В обычной тайваньской семье Чэнь двое сыновей. Младший Ахо всегда был
проблемным ребёнком, и отец возлагает надежды на старшего Ахао, всячески
пренебрегая младшим. Он не подозревает, что для Ахао роль идеального
сына — тяжкое бремя.
Все фразы и цитаты
За каким столиком?
Рядом с кухней.
Получай, сука!
Видишь то кривое дерево?
Какое дерево?
Да, вижу.
Давайте,
сдавайте под него задом.
Потихоньку...
На газ сильно не...
Стоп-стоп-стоп!
УЧЕБНАЯ
Далеко уехали.
Ещё раз.
Не давите так на газ.
Снова с того же места.
АВТОШКОЛА "ДРАКОНЬИ ВОРОТА"
Господин Чжан,
сколько вы уже сдавали экзамен?
Шесть раз?
Мы успели сменить
длинные рукава на короткие.
Вы подрываете мою репутацию.
Знаете, почему у вас не получается?
Вы хотите водить
механику, а не автомат.
Но ездить на автомате,
типа, не по-настоящему.
Если машина едет,
значит, по-настоящему.
Какая разница,
механика или автомат?!
Минутку.
Алло?
Где ты?
На работе.
Судья недоволен.
Спрашивает,
почему отец не явился.
Скажи, что я занят.
Он хочет знать твоё мнение.
Можешь прийти и сказать,
чтобы А-Хо дали шанс?
А сама сказать не можешь?
Судья хочет видеть тебя
и знать, что ты думаешь.
Знаешь, что я думаю?
Надеюсь, его закроют
на всю оставшуюся жизнь.
Не говори так.
Сможешь завтра прийти?
Ладно.
Семейные проблемы?
ТАЙБЭЙСКИЙ ОКРУЖНОЙ СУД
Вы подговорили Редьку
напасть на Одэна?
Нет.
Тогда за что он отрубил ему руку?
Не знаю.
Не знаете?
Вы знали, что у него с собой тесак?
Узнал уже на месте.
Вы знаете, что это холодное оружие?
Мы хотели только припугнуть его.
Мотоцикл, на котором вы приехали...
Кто его угнал?
Кто его угнал?
Говорите.
Говори!
Хочешь на меня всё свалить?!
- Говори!
- Вам слова не давали.
Помолчите.
Я его угнал.
Адвокат, есть что добавить?
Ваша честь,
примите во внимание
раскаяние моего подзащитного.
Дайте ему шанс исправиться
и вернуться в общество.
Что думают родители?
Ваша честь,
если вам интересно моё мнение,
то скажу вам откровенно:
мы упустили его ещё в детстве.
Не думаю, что сможем это исправить.
Надеюсь, хоть в тюрьме
его научат дисциплине.
Зачем ты сказал такое судье?
Я тебе уже говорил: надеюсь,
его закроют на всю оставшуюся жизнь.
Даже шанса ему не хочешь дать?
Я дал ему шанс сесть
в тюрьму и исправиться.
Пап,
что ты тут делаешь?
Принёс плату за твои курсы.
Забыл дома отдать.
"Стань хозяином собственной жизни".
СТАНЬ ХОЗЯИНОМ СОБСТВЕННОЙ ЖИЗНИ
Курсы уже заканчиваются.
Зачем он мне сейчас?
Для правильного настроя.
Можешь использовать
как черновик, если хочешь.
Удачи на экзаменах.
Деньги в дневнике.
Не забудь заплатить.
Чэнь Цзянь Хо здесь живёт?
А кто его спрашивает?
Можно войти?
Вы не спешите?
Иди сюда.
Это Сяо Юй.
15 лет, девятый класс.
Недавно она стала странно себя вести.
Мы пошли к врачу.
Выяснилось, что она беременна.
Я спросила, кто отец.
Она сказала, Чэнь Цзянь Хо.
Можно увидеть виновника?
Вы не в курсе?
Насчёт чего?
А-Хо посадили.
Посадили?
За нападение на человека.
Он в колонии для несовершеннолетних.
Ещё не лучше, Сяо Юй!
Ты мне об этом ни слова ни сказала.
Что вы за мать такая?
Скажите хоть что-нибудь!
Я...
Что ж...
Увидимся в суде.
Встань прямо.
Я задам тебе ряд вопросов.
Отвечай чётко и коротко.
Имя?
Чэнь Цзянь Хо.
Полная дата рождения.
19 апреля 1996 года.
Номер паспорта.
A151907326.
По какой статье?
Вооружённое нападение.
На какой срок?
Три года.
Присядь на корточки.
Номер 101896.
- Да?
- Встать.
Бери свои вещи.
Заходи.
ЧЭНЬ ЦЗЯНЬ ХО, №101896
"Контролирующий себя
совершает меньше ошибок, -
пишет Сыма Гуан.
"Учёный, ищущий истину,
но стыдящийся грубой одежды и пищи,
не достоит этого звания".
"Грубая одежда", в данном случае,
не значит "грязная".
Если вы думаете, что речь
идёт о лохмотьях, это не так.
Это...
Эй, вы?
Юноша?
Юноша!
Да, вы.
Вам, что, не интересна моя лекция?
Интересна.
Или...
вы не согласны с Сымой Гуаном?
А вы сами в это верите?
Если честно, я тоже
в этом не уверен.
Но в одном я уверен точно:
вы сейчас соберёте
свои вещи и выйдете отсюда.
Побыстрее!
Итак...
Готовимся сменить полосу.
За 30 метров включаем поворотник.
Смотрим налево и направо.
Убеждаемся, что рядом нет машин.
Готовимся...
Меняем полосу.
Смена полосы выполнена.
Госпожа...
вы едете по центру дороги.
Ехать по настоящей дороге
совсем другое дело.
Инструктор, а вы женаты?
Женат.
А детей у вас сколько?
Один.
Уже работает?
Ещё нет.
В медицинский поступает.
Новенький...
ты как в хату входишь?
Надо спрашивать,
если правил не знаешь.
Чё молчишь?
Немой что ли?
А-Бинь, я разберусь.
Чё не здороваемся?
Ты реально немой?
Вставай-вставай.
Вставай, говорю.
Встань прямо.
Вставай!
Ты чего падаешь?
Больной что ли?
Отвали, козёл!
