Слишком далеко (2019 год). Цитаты и фразы из фильма

Zu weit weg (2019)

Бен с семьей вынужден переехать в соседний город, ведь скоро его село провалится из-за угольной ямы. Бен знакомится с Тариком, беженцем из Сирии. Мальчишеское соперничество между ними проходит, когда оба понимают, что имеют больше общего, чем кажется.

Все фразы и цитаты

- Давай! Бей!
- Обводи!
Бей! Бей!
Да! Ю-ху!
Время! Да!
Победа!
Победа!
Привет, меня зовут Бен.
И это мой последний гол на этом поле.
Наш последний матч,
ведь нашей деревни...
Её скоро не будет.
Так, ребят, идите сюда.
Все ко мне.
Вы провели великолепную игру.
Вы классно попрощались с нашим старым полем.
Увидимся после каникул в Нидеркирхбах-Ной
и продолжим побеждать!
Да!
К сожалению, наш лучший нападающий уходит.
Да, мы перехожу в хороший клуб.
Мы тоже хороший клуб.
Да, я знаю.
Нам будет тебя не хватать.
Удачи тебе.
На память.
Спасибо.
- Удачи тебе.
- Спасибо, парни.
Пока, поле!
Пока, поле!
Когда-нибудь они и до тебя доберутся.
Как ты можешь часами пялиться на экскаваторы?
А что?
Они наш дом скоро тоже похоронят.
Ты посмотри на эти машины.
Они копают по 240 тысяч тонн в день.
- Это такая мощь?
- Ужас.
Почему нас не пересилили со всеми в Ной...
А я доволен, что мы поедем в Дюрен.
Немного.
Ещё бы. У них же искусственное покрытие.
Да!
Мелкий тупой придурок.
Ты закончила?
Я не могу со всем один разбираться.
Иду.
В переезде есть и положительные моменты.
О, спасибо.
Господи, Иза, да встань ты уже и помоги.
- Нёстлингер? Она кому-то ещё нужна?
- Да, мне.
Черт.
Дурацкая коробка.
Нашу родину скоро сравняют с землёй,
а вам на это до лампочки.
Я здесь родилась.
Я тоже, и мы всегда знали,
что так будет.
Смотри.
О, нет. Где ты это нашёл?
За праздничными коронами.
Их нельзя выкидывать.
- Начинается...
- Нельзя.
- Но коллекцию засохших красок-то можно?
- Можно.
Иза, он остаётся.
Это бабушкин шкаф.
Да, и он слишком большой для нового дома.
НОВАЯ ЖИЗНЬ
Тебе обязательно сейчас ее подключать?
- А когда ещё?
- Где вообще всё?
Ничего нет.
- Ужас.
- Какой кошмар.
- Здесь хотя бы написано "кухня".
- Спасибо.
А где наш блендер?
Папа!
- А кофейные чашки?
- Без понятия.
Поищем позже.
Ничего не понимаю.
Тебе обязательно идти в школу в бутсах?
Зато все сразу поймут,
что это крутой пацан.
Я их просто разнашиваю.
Кто это придумал...
Послушай, может, лучше
вызвать электрика?
- Нет.
- Ладно, мы ушли. Пока.
Поцелуй!
Иза, быстрей.
Ну, вот.
Вот чёрт.
Ох, Иза.
Носи с гордостью.
Тихо!
Это ваш новый одноклассник, Бен.
Бен, может, представишься?
Эм... Да... Эм.
Меня зовут Бен.
Бен Любертц.
Мне одиннадцать лет,
я из Нидеркирхбаха.
А где это?
Я люблю играть в футбол.
Неплохой нападающий.
А я люблю играть в хорошую погоду.
Да, я тоже.
Спасибо, Бен.
Садись рядом с Эмили.
- Но со мной сидит Сара.
- Но я не вижу никакой Сары.
Похоже, в штаны наложил.
Да он точно от страха обделался.
Испугался, бедняжка.
Итак, выбираем старосту.
Кто желает?
Эмили?
Хорошо, значит - в этом году снова Эмили.
А где тренировки по футболу?
Вниз потом налево, метров сто отсюда.
Правой, левой, левой, правой.
- Здравствуйте, меня зовут Бен.
- Привет.
Бен Любертц.
Меня отец записывал.
И что?
Я нападающий.
За последний сезон я забил 18 голов в важных
матчах.
У нас хватает нападающих.
Как насчёт защиты?
Защиты?
Парни! Идите сюда.
Ко мне подойдите.
Так. Я очень рад вас всех снова видеть.
Сегодня просто играем.
Считайте это тренировка.
Стоп-стоп-стоп.
Пока вы ещё не понеслись разбирать футболки...
Это у нас...
- Бен.
- Бен.
- Привет.
