Стрельба и падение (2019 год). Цитаты и фразы из фильма
Tiro e Queda (2019) / Тиро и Куэда
Эдди и Манекас — два друга, которые любят думать, что ведут двойную
жизнь агентов спецназа, без ведома своих жен. Однажды они получают
сообщение отправиться в Виана-ду-Каштелу и устранить опасную цель.
Все фразы и цитаты
Куда вешать гирлянду, Пропелерша Уэлсборет?
Предлагаю повесить вон там.
То, что нужно для
фестиваля Северного сияния.
Вот это будет праздник!
Надо будет разослать по
сети еще больше приглашений.
Как думаете,
в этом году будет много гостей?
Ха! Зачем кому-то приплывать
на фестиваль Северного сияния,
когда тут давно нет
никакого Северного сияния?
В лучшем случае, гроза с молниями.
Тогда устроим фестиваль просто для себя.
Да!
Да...
Смотрите, это же королева морей.
А вдруг у нас будут
гости из Большой гавани?
Большой гавани... Ха!
Что такого есть у нас, чего нет у них?
- Может, праздничная атмосфера?
- Ого!
Еда! Еда! Еда!
- Я знаю.
- Только бы не упустить.
Большой корабль - много еды!
Добрый вечер, мэм, куда направляетесь?
- Вы спешите?
- Хотелось бы добраться в Большую гавань,
пока не начался шторм.
- Будет шторм?
- А как же наш фестиваль?
- Можете забыть о своем фестивале.
Никто не выйдет в море в такую погоду.
Большая гавань вызывает
все спасательные суда.
- Элиас слушает.
- Привет, Элиас!
Мы только что засекли
сигнал бедствия от судна
неподалеку от Черных скал.
- А, Черные скалы!
- Черные скалы?
В такую погоду?!
Бедняга. Он оттуда не вернется.
Что-то мотор барахлит, я пока на ремонте.
- Ты можешь туда добраться?
- Конечно.
Сейчас же отчаливаю!
Спасибо, Элиас. Будь осторожен. И еще:
- Я твой должник!
- Черные скалы?
А ты знаешь, сколько кораблей пропало там?
И еще никогда не вернулось назад.
Это слишком опасно для такой малютки.
Между прочим, я уже взрослый.
Божечки мои! Что-то я заболталась.
Ну все, бывай!
О черт! Лови!
Ух, пронесло!
Вы, там! Я Элиас.
Спасательный катер.
Да, это я вижу.
И кого ты тут собрался спасать?
Вас.
Не надо меня спасать.
Мне бы только мотор запустить,
а дальше я сам.
Давайте я хотя бы попробую.
Только ты осторожней.
Смотри, не впечатай меня в скалы!
Я стараюсь изо всех сил!
Лучше бы позвал кого на помощь!
- Мой передатчик здесь не работает!
- Конечно не работает.
Тут очень сильные электромагнитные помехи.
Тоже мне, спасатель!
Надо же. И кто додумался
послать сюда ребенка?
Ребенка? Никакой я не ребенок!
- Эй, мы что, идем не в Большую гавань?
- Нет.
Мы плывем к Тихой бухте.
К Тихой бухте? Только не в эту дыру.
Мы уже недалеко.
Это мой дом. Думаю,
нам лучше не выходить в открытое море,
особенно в такую погоду.
Как можно было поплыть к
Черным скалам в такой шторм?
- Надо быть совсем сумасшедшим.
- Тс-с-с!
Меня это не напугает.
- Что? Где это я?
- В Тихой бухте.
Надо подыскать место для стоянки.
Стоянки?! Ну уж нет!
Тут есть ремонтный док?
Мне нужно мотор починить.
Посреди ночи? Сейчас же все спят.
Ну и что? Не каждую ночь
в вашу глушь пригоняют
на починку судно из Большой гавани.
Выскользнула!
Ненавижу рыбу!
Могу попробовать разбудить Голиата.
Ну кто так делает, голова чугунная?
Я боялась, ты можешь не вернуться.
Только не я. Я всегда возвращаюсь.
Вот и сегодня никакого Северного сияния.
А там что такое?
Нет, это просто огни Большой гавани.
- Спокойной ночи, Элиас.
- Спокойной ночи.
- Что это?
- Подайте кто-нибудь руку!
Нет у нас рук!
Зато есть большой клюв!
- Хватай его!
- Думали поймать меня, да?
Доброе утро, Шустрик. Как дела?
Бывают ранние пташки.
А ты, выходит, ранняя лодка?
- Ночью был такой шторм.
- Еще какой.
А как там Винни?
Он отплыл до рассвета.
- И даже спасибо не сказал?
- Нет. Странный он какой-то.
