«Самоизоляция» (англ. The Wolf Hour; дословно — «Час волка») —
психологический триллер 2019 года совместного производства США и
Великобритании. Снят режиссёром Алистером Бэнксом Гриффином по его же
сценарию. Главную роль в картине сыграла Наоми Уоттс.
Все фразы и цитаты
САМОИЗОЛЯЦИЯ
Эй, ты!
Вали отсюда!
Да?
Алло?
Кто это?
Пятый день подряд регистрируется
рекордный уровень жары.
Метеорологи не могут сказать,
когда температура пойдет на спад.
Есть сообщения о
нескольких смертях.
Министерство здравоохранения рекомендует
употреблять достаточно жидкости
и находиться в доме
или в тени как можно чаще.
А теперь главная новость утра:
убийца 44 калибра снова в деле,
на этот раз в Бронксе.
Жертва - неизвестная брюнетка,
что подтверждает склонность убийцы
нападать на женщин
с длинными темными волосами
с близкого расстояния, на обочине
или в припаркованных машинах.
Полиция опубликовала леденящее
душу послание убийцы:
«Я все еще здесь,
как зловещий призрак в ночи,
жаждущий, голодный,
почти не отдыхающий.
Скоро мы с вами увидимся.
В их крови и в трущобах.
Сын Сэма».
Твою мать…
Забирай мяч, безбашенный.
Эй, чуваки!
Всё, я спускаюсь!
Наркоманы чертовы!
Перестаньте,
вы не можете так поступить.
Могу и, черт побери, поступлю!
Поймите,
у меня проблемы на работе.
Да мне абсолютно плевать
на твои проблемы!
- И куда моей семье идти?
- Мне плевать.
- Я заплачу в воскресенье.
- Поздно!
Куда вы несете мои вещи?
Уходим.
Алло.
Марго?
Джун?
- Всё хорошо?
- Да, всё нормально.
У тебя что-то случилось?
Просто… извини.
Мы давно не общались.
Я рада тебя слышать.
А я тебя.
Где ты?
У бабушки.
Что?
Я думала,
ты там только на время.
Ну да, просто у меня сейчас
определенно не лучшее время.
Я хотела спросить,
ты не могла бы…
ненадолго одолжить
мне еще немного денег?
Только до конца месяца.
Может, я завтра к тебе приеду?
Привезу, что смогу?
Сюда? Нет-нет. Лучше не надо.
Слушай, может…
Может, ты сможешь прислать,
как в прошлый раз?
Не глупи. Я соскучилась.
Я хочу тебя увидеть.
Мне сейчас неудобно, Марго.
Я очень занята.
Меня не будет.
Кого ты обманываешь?
Я сяду на поезд в
11 и буду к полудню.
Нет, подожди, не надо, Марго.
Жди меня.
Чтоб тебя.
Заявили, что выступают против
обвинений, высказанных ранее.
Устаревшая городская электросеть
будет модернизирована для обеспечения
качественного электроснабжения не
только в городе, но и за его пределами.
Оставь меня в покое!
Это курьер.
Алло.
У меня доставка
по этому адресу.
Алло.
А где прошлый курьер?
Больше не работает.
Я Фредди.
Ты опоздал больше,
чем на четыре часа.
Ну да. Сейчас жарко,
так что все опаздывают.
Ты вообще понимаешь,
насколько это безответственно -
опаздывать, заставлять людей ждать еду?
Слушайте, дамочка. Дамочка!
- Я тебе не дамочка.
- Дамочка, у нас…
Я тебе не дамочка.
Ладно, как вас зовут?
Джун.
Сколько с меня?
16,70.
- Я могу занести.
- Нет-нет, просто поставь.
Не входи.
Эй.
А помельче не будет?
Тебе не дают размен?
В этом районе?
Вы серьезно?
Оставь сдачу себе.
- Куда поставить пакеты?
- Сюда, я заберу.
Ладно, спасибо за чаевые.
Эй…
Это ты звонил в домофон?
Ну да. Вы же меня впустили.
Нет, чуть раньше, перед этим.
