таки эвакуировать Чарли.
В общем, назавтра у входа
в лагерь собралась толпа местных.
Они принесли трупы завёрнутые
в белые окровавленные простыни.
Это была подстава.
Нас провели.
Вражеские гранаты прилетели тогда
совсем не из-за стены. Но мы этого не знали.
А ответные гранаты прилетели в деревню,
в мирных жителей.
Там семья пряталась от огня.
После этого Крис изменился. Стал серьёзным.
В довершение всего тот самый Чарли,
наш головной,
умер на третьей койке
через несколько часов после эвакуации.
Прекрасная сказочка, дубина.
У тебя в голове есть хоть что-то,
от чего не хочется удавиться?
За тех, кто погиб.
И тех, кто отделался шрамами.
Я всё.
Ты ещё здесь?
Я три дня не видел старейшину деревни.
Обычно он каждое утро на поле,
с урожаем, потом получает плату.
Они чего-то боятся. Что-то не так.
Парни волнуются.
Ты слишком много тут торчишь. Отдохнул бы.
Ты меня слышал? Что-то не так.
Они что-то знают.
Я слышал. Зафиксируй. Доложи начальству.
А пока ты на принудительном отдыхе.
Ты долго не протянешь.
Я отдыхаю!
Люк. Прошлая операция прошла тяжело.
Да нас всех от неё до сих пор трясёт.
Но ты не виноват.
Ты ни в чём не виноват!
Нам нужно, чтобы ты был на сто процентов в фокусе.
Ты — мои глаза. Твой взгляд должен быть свежим.
Иди и отдохни.
Босс.
Спасибо.
Читала дело.
Как думаете, что привело вас в армию?
Хотел сделать мир лучше.
Дурак. Если подумать...
Сделал хуже.
Энди.
Что происходит?
Ты знаешь, кто дал Рэйчел наркотики?
Какой-то говнюк послал ей сообщение,
предложил встретиться. Мне нужны ответы.
У тебя сейчас проблемы покрупнее, босс.
Над барыгами всегда кто-то стоит.
И они будут тебя искать.
Кстати, большой респект
комбинации гвоздемёта и молотка.
Но сейчас нужно что-то помощнее.
Мы рано. Он ждёт тебя в комнате 307. Верхний этаж.
Что надо?
Вали. Вали, сказал!
Рано ты. Давай, разберись с ней.
Не обращай внимания. Заходи. Давай.
Деньги принёс?
Что ж, неплохо.
Тебе понравится.
Так и знал, что это ты.
Ты хоть понимаешь, какую бучу поднял?
Я тебе там денег добавил.
Каллану не понравится, если я тебя отпущу.
Это ещё кто?!
Ты вообще не понимаешь,
во что ввязался, да?
Я принципиально
никогда не вмешиваюсь в чужие дела.
Я продаю стволы и не указываю людям,
что с ними делать. Так что...
Вали на хрен.
Мне нужно поговорить с Калланом.
Это срочно. Скажи, что это Леон.
Слушай! Кончай выпендриваться
и переключи на Каллана! Быстро! Алло? Алло?
Где Каллан?
Боже.
Где сейчас Каллан?
Ладно, считаю до трёх.
Раз. Два. Три.
Ладно! Ладно, я...
Блин, хватит! Я скажу! Хватит!
Разберись тут. Ладно?
Узнай у него, где Каллан.
Не нравится мне это.
Сколько раз мы это с тобой делали? Ну что?
Что-то не так.
Тогда оставайся здесь. Я сейчас вернусь.
Чёрт Эва. Эва! Чёрт!
Ты как, живая?
У нас гости.
Нет-нет-нет, не дергайся! Так, спокойно.
Сука!
Вот это сюрприз!
Продажная крыса
и наследник рассыпающейся империи!
Пошёл ты!
Что ты, на хер, несёшь?
Что, никто ему не сказал?
И ты не сказала?
Эва, о чём это он?