Знай своё место.
Вставай.
СТАНЬ ХОЗЯИНОМ
Господин Чэнь!
Господин Чэнь!
Господин Чэнь!
Я - отец Одэна.
Что-то случилось?
Это насчёт дела.
Судья вынес решение.
Полтора миллиона компенсации.
А я здесь причём?
СОБСТВЕННОЙ ЖИЗНИ
Я уже ходил к Редьке.
Видел его дом.
У него только бабушка.
Родители давно умерли.
С такого дома, как у них,
мало что можно получить.
Господин...
Или как мне вас звать?
Одэн-старший?
Моя фамилия Цю.
Господин Цю,
идите и спросите у Одэна,
кто отрубил ему руку.
Если это сделал А-Хо,
то я сейчас же пойду
в банк и сниму деньги.
Господин Чэнь!
Отстаньте от меня!
Чэнь Цзянь Хо...
За что ты ударил Хуан Ши Луна?
Он меня душил.
Ты правда его душил?
Они подрались, я их разнимал.
"Разнимал"?
Для этого надо было его душить?
Чэнь Цзянь Хо, послушай.
Твоё поведение влияет
на продолжительность срока.
Можешь драться хоть каждый день,
но, в таком случае,
просидишь здесь дольше всех.
Вы можете помириться?
Чэнь Цзянь Хо,
посмотри на меня.
Ты можешь?
Хуан Ши Лун,
а ты можешь?
Можешь?
Подписывай обязательство.
И ты тоже.
Побыстрей, Чэнь Цзянь Хо,
к тебе мать приехала.
Чэнь Цзянь Хо, окно №5.
Сяо Шэн Сюань, окно №8.
Поднимите трубку,
назовите свой номер и имя.
№101896, Чэнь Цзянь Хо.
Что случилось?
Ничего.
В стеклянную дверь врезался.
Ты меня за дуру держишь?
Какие тут могут быть стеклянные двери?
Скажи,
у тебя есть враги?
Ты кому-нибудь должен?
Есть ещё какое-то дерьмо,
о котором мы не знаем?
Ты обязан рассказать.
Не заставляй нас бояться,
что в дверь вот-вот постучат.
Ничего такого.
Вот только не надо мне заливать!
Тебе что-нибудь нужно?
Купи мне две штуки...
№146.
- 146?
- Да.
И две пары №904.
904...
две пары.
Растворимой лапши и всяких печенек.
И ещё 428.
Что за 428?
Железные яйца.
Зачем тебе железные яйца?
Они мне понадобятся.
Сколько?
Пять.
Это много.
Двух хватит.
Как связаны эти два числа?
8 x 2 = 16, верно?
2 x 8 тоже 16.
И так далее.
8 x 3 = 24.
3 x 8 тоже равно 24.
Таким образом...
Цзянь Хо мать навещала.
Хорошо, спасибо.
Оставь свои вещи здесь.
Получишь обратно после проверки.
Вот твой учебник.
Твоя парта
в самом конце класса.
Ступай.
Более того,
1 + 2 + 3 = 6,
а если изменить порядок...
1 + 3 + 2...
Осторожнее.
Хуан, чем ты занимаешься?
Сядь прямо.
Смотри на доску.
Чэнь, и ты тоже.
Подними учебник
и садись на место.
Поживей.
Все смотрим на доску.
Простите...
Ты так мало ешь.
Всё ещё злишься на учителя?
Меня зовут Го Сяо Чжэнь.
Мать много еды привезла.
Мне одному много.
Угощайтесь.
Жри свои печеньки сам.
Наедайся напоследок.
Как только заснёшь,
я тебя так отпиздошу,
что они из тебя полезут.
6 x 1 = 6.
6 x 2 = 12.
6 x 3 = 18.
6 x 4 = 24.
6 x 5 = 30.
6 x 6...
6 x 6...
36.
6 x 6 = 36.
6 x 7...
40.
6 x 8...
6 x 8...
48.
Если шестеро купят у тебя фен,
каждый по восемь пакетиков,
сколько пакетиков ты продашь?
48.
Верно.
Вот что значит "6 x 8 = 48".
А если на тебя нападут 8 человек,
и каждый ударит тебя ножом 6 раз,
сколько ран у тебя будет?
Тоже 48.
Дурак.
Пять ран - и ты труп.
Больше не нужно.
Я - Чэнь Цзянь Хо,
но все зовут меня А-Хо.
Можешь звать меня А-Хо.
Го Сяо Чжэнь.
Го Сяо Чжэнь!
За тобой приедут?
Нет.
Я на автобусе.
Можно поехать с тобой?
А нам по пути?
Нет, но я хочу тебя проводить.
Меня зовут Чэнь Цзянь Хао.
Я знаю.
Откуда?
Тебя все на курсах знают.
Учителя ставят в пример.
В тот раз...
я задала тебе вопрос.
Почему ты не ответил?
Ты столько вопросов задавала.
Я растерялся.
К тому же, не знал тебя.
Почему я раньше тебя не видел?
Я пришла на прошлой неделе.
Дважды экзамены провалила.
Уже хотела сдаться,
но передумала.
Какой автобус тебе нужен?
257-й.
Помнишь, препод
по литературе цитировал
"Наставление сыну
в умеренности" Сымы Гуана?
Я вдруг вспомнил о том,
как в детстве Сыма Гуан
разбил чан с водой.
Помнишь эту историю?
Кажется...
Сыма Гуан...
разбил его...
чтобы спасти друга,
который упал туда?
Нет.
На самом деле...
Сыма Гуан с друзьями играл в прятки.
Пришла его очередь искать.
После того, как всех нашёл,
он вдруг сказал:
"Ещё одного не хватает".
Дети оглянулись и сказали:
"Нет, мы все здесь,
ты ошибаешься".
Но Сыма Гуан настаивал:
"Одного всё-таки не хватает".
Все удивились,
но стали искать того,
о ком он говорил.
И через какое-то время,
под деревом,
они нашли большой чан с водой.
Дети очень обрадовались, увидев его.
Они указывали на него и кричали:
"Он там! Он там!"
Только Сыма Гуан
молча стоял и смотрел.
А потом он поднял...
257-й.
Что поднял?
Потом Сыма Гуан
поднял с земли большой камень
и бросил в чан с водой.