С какого перепугу?
Ладно.
Спасибо за чаевые.
Подожди-ка…
Можешь отнести мешки вниз?
Пять баксов.
Что? Я тебе дала
три доллара на чай!
Да, но мусор воняет.
- Я дам два.
- Три.
И воспользоваться раковиной.
Раковиной?
Да, там жуткая жара.
У Энрике в лавке не
продохнуть, парит просто адово.
Эй, спасибо.
Тошнит уже от пота.
- Эй, спасибо.
- Пожалуйста.
Как вы достали орать!
Сколько можно?
У меня дети спят!
Я сейчас в полицию позвоню!
Звони-звони,
копы сюда не сунутся.
О, кто идет!
Привет, чувак. Как оно?
Эй, слышь, ты куда пошел?
Я с тобой говорил!
Совсем борзый?
Какого хрена?
Черт побери…
Алло?
- Здравствуйте, это Джун.
- Си, сеньора.
Мне только что
доставили продукты.
Так?
Ваш новый курьер только что привез
заказ, но сигарет там не было.
Вы уверены?
Да, я заплатила за целый блок.
«Мастерсон лайтс».
Хорошо, сеньора, я понял.
Мы их вам довезем.
Сейчас отправлю к вам курьера.
- Поскорее.
- Да, скоро.
Хорошо, спасибо.
Спасибо.
Тем временем в
городском суде Нью-Йорка
продолжают идти разбирательства
по делу об отравлении.
Напоминаем: вечером 26 октября в
своей квартире был найден мужчина.
По данным следствия,
в его крови были обнаружены
следы отравляющего вещества.
Полиция не рассматривает
версию самоубийства.
Правоохранительные органы
возбудили уголовное дело
по статье «Умышленное
убийство».
Обвинение подозревает
белого мужчину 25-35 лет.
Да? Фредди?
Всё, я звоню копам, сволочи!
911, что у вас случилось?
Да, алло. Это…
Что у вас случилось?
Случилось?
- Мэм?
- Я хотела…
Я хочу заявить о хулиганстве.
Что именно произошло?
Мэм?
Последняя жертва была убита в
припаркованной машине в Южном Бронксе
неподалеку от жилого комплекса,
один из жителей которого
увидел происходящее
из окна четвертого этажа.
Я был в шоке, когда подбежал.
Весь тротуар был в крови.
Затем полиция получила новое
письмо, в котором преступник обещает
еще больше убийств
и еще больше кровопролития.
Теперь это визитная карточка убийцы,
который начал очередное послание со слов:
«Привет из трущоб Нью-Йорка».
В смысле не можешь
меня впустить?
Ты с ума сошла?
Еще больше, чем обычно?
Это нелепо.
Джун, что бы там ни было…
осуждать не стану.
Господи, Джун…
Как давно ты не выходила?
Почему ты не сказала,
что всё так плохо?
Я могла бы помочь.
Я всё жду, когда найду труп.
Ну да, я бы не удивилась.
Выброси.
Это первое издание.
Ну и что?
Вот.
Тут есть еще.
Выброси их. Все.
Что?
Вообще-то их нужно оставить.
Зачем?
Ты хочешь избавить
меня от вещей?
Так давай.
Выбрасывай.
Давай отдохнем,
купим что-нибудь на ужин.
Ну же!
Пойдем на улицу.
Поедем в центр,
сходим куда-нибудь.
Ты сможешь.
Все это у тебя в голове.
Бред…
Не усни до моего возвращения.
Нет.
Да, я знаю.
Прости, что не сказала раньше.
Джеймс, она больна.
Да, я знаю.
И я тебя.
Люблю тебя.
Я просто не могу!
А туфли?
- О, боже…
- Боже, а ты помнишь их лица?
Ты вела себя как ненормальная!
Почему ты не сказала,
что ты еще здесь?
Да еще так…
Ну, я думала, после всего,
что случилось, мне…
Мне…
будет тут безопасно.
Безопасно?
Половина зданий
вокруг сгорела.
Я знаю, что бабушка сделала
здесь убежище для тебя.