Надеюсь, ты не будешь постоянно
спасать суда у Черных скал
и притаскивать их сюда посреди ночи.
Много у меня?
Нет, так, по мелочи.
Я вот всё думаю про того парня,
которого ты притащил ко мне.
- Как его? Винсент.
- Его зовут Винни.
Странный тип.
Хотел, чтоб я починил ему двигатель.
Но переживал, чтобы я не
заглядывал в его грузовой отсек.
Может, стеснялся. Хотя с чего бы это?
Вряд ли там что-нибудь,
чего я не видел раньше.
А вот и наш герой!
Я просто делал свою работу.
Надо не дружить с головой,
чтобы согласиться на такую работу.
Ты мог бы разбиться.
Посторонись! У меня важное объявление.
Я здесь с посланием для
Элиаса от имени и по поручению
Ее Величества королевы морей.
В свете героического поступка,
который вы совершили,
проявить незаурядную смелость,
королева морей от имени порта
Большая гавань и от всех судов,
которые когда-либо терпели
или будут терпеть бедствия в будущем,
имеют честь пригласить вас в вышеупомянутую
мной гавань на специальный вечер.
Конец сообщения!
Всё понятно?
Не совсем.
В свете героического поступка,
который вы совершили...
Я понял, что королева приглашает
меня в Большую гавань.
Но зачем? Для чего все это?
В этом и есть смысл сюрприза.
Чтобы не раскрывать всей информации.
- Понятно?
- Да...
Что ж, было бы невежливо
отказываться, раз нас приглашают.
Долго еще?
Ух ты!
- Ничего себе!
- Вот это я называю "круто".
Подумаешь. И покруче видали.
Добро пожаловать в Большую гавань!
- У вас тут так красиво.
- Что ж, спасибо.
До встречи.
Целый мегаполис!
Там, наверное, еды полно!
Спрашиваешь. Посмотри туда!
Кто не успел, от опоздал!
Так, друзья,
в разные стороны не расплываться.
Привет. Слушай, это не ты Элиас?
Да, это я. - Мы тебя искали.
Да!
- Ты типа звезда.
- Но ты не слишком-то задавайся,
- а то знаешь...
- Чем выше задерешь нос...
тем глубже потом занырнешь в воду!
Пока, Элиас, удачи!
- Ты же Элиас, да?
- Да, а откуда вы узнали?
Да ты что!
Ты сейчас в топе по запросам!
- Ого!
- А страшно было во время шторма?
Ты же был один.
Ну, я просто делал, что должен.
А можно сделать селфи?
Конечно...
Элиас, посмотри сюда, посмотри сюда!
Присылайте свои саппорты в твиттере.
Так-так, молодежь.
Что вы налетели на нашего героя?
Спасибо, что пришли к нам.
Мы организовали небольшой
прием в твою честь.
Несмотря на серьезную опасность,
он не раздумывая откликнулся
на призыв и спас Винни!
И чтобы показать,
как мы признательны тебе, Элиас,
за этот героический поступок,
позволь мне от лица нашего города Большая гавань...
- Тоже мне.
Наградить тебя почетным
швартовым грандом!
Данная награда представляется
в соответствии со специальным
указом Ее королевского Величества.
Поздравляю!
Награда вручена!
Церемония объявляется закрытой!
Элиас.
Эй, Элиас. Слушай...
- Спасибо, что выручил меня.
- Не за что.
Вы ведь Бывалый, да?
Главный спасательный катер
гавани к твоим услугам.
Что-то движок в последнее время барахлит.
Работка не сахар.
Такой огромный порт, сам понимаешь.
- Представляю.
- Ладно, бывай.
Если будешь еще у нас,
- заглядывай ко мне.
- Конечно. Обязательно!
Приветик.
- Как дела? Прикольная штука.
- Спасибо.
Наградили за спасение корабля.
У, респект.
Хочешь сфотографироваться?
- Зачем это?
- Ну, со мной.
У тебя мания величия?
Прости, я думал, ты из-за этого...
- А ты прикольный.
- Прикольный?
Ну ладно, селфи?
- Меня зовут Стелла.
- Элиас.
До встречи, спасатель!
Если еще будешь у нас.
Постараюсь!
- Элиас. - Да, мэм.
- Мне надо с тобой кое о чем поговорить.
- Давай отплывем.
- Хорошо, конечно.
Тебе нравится Большая гавань?
Да, мэм, очень!
Что ж, думаю,
ты тоже здесь всем понравился.
- Вы так думаете?
- Ну конечно.
Большой гавани нужен герой.
- У нас есть спасательный катер Бывалый.
- Да,
- очень хороший.
- Но нам нужен кто-то пошустрее.