- Привет, Бен.
Он новенький.
И сегодня он поиграет в защите.
Вперёд.
Но вообще-то я нападающий.
Иди сюда.
Джан - наш нападающий.
Следи за тем, чтобы он не забил.
Сразу включайся, как только он появляется
в твоей половине.
А так он забьёт и со штрафной.
Понятно?
На свою половину, Бен.
Не отпускай его.
Вперёд!
- Да, отлично, Пауль.
- Я открыт!
Держи его.
Давай, Джан!
Бен! За ним, вперёд! Тормози его.
- Беги!
- Отдай пас.
Прорывайся.
Отлично отбил!
Хорошая работа, Джамиро.
Давай пас.
Куда же ты бежишь...
Эй, я свободен.
Отличный гол.
Так. Мы теперь воочию убедились,
почему защитник должен оставаться в защите.
Неужели так сложно закрыть его?
Спасибо тебе.
Если я говорю оставаться на своей половине,
я это и имею ввиду.
Ясно?
Хорошо, играем дальше.
- О нет.
- Я поняла.
Эм, прости.
- Я здесь сижу.
- А по-моему, нет.
Сядь перед нами, да и все.
Пусть она на первую садится.
Что за шум?
А ты кто?
Бен, его зовут Бен.
Ага, Бен.
Ох, как нарочно.
И, конечно, на уроке математики.
Быстро строимся в шеренгу по двое.
Вещи остаются в классе.
Побыстрее, ребята.
Ну что, деревенщина.
Ничего не забыл?
Что думаете, парни?
Дадим ему шанс?
Какой план, Элтон?
Пусть тут остаётся.
Тревога же. Это запрещено.
Именно поэтому,
слабак.
Пусть покажет,
что он чего-то стоит.
Да ведь, деревенщина?
Меня зовут Бен,
и я не хочу.
Да неопасно же, Бен.
- Это учебная тревога.
- Наверное.
- Ну давай, Бен. Соглашайся.
- А в качестве доказательства...
принесёшь мне мой телефон.
Как же вы достали.
В рюкзаке, сверху лежит.
Ты что здесь делаешь?
Тревога же! На выход!
Тарик! Это ты!
Все хорошо.
Ты в безопасности.
Не бойся.
И где?
- Я остался в здании. Доволен?
- Где телефон?
Я не дошел до класса,
там была учительница.
Ох, задание не выполнено.
Деревенщина у нас трус.
Эй, кто тебе разрешил трогать рюкзак?
Тихо.
- Садись.
- Да я бы с удовольствием,
но она сидит на моем месте.
Но...
- Ты же сидишь здесь.
- Да, здесь.
Он же сам не хотел сидеть с девочкой.
- Ох, садись тогда сюда.
- Но...
Либо ты садишься,
и мы начинаем,
либо будем учиться без перемены.
Итак, дорогие мои...
Новый учебный год мы начнём с вами
с прекрасной темы: мы изучим дроби.
Что опять такое?
Барбара, я его привела.
Мы с тобой уже говорили.
А, да-да, мы вас уже заждались.
Итак, ребята, это Тарик.
Он из Сирии, из Алеппо.
Думаю, вы понимаете, что это значит.
Тарик хорошо говорит по-немецки, поэтому его
направили в наш класс.
Да, эксперимент.
Смотри, Тарик.
Какое совпадение.
Можешь сесть за парту к своему другу.
Хорошо, тогда удачных вам занятий.
Да, спасибо, Мелани.
Хорошо.
Итак.
Дроби...
Видишь... Хорошо,
что сидишь на первой парте.
К тебе и дружок подсел.
Он мне не друг.
Представьте, у нас есть пирог.
Вот целый пирог.
- Фрау Лёр?
- Да?
А может, Тарик расскажет о себе?
Да, я не против.
Давай, Тарик,
расскажи что-нибудь о себе.
Но ведь это же интересно!
Откуда ты конкретно?
Что у вас там за война?
У тебя есть брат или сестра?
У вас вроде всегда много детей,
да ведь?
- Я не буду.
- Но как...
Всё хорошо, Тарик. Мы поняли.
Возвращаемся к дробям.
Итак, у нас есть целый пирог.
Сделайте стенгазету.
Поработайте вместе.
Или ещё что-нибудь.
Бен тебе поможет, Тарик.
Отлично выйдет.
Не думаю.
Я не хочу.
Получается три четверти,
а теперь делим ещё...
Она посадила нас вместе,
и теперь все думают, что мы друзья.
Хотя мы просто оба новенькие.
Вот попал.
Вот почему так далеко.
Нам тебя не хватает.
Даже тренироваться без тебя не хочу.
Ну, я не так уж далеко.
На машине... всего полчаса.
Но у тебя нет машины.