Кого ты ещё кинула?
Думала, я не узнаю?
Эва? Что всё это значит?
Она шпионила для твоего папаши. За мной.
И всей моей работой. Распускала опасные слухи.
Это не слухи, а правда, на хер.
А зачем мне свой товар портить? Подумай-ка.
Ну а тебе,
и в голову бы не пришло своих подставить? Или...
Он всё врёт.
А кто ещё? Строишь из себя невинную овечку, блин.
А на самом деле?
Эва, что ты сделала?
Не слушай его. Он врёт!
Твой папашка был в курсе.
А ты, красотка...
Кинуть меня собиралась, да? Правда?!
А я тут зачем?
Нельзя же меня...
Убить? Почему? Из-за папашки?
Да он срать на тебя хотел с колокольни.
А ты змея позорная, блин,
не ту сторону выбрала.
Я вкалывал на него 14 лет.
Четырнадцать лет, твою мать.
И это его благодарность?
Эва, лежи! Стой, Эва, берегись!
Чёрт!
Нет, нет, нет! Нет! Нет! Нет!
Чёрт! Твою мать. Блин.
Давай. Ну давай, давай!
Давай, давай, давай!
А, сука! Давай! Нет, нет, нет! Твою мать!
Да блин. Чёрт!
Сука! Твою мать!
Чёрт.
Сука.
Что делать? Куда? Я...
Так. Если я... Куда пойти... Так, момент.
Чёрт.
Удивительное дело.
Ценная штука — возможность делать выбор.
Когда у кого-то его не остаётся.
Смотреть, как человек страдает?
Мы все в этой жизни страдаем, друг.
Так или иначе.
Босс! Она живая!
Одна из пленников. Ещё дышит. Вроде.
Харпер! По тёлкам стреляешь?
Это был не я. Она же ещё дышит.
Перевязочный пакет есть?
Перестань.
Дай сюда! Помоги мне. Надо давить здесь.
Смадж, ты чего.
Не закрывай глаза. Ясно? Как тебя зовут?
Смотри. Я пытаюсь тебе помочь. Но и ты мне помоги.
Пожалуйста. Как тебя зовут?
Эва.
Эва. Сколько тебе лет?
Двадцать девять.
Твою мать, Смадж, ты чего творишь? Блин, ты чего?
Твою мать. Ты ей не поможешь!
Эва?
Почему ты здесь?
Кассиус...
Ты чего?
Ты чего творишь?!
Кто ты?
Эва. Куда он сбежал?
Эва? Где нам искать Кассиуса? Куда он пошёл?
Что она сказала?
Склад на краю города.
Там его отец работает. Он будет там.
Но это. Это говно...
Это не про меня.
Я думал, что и не про тебя.
Что происходит?
Зачем забрал меня?
Что тебе нужно?
Есть будешь?
Чего?
Ты что, оглох? Ужин.
Не хочу.
И я всё знаю.
Что именно?
Рэйчел.
Это был несчастный случай.
Она умерла из-за тебя. Ты отравил товар!
Её смерть не имеет ко мне отношения.
Не смей произносить её имя!
Это я сказал тебе с ней не связываться!
Из-за этого у меня теперь куча проблем.
А конкретно — у моего бизнеса куча проблем.
У твоего бизнеса.
И устранять их снова придётся мне.
Видишь ли...
Я знаю, ты хотел выйти из игры, уже давно.
Но помешали неуважение и жадность.
Зато кишка не тонка, хоть что-то.
Ты никогда меня не отпустишь?
У меня никогда не будет ничего, кроме этого!
Сколько ещё смертей,
сколько боли, сколько денег тебе ещё надо?
Когда ты уже насытишься?!
Деньги тут ни при чём. Важно уважение.
Важно иметь принципы и держаться их!
А твоим дружкам, как и тебе, этого не понять.
Твои приключения дорого мне обошлись.
Почему ты мне не сказал?
Про наркотики? Про мужика этого? Почему?