Но все изменилось.
Это место -
бомба с таймером.
Ты не можешь продолжать
в таком духе.
И что ты предлагаешь, Марго?
Мне даже интересно.
Нет, правда, что за волшебное
решение ты для меня уже придумала?
Я сожалею о том,
что случилось. Очень.
Но тебе нужно
взять себя в руки.
И что ты об этом знаешь?
Думаешь, раз я уехала
из города, то сдалась?
Я…
никогда не вела себя, как ты.
- Что ты хочешь этим сказать?
- Ты издеваешься?
Да ты хоть представляешь,
каково мне было наблюдать
за этими чертовыми лизоблюдами,
которые до тошноты тебя захваливали?
Наверняка ни слова не
читав из твоих книг.
Помнишь, что ты сказала,
когда вышли мои первые отзывы?
Моя близость к тебе…
сводила на нет все
потенциальные шансы на карьеру.
Нечего мне тут.
Я тебя поддерживала, ходила
на все твои выступления, я…
Я платила за твою квартиру,
я даже…
Кто это?
Не отвечай.
У тебя неприятности?
Нет, это уже не в первый раз.
Кто это?
Не знаю.
Иногда дважды, трижды за ночь.
Я отвечаю, а в ответ молчат.
К черту. Я пойду разберусь.
Нет, не надо.
Я никого не вижу.
Там…
Там никого нет.
Ты вроде говорила,
что курьер был в квартире?
Да, но…
Тут что-то гораздо
более страшное.
Не хочу тебя пугать,
но я тебе кое-что принесла.
- Это еще что такое?
- 38-й.
Мне плевать,
какой у него калибр.
Я его купила, когда меня
преследовал тот парень в Виллидж.
В провинции он мне
больше не нужен.
Пользоваться легко.
Джун, это же, твою мать…
Просто немыслимо.
Поверить не могу,
что все это у тебя так лежит.
Тут же несколько
сотен страниц.
Тебе нужно закончить.
Я помогу тебе всё собрать.
И…
Это же просто невероятно.
Нет, Джун, не надо!
Не надо, Джун!
Зачем? Зачем ты это делаешь?
Я знаю, что ты чувствуешь
какое-то извращенное удовольствие.
Нет.
Приехала сюда,
увидела меня такой.
Не хочу я твоих денег,
и жалость твоя мне не нужна!
- Теперь уходи.
- Что?
Вали.
ДЖУН ЛИ
ПАТРИАРХ
Джун Ли всегда была
настоящим вундеркиндом,
гласом вопиющего в
пустыне истеблишмента.
Бесчисленные статьи в изданиях
от «Тайм» до «Харперс»
описывали ее семью
как одну из самых влиятельных
в сегодняшней Америке.
Джун Ли.
Все, безусловно, понимают,
что пусть вы и представили
свой первый роман,
просто озаглавленный «Патриарх», в
качестве художественного произведения,
его главный герой, Лоуренс
Боттинджер, политический манипулятор,
не раскаявшийся спекулянт
на Вьетнамской войне,
и, как вы полагаете,
женоненавистник-традиционалист,
по-видимому, является завуалированным
портретом вашего отца,
известного предпринимателя
и филантропа Ирвина Ли.
Вообще-то, Ханс,
это просто персонаж.
Выход книги и ее растущая
слава послужили причиной
уголовного расследования
деятельности вашего отца.
Говорят, ваша мать, братья и
сестры даже выгнали вас из семьи
из-за этого манифеста.
Все эти сплетни
просто смешные.
Если хотите устроить настоящую
дискуссию, Ханс, то давайте.
Людей избивают дубинками,
пугают, пытают, сажают,
пока самодовольные мужчины
сидят и свысока посмеиваются.
Вы называете себя патриотом,
Спарлинг?
Рим горит. Очнитесь.
Соглашусь.
Некоторые из членов вашей
семьи обвинили вас в том,
что, по их предположению,
именно книга стала главной причиной
скоропостижной смерти вашего отца.
Что вы сказали?