Ладно, мне пора.
Янсен опять много задал.
Понятно.
- Пока.
- Пока.
Я сегодня была в школе,
и наша училка сказала снять значок.
Говорит, что это политика,
и в школе нельзя.
Алло?
Мы в каком веке живем?
Нельзя выражать своё мнение?
Они ровняют нашу деревню с землёй,
и всем плевать.
А вот значок на рюкзаке носить нельзя.
Нет, прости.
Да, мне жаль.
Я скоро приду.
Постараюсь быстро.
Да, прости.
Кто мы?
Клуб "Дюрен"
- Начинаем, ребята!
- Да, вперёд.
Забери мяч.
Нападайте! Ускорение!
Выходи!
Играем чисто.
Отлично! Очень хорошо.
Ускоряйтесь!
Дальше, дальше, дальше!
Да, да!
Черт!
Тебя бесит, что ты не играешь?
Я играю.
Я про футбол.
Да не, жарко сегодня.
Забирайте мяч!
Вперёд!
Давайте!
Сейчас! Да!
Не стоит, не стоим!
Кто-то травмировался?
Нет, а что?
Ну, ты разминаешься.
Я специально.
Чтобы тренер видел, что я готов играть.
Нет! Нельзя так просто отдавать мяч!
Кошмар!
Да уж. Я уже пять уровней прошёл,
а ты всё ещё не вышел.
Садись уже.
Скоро конец матча.
Пауль!
Так, Бен.
У нас ещё десять минут.
Закрой пятнадцатого.
Понял.
Хорошо играл.
Эй!
Да, сюда.
Мне! На меня!
На меня.
Беги, Бен.
- Давай пас!
- Отдай пас, Бен!
Давай же!
На меня!
- Все назад!
- Пасуй, Бен!
Бен, следи за пятнадцатым.
Обратно давай!
Блин, Бен.
Тебе же сказали блокировать пятнадцатого!
Тихо все.
Мы одна команда!
Мы друг друга не обвиняем.
Но сегодня особый случай?
Бен, да что с тобой?
Ты ослеп?
Что это была за эгоистичный номер?
Привет, Лука.
У меня для тебя сюрприз.
У вас сегодня тренировка?
Да! И знаешь что?
Мы, наконец-то, нашли тебе замену!
Его зовут Яник,
он классный.
И нападающий вроде отличный.
А, вот и он.
Мы хотели немного поиграть до тренировки.
- Привет.
- Привет. Ты как?
Лучше всех.
Подожди секунду.
Я перезвоню, ладно?
Хотя не, а что за сюрприз-то?
Неважно.
Следующая остановка - Нидеркирхбах Ной.
Выход на платформу с левой стороны.
Так. Задача 4б.
Элтон?
Три двенадцатых.
Похоже, ты всё прослушал?
Верный ответ - девять одиннадцатых.
А три двенадцатых стоило бы сократить.
Так, следующая задача.
Номер пять.
Бен, задача 5а...
Эм...
Пять восьмых.
Верно.
Пункт "б". Сара?
- Пять третьих.
- Замечательно.
Отлично. Вопросы есть?
Ребята, подойдите ко мне.
Сюда, говорю.
Быстрее, быстрее, быстрее.
Я хочу представить вам ещё одного новичка.
Команда - это Тарик.
Тарик - это команда.
- Привет.
- Пауль, Фрида, Лукас,
Джамиро, Сэм, Винсент, Ханес, Эрек...
Привет, а я Джан.
- Турецкий знаешь?
- Тарик из Сирии.
Ему понадобится что-нибудь из формы.
Если у кого-то есть чем поделиться...
Размер ноги какой?
Просто несите.
Вы лучшие, парни.
- И девочки.
- И девочки.
Можно её уже отправить в девчачью команду?
- Нет.
- Нет.
Радуйся, что она за нас играет.
Продолжаем упражнения в парах.
Ну, вы все знаете.
Двое на двое.
Найди партнёра,
с кем будешь тренироваться.
Да?
Да.
Отлично, тогда поехали.
Погнали.
Бедро повыше.
Вот так.
Меняем.
Меняемся.
Бежим. Не спать.
Пасуем!
Не останавливаемся.
Отдавайте пас.
Играем уже.
Тебе тренировка понравилась?
Да. Всё супер.
Очень.
А откуда ты так хорошо знаешь немецкий?
Так получилось.
У меня бабушка здесь училась.
Она меня учила.
Не всему, но...
А что ты делал на вокзале?
Я тебя там недавно видел.
И вчера тоже.
Ты перепутал.
Не я это был.
Чего? Но я точно тебя видел.
Не знаю вокзал.
- Привет!
- Привет.
Как дела на тренировке?
Нормально.
Представляешь, они назначили
меня начальницей!