Пап?
Отвечай!
Я стану вести себя как отец,
когда ты начнёшь вести себя как сын!
Тот человек пришёл за тобой.
Я за тобой приехал...
Чтобы тебя защитить.
Спасибо бы сказал.
Я знаю, что случилось в доках. И у Гарри.
Ты его обидел.
И теперь он хочет обидеть меня.
Если он не твой, то кто он?
Эндрю Коулмэн. Отец Рэйчел.
Давайте попробуем кое-что.
Это приём для осознанности,
помогает вернуться в реальность,
когда становится слишком тяжело.
Наденьте резинку на руку, как браслет.
А теперь мы дышим.
Когда я скажу «щёлкните резинкой»,
то оттяните её и отпустите.
Обратите внимание на ощущения.
Сейчас мы попробуем осознанно отнестись к тому,
что происходит и что находится вокруг.
Я хочу, чтобы вы попробовали расслабиться.
Для начала закройте глаза.
Единственное, что мы будем делать —
щёлкать резинкой на запястье.
И одновременно стараться чувствовать,
что происходит здесь и сейчас.
Хорошо. Попробуем?
Делаем глубокий вдох на три.
Раз, два, три.
Ложись, ложись!
Выдох.
И вдох. Раз. Два. Три.
Выдох.
Попытайтесь сосредоточиться на том,
чем здесь пахнет.
И вдох — раз, два, три.
Бери его винтовку!
Есть!
На том, что вы здесь слышите. Вдох. Раз, два, три...
Энди, когда будете готовы,
откройте глаза.
Стойте, стойте!
Босс. Пора уходить.
Энди! Надо уходить.
Почему мы здесь? Что та девчонка тебе сказала?
Сказала, что найдём его здесь.
Она умирала, Энди. Зачем ей было врать?
Он здесь никогда не был. Она наврала.
Видела, что мы сделали там, и послала нас сюда?
Всё равно. Уходим.
Дальше разберёмся, что делать.
ВХОДЯЩИЙ ВЫЗОВ: ЭЛЕЙН
Энди! Энди! Здесь кто-то есть!
Я заперлась.
Помоги, помоги мне!
Я заперлась наверху. Помоги!
Помоги, Энди!
Нет, нет! Пожалуйста! Прошу.
Я не знаю, где он, нет. Нет, нет, прошу вас!
Орёл-орёл?
Харпер?
Босс.
Скажи ему, что валить пора!
Кажется, пора валить отсюда.
Согласен.
Что за херня?
Разведчики. Увидели, что один, решили наехать.
Просто ты старик, босс.
Так, давайте валить отсюда!
Парни! К нам ещё едут!
Садись.
Что такое?
Порядок наводим.
То есть?
Что я в последний раз подтираю за тобой.
Я обязан тебя защитить.
Иначе никто не будет уважать
ни меня, ни мою работу.
Что будешь делать?
Мне надоело терпеть мистера Коулмэна.
Ты знаешь, где он.
Надо ускориться.
Они нас догоняют, босс. До них 50 метров!
Чёрт!
Они не ожидали финт ушами, а?
Мы всё ещё в зоне риска.
Как они тебя нашли? Даже мы тут заблудились.
Мудаки добрались до Элейн.
Чёрт.
Она звонила, я не услышал.
У нас гости!
Это ещё кто?
Суки! Попали!
Где рана? Где рана?
Не высовываемся!
Винтовку! Дай мне винтовку!
Держи!
Прикройте! Прикройте!
В укрытие!
Идёт! С дороги!
Пригнись!
Харпер! Отступай к нам!
Давайте!
Идут!
Смадж, беги!
Отходим. За мной, живо, живо!
Да!
Следим за патронами!
Кончаются.
Чёрт!
Четыре группы. Приближаются с юга.
Следж!
Пригнись! Они серьёзно настроены!
Ты бы меньше трепался,
а больше стрелял, может!
Отвали.
Наверх!
