«Свистуны» (рум. La Gomera) — румынский криминальный триллер 2019
года, снятый Корнелиу Порумбою, в главной роли: Влад Иванов. Премьера
состоялась в основной конкурсной программе Каннского кинофестиваля 2019
Все фразы и цитаты
СВИСТУНЫ
Добро пожаловать на Гомеру,
жемчужину Канарских островов.
Следующий паром
до Тенерифе в 19:00.
Приветствую.
- Кико.
- Кристи.
Говоришь по-испански?
А по-английски?
Да.
Гильда послала встретить тебя.
Давай свой телефон.
Выключи. Полиция слушает.
Поехали.
ГИЛЬДА
Доставил в целости и сохранности.
Привет.
- Привет.
- Пойдём, покажу твою комнату.
Как путешествие?
Долгое.
Уже решил, что островом ошибся.
Располагайся.
Двери ведут прямо во двор.
Там, дальше, бассейн.
Забудь о том, что было в Бухаресте.
Это случилось потому,
что за тобой следили.
Инспектор Кристи Ангелаке?
Я - Гильда, партнёрша Золта.
За мной следят из машины
справа. Не смотри туда.
Пусть думают, что я твоя девушка.
Пойдём к тебе и там поговорим.
У меня камеры по всей квартире.
Помоги вытащить Золта из тюрьмы.
Нет.
На одном из Канарских
островов есть язык свиста.
А мне какое дело?
Ты поедешь на этот остров
и выучишь его.
Поговорим в лифте.
Что за бред?
Наоборот.
Так мы сможем общаться
без всякого риска.
Я в этом не участвую. Точка.
Не пригласишь зайти?
Если сейчас уйду, они поймут,
что это был спектакль.
Где камеры?
В гостиной, в картинной раме,
в иконе на кухне
и в зеркале в спальне.
Ага. Стой.
Они видели, как мы целовались.
Но они ни за что не поверят,
что я твоя девушка.
Сколько у тебя налички?
Где-то 300 лей.
Возьми.
Я - элитная проститутка,
которую ты иногда вызываешь.
Это половина моей зарплаты.
Мы редко видимся.
Ментам платят всего
тысячу евро в месяц?
Да.
Погоди, ещё кое-что.
Что это?
Билеты на самолёт и паром до острова.
Забудь. Посидишь полчаса и уйдёшь.
- Налить вина?
- Да, пожалуйста.
Красное или белое?
Красное, как обычно.
А где натюрморт?
Какой натюрморт?
Который раньше висел на месте пейзажа.
Матери отдал.
Как она поживает?
Не вылезает из сада, как обычно?
Не поможешь мне с вином?
Держи бокал.
Спасибо.
За встречу.
За встречу.
Сколько мы уже не виделись?
Четыре месяца?
Пять или шесть.
Деньги при тебе?
Да.
Покажи.
Сто, двести, триста,
четыреста, пятьсот.
Отлично!
Ну что, пошли в спальню?
Скорее, в 11 у меня другой клиент.
ЯЗЫК СВИСТА
Язык свиста - это особый шифр,
типа азбуки Морзе.
Любые слова можно передать свистом.
Если полиция нас услышит,
они решат, что это птицы поют.
К примеру, моё имя, Кико.
Buenos dias.
Как по-румынски "добрый день"?
Buna ziua.
- Buna...
- Buna ziua.
Давай учиться.
Сложи пальцы вот так,
будто пистолет держишь,
и засунь его в рот.
Вот под таким углом.
Чтобы пуля как бы прошла сквозь ухо.
Бах.
Бах. Ясно?
Губы...
Губы надо поджать внутрь,
будто ты беззубый дед.
Воздух должен идти не из лёгких.
А вот отсюда.
Ясно?
Хреновая дыхалка.
Пусть больше плавает.
Только не в бассейне, а в океане.
Ладно.
Тебе надо плавать в океане.
Гуанчи.
Что?
Коренные жители
острова зовутся гуанчи.
Это они придумали язык свиста.
Давай попрактикуемся.
Как полиция узнала про наши дела?
Поступил звонок.
Анонимный.