И чан разбился.
Но он был пуст.
Все были поражены.
Потому что увидели мальчика,
который сидел в чане
и смотрел на них из темноты.
Знаешь, кто это был?
Сам Сыма Гуан.
Извини.
Я заболтал тебя
дурацкой байкой,
и ты пропустила автобус.
Домой?
Да, пока.
До завтра.
Что ты здесь делаешь?
Я хочу увидеться с Чэнь Цзянь Хо.
Мать знает, что ты здесь?
Идём.
Это отец А-Хо.
Это Сяо Юй,
девушка А-Хо.
Подожди здесь.
Пару дней назад
приходила её мать.
Сказала, что она беременна.
От А-Хо.
Я хотела тебе рассказать,
но она застала меня врасплох.
Зачем?
Хочет увидеть А-Хо.
Ты в своём уме?
Она в курсе, что натворил твой сынок?
Мой сынок?
Он и твой тоже.
Без разницы.
Я тоже хотел рассказать кое-что.
Существует ещё и Одэн-старший.
Папаша Одэна.
Недавно заявился ко мне на работу.
Требует полтора миллиона компенсации.
Спасибо твоему сыночку.
Даже из колонии умудряется пакостить!
Можешь не кричать?
Я сыт по горло!
Звони её мамаше,
пусть забирает свою потаскуху!
Сяо Юй!
Сяо Юй!
Сяо Юй!
Куда ты?
Домой!
Успокойся.
- Отстаньте, я ухожу!
- Нет!
Уже поздно, куда ты пойдёшь?
- Пустите!
- Прекрати!
- Хватит!
- Отстаньте!
- Что происходит?
- Пустите меня!
Перестань.
Я больше сюда никогда не приду!
Что между вами произошло?
Я говорила с ней о ребёнке.
Спросила, не хочет ли она
сделать аборт.
Он сказала, что нет.
Я спросила, кто будет
содержать ребёнка.
Она растерялась.
А потом мы поругались.
Она вам рассказала?
О чём?
Что я ей не родная мать.
Помните, 10 лет назад...
на шоссе разбился и загорелся
автобус с туристами?
Много людей погибло.
Там была моя сестра с мужем.
После них осталась дочь.
Сяо Юй.
Я решила взять её на воспитание.
Родственники не возражали.
Она была милым ребёнком.
Но с возрастом изменилась.
Вы замужем?
С ней так сложно в последние годы,
что мне не до того.
Даже роман некогда завести,
не то что замуж выйти.
Всё, чем я могу помочь -
это взять Сяо Юй к себе
до рождения ребёнка.
Так будет лучше для вас,
Сяо Юй и А-Хо.
Что скажете?
- Смотри и учись.
- Хорошо.
Нам нужно сделать объём.
Долго ещё?
Сейчас, только уложить осталось.
Сюда смотри!
Оставить распущенными?
- Да.
- Может, хвостик сбоку?
Нет, оставь так.
Ладно.
Сяо Юй,
чего ты уставилась?
Принеси фен.
Не обожгись.
Положи в сумку.
Сверни провод.
Как следует.
Отрегулировать сиденье, подголовник,
проверить ремень безопасности,
зеркало заднего вида,
левое боковое и правое боковое.
Поехали.
Впереди препятствие.
Экзаменатор просит объехать.
Включаем поворотник.
Готовимся сменить полосу.
Смотрим налево и направо.
Убедились, что рядом нет машин.
Меняем полосу.
Смена полосы выполнена.
Помедленнее.
Мы не в гонках участвуем.
Как давно вы водите?
Пятнадцать лет.
- А сколько вам?
- Двадцать семь.
Водите с тринадцати?
Да.
А почему права только
сейчас получаете?
Не было времени.
Кем вы работаете?
Уборщиком в мэрии.
Отставить разговоры.
На перекрёстке поверните налево.
Господин Чэнь,
вы подумали насчёт того,
о чём мы с вами говорили?
Что вы скажете
насчёт полутора миллионов?
Я как следует подумал и решил,
что не заплачу ни копейки.
Пожалейте нас хоть немного.
Надо было лучше
следить за своим сыном.
Связался не с теми людьми -
вот и достукался.
Может, он нас рассудит?
Какого чёрта вы вмешиваете
посторонних в наши дела?
Ещё и в мою машину залезли.
Я вас не трогал.
Не испытывайте моё терпение.
Паркуйтесь!
Выходите.
Да не вы.
Приехали,
вылезайте.
Вы с меня ничего не получите.
Я пойду к вашему начальнику
и всё ему расскажу.
Я - добропорядочный гражданин.
Суд окончен, решение вынесено.
Идите и трясите семью Редьки.
Если у них проблемы с деньгами,
то оплатите им юриста,
как порядочный гражданин.
Эй, как вам не стыдно?
И ещё одно...
Можете жаловаться кому угодно.
Это ничего не даст.
Как вам не стыдно, а?
Мам,
что с тобой?
Всё нормально.
Неправда.
Я же вижу.
Сяо Юй завтра надо к акушеру,
а я не могу поехать.
Её тётка сейчас не в Тайбэе.
Я попросила отца отвезти её.
Думала, это их хоть немного сблизит,
но он закатил скандал.
Я могу её отвезти.
А как же курсы?
Пойду ко второй паре.
Иди спать, мам.
Привет.
Можно войти?
Можно.
Чем занимаешься?
Учусь плести косички.
Тётя с дядей сильно поругались.
Не обращай внимания.
Ничего, если я отвезу тебя к врачу?
Ладно.
Или ты хочешь увидеться с А-Хо?
Ты хочешь с ним увидеться?
А можно?
Конечно.
А тётя не рассердится, если узнает?
А мы ей не скажем.
Осторожно.
Раз,
Раз,
Раз, два, раз!
Раз, два.
Вместе: раз!
Два!
Три!
Четыре!
Раз, два...
...три, четыре!
Раз, два...
...три, четыре!
- Раз, два, три...
- ...четыре!
Ещё раз.
Громче.
Раз,
Раз,
Раз, два, раз!
Раз, два,
Раз, два!
- Здравствуйте.
- Слушаю вас?
Мы хотим навестить заключённого.
Его имя?
Чэнь Цзянь Хо.
Кем ему приходитесь?
Я его брат.
А юная леди?