- Круто!
- Пить хочешь?
- Да, да.
- Вот.
На здоровье.
А что это значит?
Больше работы.
А ещё больше денег
и больше ответственности.
Новый дом приносит удачу.
- Проголодался?
- Не особо.
Давайте где-нибудь отпразднуем!
Что-нибудь вегетарианское.
С чего это?
С каких пор?
А ты что хочешь?
Индийская, греческая, итальянская кухня?
Сирийская!
Сирийская?
Давайте.
Почему нет?
Только где?
Пойдёмте в Мерхабу.
Сегодня у Бёрека
"Все включено".
Папа, Бёрек - турок.
И у него всё мясное.
А я не ем мяса.
А мама хотела сирийскую.
Это я хотел.
В Кёльне есть кафешка.
Мы сюда целый час ехали,
а меню здесь такое же,
как в забегаловке на углу.
Сирийцы же почти арабы.
А почему обязательно сирийская?
Из-за сирийского мальчика из твоего класса?
Откуда ты знаешь?
В школе слышала.
О, прикольный замок.
Мечеть Умайя.
В Алеппо, наверное, было очень красиво до войны.
А давно там война?
С ... 2011, по-моему?
Гражданская война.
Гражданская?
Ну да, сирийцы против сирийцев.
Там тоже всё не так просто.
Там ещё много других вовлечено.
Наёмники и те, кто оружие поставляет.
А сейчас кто против кого воюет?
Эм... Там все сложно.
Иза, телефон.
Смотри, вот так теперь мечеть выглядит.
- Покажи.
- Дай посмотреть.
Вы уже выбрали?
- Эм... я бы пива заказала.
- Два.
У нас не продаётся алкоголь.
Они мне уже малы.
- Забирай, если подойдут.
- Привет, держи.
- А это вот от меня.
- О, спасибо.
А, я тебе тоже кое-что принесла.
- Дауд тоже сириец.
- Ух ты, покажи.
Я за него болела,
ещё когда он играл в Гладбахе.
- Спасибо!
- А тебе не надо?
Не, у меня ещё две дома.
Всё, Тарика одели.
Можно начинать, да?
После тренировки определим состав на завтра.
- А что завтра?
- Первая игра.
- Против чемпионов.
- Вот как.
Они в прошлом сезоне ни одного мяча не пропустили.
Да не, в этот раз я им точно забью.
Отвечаю... ай.
- Больно.
- Пауль, лёд неси.
Покажи.
- Черт.
- Тихонько, тихонько.
Просто пасуйте.
Чуть быстрее.
Отлично, Бен.
Что это было?
- Ничего себе.
- Как круто!
Круто!
Как дела, Джан?
Плохо.
Как можно в своих ногах запутаться?
Слышь, курица, я случайно...
Следи за выражениями. Мы одна команда
- не забывайте.
- А кто завтра в нападении?
- Именно.
Судя по сегодняшней тренировке.
Бен...
Отличная игра, так держать.
Полузащита самое то.
Хорошо, что у нас есть такой игрок
в запасе.
А за Джана сыграет Тарик.
Я? Завтра в игре?
А он в заявке есть?
Он сыграет ЗА Джана.
За Джана?
А что делать с этими бюрократами?
Надо мои документы.
У тебя будут свои документы,
но завтра ты сыграешь за Джана.
Турок, сириец - никто не заметит.
Не надо чужие бумаги.
Полиция злится.
Тарик, всё будет нормально.
Кроме того, ты нам завтра нужен.
- Вот именно.
- Ты нам нужен.
- Иза?
- Что надо?
Что случилось?
Ты права.
Дюрен - это тупость.
Весь переезд - это сплошная тупость.
У тебя гости?
Пара девочек из класса?
Да ладно, здесь не так уж плохо.
Иза, твой ход.
Господи, Бен. Не нагнетай только.
Подожди немного, скоро снова начнётся футбол.
Кстати, когда там первая игра?
Без понятия.
ОСТАНОВИТЕ ДОБЫЧУ УГЛЯ!
РАЗРАБОТКА УГОЛЬНОГО МЕСТОРОЖДЕНИЯ.
Проезд на территорию строго запрещён!
Вы на тренировку?
Что ты здесь делаешь?
Бери!
Электричества нет.
Ты меня вообще слышишь?
Эй!
Стоять!
Не спешите!
Забирайте мяч. Играйте в пас.
Ускорение!
Быстрее, да!
Держи его, держи.
Молодцы!
Забирайте мяч.
Отлично! А теперь в атаку.
- Бей!
- Ну же, отлично!
Из зоны!
Выходите!
Ну же! Вперёд!
В атаку.
Давай, давай.
А что, если они заметят?
Что заметят?
- Что Тарик - это не ты.