Тот, кто нравился бы молодежи
и служил им примером.
И тот, кто бы не ломался всё время.
- Такого непросто найти.
- Конечно,
но нам это удалось.
Правда?
Это ты. Что? Я?
Да, Элиас. Я хотела устроить для
тебя праздник, но это не все.
Я хочу тебе кое-что предложить. Так вот...
Что? Что предложить?
Юный Элиас, согласен ли ты стать
новым спасателем Большой гавани?
Ой, а как же моя родная бухта?
Завтра я планирую отобрать
группу и отправиться на Север.
А то этого времени жду твоего ответа.
Бывай!
Ух ты. Вот это предложеньице.
Такой шанс выпадает раз в жизни.
Ты так думаешь?
На вечеринке все только о тебе и говорили.
- Да?
- Ты настоящая звезда, Элиас.
Самая крупная рыба в этом городе.
- Кто сказал рыба? А?!
- Знаешь, нельзя упускать такой шанс.
Траулер может подтвердить.
Спроси его про Бразилию.
Траулер. Траулер!
- Прошу прощения, но Френк сказал...
- Что? Выкладывай, чего у тебя там?
- Бразилия.
- Что Бразилия?
Не знаю я ничего про Бразилию.
А Френк сказал,
чтобы я спросил тебя про нее.
Зажигаем, девчонки!
Ча-ча-ча! Самбо!
- Вот это жизнь!
- Траулер!
Мне однажды предлагали поехать
порыбачить к берегам Бразилии.
Но я остался в Тихой бухте ловить селедку.
Чего было, того не вернешь.
А сейчас мне надо хорошенько выспаться.
Ну ладно. Пока.
- Стелла!
- Привет, спасатель!
Я хотел сказать, что рад знакомству, и...
- И?
- Не важно. Как жизнь?
Что ж...
Знакомься с моей бандой.
Бретта.
Приветик. Хай, чувак.
- А это Громила и Диджей, они близнецы.
- Йо! - Брат!
И последний, но не по скорости.
Флеш!
Ого!
- Хочешь с нами потусить?
- Ну, не знаю.
Мне нельзя отлучаться.
Эй, малец. А справку от
родителей тебе взять не надо?
Что? Нет. Вы что!
Эй, я вами!
- Все будет норм. Заодно и город посмотришь.
Ну, кое-что я уже видел.
Это не считается!
Ты что, совсем, что ли?
Эй! Ты чего?
Мы уже тут так долго.
Может, поплывем домой?
Пока не могу. Мне надо кое-что уладить.
Ну ладно. Мы тогда поплыли.
А ты догоняй, хорошо?
Хорошо, я скоро. Обещаю!
Молодец, что решил остаться Элиас.
Это же Большая гавань.
Если сможешь управиться здесь,
то ты управишься где угодно.
Скоро мой рейс на Север,
так что времени в обрез.
Не надо корчить такую физиономию, Бывалый.
Мы уже решили, что так будет лучше.
- Это вы решили.
- Куда это вы? Вперед!
Подальше отсюда.
Туда, где я смогу быть полезен,
- и меня будут ценить.
- Но я думал, мы будем работать вместе.
Нет, Элиас.
Теперь ты сам за все отвечаешь.
Поаккуратней с мотором!
Следи, чтобы не сгорел.
Скорей, Элиас.
Тебе еще столькому надо научиться.
Смотри, куда плывешь.
Я думаю, что ты прекрасный
спасатель, но скоро ты
узнаешь, что работа в
Большом порту отличается
от того, к чему ты привык.
Привет!
Спасать других - это очень важно.
Но не менее важно предотвращать
несчастные случаи.
- Ты знаешь, что такое превентивные меры?
- Нет.
Нужно не только спасать
других из неприятностей,
ты должен внимательно
следить, чтобы они не попадали
- в эти неприятности.
- Понятно.
Эй, осторожно!
Ты что, убить меня хочешь?!
Нужен ты мне!
Болван, а!
Так, ребята! А ну-ка спокойнее.
Надо стараться предотвращать
проблемы до того, как они возникнут.
- Понятно?
- Да, мэм.
Будь внимателен, присматривайся кр всему.
Это испанцы.
Тебе придется привыкнуть, что здесь
лодки из самых разных уголков мира.
Эй, ты что, буйки не замечаешь?
Элиас, это Боби. Навигационный буй.
Боби, это наш новый спасатель.
Мы уже встречались.
Новый спасатель?
Держите меня!
Надо же. Такой маленький, а уже спасатель.
Ладно, поплыли.
Тебе еще столько надо узнать.
- Хорошо.
- Что-то мне это не нравится.
Прямо в яблочко!
И не волнуйся, у тебя получится.
Та-да!