Его девушка.
Девушкам визиты не положены,
они не члены семьи.
Мы ехали из самого Тайбэя.
Не могли бы вы сделать исключение?
Простите, не могу.
Правила есть правила.
Ясно, спасибо.
Прости, надо было узнать заранее.
Можно попробовать в следующий раз.
Ничего, иди тогда один.
Ну что?
Я пойду один.
Хорошо, проходите.
Чжоу Чжэн Лун, окно №5.
Чэнь Цзянь Хо, окно №7.
Поднимите трубку,
назовите свой номер и имя.
№101896, Чэнь Цзянь Хо.
Зачем ты приехал?
Я должен был отвезти Сяо Юй к акушеру.
Но она захотела увидеть тебя.
- Вот мы и приехали.
- К акушеру?
Ты не знал?
Сяо Юй где-то на третьем месяце.
Мама тебе не сказала?
Блядь!
Цзянь Хо, держи себя в руках,
иначе свидание будет окончено.
Где сейчас Сяо Юй?
Ждёт снаружи, её не пустили.
Мать столько раз приезжала!
Я видел, она хочет что-то
сказать, но она молчала!
Ты тоже молчал.
Мама узнала об этом,
потому что тётя привела её к нам.
Она не говорила тебе,
чтобы не волновать.
Вопрос в том, почему...
- Начинается...
- Почему ты бежишь от проблем?
- Зачем ты приехал?
- Тебе наплевать?
Притащил её сюда,
а сам пришёл вместе неё!
Почему я узнаю об этом
от тебя, а не от матери?
- Цзянь Хо, успокойся.
- Чэнь...
Не видишь, где я?
Что я могу сделать?
Цзянь Хо, клади трубку.
Свидание окончено.
А-Вэнь!
А-Вэнь!
Что за вонь?
Кто-то пригнал говновоз
и поливает всё дерьмом.
Начальник в бешенстве.
- А я здесь причём?
- Он требует тебя.
Сам посмотри.
Где он?!
Где он?!
Получай, ублюдок!
Ну и вонища.
Иди сюда!
А-Вэнь!
Смотри.
Он стоял здесь с самого утра.
Странно, что никто не заметил.
Когда я опомнился, было уже поздно.
Он всю площадку залил дерьмом.
Позже выяснилось,
что всё это из-за тебя.
Что нам теперь делать?
В тот день ты высадил меня
у кладбища на самой горе.
Я блуждал там до самой ночи.
Не знал, как вернуться назад.
Изверг!
Почему полицию не вызвали?
Я вызвал.
Они сказали,
что ещё завтракают.
Сказали звонить,
если будет угроза жизни.
Ты кашу заварил -
ты и расхлёбывай.
Опусти шланг, выключи...
и отгони свой говновоз.
Давай поговорим спокойно.
О чём? Ты готов заплатить?
Иначе говорить не о чем!
Ты в курсе, что это шантаж?
Я хочу деньги сегодня же!
Иначе с места не сойду,
можешь мне поверить.
Не забывай,
это твой сынок отрубил моему руку!
Думаешь, ты ни при чём?
Пусть твой начальник...
Эй, начальник!
Вы его начальник?
Разберитесь с ним!
А-Вэнь,
сколько денег он требует?
Это не мой сын отрубил руку его сыну.
Не будем вдаваться в подробности.
Твой сын тоже несёт ответственность.
Если не заплатишь,
он тебя в покое не оставит.
Нам придётся закрыть школу.
Чем кончился суд?
Каков вердикт?
Полтора миллиона.
А это не слишком?
Попробую уговорить его
на шестьсот тысяч.
У меня и шестисот нет.
Максимум, двести.
Достану в течение трёх дней.
Слишком мало.
Двести соответствует
моему моральному долгу.
Пусть требует оставшееся
с Редькиной семьи.
Кто там?
Чжан с четвёртого этажа.
Господин Чэнь.
Знаю, что уже поздно.
Но там какой-то парень убился.
Похоже, что ваш сын.
Спуститесь, пожалуйста.
Это не А-Хао.
Это не А-Хао.
Это не А-Хао.
Госпожа Чэнь.
Меня зовут Сяо Чжэнь,
я вам недавно звонила.
Подожди меня в машине.
Как вы познакомились?
Вместе ходили на курсы.
Вы были близки?
Не особо.
Но он часто провожал меня до дому.
Когда вы виделись в последний раз?
В прошлую субботу.
Мы ездили в зоопарк.
В зоопарк?
В его поведении
было что-то странное?
По моим ощущениям...
всё было, как обычно.
Он был очень добрым.
Иногда мне даже казалось...
что он отдаёт всё хорошее другим,
ничего не оставляя себе.
На обратном пути
он спросил меня...
Скажи, что, по-твоему,
самое прекрасное в мире?
Из живых существ?
Он ответил: "Солнце".
Но не объяснил, почему.
Просто рассмеялся.
А потом?
После этого
мы больше не виделись.
Почему?
Он перестал ходить на курсы.
Я писала ему сообщения.
Но он не отвечал.
Как же так?
Он, как обычно, уходил с утра...
а возвращался поздно вечером.
Я думала...
что он ходит на курсы.
В день своей смерти...
он вдруг прислал мне сообщение.
Какое сообщение?
Вы его не читали?
Он стёр все сообщения
и историю звонков
со своего телефона.
И в комнате прибрался.
Словно не хотел нас утруждать.
Можешь прислать мне то сообщение?
Госпожа Чэнь, мне так жаль.
Я правда...
Правда не знаю,
почему он это сделал.
Ты была его девушкой?
Не думаю.
Но я хотела ей быть.
"Самое прекрасное,
что есть в мире - солнце.
Независимо от широты,
в любом уголке Земли, круглый год,
существуют равные
промежутки дня и ночи.
В тот день, в зоопарке,
солнце палило так сильно,
что даже животным было тяжело.
Они прятались от жары в тени.
У меня возникло странное чувство,
которое я не мог выразить словами.
Я тоже мечтал, как те животные,
спрятаться в тени.
Но, оглядываясь вокруг,
я понимал, что не только животные
ищут тень, где можно спрятаться,
но также ты,
мой брат,
даже Сыма Гуан.
Вы все смогли найти
для себя укромные уголки.
А я не смог.