Ваш отец вчера умер
от сердечного приступа.
Вы не видели новости?
Черт подери, Марго.
Всё переложила.
«Бартон энд Бартон».
Переключите на Франческу
Бартолометти, пожалуйста.
Кто спрашивает?
Джун. Джун Ли.
Минутку.
Джуни?
Привет, Франческа.
Неужели это ты, Джуни? У меня всё
хорошо, милая, а как твои дела?
Прекрасно. Всё прекрасно.
Я так рада это слышать.
Джуни, мы никак не могли
с тобой связаться.
Знаю, прости, Франческа.
У меня…
в последнее время
были проблемы…
со здоровьем,
и я не выходила на связь.
- Мне жаль это слышать.
- Да, я…
поэтому и звоню тебе.
Понимаешь,
я надеялась, что ты…
возможно, отправишь мне
остаток моего аванса.
Джун, несмотря на все случившееся,
ты по-прежнему должна нам книгу.
Я знаю. Просто я подумала…
Ты исчезла. Мы дали тебе самый
крупный аванс из всех возможных.
Прошло четыре года.
Знаю.
Ты одна из моих любимиц, поэтому
поверь, мне сложно это говорить.
Но если ты не пришлешь нам
черновик в ближайшее время,
то речь уже пойдет о выплате
долга через бухгалтерию.
Да, слушай, Франческа, новая
книга идет совершенно прекрасно.
- Серьезно.
- Что ж, я очень рада, правда.
Я знала,
что ты меня не подведешь.
Когда мы что-нибудь получим?
- Через месяц.
- Хорошо. Чао.
Энрике попросил…
Энрике просит
прощения за путаницу.
Он не стал брать с вас оплату.
Да, но я уже заплатила.
И дала тебе еще три доллара.
Это чаевые.
- Ты издеваешься?
- Заберете или нет?
Ты меня грабишь.
Кто сказал,
что это я украл сигареты?
А разве ты их не крал?
Слушайте, дамочка, я курьер.
Я не вор и уж точно не лжец.
О, смотрите, какой важный
человек пожаловал в наш район!
Ты, походу,
дорогу попутал, дядя!
Отойдите, мрази!
Вот ведь мерзкие придурки.
Почему ты идешь мимо них?
Я тебя видела.
Ты никогда их не обходишь.
Да пошли они.
У тебя отбит инстинкт
самосохранения?
Эти парни конкретно
помешаны на анархии.
Они хотят испоганить все,
что в мире есть хорошего.
Можно спросить?
Что случилось?
А, вы про руку?
Случился пожар.
Я еще маленьким был, мама
погибла, пытаясь меня спасти.
Говорят, это сделали хозяева
здания, но доказательств нет.
Соболезную.
Как ты к миру относишься,
так и он к тебе.
Кстати, будьте осторожнее.
Парни догадаются, что вы тут
вынюхиваете, и вам от них влетит.
В каком смысле?
Вы кого пытаетесь обмануть,
дамочка? Вы же шизанутая.
Восьмое нападение убийцы
за последние 12 месяцев
случилось на этой уединенной
бруклинской улице.
Позвоните по номеру:
349 216 чтобы…
Цены на бензин
за последние несколько месяцев
снова повысились…
А сейчас в эфире композиция…
Невероятная жара продолжается,
температура достигает…
Открывается новый
реабилитационный центр.
Пациенты смогут получать
медицинскую помощь круглосуточно.
На этом у меня всё.
Встретимся завтра здесь же -
в то же время, в том же месте.
Это полиция, мэм.
Здравствуйте.
Я насчет заявления о
хулиганстве, вы звонили?
Да,
это было больше недели назад.
У нас худшее лето
по статистике преступлений,
так что мы работаем
из последних сил.
Простите, офицер,
я уже не знала, ждать ли вас.
Проходите.
В трех кварталах отсюда
вчера пристрелили человека.
Знаете,
из-за чего был конфликт?
Из-за гребаного мороженого.
Представляете себе?
Гребаные люди… Животные.
Может, сделать вам кофе?
Да, было бы чудесно.