Отлично. Ну что ж,
теперь можно и грузом заняться.
- Вы что, уже уплываете?
- Надо доставить груз Винни.
Винни? А что у него за груз такой?
У нас в транспортном
бизнесе не принято задавать
такие вопросы.
Наше дело - перевозить грузы!
- Оу, ясно.
- Смотри, кажется, опять что-то случилось.
- Лучше тебе поспешить.
- Уже лечу!
Вот и отлично.
Мы рассчитываем на тебя! Бывай!
Осторожно, здесь небезопасно.
Лучше держаться вместе.
Эй, куда так летишь?
Внутри порта ограничение
скорости - пять узлов!
Прости. Прости,
я слишком быстро разогнался, да?
Да. Постарайтесь больше не
нарушать, хорошо?
Эй, Таб, осторожно!
Ой, простите, не заметил.
- Слава богу. Еле-еле успел.
- Спасибо.
Просто у меня музыка громко играла.
Ты что, совсем?
- Отстань от меня!
- Как ты можешь доказать, а?
Эй, парни! Что вы постоянно ссоритесь?
Попробуйте работать сообща,
так быстрее закончите.
- Сообща? Быстрее закончим?
- А он дело говорит.
Да. А неплохая мысль.
Удачи. Еще увидимся. До скорого!
- Вызываю Элиаса! Вызываю Элиаса!
- Да, Элиас слушает.
- У тебя все хорошо?
- Да, мэм.
- Все отлично.
- Очень хорошо.
Тогда отправляйся на склад с рыбой,
одна из лодок застряла в воротах.
Конечно, уже плыву.
Так, где же тут склад? Склад рыбы...
- Склад...
- Простите!
Это вы вызывали спасательную службу?
Надо же. Сам догадался или кто подсказал?
Лучше бы позвал сюда Бывалого.
Бывалый больше не
работает в Большой гавани.
- И кто сейчас вместо него?
- Я!
Ты? Ты что, стажер, что ли?
Нет, я новый спасатель.
Мне что, тут целый день торчать?
Помоги мне!
Хорошо.
Тише ты!
Стой!
Я так понимаю,
Бывалого назад уже не вернуть.
Готов? Цепляй.
А теперь тяни! Включай задний ход.
Да знаю я!
И взяли!
- Ты что, брал еду на вынос?
- А?
Нет! Это от кого-то дурно пахнет.
Да, запах что надо.
Ну и ну. Если бы у меня были
пальцы, я бы ими
себе нос заткнул.
- Приветик.
- О... Привет.
- Я думала, ты уплыл.
- Нет, я теперь тут.
Новый спасатель Большой гавани.
Респект!
Трудный денек?
- Не очень.
- Тогда, может, прогуляемся?
Королева морей просила
как следует выспаться.
- Скукота!
- Да, но ведь я теперь новый спасатель.
А знаешь, кто ты еще?
- Нет.
- Самая жутко пахнущая лодка в Большой гавани!
Поплыли, вонючка.
Я знаю, где тебя хорошенько отмоют.
Смотри и учись.
Кто это тут прикидывается шлангом?
Интересно, в них вода-то вообще есть?
Наверное, давно уже все пересохло.
Или там напор как из лейки.
Слушай, а они не обидятся?
По-моему, они жутко разозлились.
Я тебя тоже как-нибудь разыграю.
Спасибо за душ.
Теперь, когда тебя помыли,
можно и прогуляться со мной по городу, да?
- А как же моя работа?
- Слушай,
я тебе не рассказывала
про своих лучших друзей?
- Нет.
- Крепыш Руди и малышка Джейн.
Они приплыли в Большую
гавань в поисках счастья.
- И что случилось?
- Таких, как они, поискать.
Мы были одной командой,
а потом они словно испарились.
Но лодки же не могут просто исчезнуть.
Поэтому я считаю,
нужно жить сегодняшним днем.
Никто не знает, что будет завтра.
Вдруг и я скоро пропаду!
Догоняй!
Привет.
Йо, какие лодки.
Что это за малыш?
Ну все, теперь я в безопасности.
Спокойно, он свой. А где вечеринка?
Вечеринка всегда там, где мы!
Зажигай!
Этот город никогда не спит! Да!
Флеш, думаю, больше никто так не сможет.
Как похоже на Северное сияние.
Кто здесь?
Ты че тут забыл, пацан?
Это, случайно, не наш новый спасатель?
Спасатель или спасающийся?
Сейчас узнаем.
Эй, что там у вас?
Кажись, спасатель тонет.
Помогите ему. Вытащите, я сказал!
А ну живо! Слышали?
Хотя б не угробили парня.
Ну как тебе подводное плавание?
Ты будь поосторожнее.