Ни пустых чанов для воды,
ни тени деревьев...
лишь палящее солнце.
24 часа без перерыва,
яркое и слепящее,
от которого негде укрыться".
Цзянь Хо!
Стой!
Остановись!
Цзянь Хо!
На корточки!
Все на корточки!
Это из-за брата?
А-Хо...
Есть вещи, которые нельзя исправить.
Я сожалею о твоём брате.
Но нельзя так убиваться.
Подумай о близких.
Они ждут тебя.
Зачем?
Надеются, что я исправлюсь?
Стану таким же, как мой брат?
С самого детства...
он был любимчиком.
Хорошо учился.
Хорошо выглядел.
Он был лучше всех.
Когда не попал в медицинский,
решил поступать снова.
Он был идеальным.
Настолько, что я его ненавидел.
А про меня говорили,
что я плохо кончу.
Но я почему-то всё ещё жив.
А где мой брат?
Он был таким хорошим, что сделал
за всю жизнь лишь одну плохую вещь...
спрыгнул с крыши.
Вот насколько он был идеальным.
Вот насколько.
Какой милый.
Только и делает, что спит.
Не буди его.
Сяо Юй...
отдыхай.
С тех пор, как Сяо Юй живёт у нас,
она ни разу не виделась с А-Хо.
Я думаю,
что когда малышу будет месяц,
надо свозить их к нему.
Конечно.
Но...
сперва они должны пожениться,
иначе Сяо Юй к нему не допустят.
Что за человек ваш сын?
Я ничего о нём не знаю.
Когда ему было четыре года...
он любил кататься
со мной на велосипеде.
И сперва мне нравилось
кататься вместе с ним.
Но однажды...
он вдруг отказался
слезать с велосипеда
и требовал, чтобы я его возила.
Иногда мы катались по два-три часа.
Он отказывался слезать.
А если вы не хотели его катать?
Он закатывал истерику.
А потом не спал всю ночь.
Ворочался с боку на бок.
И так продолжалось около двух лет...
пока он не пошёл в школу.
В начальной школе он был несчастен.
Думаю, одноклассники его травили.
Я спрашивала, но он не говорил.
В средней школе он сильно изменился.
Стал заниматься боксом.
Дрался в школе.
И вне школы.
Пока не случилось всё это.
По тому, как вы его описали...
как я могу доверить ему Сяо Юй?
Я вас понимаю.
Но у нас теперь есть внук.
Пожалуйста, расслабьте руку.
Не говорите и не двигайтесь.
Простите, что заставили ждать.
Я - Майкл.
Я - Эми.
Чэнь Цзянь Хо.
Вань Мин Юй.
Чэнь Цзянь Хо, ты согласен
жениться на Вань Мин Юй?
Да.
Вань Мин Юй, ты согласна
выйти замуж за Чэнь Цзянь Хо?
Да.
Невеста расписывается
справа, жених - слева.
Чтобы оживить обстановку.
СТАНЬ ХОЗЯИНОМ СОБСТВЕННОЙ ЖИЗНИ
Сперва...
хочу поздравить тех, кто сдал экзамен.
С получением водительских прав
у вас начинается новая жизнь.
Сможете наконец-то занять
у родителей деньги на машину.
Те, кто ездил без прав,
теперь смогут гонять по улицам
без страха быть пойманными.
Тем же, кто провалил экзамен,
советую не сдаваться.
В жизни полно трудностей.
Месяц тому назад
я похоронил сына.
Но взял себя в руки
и продолжил вас учить.
В жизни надо пользоваться
моментом и не упускать свой шанс.
Плохие вещи имеют свойство
проходить и забываться.
Я всегда считал,
что жизнь подобна дороге.
Если вы едете по правилам,
останавливаясь на красный
и продолжая движение на зелёный,
не лихачите,
тогда дорога вашей
жизни гладкая и ровная.
Тем, кто не сдал...
советую поработать над ошибками
и в следующий раз их не повторять.
Мой сын погиб потому,
что я не уделял ему внимания.
- Даже когда уделял...
- А-Вэнь.
...не прислушивался к нему.
- Вот почему так вышло.
- А-Вэнь.
- А-Вэнь!
- Люди...
В чём дело?
Время вышло.
Многим пора на работу.
А-Вэнь!
А-Вэнь!
Что на тебя нашло?
В смысле?
Мне сказали, что во время занятия
ты забылся и говорил странные вещи.
Как смерть твоего сына
связана с теми, кто не сдал на права?
Ты напугал студентов.
Я пытался их подбодрить.
Думаю, тебе надо отдохнуть.
Вы меня увольняете?
Посмотри на себя.
Ты совсем поседел, смотреть жалко.
Если я тебя уволю,
и об этом станет известно
в нашем сообществе,
меня живьём съедят.
Третий ряд!
Побольше.
Нет, остальным не хватит.
Они тоже есть хотят.
Ладно.
Выложи лишнее.
Чэнь Цзянь Хо, когда закончишь есть,
иди в камеру и собери вещи.
Тебя выпускают.
Сердце цветка
Скрывается в его пестике,
Жаль, он пропустил сезон цветения.
Наши сердца
могут цвести круглый год,
Жаль, не все могут это понять.
Возьми меня за руку,
И пусть нам с тобой
поют солнце и луна
Днём и ночью,
Днём и ночью,
Давай видеть в жизни
только прекрасное.
Весна приходит и уходит,
Цветы расцветают и увядают,
Но если ты захочешь,
Если ты захочешь
Мечты будут вечно питать
океан твоего сердца.
Весна приходит и уходит,
Цветы расцветают и увядают,
Но если ты захочешь,
Если ты захочешь
Мечты будут вечно питать
океан твоего сердца.
Открывай.
У отца сегодня занятия.
Не смог приехать.
Ничего.
Какие планы на будущее?
Найти работу.
Какую?
Пока не знаю.
Куда возьмут.
Почему ты так ведёшь себя?
Чего ты от меня хочешь?
Чтобы я обнял его и похвалил?
Он даже не поздоровался.
Как я должен себя вести?
Работа довольно простая.
Инвентаризация и погрузка-разгрузка.
Иногда будет сверхурочка.
Где ты раньше работал?
Только из колонии освободился.
Вот как?
Работа довольно простая.
Но требуется усердие.