- Да кто поймёт?
Если ты не сдашь.
Умница, Фрида!
Отлично.
Давай!
Обводи его!
Да!
Что он творит?
- Судья!
- Фол!
- Это был фол!
- Не считается!
Да что ты пристал, чистый гол был.
- Ребят своих успокой!
- Да он его даже не задел.
Эй ты, пацан! Ты куда пошёл?
Джан, успокойся!
Мальчики! Тише!
С чего?
Неспортивное поведение.
- Он покинул поле.
- Так он вернётся.
-В туалет надо.
- Красную!
- Красную тогда давайте!
- Бен! Всё, выходи.
Судья!
Замена!
Выходите из зоны!
Двигайтесь.
Живей, живей.
Атакуйте!
Давай! Бей!
Чисто!
Забирайте мяч.
На меня!
Пасуй!
Я свободна.
Давай, Бен.
Сыграй на Фриду.
Только не сам.
Только не с угла.
Бей.
Эй, может, тебя подвести?
Нет, спасибо. Я на велике.
- Отличный пас. Молодчина.
- Спасибо.
Я 300 очков набрал.
Наконец-то!
Прикинь, ни разу ещё не доходил.
Круто.
- Пока.
- Да, пока, до понедельника.
Нет, пап, я не забил...
- Пока!
- Пока! Увидимся.
Бен!
- Это же вещи Тарика?
- Наверное.
Мы завтра увидимся в школе.
Могу передать.
Замечательно. До следующей недели.
И, Бен... Так держать!
ТАРИК САБИЛ
ДЮРЕН, ЛЕРХЕНВЕГ, 23
ЛЕРХЕНВЕГ
ПРИЮТ
Возможно, ты когда-то бывал в общежитиях.
Привет, Белинда.
У каждого здесь есть задания.
С утра до завтрака все дружно
драят полы.
Это шутка.
Спасибо, что навестил Тарика.
Он будет рад.
Так. Мы пришли.
Вот и наш Тарик.
Тарик, гости.
Тарик?
Ох, его нет.
Но он ушел намного раньше.
Хм.
Телефон выключен.
Опять куда-то сбежал.
На него иногда находит.
Ладно, я тогда пойду.
Можешь оставить его вещи.
Нет, я кажется знаю, где он.
Блин, Тарик.
Мы тебя потеряли.
И в приюте тоже.
А это твои вещи.
Они по тебе скучали.
Мы выиграли?
Да!
Зачем ты здесь сидишь?
На вокзале - я имею ввиду.
Ты куда-то хочешь уехать?
Или кого-то ждёшь?
Или я опять тебя с кем-то перепутал?
Ладно.
Тогда я пошёл.
А может, хочешь ко мне?
Да!
- Привет, Бен!
- Привет!
- Привет!
- О, добрый день, фрау Любертц.
Меня зовут Ханна Хальдер.
Я заведующая приюта.
Привет, Тарик. Меня зовут Нана,
я мама Бена.
Предлагаю нам с вами выпить по чашке кофе и
немного поговорить.
А мальчики пусть пока поиграют.
- Согласна.
- Ох, как здесь мило.
Чем займёмся?
Комиксы почитаем?
Можно в карты.
Лего?
Серьёзно?
Ладно.
Надо уходить!
Да, надо бежать.
Папа, подожди, я помогу.
Помогу!
Бомбардировщик на позицию!
Ох, не может быть!
С воздуха видно, как "Боруссия"
забивает.Счет 2:0!
Воздушная тревога!
В укрытие!
Всё разрушено.
Прости.
Твои родители в лагере?
А что это вообще за лагерь?
В Турции.
Недалеко от границы с Сирией.
Для беженцев.
Для беженцев?
Ты тоже там был?
Бен, Тарик, ужин готов.
Устраивайтесь поудобнее.
Помоги поставить.
- Всем привет!
- Привет!
Уважаемая супруга...
Ваш заказ.
О, спасибо.
Я что-то пропустил?
К нам заглянул сам падишах?
Мама сегодня готовит.
Я проголодался.
Ты тоже?
- Я принесу приборы.
- Нет, сегодня не надо.
А ещё будут лепёшки.
Вы знали, что только каждый шестой
житель планеты ест ножом и вилкой?
Да, и мы уже к ним не относимся.
По-моему, мама чего-то накурилась.
В честь нашего гостя я сегодня приготовила
кое-что сирийское.
Фалафель, Варак Энаб, хумус
и шаверма.
Я правильно произнесла?
Ох, Нана, я принесу приборы.
Обожаю интернет.
Там можно все найти.
Отлично, что есть интернет.
Так, давайте приступим.
Прошу.
Извините.
Что случилось?
Ты как?
Что с тобой?
Все нормально.