Свисти, свисти.
Хорошо, руку держишь правильно.
Помни, язык должен быть под пальцем.
На каком языке говорил звонивший?
Не знаю.
Знаю только, что это женщина.
ЗОЛТ
Золт Наги. Владелец фабрики,
экспортирующей матрасы в Венесуэлу.
По сведениям анонимного источника,
Золт отмывает деньги наркобаронов.
Сейчас на фабрике находится
30 миллионов евро наличными.
Это фабричная проходная.
Рабочие выходят.
Мне нужен информатор с фабрики.
Желательно, женщина.
Анонимный звонок был от женщины.
Вероятно, она боялась сказать больше.
- Ясно.
- Хорошо.
Кристи, раскопай на этого
Золта всё, что можно.
Есть.
МОТЕЛЬ "ОПЕРА"
Добрый вечер.
Номер 19, пожалуйста.
Мотель сменил название?
Я работаю здесь 2 месяца.
Название прежнее.
Ещё пять лей.
Вы подняли цены?
Не боитесь такой музыкой
распугать клиентов?
Напротив, мы повышаем
их культурный уровень.
Звонок был от женщины.
Выясни, кто это.
Где установлены камеры?
Напротив проходной.
На уровне глаз или выше?
Выше.
Скорее всего, на фонаре.
На фабрике есть другие выходы?
Ещё один.
Значит, и за ним следят.
Камеры всегда ставят
напротив ворот и дверей.
Мне пора.
Золт Наги.
Родился в Деве, в Трансильвании,
и жил там до окончания школы.
Состоит на учёте
с подросткового возраста.
Старший брат учился на врача в Клуже
и временами привозил ему травку.
Он поделился с двумя друзьями,
один из которых его заложил.
Полиция взяла его с поличным
и уговорила накатать заяву на брата.
Он получил условку,
а брата посадили.
Где сейчас его брат?
Повесился в камере.
А у тебя что?
Говорил с тремя рабочими,
никто не видел ничего подозрительного.
Проверь этот телефон.
Вчера ему с него писали смс,
но мы ничего не поняли.
Это был шифр.
На сегодня всё.
Надеюсь, завтра вы меня порадуете.
До свидания.
Погодите, я с вами.
Надо за сигаретами сходить.
Привет.
Привет.
Подбрось ему в номер отеля
20 грамм кокаина.
Что за отель?
В досье написано.
А ты найди барыгу, который
подтвердит, что покупал у него.
Он нужен мне сегодня к четырём.
Когда он будет под следствием,
я получу ордер на обыск фабрики.
Завтра утром мы его арестуем.
Я против, это незаконно.
Барыгу я найду,
но не обещаю, что к четырём.
Ладно.
В чём дело? На пенсию захотел?
Её кабинет прослушивается.
С чего ты взял?
Поэтому она говорила в коридоре.
Если подбросишь кокс,
и это попадёт на камеру,
отвечать будешь ты, а не она.
Ясно?
Как скажешь.
Слушай.
Текст переписки:
"Я соскучился".
Ответ: "Кому вы пишете?"
Ответ: "Марии".
Ответ: "Ошиблись номером".
Это шифр?
Телефон и сим-карту на 5 евро.
Какой телефон?
Этот.
Этот?
Сколько с меня?
72 лея.
"Беги".
Алло?
Срочно приезжай на фабрику матрасов.
- Добрый вечер.
- Добрый вечер.
Напарник ждёт вас на складе.
- Где это?
- Я провожу.
Кто-то умер?
Видел машину криминалистов.
Нашли парня с перерезанным горлом.
И кто он?
Пока неизвестно.
При нём нет документов.
Как он выглядел?
Я его не видел.
Он был уже в мешке.
Можно нам пройти?
Это ещё зачем?
Следователя надо
на склад проводить.
Это же место преступления.
- Наркоконтроль.
- Какая разница?
Вы не знаете протокол?
Пройдёте, когда закончим.
Привет, Кристи.
Привет.
Пропустите его.
Только осторожно, по краешку.
А ты останься.
Сразу налево.
- Привет, Кристи.
- Привет.