Спасибо.
- Одна живете?
- Да, жила с бабушкой, но она умерла.
Соболезную.
Спасибо.
- Можно присесть?
- Конечно.
Итак, а теперь рассказывайте,
что произошло.
В общем,
это довольно сложно объяснить.
Ничего, не торопитесь.
Я пришел помочь.
Ладно, в общем,
дело в домофоне.
Не знаю, он… Постоянно звонит.
Днем и ночью. Иногда по
два-три раза за ночь.
- Домофон?
- Да.
Ну, тут такое дело, кто-то
нарочно пытается меня довести.
Да, это немного странно.
- И что этот человек говорит?
- В этом и проблема: ничего.
Вы спускались? Проверяли?
Видели, кто это был?
Нет, мне тяжело спускаться.
Вы что, инвалид?
Нет, не в этом смысле.
- Слушайте, офицер…
- Просто Блейк.
Я понимаю, что это
не преступление века, Блейк,
но я знаю - кто-то очень
хочет напугать меня.
Понимаю,
просто мне не кажется,
что звонить кому-то в
домофон - это преступление.
Ну да,
но ведь это хулиганство.
Да,
если бы вам что-то сказали.
Или угрожали.
Подобное случалось?
Нет, я же сказала.
А нельзя, чтобы кто-то тут
походил? Вроде патруля?
Не знаю, отпугнул бы их,
кто бы это ни был.
У вас что, парня нет?
Слушайте, я просто хочу,
чтобы меня перестали пугать.
У меня была
знакомая вроде вас.
Милашка, конечно.
У нас с этой девчонкой была
отличная договоренность.
Она тоже любила бывать одна.
Просто не постоянно.
Так что я заходил
проведать ее.
Она мне рассказывала про свой
маленький хиппарский мирок.
А я радовал ее своей…
компанией.
Можем и с вами
так договориться.
Потому что
теперь-то всё иначе.
Ясно?
Рыцарь на белом
коне не прискачет.
Вы, пацифисты,
одно поняли верно.
Это место…
эта страна…
Они меняются.
И отнюдь не к лучшему.
Всем постам у 400-го
блока Кортленда.
Всем постам.
Подозреваемый в поджоге
направляется в вашу сторону.
Внимание всем постам.
Зов предков.
Подозреваемый в бегах.
Отличный кофеек ты заварила,
Джун.
Пошел ты.
Знаешь, та девчонка…
тоже считала себя
лучше других.
Внимание всем постам.
Думала, что ее спасут умные идейки,
но к ней пришел злой серый волк.
Пошел ты!
Хорошего дня.
Да пошел ты!
Ублюдок чертов.
АНОНИМНЫЕ СВИДАНИЯ ПО ЛЮБОМУ АДРЕСУ
В ЛЮБОМ РАЙОНЕ, КРОМЕ СТАТЕН-АЙЛЕНДА
Я считаю себя
невольным свидетелем.
Мы, англоговорящие американцы,
подписались на культурный геноцид планеты.
Ученые подсчитали,
что к 2100 году
примерно половина из семи тысяч
существующих на земле языков,
скорее всего, исчезнет.
Разве вы не видите,
к чему все идет?
Мы создаем бинарные
или сингулярные системы,
а мир в итоге превращается
в пятно на свету.
Я считаю себя
невольным свидетелем.
Мы, англоговорящие американцы…
Культурный геноцид планеты.
Разве вы не видите,
к чему все идет?
Мы создаем бинарные
или сингулярные системы…
Мы знаем, что мы те, кто…
Неважно, как все будет.
Если вы хотите понять истинное
значение, осознать по-настоящему,
как в современном мире
мог произойти Холокост…
Люди кричат о пропаганде…
Черт!
Черт!
Черт подери.
Алло?
Да… Алло.
Здравствуйте.
Хочу назначить свидание.
Хотите свидание?
Да.
Пол?
Что?
Мужчина или женщина?
Кто это?
Уборщик.
Уборщик?
Слушай, ты меня тут
весь вечер продержишь?
Ау?
- Привет.