Не проблема.
Сейчас приду.
Это любимая музыка моего брата.
Он сам играет на уде.
На чем?
Это инструмент.
Он играет на уде, как ангел.
Мама говорит.
А как зовут твоего брата?
Хадыр.
Мы вместе уходили из Алеппо.
Мама сказал...
Хадыр присматривает за мной,
а я за ним.
Хадыр и Тарик.
Тарик и Хадыр.
И где он?
Что случилось?
Я не знаю.
Я был на лодке.
Он сказал, что сейчас придёт.
И не пришёл.
А если потеряемся...
Он говорил: не проблема.
Он меня найдёт.
Он должен.
Он должен приехать.
Он должен приехать и забрать меня.
Он приедет, Тарик.
Приедет.
Приедет и заберёт тебя.
Я хочу тебе кое-что показать.
Это очень круто.
Но пообещай, что никому не скажешь.
Обещаю.
Но нам надо придумать план.
Сегодня я хочу рассказать вам про эксперимент
под названием "Мир тесен".
Объединяйтесь.
Всемирная паутина.
World Wide Web - это английское наименование
всемирной сети.
По интернету мы можем общаться со всем миром...
Я могу у вас переночевать.
Так получится съездить, куда Бен хотел?
Да, точно.
Учёные предположили
и экспериментально подтвердили...
- Это надо подписать родителям?
- Да.
Секундочку, Эмили.
Мне кажется, здесь не слушают.
Бен? Если ты сам не участвуешь,
хотя бы послушай.
Я слушаю.
Но каждый и так знает
про теорию шести рукопожатий.
И что она означает?
Ну, что я знаю того, кто знает того,
кто знает того...
В общем шестой знает...
Биби Бьюти Пэлас.
Учёные предположили
и экспериментально подтвердили,
интернет - это своего рода глобальная деревня,
где...
Хадыр!
....каждого знают...
Да, Тарик. Это отличная идея.
Можно поинтересоваться о чем вы?
Мальчики, я к вам обращаюсь.
Я про брата Тарика - Хадыра.
Он ехал в Германию.
И возможно, он уже здесь.
Но Тарик не знает, где именно.
Но если теория шести рукопожатий и правда работает,
-... мы сможем его найти.
- Отличная идея.
Если каждый опросит хотя бы десять человек...
А почему нет?
Сделаем из этого целый проект.
Отличная получится практика.
Мы хотим помочь тебе, Тарик.
Ты согласен?
Хорошо.
Для начала сделаем объявление.
ИЩУ БРАТА
ИМЯ: ХАДЫР САБИЛ, 19 ЛЕТ,
РОСТ: 177
Ребят, объявление готово.
Можно запускать онлайн-поиск.
- Привет!
- Привет!
Всё готово.
Теперь поиски пойдут быстрее.
- Привет, Тарик.
- Здравствуйте.
Посмотрите, что я себе купила!
На свадьбу Надин и Маркуса.
- Хм, красиво.
- Да? Мне тоже нравится.
Кстати, а когда она?
23. Тебе понадобится
белая рубашка в церковь.
А надо?
Может...
Слушайте, вы же там сами хорошо повеселитесь.
Мы ещё поговорим.
Давайте все сюда.
-Хорошая игра!
- Спасибо.
Не знала, что ты неплохой футболист.
Я вообще-то на первом занятии сказал.
Прежде чем уйдёте на перемену,
давайте обсудим, как там поиски Хадыра.
У нас ложная тревога.
Оказалось, другой человек.
Остальные?
Ничего?
К сожалению, нет.
У нас было два запроса,
но это не он.
- У нас тоже.
- У меня брат есть.
Он ещё раз запостил.
У него много подписчиков.
Значит, запасёмся терпением.
- Тарик, всё получится!
- Тарик!
Мы всего неделю ищем.
Подожди!
Да подожди ты.
Убираем всё на место.
Держи.
23 ты можешь у нас переночевать.
И я тебе покажу, что хотел.
Будет круто.
Ох, давай его в машину.
Уверены, что не хотите с нами?
- Да!
- Да.
Глупостей не творить.
- В 10 спать.
- В 12.
И пожалуйста, следи, чтобы твой брат что-нибудь ел.
Папа, он знает, где холодильник.
- И микроволновка тоже.
- Я справлюсь.
- Если что-то надо...
- Не звоните нам.
- Конечно, звоните.
- Но только, если что-то серьёзное.
Пока!
Меня кстати не будет.
Мы собираемся с ночёвкой у подруги.
Ладно.
Не против?
Нет.
А надо?
Привет!
Привет, Бен!
А мама дома?
Или папа?
Ой, знаете, они уехали за покупками.
Они надолго.
Я тогда позвоню маме.
Она телефон не взяла.