Если будешь стараться,
мы тебя всему обучим.
Ты парень молодой.
Главное, старайся -
и всё получится.
Где ты раньше работал?
Только что из колонии освободился.
Ясно.
Где сидел?
Таоюань, Чжанхуа, Гаосюн?
Чжанхуа.
Завтра выходи на работу.
У нас две смены:
первая с восьми до четырёх,
вторая - с часу до девяти.
Вторая тебе подходит?
А-Шэн,
пусть помоет мою машину.
Эй, надо держать над головой,
неправильно.
Смотри, вот так.
Направляй струю сверху вниз.
- Понял?
- Да.
Поднимай выше.
Правую руку.
Теперь второй.
Госпожа Чэнь, извините.
Ничего.
СДАЁТСЯ В АРЕНДУ
Осторожно.
Общая площадь около 66 квадратов.
Сидишь в кромешной темноте.
Почему свет не включишь?
Будто вор какой-то.
Это была комната
отдыха для сотрудников.
А ты превратил её
в свой кабинет и спальню.
Почти месяц сидишь
здесь безвылазно.
Сам из дома сбежал
или жена тебя выгнала?
Что мне там делать?
С тех пор, как А-Хо вернулся,
я с ним и словом не перемолвился.
Сидел у себя в спальне
и никуда не выходил,
чтобы с ним не пересечься.
- И с женой тоже.
- Стоп-стоп-стоп...
Будь мужиком, возьми себя в руки.
Ты его отец или как?
Помирись с сыном.
До каких пор ты будешь
его игнорировать?
Пап.
Пап.
Куда ты идёшь?
В магазин, за сигаретами.
Я недавно заходил домой,
но тебя там не было.
Когда?
Недавно.
Ты чего-то хотел?
Просто увидеться.
Пап.
Я не могу пойти с тобой.
Мне в другую сторону.
Куда?
Обратно.
СТАНЬ ХОЗЯИНОМ СОБСТВЕННОЙ ЖИЗНИ
Здравствуйте.
Чем могу помочь?
Пачку "Лонглайф".
90.
Ваша тысяча.
Можно 50 монетами?
У меня нет купюр.
Без проблем.
Ваша сдача 910.
Пап,
хочешь пива?
Ты вроде на автомойке работал.
Автомойка закрывается в девять,
а здесь я работаю ночью.
Тебе не тяжело?
На сон остаётся 5-6 часов.
Мне хватает.
Ты чего так поздно гуляешь?
Твой брат меня навестил.
Брат?
Он мне приснился.
В соседнем переулке.
И ты решил проверить, не там ли он?
Пап,
ты знаешь, что он ко мне приезжал?
Знаю.
Мать мне сказала.
И Сяо Юй с собой привозил.
Кроме того раза,
был ещё один.
Зачем он приезжал?
Он сказал:
"Просто увидеться".
Что с тобой?
Ничего.
Во сне он сказал мне тоже самое.
"Просто увидеться".
Он был хорошим человеком.
Всегда беспокоился о других.
Но никто из нас не знал,
что творилось у него в душе.
И никогда не узнает.
Пап...
я собираюсь съехать.
Тебе плохо дома?
Вообще-то, я хотел съехать
с того момента, как вернулся.
Но не думал, что ты
сделаешь это первым.
Ты не приходишь домой.
Мама ничего не говорит.
Она на тебя не злится.
Надеюсь, теперь ты вернёшься.
Который час?
Почти три.
Прилегла отдохнуть -
и не заметила, как заснула.
Хотела обсудить с тобой кое-что,
но ты не возвращался,
так что я сама приняла решение.
Какое?
Я сняла помещение.
Хочу открыть салон красоты.
Зачем?
Сяо Юй ещё девочка.
Ей не стоит работать в клубе.
Когда у нас будет свой салон,
будет проще смотреть за малышом,
и Сяо Юй сможет больше работать.
И на какие шиши?
Об этом я и хотела поговорить.
Мы можем продать нашу страховку?
Хорошо.
Делай, что считаешь нужным.
ТРИ ГОДА СПУСТЯ
Кто там?
Кто там?
А-Хо, это я.
Здорово, А-Хо.
Вот где ты прячешься?
Тачка твоего босса?
Нет, клиента.
Редька, не лапай дверцу!
А как мне её открыть?
Придётся заново протирать.
Хочу посмотреть внутри.
Никогда таких тачек не видел.
Редька, нафига ты туда залез?
Я только посижу.
Тебе жалко что ли?
А-Хо, садись рядом.
Хочу сказать кое-что.
А снаружи нельзя?
Что ты хотел сказать?
Не надо здесь курить.
Ты молчал, когда я зажёг сигарету.
А как закурил, сразу начал ныть.
А-Хо,
сколько ты отсидел?
Полтора года.
Бля, всего полтора?
После того, как откинулся,
не думал меня навестить?
Я не знал, где ты сидишь.
А поспрашивать не судьба?
А вот я, А-Хо,
как только вышел, первым
делом разузнал, где ты и чего.
В этой тачке есть пепельница?
Ну не стряхивать же на пол.
Чего ты так смотришь?
Ты не против?
А-Хо,
я хочу открыть свой бизнес.
Не займёшь полтора миллиона?
Где я возьму полтора миллиона?
На жизнь едва хватает.
Я ещё вернусь.
Подумай хорошенько.
Не спеши с ответом.
Как отсюда выйти?
Госпожа Чэнь!
Госпожа Чэнь!
Помните меня?
Я - друг А-Хо, Редька.
Увидел вас издалека
и решил поздороваться.
Как ваши дела?
Неплохо.
Не бойся.
А кто эти девушка и мальчик?
Это жена и сын А-Хо.
Ты - подружка А-Хо, Сяо Юй?
Сильно изменилась, я тебя не узнал.
Ты виделся с А-Хо?
Да.
А-Хо вам не говорил?
Я заходил к нему на работу.
Чем занимаешься?
Работаю.
Госпожа Чэнь...
держите мою визитку.
Наша компания занимается
финансовым менеджментом.
Звоните, если понадобится помощь.
Ладно, вы, наверное, спешите.
Дайте знать, если что.
Пока, малыш.
Пока.
Пока-пока.
А-Хо!
А-Хо!
А-Хо, к телефону.
Алло?
Привет, А-Хо.