- Где Магда?
- Золта допрашивает.
Всё-таки подбросил ему кокс?
10 грамм. Всё, что достал.
Это не мои наркотики.
Ты уже за них привлекался.
Тебе светит минимум 7 лет.
Я хочу позвонить адвокату.
Он уже выехал.
Но он тебе не поможет.
Я невиновен.
Где ты спрятал 30 миллионов?
КИКО
Привет!
Зачем ты позвонила в полицию?
- Эй!
- Заткнись!
Это единственная баба,
которая знала про деньги.
Сядь!
Сядь, твою мать!
Зачем ты позвонила в полицию?
Мы с Золтом планировали
сбежать с деньгами.
Пока полиция за ним следила,
я должна была вывезти деньги с фабрики.
Ортиса ты убила?
Нет.
Золт привлёк кого-то ещё.
Это он забрал деньги.
- И убил Ортиса.
- Кто это был, сучка?
Я не знаю.
Где деньги?
Если бы знала, меня бы здесь не было.
Представь, что находишься
посреди океана...
Куда ни глянь - кругом одна вода.
С холодными...
и очень сильными течениями.
Даже будучи прекрасным пловцом...
ты не знаешь, сможешь ли
добраться до берега.
Представил?
Да.
Вдобавок, твоя правая рука
привязана к спине.
Думаешь, у тебя есть шанс?
Нет.
Золт - моя правая рука.
А ты - левая.
Ты должен вытащить Золта.
Чтобы у меня был шанс
добраться до берега.
Иначе...
я пойду на дно.
Вместе с обеими руками.
Ты меня понял?
Да.
Где пепельница?
Давайте, я выброшу.
Хорошеешь с каждым днём.
Спасибо.
Как дела со свистом?
Схватывает на лету.
Помимо этого, всё хорошо?
Всё прекрасно.
Идём.
Спасибо, что не сказал ему,
что мы с Золтом хотели
сбежать с деньгами.
Если бы сказал,
он бы тебя пристрелил.
Убери свои лапы.
Козёл!
В сильбо все испанские
гласные сводятся к двум,
а согласные - к четырём.
Вот гласные на сильбо,
а вот соответствующие им испанские.
То же самое с согласными.
Все сводятся к этим звукам.
В румынском есть две гласные,
которых нет в испанском.
Это "э" - отнесём её к "а",
и "ы"...
отнесём её к "i".
Есть также две согласных "ц" и "щ",
которые мы отнесём к "ch".
Понятно?
Да.
Давай попробуем.
"A".
"I".
"CH".
Ещё раз.
Ещё.
Присмотри за Кристи,
я поговорю с Пако.
Расскажешь ему про Золта?
Да.
И про меня?
Конечно.
Когда мы были у меня,
ты сказала, что моя мать
не вылезает из сада.
Откуда ты знаешь?
Мы с Пако к ней заезжали.
Притворились парой,
которая ищет дом в Румынии.
Спросили, не продаёт ли она свой.
Зачем?
Пако хотел её увидеть.
Чтобы меня шантажировать?
Не против музыки?
Что за композиция?
Не знаю.
Это машина Золта.
Он любит оперу.
Вылезай.
Привет!
С добрым утром!
Вставай.
Сегодня у тебя первый
урок с новым учителем.
Готов?
Садитесь, месье.
Сегодня ты произнесёшь
своё первое слово на языке свиста.
Это слово "мама".
Но сперва по слогам.
"Ма-ма".
Не "маму".
"Ма-ма".
Хорошо, теперь вместе.
"Мама".
И опять по слогам: "ма-ма".
МАМА
Кристи?
Кристи?
Ужинать останешься?
Нет, в субботу, как обычно.
Я вчера убиралась в погребе.
И нашла пакет.
С кучей денег. Они краденые?
Нет.
В любом случае,
я пожертвовала их...
церкви.
Что?
Я сказала отцу Даниилу...
что ты придёшь к нему на исповедь.
Где деньги?
В банке.
Можете забрать их оттуда?
Сегодня ко мне приходил ОБЭП
и спрашивал про эти деньги.