Он разрядился.
Я ей всё передам.
Нет, надо просто решить некоторые моменты.
Эм... Я подожду.
Можете пока поиграть.
Да, но это всегда долго.
Им потом ещё в химчистку,
в обувную.
Давайте передам, что нужно.
Собственно, мне надо знать,
когда завтра забирать Тарика.
Мы можем его привезти.
Пойдёт после обеда?
Хорошо.
Тарик, ты все взял?
Ах да, чуть не забыла.
Если что-то понадобится, у вас есть мой телефон.
Да.
- Ладно. Тогда удачи вам мальчики.
- Спасибо.
- Пока!
- Пока.
Пока.
Что это?
Огромная дыра.
Она сжирает всё на своём пути.
Почему?
Уголь добывают.
Он в земле.
Ради электричества и всё такое.
И что она сжирает?
Всё. Даже деревни.
Мою деревню.
А это не запрещено?
Не для нас.
Я здесь жил.
И я должен тебе это показать.
ПРОЕЗД ЗАПРЕЩЕН
С 17:00 ДО 6:00
Смотри.
Здесь было кафе-мороженое.
Лучшее мороженое в мире.
Экскаваторы всё уничтожают.
Как у нас бомбы.
Нет.
Точнее не совсем, как у вас.
У нас каждому дают новый дом.
Даже животным.
Здесь же не война.
Когда угля не будет.
Здесь всё восстановят.
Здесь будут поля.
Или озеро.
Грустно.
У тебя нет родины теперь, да?
Нет.
У меня всё хорошо.
А вот у тебя по-другому.
Это плохо.
Да!
Отличный финт.
Хочешь покажу?
Правда?
А можно?
Это же твой финт.
Это финт моего брата.
Хадыр мне показал.
Я тебе.
Круто.
Мяч сюда.
А когда он будет на ноге,
высоко прыгай.
- Прыгать.
- Прыгай.
- Понял.
- А потом проносишь его...
Вот так, потом так.
А потом бей.
- Готов?
- Да.
Давай ещё раз.
Ты сможешь, Бен.
Давай, давай.
Почти.
Давай ещё раз.
Не получается.
- Да! Да!
- Нет.
Ты можешь, давай.
У меня не получится!
Без мяча не выйдет.
Иногда надо время, Бен.
Вырасти надо.
Внутри.
Когда-то получится.
Терпение только.
Что?
Правда.
Ладно.
Тогда я запасаюсь терпением и учу финт Хадыра,
а ты ждёшь, пока мы его найдем.
Вот наш старый дом.
Это моя старая комната.
Здесь стояла кровать.
В новом доме я хотя бы не стукаюсь головой.
Мы жили рядом с вокзалом.
Поезда не мешали?
Нет.
Ты поэтому сидишь на вокзале?
Или из-за Хадыра?
Вкусно?
Угу, очень вкусно.
Животное, наверное.
Здесь ёжики живут.
Может, споём?
Чтобы прогнать ёжиков?
Споём?
"Черти месяц золотом",
"Ярко звёздочки листают",
"На небе метло и ясно".
Это же наша колыбельная.
Откуда ты ее знаешь?
Бабушка пела.
Для меня и Хадыра.
Давай споём?
Черти месяц золотом...
Чертит...
Черти-Т.
А...
А... "черти" это другое...
Да.
Споём?
Хм. Нет, давай без песен.
Я не умею.
Кроме меня, никто не услышит.
И ёжиков.
И я...
Чертит месяц золотом.
Ярко звёздочки блистают.
На небе светло и ясно.
Так, а сейчас...
Там кто-то есть.
Ха-ха.
Да нет,послушай.
Это в доме?
Мне кажется, да.
- О господи!
- Блин!
- Как ты меня напугал.
- А сама-то!
Ты что здесь делаешь?
Иза?
Всё нормально?
Да, это мой брат и его друг.
Ну, ладно.
Значит, ночёвка с подругами.
- Понятно.
- Подруги - понятие собирательное.
И мальчики тоже.
Равноправие все-таки.
Хм. Ладно.
В общем, моя ночёвка здесь.
И моя, и твоя,
судя по всему.
- Тебе не поздно пить колу?
- А?
Ну да, ты права.
Позвони маме и заложи меня.
К сожалению, я забыла её номер.
О, нет!
Гляди, мелкие разбушевались.
Откройте!
Охрана!
Открывайте!
Чёрт, черт, черт!
Охрана!
Валим отсюда!
- Телефон!
- Тарик!
Тарик, надо бежать!
- Телефон!
- Нет времени.
Мой телефон!
Запрещено всё-таки?
ПОКА, СТАРЫЙ ДОМ
Эй, стоять!
- А как же наши велики?
- Бежим!
Добрый вечер.