Слышь, малыш, если тебе дорога жизнь,
уж лучше держись отсюда подальше!
Понял? А?
Все хорошо?
Да. Я видел Винни и его друзей.
Они там явно что-то замышляют.
Лучше тебе не связываться с этим Винни.
Ты должен пообещать мне.
- Ладно. Обещаю.
- За мной, пухлые щечки.
- Я пытаюсь уснуть.
- Тут без шансов, приятель.
Эй! А ну-ка вырубайте свою музыку!
- Эй!
- Вы слышали?
Если вы не прекратите,
то вас вывезут вон из нашего города именем
закона Большой гавани и Ее
Величества королевы морей.
Ну как, все понятно?!
Чтобы больше никакой музыки!
Концерт окончен.
Элиас?
Да... А ты что тут делаешь?
Я? Да просто мимо проплывал.
В этом городе все время что-то происходит.
За это я его и люблю!
Безопасности лодки,
которая путается с какими-то хулиганами.
Простите, мэм.
Надо быть серьезнее, Элиас.
Даю тебе еще один шанс.
Но это в последний раз.
Ты должен исправиться и доказать
мне, что я не ошиблась, выбрав тебя.
- Да, мэм.
- Займись уже работой и приведи себя в порядок.
- Да, конечно.
- А у меня нет на это времени.
Я здесь не для того,
чтобы читать нотации или
терпеть рядом с собой
весь этот детский сад.
У меня и без того забот хватает!
Ну все, бывай.
Ой, подождите! Послушайте, пожалуйста.
Вы говорили, что я должен быть внимателен,
присматривать за всем и быть настороже.
И? Ты это к чему?
У меня дел по верхнюю палубу!
Мне кажется, что Винни и
его друзья что-то замышляют.
Ты это серьезно? Что, например?
Ну, я не совсем уверен, но...
Вот давай у них и спросим.
Эй, вы там поаккуратней грузите!
- Ну что там еще?
- Элиасу показалось, что вы, парни,
что-то замышляете.
- В каком смысле?
- Это мы-то?
Они честные бизнесмены.
Ты что думаешь, я бы стала
- иметь дело с какими-то преступниками?
- Нет!
- Мэм... но Стелла сказала...
- Стелла?
Стелла, эта возмутительница спокойствия?!
Ха. Слава богу,
Винни больше не общается с ее шайкой.
Да, Винни? Запомни то, что я тебе сказала.
Сейчас тебе лучше как следует выспаться,
а завтра с новыми силами
приступить к работе.
- Хорошо, мэм.
- Бывай!
Грузи помаленьку. Вот так. Повыше.
Да, так. Нормально.
- Элиас!
- Привет.
А где остальные?
Они решили немного
отдохнуть после вчерашнего.
В смысле, ну и правильно.
Можем погулять без них.
Вдвоем, только ты и я.
Ну, не знаю. Мне надо выспаться.
Да и к тому же...
- Эй! Я тебе не нравлюсь?
- Ты что, нравишься!
- Еще как! Просто королева морей...
- Еще как?
Ты сказал "еще как"!
Ну да, ты ничего такая.
- Очень даже!
- Тогда вперед!
- Привет, друзья.
- Я тебя догоню!
Давай, Элиас!
Я король мира!
Элиас! Мы тебя уже везде обыскались!
Почему не отвечаешь на звонки? Прием!
Я был немного занят.
Рыболовное судно село
на мель в Старых рифах.
Срочно отправляемся туда!
- Да, конечно.
- Конец связи.
- Как понял?
- Плыви, Элиас.
- Все!
- Потом увидимся.
Ладно, мне пора.
Нет! Эй, эй, что вы делаете?
- Помогите!
- Что мне сделать?
- Смотрите-ка, кто к нам явился!
- Пустите меня!
Помощь, Элиас, нужна
тогда, когда о ней просят!
Мне страшно!
- Я могу его отбуксировать.
- Нет, не можешь.
Потому что теперь ты уволен!
Что? Уволен?
Мне пришлось поменять свой график,
чтобы выручить этого бедолагу.
А мне до этого еще ни разу не
приходилось менять свой график!
Ни разу!
Но я...
Так что теперь можешь собирать свои вещички
и отчаливать из Большой
гавани на все четыре стороны.
Спасите! Помогите!
И даже не думай сюда возвращаться.
Но... постойте!
Я понадеялась на тебя, дала тебе шанс, а ты
сделал меня посмешищем для всего порта!
Прощай!
Элиас!
Вся наши жизнь состоит из
взлетов и падений, Элиас.
- Элиас!
- То вверх, то вниз.
Элиас, ты куда пропал?
Мне нужно отлучиться.