Оказывается, банки обязаны
сообщать о вкладах
свыше 10 тысяч евро.
Что они хотели знать?
Кто сделал пожертвование?
Бывало ли такое раньше?
Знаю ли я дарителя?
И что вы сказали?
Правду.
Что деньги пожертвовала твоя мать,
чтобы мы молились за тебя.
Она очень беспокоится о тебе.
Ты не женат, детей нет.
Она начала подозревать, что ты гей.
Этим пожертвованием
она хочет спасти твою душу
и искупить твои грехи,
чтобы ты встал на путь истинный.
Не хочешь исповедаться -
поговорим по-дружески.
Что у тебя стряслось?
Почему не позвонили,
когда мать принесла деньги?
На них я закончу ремонт церкви.
Это пойдёт тебе на пользу,
даже если ты так не считаешь.
Люди будут за тебя молиться.
Погоди минутку.
У меня для тебя подарок.
Если полиция спросит откуда деньги,
скажи, что это твои сбережения.
Такая сумма?
Папа оставил.
Он же был партийным бонзой.
Твой отец не брал взяток.
Все считают,
что партийцы были продажны.
Поверят.
Не бойся, всё будет хорошо.
До чего ты докатился.
А был такой хороший мальчик.
Послушный.
Не думала, что ты меня разочаруешь.
Куда ты дел деньги?
Не понимаю, о чём вы.
Кто написал тебе "беги"?
Не понимаю, о чём вы.
Привет, мам, в чём дело?
Куда ты?
В магазин.
- Сколько было полицейских?
- Двое.
Они представились?
Да, но я не запомнила имена.
Что ты им сказала?
То, что ты просил.
Что твой отец воровал.
Не воровал, а брал взятки.
Не вижу разницы.
Они спрашивали про меня?
Да.
Домой не зайдёшь?
Нет, у меня дела.
Мам, на какую стену вешают икону?
На восточную, понял.
Последняя машина, выехавшая
с фабрики в день убийства.
Я распечатала снимки.
Найдите мне машину и шофёра.
Дай взглянуть.
Он, что, прикрывает лицо?
Да. Наверное, знал о камере.
В кузове матрасы?
С тридцатью миллионами.
Кто этот человек?
Говорю же, не знаю.
На кого ты работаешь?
На себя.
Кристи! Кристи, не надо.
Я сам им займусь.
Прости, вышел из себя.
Я почти поверила.
Ты хороший актёр.
А я - хороший следователь.
В смысле?
Я внимательно
просмотрела его досье.
Ты работал в Деве в то время.
Неужели он так изменился?
Ты его не узнал?
По-моему, всё тот же
малолетний жулик.
Что-то мелькало в голове,
но я его не вспомнил.
Хватит ломать комедию.
Откуда у твоей матери 50 тысяч евро?
Не думаю, что она выдержит
допрос с пристрастием.
Так что покайся.
Как перед священником.
Как давно ты работаешь на Золта?
Кто за ним стоит?
ПАКО
Два дня назад
я узнал, что Золт пытался
сбежать с деньгами.
Моими деньгами.
Сейчас ему не с руки
бежать из-под ареста.
Он знает, что я его разыщу.
И убью.
Значит, мы должны его похитить.
Детали плана я обдумаю
в ближайшие дни,
но сейчас... хочу сообщить тебе,
что доля Золта составляла миллион.
И я хочу отдать его тебе.
Спасибо.
А Гильда?
Хочешь и её долю?
Нет.
Что с ней будет?
Я пока не решил.
Она тоже хотела меня кинуть.
- Закончил?
- Да.
Тогда поехали.
План простой.
В этом пузырьке
находится вещество
без цвета, запаха и вкуса.
Если добавить его в воду,
никто ничего не заметит.
Подмешаешь это Золту, он выпьет
и почувствует себя плохо.
Тогда ты вызовешь скорую,
и его отвезут в больницу.
Вещество действует полчаса.
В течении следующего получаса,
врач должен сделать
ему укол кортизона.
Иначе он умрёт.
Кортизон есть у всех скорых.
Здравствуйте.
Здравствуйте.
Buenas tardes.