я звонил тебе на сотовый.
Почему не отвечаешь?
Ты меня игнорируешь?
Нет, просто занят.
Сейчас свободен?
Я тебя кофе угощу.
Не могу.
Я ещё на работе.
Это ненадолго.
Редька, я правда не могу.
У меня куча работы.
Попроси начальника
отпустить тебя ненадолго.
Ты меня слышишь?
Давай в три часа.
Я подъеду к автомойке.
Не надо сюда приезжать.
Брат Чао...
Можно уйти в три на пару часов?
Друг попал в больницу, надо проведать.
Что-то серьёзное?
Нет.
Ладно.
Я недавно встретил твою маму.
Она столько пакетов несла.
Видимо, на рынке была
с твоими женой и сыном.
Бля, А-Хо, даже не верится.
Я думал, ты с ней просто развлекался.
А ты взял и женился.
Ты же сидел в тюряге.
Когда ты успел ребёнка заделать?
Чего ты так смотришь?
Я сегодня приехал не деньги просить.
Редька, у меня нет таких денег.
Знаю.
Жена и ребёнок в таком возрасте.
Можешь не объяснять.
ПОЛИЦИЯ
А-Хо,
зайди в переулок рядом с участком.
Там будет офис прокурора.
В обойме шесть пуль.
Расстреляешь офис...
а потом пойдёшь дальше.
Увидишь парковку.
Зайдёшь в туалет на уровне B1,
там у двери есть урна.
Бросишь туда сумку - и свободен.
Почему сам не сделаешь?
А-Хо,
когда мне дали этот заказ,
я сразу же подумал о тебе.
Сделай мне одолжение -
и я забуду про деньги,
о которых мы говорили.
Разве я тебе что-то обещал?
Хочешь со мной потягаться?
В сумке куртка с капюшоном.
Надевай.
Ну вот, нас сейчас оштрафуют.
Выручи меня.
И больше никогда не увидишь.
АГЕНТСТВО НЕДВИЖИМОСТИ
Чем могу помочь?
Я пришёл к Редьке.
Его сейчас нет.
Можете подождать.
Пить что-то будете?
Нет.
Дядя Чэнь,
вы долго ждали?
Не особо.
Как добрались?
Ты сказал, что лифт сломан,
так что пришлось идти пешком.
По лестнице.
Вы всегда делаете то,
что вам говорят.
Я пошутил.
Зачем вы хотели меня видеть?
Мы можем поговорить...
в более спокойном месте?
Здесь более чем спокойно.
Или вам неудобно
здесь разговаривать?
Ладно.
Давайте выйдем на балкон.
Здесь вам спокойнее?
Что это значит?
Жена сказала, ты освободился.
Я подумал,
что тебе будет непросто первое время.
"Непросто"? В каком смысле?
Может, ты планируешь
бизнес открыть или ещё чего.
Дядя Чэнь,
я думал, что вы пришли
просить меня о помощи.
Не ожидал, что вы
хотите мне помочь.
Не думаю, что вас
волнует моё будущее.
Вы хотите, чтобы я держался
подальше от вашего сына...
и не доставал его.
Нет.
Нет, дело не в этом.
Когда я освободился,
то не смог вернуться домой.
Знаете, почему?
Мой дом арестовали.
А мою бабушку выгнали оттуда.
Ей пришлось переехать
в дом престарелых.
Когда суд вынес
решение о компенсации,
у моей семьи не было денег.
Почему вы тогда
не предложили помощь?
А теперь суёте мне конверт,
говоря, что хотите помочь?
Дядя Чэнь,
вам страшно?
Нет.
Мне не страшно.
Неправда, я знаю, чего вы боитесь.
Вы боитесь, что я заставлю А-Хо
сделать что-нибудь ужасное.
Дядя Чэнь, не волнуйтесь.
С А-Хо всё будет хорошо.
Не стоит переживать.
Если только...
он не кончит, как его брат.
Я слышал про его брата.
Давно ты вышел?
Три года назад.
И всё это время...
работаешь здесь?
Да.
А ты?
Давно этим занимаешься?
Я с детства отцу помогал.
Но с потерей руки...
стало намного сложнее.
То есть...
врачи не смогли
пришить её обратно?
Не было шансов.
Редька херанул тесаком -
и рука улетела в суп.
Врач сказал,
если бы она упала в говно,
шансов было бы больше.
Но после горячего супа
пришить уже невозможно.
Все сосуды сварились.
Что,
хочешь на культю посмотреть?
Видишь?
Похоже на куриную шею без головы.
Ты что-нибудь чувствуешь?
В каком смысле?
Хочешь знать,
чувствую ли я там что-нибудь?
Дай руку.
Не бойся, не отрублю.
Сожми пальцы.
А теперь попробуй их развести.
Сильнее.
Сильнее.
Ещё сильнее.
Вот что такое не иметь руки.
Одэн...
Прости меня.
Ладно.
Иди работай.
Мне пора.
Эй!
В чём дело?
Это же кофе, а не кислота.
Чего ты такой нервный?
Редька, мне надо закрываться.
Отлично.
У меня как раз есть время.
Можем позависать вместе.
Это другая тачка.
Не лезь туда!
Осторожно.
Кофе.
В прошлый раз мне пришлось объяснять,
почему в машине табаком воняет.
В этот раз я не буду курить.
Только кофе попью.
Мне пора на другую работу.
Моя ты пчёлка.
Какую?
В ночном супермаркете.
А-Хо...
у тебя есть два варианта.
Первый:
ты идёшь на работу, а я жду
твоего возвращения здесь.
Второй:
мы сейчас прокатимся,
хорошо проведём время
и скоро вернёмся.
Ты же говорил,
что больше не придёшь!
Чего ты от меня хочешь?!
А-Хо,
ты изменился.
Не такой, как пять лет назад.
Иди на свою работу.
Не нервничай.
А я останусь здесь пить кофе.
Если где-то накапаю,
после помогу тебе почистить.
Мы можем никуда не ехать?
Мы просто обязаны поехать.
Когда ещё парни вроде нас
смогут покататься на такой тачке?
Ты считаешь, что я тебе должен?
Давай, говори начистоту.
Конечно, ты мне должен.
Когда мы решили прессануть Одэна,
разве я просил отрубать ему руку?