- А когда вернешься?
- Даже и не знаю.
Элиас.
То вверх, то вниз!
О, Элиас. Я слышал,
ты работаешь в Большом городе.
Как твои дела?
О, Элиас! Приехал погостить?
Да. Можно, наверное, и так сказать.
Наконец-то, нашел время попрощаться с нами.
- А? Ты это о чем?
- Сказал, что догонишь нас,
- но так и не появился.
- Да, но теперь-то я дома.
Ну что, соскучились по
своему любимому спасателю?
Да... Ну, то есть...
Привет, Элиас. - Вы знакомы?
Да.
Он был спасателем в Большой гавани, но...
Потом его уволили.
- А ты-то почему не в Гавани?
- Я предпочел...
вернуться работать сюда.
Ха, только место уже занято.
Теперь я работаю спасателем в этой бухте.
О... Ну ладно. Что ж, ясно.
Поздравляю тогда.
Нет, Шустрик. Со мной нельзя.
Ты должен остаться.
Запомни, Элиас.
Нельзя забывать про своих друзей.
А иногда...
иногда бывает полезно и извиниться.
Да? Тогда жду их извинений.
- Элиас, а ты что тут делаешь?
- Можно я пока побуду тут?
Конечно. Но ты же вроде
перебрался в Большую гавань.
Да, но теперь я решил вернуться.
Но у меня дома, как выяснилось,
не все были рады меня видеть.
В Тихой бухте? Но почему?
Кажется, Мираж и Шустрик
нашли нового друга.
Помощь не нужна?
Нет. Нет, все хорошо.
Эй!
Это что было?
Проверяю: Ты живой еще или нет?
Не надоело тебе бездельничать?
Займись чем-нибудь.
А у меня нет никаких дел!
Это главный плюс, когда тебя уволили!
Ты уже так давно тут торчишь,
что зарос водорослями
по самый кран.
Ладно, хорошо. Кое-что я сделаю.
Что ты задумал?
Лучше бы я вообще не спасал этого Винни.
А он-то что тут делает?
Что ж, Винни, сейчас мы
узнаем, что ты задумал.
Может, не стоило сюда заплывать.
Во время прилива сюда лучше не соваться.
Давайте, парни! Выгружайте побольше!
Ладно, грузим. Малышка Джейн, все, хорош.
Я уже подзамерз тут.
- Скоро прилив начнется.
- Да, босс.
- Ну все, я отчаливаю.
- А как же это?
- Ну ладно, давай это тоже.
- Хорошо.
- Что это?
- Это кто?
Ты уверен?
Никто не захочет соваться на
Черные скалы по своей воли.
Говорят, проплыть туда можно
только во время отлива.
А что будет,
если поплыть туда во время прилива?
Тогда тебя разобьет о скалы,
которые свисают сверху
словно драконьи зубы.
Они называются толокситы.
Тогда зачем кому-то плыть туда?
Ходят слухи, что там могут быть
залежи драгоценного металла.
Очень редкого. Он прочнее стали.
- Вот бы мне такого.
- Нет!
Добывать его противозаконно.
Это настолько сильный металл, что если
отсоединить его от горы,
от него будет исходить
электромагнитное излучение.
Я понял! Вот почему у меня
там не работала рация!
Но это еще не все.
Говорят, он может оказывать
влияние на погоду,
изменять природный баланс.
И Северное сияние могло
исчезнуть именно из-за этого.
- Так вы думаете, Винни добывает этот металл?
- О нет-нет-нет.
Я так не думаю.
Нет. Слишком уж он большой,
чтобы работать там.
Странно. Надо выяснить, что там творится.
Что-то мне не по себе от этого.
В одиночку здесь не справиться.
Но другого выхода у меня нет.
Помощи ждать неоткуда.
Будь осторожен, Элиас!
Почему он просто не
извинится перед друзьями?
Да, если бы это было так просто.
А что сложного?
Как сказать... Как сказать.
Вокруг все чисто.
Хорошо. Завтра будет еще одна партия.
Ну же! Пошевеливайтесь!
- Много еще осталось?
- Нет.
Уже почти все. Еще парочка контейнеров.
Ну вот, теперь все.
Говорю вам, это королева
морей такая высокомерная.
- Она ничего не заподозрит.
- Да, точно.
Старая калоша.
Не видит дальше своего носа.
Постойте.
Видишь кого-нибудь?
Кто здесь? Есть тут кто?
Египетский выхлоп. Спокойной ночи, дедуля.
- Это всего лишь ты.
- Всего лишь я?
Ну ты даешь, Элиас!
Не думала я, что ты просто сбежишь.
Ну... Просто меня уволили.
Ну и что? Сразу надо убегать?
Нет, прости меня.