Buenas tardes.
Я - режиссёр,
подыскиваю локации
для своего нового фильма.
Мне понравилось, как этот
склад выглядит снаружи.
Скажите,
нельзя ли осмотреть его изнутри?
Конечно. Заходите.
Красивое место.
Гильда сейчас там.
А Кико где-то в том направлении.
Ты просвистишь по-румынски Гильде,
она по-испански просвистит Кико,
а Кико просвистит мне.
Проверим, сохранится ли
смысл сообщения.
Давай.
Представь, что мы в Бухаресте.
Ты дал Золту отраву,
и его отвезли в больницу.
Сейчас мы в больнице.
Просвисти, что Золт
в третьей палате,
на седьмом этаже,
при нём два полицейских.
Вместе денег я прошу
вас отпустить Гильду.
Уверен?
Да.
Ладно.
Хорошо.
Твой телефон.
МАГДА
Здравствуйте.
Привет.
Как дела?
Он изменился после
возвращения с острова.
В плане?
Выглядит каким-то...
отсутствующим.
Рассеянным.
Словно он не здесь.
Да.
Привет.
Привет.
Вернулся?
Да.
Спасибо, это было необязательно.
Привет.
Какие красивые.
Поставь в воду, а то завянут.
Есть какие-то подвижки?
Никаких, даже машину не нашли.
Чем занимался на острове?
Учился языку свиста.
Зачем?
Чтобы вы не понимали,
что я им сообщаю.
"В четыре, в Синематеке".
Они были здесь.
Да, были.
А сейчас где-то там,
выжидают, чтобы напасть.
Будут приказы, капитан?
Да, продолжаем путь.
Зачем ты меня позвал?
Хочу сделать предложение.
10 миллионов евро, если вытащишь
из этого Золта, Гильду и меня.
Где деньги?
Знает только Золт.
Предлагаешь то, чего нет?
У него нет выбора.
7 лет тюрьмы или бандитская пуля.
Он выберет жизнь.
Я должна подумать.
Можешь идти.
Я хочу досмотреть фильм.
Преподобный,
похоже, мы окружены.
Я вас завёл - я и выведу.
Моуз, далеко ли до реки?
Меня уже крестили, преподобный.
Я - крещёный.
Заткнись, дуралей.
Спасибо, большое спасибо.
Держитесь рядом
и ждите моего сигнала.
Как только крикну -
скачите во весь опор!
Вперёд!
Сегодня для тебя
ничего нет, можешь идти.
Погоди, я спущусь за сигаретами.
Вызови Золта на допрос.
Пусть даст показания,
что недавно связался с этими людьми.
Сперва идея ему понравилась.
Но поняв, что это деньги наркобизнеса,
он решил сбросить груз с души.
Добрый день.
Здрасте.
Вспомнил о самоубийстве брата
и решил сдать их с потрохами.
Так он станет информатором
и выйдет на свободу.
Жду тебя через час с признанием.
Идём.
После больницы привезёшь их сюда.
Скажешь, что закопал деньги здесь.
Я покажу место.
Запоминай дорогу.
Сперва налево, потом направо.
Что это за место?
Декорации фильма.
Никто не поверит,
что я спрятал деньги здесь.
Почему? Здесь никого.
Я арестовала владельца.
Скажешь, закопал деньги
здесь, под сеном.
Всё ясно?
Да.
Гильда.
Гильда.
Кристи.
Я дам Золту отраву
завтра, в 9 утра.
Завтра в 9 утра.
Отлично.
Попрощайся.
До свидания.
Завтра в девять.
Понял.
Почему так долго?
Уже должно было подействовать.
Его везут в госпиталь Колентина.
Больница называется Колентина.
Я прикую тебя к кровати,
чтобы твоих дружков
не удивило, что нет охраны.
Свистни им,
чтобы захватили кусачки.
Понял.
Скажи, чтобы тебя отпустили.
Он просит отпустить меня.
Отпустим,
когда Золт будет у нас.
Этот.
А он?
Я его знаю.
Его зовут Фелипе.
А этот?
Первый раз вижу.
Мы могли бы
повязать их прямо здесь.