А-Хо,
я не собирался изливать душу.
Но раз ты поднял эту тему,
так и быть, скажу.
Когда Одэн тебя чморил,
и ты попросил помочь тебе,
я согласился без размышлений.
Залетев туда и увидев Одэна,
я просто херанул, что есть дури.
И никогда об этом не жалел.
Даже сейчас.
Я не думал, что ты
правда это сделаешь.
Мы только напугать его хотели.
Напугать...
Я с тесаком, а ты с ножом.
Мы даже моцик угнали.
Непохоже, что речь шла о "напугать".
А в суде
ты свалил всю вину на меня.
Я просидел на три года дольше тебя.
Когда ты откинулся,
то даже меня не навестил.
Остановись за тем перекрёстком.
ПРОДАЁТСЯ УЧАСТОК
Выйдешь.
Справа будет тропинка.
Иди по ней.
Встретишь парня,
спросишь, где купить апельсины.
Помнишь пушку с того раза?
Я её сохранил.
Ладно.
Я тебе должен.
Но это точно последний раз.
Где можно купить апельсины?
Ужинал?
Нет, ещё нет.
Теперь...
я могу идти?
Редиска!
Редиска!
Редиска!
Редиска!
Редиска!
Редиска!
Блядь!
Вы чего?!
Ты не спешишь?
Давай поднимемся.
Давай.
Всё нормально?
Лодыжку не растянула?
Нет.
Всё на месте.
Что было после того,
как ты ушёл?
Я вернулся...
Вернулся к машине...
Но Редиски там не было.
Куда же он делся?
Не знаю.
Когда я вернулся,
его нигде не было.
Почему ты не потратил деньги?
Хотел их кому-то отдать?
Я такой суммы в жизни не видел.
Я ничего не трогал,
думая, что Редиска за ними вернётся.
Кем он тебе приходится?
Знакомым...
Знакомым, от которого одни проблемы.
Держи.
Плата за доставку.
Не надо.
Бери.
Редиска больше тебя не потревожит.
Почему?
Его больше нет в живых.
Кто-то забил его до смерти.
В фарш превратил.
Тормози.
Тебе в салон не пора?
Успею.
Сяо Юй уже опытная, справится.
Я больше за А-Хо волнуюсь.
У него нет профессии.
Нельзя же мыть машины всю жизнь.
Ты должна сказать ему:
"Стань хозяином собственной жизни".
Перестань это повторять.
"Стань хозяином собственной жизни".
Серьёзно?
Это звучит как издевательство.
Твой старший сын мёртв.
Младший вкалывает на двух работах.
Ты ему чем-нибудь помог?
Помог?
"Стань хозяином собственной жизни".
Сам-то следуешь этому принципу?
Если да,
почему всё ещё работаешь
автоинструктором?
Как-то раз...
я обедал у себя в работе...
а по телевизору шёл репортаж.
Кто-то расстрелял офис прокурора.
Камеры наблюдения
засняли преступника сзади.
Он был низенький и худой.
Мне он показался знакомым.
Но я не был уверен.
Помнишь, ты рассказывала про Редиску?
Что он дал тебе свою визитку?
Я решил с ним встретиться.
Предложил ему двести тысяч...
Надеясь, что он их возьмёт
и оставит А-Хо в покое.
Я прождал его два часа.
Когда он вернулся,
то повторял без конца:
"Дядя Чэнь, дядя Чэнь"...
Вёл себя очень вежливо.
Но каждое его слово резало ножом.
Я всего лишь автоинструктор.
Что я мог поделать?
После этого я две недели
не выходил на работу.
Ты не спрашивала,
когда я вернусь,
а я не говорил, куда ухожу.
Я просто сидел в машине
напротив автомойки А-Хо
и следил весь день за нашим сыном.
Потом ехал за ним до магазина
и дежурил около него всю ночь.
Я был как круглосуточная нянька.
Не знаю, что на меня нашло.
И вот...
Редиска наконец-то
заявился на автомойку.
Спустя какое-то время...
они выехали оттуда на "Бентли"
и направились на северо-восток.
Знаешь, что такое "Бентли"?
Это машина класса люкс.
Даже за всю жизнь
работы инструктором
мне на неё не заработать.
Я выключил фары
и осторожно следовал за ними.
Они ехали довольно долго...
пока не остановились
где-то у чёрта на рогах.
Я увидел, как А-Хо вышел...
с каким-то рюкзаком.
И пошёл по лесной тропинке.
Я же простой инструктор.
Необразованный.
Я хотел помочь своему сыну,
но не знал как.
Вскоре...
Редиска вышел из машины.
И отошёл пописать.
Я не раздумывал.
Просто ударил по газам.
Лобовое стекло треснуло.
Когда я вышел...
он лежал и не двигался.
Я оттащил его подальше в кусты.
И тут начался ливень.
Редиска не вернётся.
Я это гарантирую.
Когда я уезжал,
дождь всё ещё шёл.
Я переживал, есть ли у А-Хо зонт,
не простудится ли он?
На работе я перевидал
много любопытных,
назойливых женщин.
Они постоянно спрашивают:
"Инструктор Чэнь, а вы женаты?
А сколько у вас детей?"
Я всегда отвечал, что один.
Знаешь, почему я так говорил?
Потому что я отказывался
признавать А-Хо своим сыном.
И в последние годы...
когда любопытные, назойливые
женщины спрашивают:
"Инструктор Чэнь,
а сколько у вас детей?"
Я по-прежнему отвечаю: "Один".
Ведь теперь у меня и правда один.
Мам!
Чем ты занимаешься?
Убираюсь в комнате твоего брата.
Там ничего нет.
Лучше отнеси эти книги в гостиную.
Отец сдаст их в макулатуру.
Мам, смотри.
Папа, наверное, дарил.
Он в них ни слова не написал.
Похоже, вообще не открывал.
Спрячь между другими книгами.
Чтобы папа не видел.
Мам,
погода такая хорошая.
Не хочешь прогуляться?
Мам, пошли.
Что ты делаешь?
Беру велик напрокат.
Постой на стрёме.
Где ты научился
замки взламывать?
Мам, я с детства это умею.
Поехали.
Садись.
Это нехорошо.
Мам, давай, не тормози.
Быстрее.
Держишься?
Держусь.
СОЛНЦЕ