Я думал, ты не захочешь меня видеть,
потому что я такой неудачник.
Мог хотя бы попрощаться.
Я скучала. Не люблю,
когда друзья вот так вот пропадают.
Я же рассказывала тебе
про Руди и малышку Джейн.
Да, рассказывала. И я знаю, где они.
Это здесь? Мы поплывем внутрь?
До прилива это безопасно.
Потому что уровень воды сейчас меньше...
Я в курсе, что такое прилив, морячок.
Конечно. Прости.
Слушай, а ты правда скучала?
Ну как тебе сказать...
Пора. Ну что, погнали?
Тебе страшно?
- Неа.
- Хорошо,
потому что бояться тут вообще нечего.
- Летучая мышь. Ничего особенного.
- Да вижу я.
- Они были здесь.
- Малышка Джейн!
Крепыш Руди! Эй, вы здесь?
Эй! Никого нет.
Вообще за лодки не считают.
Работаем здесь без выходных!
И не говори. Пашешь тут целый вечер!
Ни тебе отпуска, ни выходных.
Даже спасибо никто не скажет.
- Эй, послушай. - Да?
- Может, сделаем перерыв?
- Давай.
- Крепыш Руди! Малышка Джейн!
О, Стелла!
Что ты тут делаешь?
Нет, вы что тут делаете?
Работаем на Винни, конечно.
Да, но вы добывает запрещенный металл.
Это незаконно. - Разве?
Что?
Это, наверное, какая-то ошибка.
Но вы же прикованы.
О, пустяки. Это просто для безопасности.
Винни переводит зарплату на наш счет
- в банке, и...
- А в конце года нам обещали премию.
- Нас обманули!
- И про прибавку к пенсии тоже вранье?
Да, вам лучше поговорить об этом с Винни.
Мы не можем.
Мы ведь здесь прикованы.
- Я позову на помощь. Я быстро!
- Мы скоро вернемся к вам.
- Что нам делать?
- Теперь-то она поверит.
Ой, так и знала, что это вы.
Ни минуты покоя.
У меня сейчас послеобеденный сон!
Простите, что пришлось вас разбудить.
Нужна ваша помощь.
- Две лодки прикованы цепями...
- Разве я не говорила тебе,
чтобы ты больше сюда не возвращался?
Пожалуйста, выслушайте!
Винни со своей шайкой занимаются
незаконной добычей руды.
- А вы им потворствуете!
- Как ты смеешь!
Как тебе не стыдно?
Думаешь, эти выдумки
помогут тебе вернуть работу?
- Я... Я... Нет.
- А ну прочь отсюда и заберу с собой свою подружку-неформалку!
Эй!
Если я еще раз услышу от тебя подобное
здесь, в Тихой бухте или где-то еще...
я позабочусь, чтобы тебя
списали и отправили на запчасти!
Попутного ветра.
- Как же теперь быть?
- Остается только одно.
Что значит "без нас никуда"?
Давайте пока забудем про ссоры.
Нужно спасать друзей Стеллы.
- Можете извиниться потом.
- Что?! Нам извиняться?
Так вы нам поможете?
Пожалуйста, у нас мало времени.
А что, больше некому?
Ты, Шустрик и Вертица -
единственные, кому я доверяю.
Остальные могут рассказать королеве морей,
и меня отправят на запчасти!
- А мне-то что?
- А?
Ну ладно. Мы поможем.
Но нужны еще помощники.
Знаете, вообще-то Элиас не единственный,
у кого здесь есть друзья.
Бренда, действуем по плану Б.
И за борт ее бросаем.
Здоров, ржавое корыто!
- Йоу!
- Чего надо?
А ну пошли прочь!
Катаемся вместе!
Кыш с дороги! Эй, не мешай!
Оглохли, что ли? Эй!
Выключи эту свою дурацкую музыку!
Простите, ничего не слышу.
Музыка слишком громко играет.
- Заплываем?
- Угу.
Эй, вы вернулись!
И кое-кого привели.
Ныряша сейчас освободит вас.
Еще увидимся.
Скоро будете на свободе.
Ну ладно! Бей их!
Эй, ты что?
- Ой!
- Не трогай моего брата.
Ой, прошу прощения.
Я вас не заметил сверху.
Я так не играю. Это не круто, братишка.
Да что вы? Еще как круто!
А ну-ка в сторону!
Давай, давай, Ныряш. Ты сможешь!
Нужно больше времени.
Порода слишком прочная,
очень сложно сверлить.
Винни явится с минуты на минуту.
Не волнуйся, у нас все под контролем.
Нет! Только не это!
Ненавижу рыбу!
Терпеть ее не могу!
О, рыбка! Свежачок!