- Привет.
Как тебя зовут?
Билли.
Многовато у тебя замков.
Вообще это круто.
Надо соблюдать осторожность.
Люди по жаре с ума сходят.
Хочешь что-нибудь?
Что-нибудь выпить?
Газировка есть?
Скажу честно, я чуть не
отказался от свидания.
После того,
как вышел из метро.
Зачем ты тут живешь?
Тут как на войне.
Газировки нет.
Могу…
сварить кофе или…
налить воды.
- Эй!
- Эй, спокойно.
Слушай, прости.
Наверное,
мне не стоило этого делать.
Но иногда лучше…
снять неловкость.
Уходи.
Ладно.
Стой.
Возьми.
Нет, не нужно.
- Пожалуйста.
- Перестань.
Ничего страшного.
Никогда такой
музыки не слышал.
- Это моя бабушка.
- Серьезно?
Звучит как самая грустная
женщина на Земле.
После войны она тут жила.
А я приезжала к ней,
когда дела шли не очень.
Как тебе работается?
Уже не так, как раньше.
Сутенеры поехали от жадности и бьют
парней, которые мало зарабатывают.
Поэтому я устроился в службу,
куда ты звонила.
Нужно было убраться
от них подальше.
Ты же не на улице живешь?
Иногда.
Летом не так уж плохо,
иногда у друзей сплю.
А как же твоя семья,
они о тебе не беспокоятся?
Можно задать вопрос?
- Да.
- Зачем?
- Что?
- Это.
Ну, зачем такой, как ты,
снимать парня по телефону?
В каком смысле?
Не пойми неправильно, но ты
не выглядишь как девчонка,
которой надо платить за секс.
У меня расстройство.
Болеешь чем-то?
Нет, не совсем. Я просто…
Не люблю выходить из дома.
Вообще? Ты не можешь?
Просто пока я сижу здесь,
я никому не могу навредить.
Было у меня кое-что похожее.
Я же сирота. Ну, приемный.
Когда был младше,
ввязывался в неприятности.
Летом поехал на ферму к
приемному дяде, черт знает куда.
В амбаре у нас была
маленькая пристройка.
Однажды, избив меня, дядя затащил
меня туда за волосы и запер.
Сначала было не так страшно,
а потом я почувствовал их.
Сотни пауков, выползающих
из сена прямо на меня.
Они меня с ног до головы покрыли,
даже в нос заползли и в рот.
Я кричал, но выбраться не мог.
После этого я писался в штаны
каждый раз, когда видел пауков.
И как ты с этим справился?
Я был в зоомагазине.
И там был черный паук,
пялился прямо на меня.
Не успев опомниться,
я поймал его и съел.
- Что?
- Да.
Ты псих!
Абсолютно.
Безумный поступок, да.
А твоя семья?
Ты с ними видишься?
Нет.
Так странно,
что я все это рассказываю.
Я о себе обычно не болтаю.
Ты кого-то ждешь?
- У тебя же нет никакого мужика?
- Нет.
Не спускайся.
Давай я посмотрю.
Нет, не надо.
Никого.
По-моему, кто-то пытается
свести меня с ума.
Какие-нибудь местные болваны
прикалываются.
Большой…
такой привет из
трущоб Нью-Йорка.
Ты не думала…
что тот, кто тебя тебе звонит,
вовсе не хочет тебя мучить?
Может, это зов?
Выйди на улицу.
Взгляни страхам в глаза.
Живее!
Деньги!
Идем.
«Бартон энд Бартон».
Алло, это Джун Ли.
Соедините меня, пожалуйста,
с Франческой Бартолометти.
Госпожа Бартолометти
сейчас недоступна.
А могу я…
Оставьте номер,
кто-нибудь вам перезвонит.
Кто-нибудь?
Какого черта у
вас тут творится?
Мне нужна твоя помощь, Фредди.
Можешь для меня
кое-что доставить?
- 50 баксов.
- Что?
Я даже не сказала куда!
- 20.
- 40.
После покупок у меня
всего 40 осталось.
Не моя проблема.