Ты доволен? Умрём в лучах славы.
Сейчас не время.
Стой!
Допроси!
Чёрт!
Где Элейн?!
Это ещё кто?!
Посмотри на себя. А?
Всё равно кровью истечёшь. Скажи уже, а?
Ясно. Ну...
Я решаю, как больно тебе будет
в последние часы твоей жизни.
И мне нечем заняться. Где она?!
Я не знаю! Не знаю! Сука!
Где она?!
Хватит! Пожалуйста! Прекрати!
Слушай. Я скажу.
Прекрати. Я не знаю, кто она. Да?
Но я знаю, кто знает.
Слушаю.
Ясно. Я разберусь.
Расслабься. Не сможет.
У меня всё под контролем.
Что?
Мы потеряли команду Браво.
Пацана в машину.
Твою мать.
Мистер Эндрю Коулмэн.
Приятно наконец познакомиться.
Заткнись. Знаешь, почему я здесь?
Я много чего знаю.
А ты, похоже, не знаешь ничего.
Элейн. Где Элейн?
Никогда не сдаёшься, да?
Удивительно, что тебе не всё равно.
Северная Ирландия? Босния? Ирак? Афганистан.
Стоило оно того?
Ты там изменился, да?
Столько лет она была рядом.
Но однажды перестала тебя узнавать.
Но рано или поздно все нас покидают. Так или иначе.
Не заговаривай мне зубы.
Элейн напомнила мне мою жену.
Когда Кассиус был ребёнком,
она хотела его у меня забрать,
думала, так будет лучше.
Думала защитить его от меня.
От моего мира. Она ошибалась.
Я опоил её, связал и запер в комнате.
Поначалу она слушалась.
Но потом её стало сложно контролировать.
Это была моя жена, Эндрю.
Я её убил. Она истекала кровью
и молила о пощаде. Мне было всё равно.
Поэтому я ещё жив. Поэтому я всё ещё главный.
Никто не идёт против меня.
Моя дочь мертва. И виноват твой сын.
Нет. Он не имел к этому отношения.
К сожалению, Кассиус пошёл весь в мать.
Я давно в нём разочаровался.
Где Элейн?
Боюсь, её больше нет в живых.
Видишь ли, у поступков есть последствия.
Вот и он.
Убил его?
Его отца.
Мы закончили.
Его отца? Дикарь долбаный!
Ну ладно. Завтракать будем, или как?
Умираю с голоду.
Всё?
Да. Всё.
Это было охеренно.
Когда всё кончилось?
Я совершил ошибку?
С мальчишкой.
Да не парься он нём, босс.
Его соплёй перешибёшь.
Дело не закончено.
Рэйчел в нём что-то видела.
Ты в нём что-то увидел.
Он не такой, как они.
Он был напуган.
Ты правильно поступил, босс.
Это и отличает нас от них.
Правильно?
Я уже не знаю, как это.
Мир слишком изменился, а я просто старик.
Если подумать, ты офигеть какой старый.
Меня не печалит смерть гнилых людей.
Ну охренеть, помрачнее не мог придумать?
А я что? Сколько еще таких Рэйчел?
И нет, нам её не вернуть.
Но подумай, сколько ещё жизней они бы разрушили.
Что мне теперь делать?
Отдыхать пробовал? Или радоваться жизни?
Хоть ради Рэйчел.
И ради Элейн.
Проще сказать, чем сделать.
Знаете, когда Элейн ушла...
Мне сказали: «Проси о помощи. Держи связь».
Я пробовал всё.
Но это был словно крик в пустоту.
Якобы тебя слышат.
Но они вообще слушают?
А вы пришли. Я вас сто лет не видел.
Если бы не вы, я...
Спасибо вам за это.
А помнишь тогда, в машине,
ты спросил: «Почему сейчас»?
Сам ещё не понял?
Не шевелись! Пристрелю, честное слово!
Чёрт.
Прости.
Мне жаль.
 

////////////////////////////