Что вы здесь делаете?
- Вам сколько лет?
- Пожалуйста, отпустите нас.
Вы вторглись в чужой дом.
Вы это понимаете?
Но это наш старый дом.
Неважно.
Сюда нельзя заходить.
И вас это тоже касается.
Это всё моя вина.
Мы решили сходить в поход...
а потом внезапно стало очень темно.
Я подумала, что лучше дождаться утра здесь.
Под крышей, понимаете?
Поэтому вы притащили целую палатку
и разбили её в своём саду. Спонтанно.
Расскажете всё полиции.
Пожалуйста, не надо. Мы никогда больше.
Обещаем.
У вас из-за нас будут проблемы...
и много бумажной работы.
Издеваешься?
Мы не про себя.
А про моего друга.
Надо было раньше думать.
Давай телефон родителей.
Я просто не понимаю,
о чем ты вообще думала, Иза.
Вы хоть понимаете, какие проблемы могут быть у Тарика?
Иза вообще не причём.
Она просто хотела помочь.
Это я виноват.
Я хотел показать Тарику нашу старую деревню.
А Иза хотела нас вытащить.
Да ладно. Умеете вы удивить.
- Ну, ничего. Мы тоже можем.
- Именно.
Карманные деньги отменяем.
- Wi-Fi пока тоже под запретом.
- Правильно.
До Рождества.
Телефоны сдадите.
- И ещё домашний арест.
- Вот именно.
Никаких гостей.
И это такси вы тоже оплатите.
Правильно. Можете в рассрочку.
С процентами.
Вы нам счёт выпишете?
Да-да.
Но директрисе Тарика мы ничего не скажем.
А то только наругает его.
- Только его отмыть надо.
- Это точно.
Ты спишь?
Не могу.
Сначала всё было так хорошо, а потом плохо.
Но тебе хоть понравилось?
Да, очень.
О, господи.
Эти дети.
Но кусочек торта у нас ещё остался.
Все-таки сложно нам всем пришлось.
С переездом.
Да уж.
Выше нос, Нана.
Фрау Хальдер?
- Здравствуйте?
- А Бен дома? И Тарик у вас?
Они в гостиной.
Блин, Тарик, почему ты не отвечаешь на телефон?
Мы нашли его!
Мы нашли!
Что? Кого?
- Хадыра!
- Тарик, мы нашли твоего брата!
- Короче, мы сначала узнали...
- А потом мне сказали...
Моя соседка знала, где ты живёшь,
и она отправила нас к тебе.
- В смысле, к Бену.
Он в Голландии.
В Утрехте.
Слава Аллаху!
Спасибо!
Ты совсем не рад.
Рад.
Просто немного устал.
Это же твоя идея,
и она сработала.
Здорово ведь.
У нас ещё есть время,
садитесь.
Ты не радуешься?
За меня.
Я бы честно порадовался...
Но мы только стали друзьями.
И ты уезжаешь.
Можем переписываться,
отправлять картинки, ездить в гости.
Блин, Тарик.
С глаз долой, из сердца вон.
Что?
Это поговорка.
Если кого-то больше не видишь,
то постепенно забываешь.
Так всегда.
Не надо. Я брата давно не видел,
но не забыл.
С...
С братьями всё по-другому.
А с друзьями...
У меня такое уже было.
Я уехал, а все мои друзья...
Мне жаль.
Ты общался с ними, но они всё равно забыли?
А как ещё-то?
Я же ребёнок ещё.
Времени почти нет.
Если думаешь, что я забуду друга...
Хорошо, ты мой брат.
А братья - это навсегда,
Что?
Согласен?
Как в сказках?
С днюхой тебя.
А вот и фирменный салат от папы.
- Выглядит красиво.
- Да, он ещё вкусный.
Здесь у нас ещё есть ёжики и много всего...
А ты играешь в футбол?
- Да.
- Класс!
Привет, я собственно папа этой юной дамы,
которая сидит у тебя на коленях.
Феликс.
Если желаете попробовать салат...
Свен.
Общаетесь, да?
Ага.
Кажется, у нас тут парочка.
Давайте сыграем в футбол.
Пацаны, покажите, что умеете.
Да! У меня получился финт!
Ты видел? Ты ЭТО видел?
У меня получилось!
У нас тут парочка.
Давайте сыграем в футбол.
Пацаны, покажите, что умеете.
У меня получилось!
Ты ЭТО видел?
А, это Бен!
-Привет, Бен!
-Ты это видел?
Ты это видел?
Я научился!
Супер-супер-супер.
Я же говорил.
Я сказал, терпение.
И я был прав.
Я тоже.
Ты им столько голов забьёшь.
- Конечно! За тебя!
- За нас.
За нас, брат.
 

////////////////////////////