Это тебе не Дикий Запад.
А если они начнут
стрелять в пациентов?
Кристи, идём со мной.
А ты оставайся здесь и следи.
Девятнадцатый, пожалуйста.
Девятнадцатый занят.
Могу дать восемнадцатый.
Хорошо.
Гость из девятнадцатого вышел.
Но скоро вернётся.
Спасибо.
Полиция.
Куда заселилась девушка?
В восемнадцатый.
Где он?
Здесь.
Где, здесь?
Первый, второй этаж?
Первый, в конце коридора.
Там ещё кто-то есть?
Нет, она одна.
Точно?
Да.
Алло, добрый вечер.
Она в мотеле.
Одна. Судя по всему, ждёт кого-то.
- Как называется мотель?
- "Опера".
Будьте осторожны.
Не парься.
Внимание!
Здравствуйте.
- Готовы к инструктажу?
- Конечно.
- Добрый вечер.
- Добрый вечер.
- Камеры готовы.
- Спасибо.
Итак, они войдут отсюда.
Где деньги?
Там, мы почти пришли.
Погодите.
Где деньги?
Вон там.
Объект в зоне видимости.
Объект взят на прицел.
Начинаем.
Полиция! Ни с места! Вы арестованы!
Бросьте оружие!
Бросьте оружие!
Вы не могли бы выключить музыку?
Если хотите, можете
подождать в моём кабинете.
У нас есть камеры наблюдения.
Где?
Снаружи,
в коридорах.
- Они записывают?
- Да.
Давайте.
Сюда.
Присаживайтесь.
Посмотрим.
Где Кристи?
Не знаю.
- Где Кристи?
- Не знаю.
Арестуйте его,
он ведёт двойную игру.
Положи нож на пол.
Пни его ко мне.
Ответь.
- Это не мой.
- А чей?
Мента, который тебя пас.
Ответь.
Включи громкую связь.
Слушай внимательно:
Кристи сбежал. Думаю,
он направляется в мотель.
Я посылаю туда группу.
Мы скоро будем.
Ты слушаешь?
Алин!
Алин, ты здесь?
Деньги в двух матрасах.
Один нам с Золтом,
второй - тебе и твоему мусору.
Идёт?
Я подгоню тачку, время поджимает.
Давай.
КРИСТИ
ПРОДАЁТСЯ
- Добрый день.
- Добрый день.
Я увидела объявление
о продаже дома.
Да-да, проходите.
Здесь большой сад.
Я помню.
В прошлом году мы
заезжали к вам с мужем.
Точно. Я вас не узнала.
Ваш муж был испанцем.
Где же он?
Мы развелись.
Как жаль.
Печально, когда любовь проходит.
Почему вы решили продать?
С сыном случилась беда.
Беда?
Машина сбила,
до сих пор не оправился.
Что с ним?
Не может говорить.
И слегка тронулся.
Хотя врач так не считает.
Он то и дело свистит.
Его охрана так говорит.
Как пойдёт свистеть,
так остановиться не может.
Поэтому я продаю дом.
Хочу отвезти его
на лечение за границу.
Его охраняет полиция?
Постоянно.
Он ввязался в крупные неприятности.
С мафией.
Его могут убить.
Почему вы говорите шёпотом?
Чтобы подруга не услышала.
Она была его начальницей
и велела никому
про это не рассказывать.
- Магда!
- Да?
Можешь сварить чуть больше кофе?
Тут женщина домом интересуется.
Хорошо!
- В каком госпитале лежит ваш сын?
- В Аслане.
Его выпишут через месяц.
Вот почему я спешу с продажей.
Проходите.
Я кое-что забыла в машине,
сейчас вернусь.
Кофе готов.
Где твоя покупательница?
Пошла к машине что-то забрать.
Она приезжала год назад
со своим мужем-испанцем.
Её муж - испанец?
Они уже развелись.
Кристи!
Кристи!
Гильда!
Через месяц
встречаемся
В Сингапуре,
в Садах у Залива.
Осторожно, сзади!
Только не начинайте снова.
Идём.
Здесь лежат больные, им нужен покой.