Ладно, можешь пользоваться
раковиной, когда захочешь.
Даже ванной.
- 40.
- Прошу!
Слушайте, я же всё вижу.
Я понимаю, что вам плохо.
Вам нужно, чтобы эта штука
оказалась там, где должна,
а вы бы двигались дальше.
А вы видите меня,
я этим на жизнь зарабатываю.
Вы будете стоять
тут и говорить мне,
что то, что вам так нужно,
не стоит 40 баксов?
Даже если это ваши последние
40 баксов в жизни?
Вы что, ничему не научились,
глядя в окно?
Вот адрес.
Обязательно передай
лично Франческе Бартолометти.
Вот так имечко.
Послушай, Фредди,
у меня только одна копия.
Если это так важно,
то почему бы вам самой…
Иди прямо туда.
Тебе дадут чек. Принеси его
обратно как можно скорее.
Прошу.
Ладно.
Фредди…
Спасибо.
Пока, шизанутая.
Марго?
Не вешай трубку.
Я хотела позвонить и сказать,
что мне стыдно за свое поведение,
за то, как я вела себя с
тобой, как вела себя со всеми.
Послушай, я дописала книгу,
и там всё есть: ты, я, мы.
Я поняла, что и близко
ничего не исправила,
но я не знала,
с чего еще начать.
Я надеялась, если ты прочтешь ее, то
воспримешь как мое признание в том…
насколько я тебя люблю.
Мне очень стыдно.
- Я…
- Мамы сейчас нет дома.
- Что?
- Мамы нет дома.
До свидания.
Я не знаю его фамилии!
Нет у нас тут Фредди.
Он ваш курьер!
- Сеньора, я не могу вам помочь.
- Что?
Можно мне поговорить с Энрике?
Энрике сейчас нет. Ясно?
Послушайте, послушайте,
это очень важно!
Это…
Фредди?
Фредди?
Стой. Вот так.
Быстрее, быстрее!
Пошли. Вперед.
Ну же.
Давайте, вперед.
Вы тупые?
Идем, идем.
Ну же, ну же.
Пошли.
Вы что делаете? Стойте.
А ну, пошел вон!
Проваливайте отсюда!
Держите их!
Здесь, на «Шей Стадиум», нет света.
Нигде нет света. Мы видим спички.
Люди начинают драться за…
Находиться на улицах опасно.
Есть сообщения о мародерстве.
Несколько человек
застряли в лифтах.
В Нью-Йорке в данный момент
все находится под контролем.
Больницы функционируют за
счет собственных генераторов.
Лучший совет сейчас -
не нервничать. Расслабьтесь.
Нью-Йорк выстоит.
Полицейские патрули отправились
в горячие районы города, чтобы…
Убирайтесь отсюда, живо!
Заткнись.
Копы! Валим!
Проваливайте!
На, получи!
Гребаные копы!
Давай сюда.
Поступила информация, что пожар случился
не из-за неисправности электропроводки.
По последним данным, город
будет оставаться без света
в течение нескольких…
Я вас предупреждаю, ублюдки!
Я сказал: открывай!
Хватит шуметь
под моими окнами.
Валим!
- Быстро!
- Идем!
- Пошли!
- Живее!
Идем!
Что?
Фредди?
Фредди!
Нет, нет! О, боже!
Фредди!
Фредди…
О нет, Фредди! Нет…
Фредди… Фредди…
ВРЕМЯ В БЕЗДНЕ АВТОР:
ДЖУН ЛИ
Вышла ваша новая книга -
феноменальный пример глубоких
размышлений и раскаяния.
Некоторые считают, что эта книга -
квазиавтобиографическое напоминание
о том времени, которое вы
провели в суровой изоляции.
Вокруг нее разгораются
не менее жаркие споры,
чем вокруг вашей предыдущей книги.
Вам удалось удивительно точно
передать настроение жителей города
в один из самых тревожных
периодов в истории страны.
И в то же время ваша
книга очень личная.
Я полагаю, все сводится
к одному вопросу, Джун:
этот персонаж - это вы?