Обжираловка!
Больше никакого дрянного фастфуда.
- Ура!
- Я люблю тебя!
Эй, сигнал отменен.
Наверное, у него проблемы.
Как же я ненавижу рыбу.
- Босс, что с вами случилось?
- Да.
Да тут все с ума посходили.
Я, по крайней мере,
не прикалывала к скале несчастные лодки,
чтобы они незаконно добывали для меня руду.
Слава богу,
Элиасу и Неряше удалось их там найти.
Осталось рассказать обо
всем королеве морей.
- Что с вами, босс?
- Да.
Как вы можете допустить, чтобы два каких-то
- карапуза расстроили все ваши планы?
- Надо их остановить!
Теперь все узнают о ваших делишках.
- А пленников Ныряша очень скоро освободит.
- Что?!
- Они сверлят внутри Черной горы?
- Да, и что?
Пещера может в любой момент обрушиться!
Винни, придумай что-нибудь.
Надеюсь, пещера эта выдержит.
Что это было?
Вот так! Молодцом, отлично!
Мы похороним наш секрет
вместе с этой пещерой.
Эй, вы что творите?!
Эй, ты поаккуратней!
Всю краску мне ободрал.
Винни, скажи, чтобы они прекратили!
Стой!
Это слишком далеко зашло.
Я не хочу, чтобы из-за меня
внутри погибли несколько малышей.
Да что с вами, босс?
Мы только начали веселиться.
Зачем все портить?
Подумаешь, какие дела.
Так, вы двое!
А ну марш отсюда в Большую гавань!
Живо!
Да что ты так завелся? Ты ж наш босс.
- Смотри.
- Вертиция, скорее сеть!
На помощь!
Тс, вроде все затихло.
Пещера может обрушиться.
Шустрик, возьми Стеллу и выплывайте вместе.
- Я не оставлю вас здесь.
- Осталось чуть-чуть.
Давайте! Скорее!
Мы вас догоним.
Ну же, давайте!
Шустрик! Стелла! А где остальные?
Еще чуть-чуть. Давайте!
Давайте, ребята, мы справимся!
- Наконец-то свобода.
- Мы сделали это!
Молодцы, ребята.
Великолепно.
Надо выбираться. И поскорее!
Что тут происходит?
Элиас внутри вместе с другими.
Пещера вот-вот обрушится!
Ну наконец-то, слава богу.
А где же Элиас?
- Нет!
- Элиас!
Элиас...
Эй?
Э-эй!
Элиас! Ты меня слышишь?
Да, я здесь!
Нам надо помочь ему!
Однажды он спас меня,
теперь моя очередь выручить его.
Элиас, ты меня видишь?
Да.
Скорей сюда, пока не поздно.
Но проход слишком маленький. Я не пройду.
Разгонись хорошенько и
завались на один бок.
Давай, ты уже делал этот трюк.
Но у меня тогда не получилось.
Самое время попробовать еще раз.
Крутень!
Элиас, ты выбрался!
Ка-бум!
Молодчина, Элиас.
Скорее уходим! Живо, живо!
Ого! Спасайтесь!
Смотрите.
Северное сияние, оно вернулось.
Вот это да!
- Это так прекрасно.
- Селедку будешь доедать?
Позвольте мне извиниться
перед этой маленькой лодкой,
которая повела себя очень по-взрослому.
И не один раз, а дважды. Во-первых,
за то, что не поверила тебе, Элиас.
А во-вторых, потому что уговорила
тебя оставить свою родную.
Тихую бухту, место,
где ты нужен как никто другой.
Так что с завтрашнего дня
ты официально назначаешься
главным спасательным катером.
Тихой бухты! А ты, Бывалый,
ты нужен нам в Большой гавани,
где ты будешь передавать
свой бесценный опыт молодежи.
Я с радостью!
А когда вы все соберетесь
приплыть к нам в гости,
то в гавани вас встретит
наш новый спасатель.
- Правда, Винни?
- Всегда в вашим услугам, мэм!
У меня остался к вам еще
один серьезный вопрос.
Где вечеринка?
Да!
О да!
Что ни говори,
они здесь умеют веселиться от души.
Круто!
Ух ты! Ты только посмотри на это.
Оно такое красивое.
Красивое, как я?
Догоняй меня, пухлые щечки!
Северное сияние, оно как дружба.
- Как это?
- Вот сияет ярко, а может и меркнуть.
А иногда на какое-то время
оно может даже совсем исчезать из виду.
Но оно всегда там, над облаками.
Чтоб однажды засиять ярче, чем прежде.
И когда это происходит,
да, это настоящее волшебство.
Если я когда-нибудь уплыву из Тихой бухты,
мне будет вас не хватать.