После смерти мужа Рэйчел с дочерью переживают не лучшие времена.
Помощь приходит с неожиданной стороны — от его бывшей жены. Две матери и
две дочери, до сих пор терзаемые ревностью, должны преодолеть горе
утраты и справиться со сложными отношениями друг с другом.
Все фразы и цитаты
Вы прибыли в пункт назначения.
Норт-Бэй, Лэйкшор-Драйв, 67.
Я ЗАДЕРЖУСЬ В ТОРОНТО ПО РАБОТЕ.
ПОКОРМИ БУТСА. ЦЕЛУЮ.
Я его прибью.
Классный у вас дом.
Мамина мечта.
Подальше от цивилизации.
Круто.
Тут мало у кого такие дома.
Мне больше нравится трейлер,
чем этот мега-аквариум.
Я даже знаю, почему.
Пошли.
Ну же.
Нэйтан.
Просто поплаваем.
Ага.
- Что это?
- О чёрт.
Бутс!
Так, кажется, пора на работу.
- Давай. Спишемся.
- Ага.
Ты чего так долго?
Работа, пробки.
О, Бутс…
Он упал в яму у твоего долбаного дома.
Милая…
Мы готовы принять Бутса.
Почему ты разрешила назвать его Бутс?
У него же полоски.
Не вижу логики.
Позвони папе.
Зачем?
Он любил Бутса.
Так забрал бы. Но нет,
у его бабы аллергия на шерсть.
Позвони ему.
Астер…
Что?
Можешь общаться,
как нормальный человек?
Словами, а не смайликами?
Я отвечу.
Бутс умер.
Он упал в яму посреди леса
и умер одинокий и всеми покинутый.
Извини, она очень переживает…
Что?!
О боже.
Ладно.
Спасибо.
Что такое?
Это Рэйчел.
У неё своего телефона нет?
Или отец ей вообще всё отдал?
Мам?
Папа…
У него случился инфаркт.
В ванне.
И он утонул.
Не знала, что он любит лежать в ванне.
Я уже видела эту серию.
Убийца - муж.
Ками, привет, это Сьюзан.
Просто звоню уточнить,
как продвигается книга,
когда ты пришлешь первый…
Астер?
Я заварила чай!
Зачем ты бреешь свитер?
Удаляю катышки.
Сладкое на завтрак?
Ты их купила.
Ты в чём поедешь?
Надень платье.
Платье?
Похороны - не место для выражения
политической позиции.
Штаны уже лет сто не символ
политической позиции.
- Не передергивай.
- А ты не цепляйся.
Ты его ненавидела.
Перед кем ты собралась
строить идеальную жену?
Не ненавидела.
Мы обе его ненавидим - это наша фишка.
Будем красивыми, пока они будут
перемывать нам кости.
- Похороны в 3, выезжаем в полпервого.
- Сама не опоздай.
Продолжайте ехать
по Онтарио-11, 90 километров.
…успешно, если всё сделать правильно.
Учёные и экономисты уверены,
что если правительство…
Вы прибыли в пункт назначения.
Торонто, Роудс-Стрит, 690.
У нас есть полное право быть здесь.
Знаю.
Ты никому не обязана ничего объяснять.
Полезут с расспросами -
встань и просто уйди.
Или врежь им.
Не надо никого бить.
А Джейн можно?
Джейн - можно.
Папа ненавидел классическую музыку.
- Она изуродовала дом.
- Астер.
- Габби.
- Рада, что ты здесь.
Мои соболезнования.
- Твоя мама позвонила моей.
- Вот зачем?
- Ты могла не приезжать.
- Как я могла не приехать?
Ты её уже видела?
Пойду осмотрюсь.
- Выпьешь?
- Да.
Пошли.
Я искала туалет.
Он там же, где был при тебе.
Мои соболезнования.
Спасибо.
Ей понаставят кучу лайков.
Хэштег «похороны», хэштег «печаль».
Хэштег «маленькое чёрное платье».
Как у тебя с Нэйтаном?
Я уже даже не знаю. Эти парни…
Да.
Все они эгоисты.
Ками Хэйс?
- Я снова Боудэн.
- Я не ожидала, что ты приедешь.
- Крэйг же - отец Астер.
- Конечно.
Бедняжка.
Мне тут одна птичка напела,
что ты уехала из города?
- Я построила загородный дом.
- Чудесно.
Хорошо, наверное,
вдали от всей этой… суеты?
- Нашла кого-нибудь?
- Нет.
Я работаю и воспитываю дочь
независимой женщиной.
Ничего, ты ещё молодая.
И ещё красотка.
- Пойду подышу.
- Давай.
Если что нужно - звони.
Да. Спасибо.
Пока.
Здрасьте.
Привет.
Я Талула.
Что ты делаешь?
Собираю насекомых и лягушек.
Иногда попадаются совсем маленькие,
но их нельзя трогать,
потому что тогда их мамы их съедят.
Ну что, поехали?
Береги себя, ладно?
Ну что?
Папины друзья - зануды
с ужасным музыкальным вкусом.
Ты как?
Нормально.
- Знаешь, что значит «нормально»?
- Давай не сейчас?
«Я скрываю свои чувства».
Иногда «нормально» -
это просто «нормально».
И вообще, кто бы говорил.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: СЧЁТ ЗАМОРОЖЕН
ПОСЛЕДНЕЕ УВЕДОМЛЕНИЕ
ПЛАТЁЖ НЕ ПРИНЯТ
Увидимся.
Это по учёбе?
Это по учёбе?
Нет.
Как думаешь,
что отец написал в завещании?
Я не знаю, сколько мы получим.
Да у него бабок куры не клюют.
Такие-то алименты!
Я их заслужила. Тебе напомнить?
Уже напомнила, спасибо.
Надеюсь, он не забыл, что эта Тулала -
не единственная его дочь.
Талула.
В любом случае, пока не о чем говорить,
чужая душа - потёмки.
Ладно, проехали, у меня
нет настроения философствовать.
Забей.
Что сделать на обед?
- Лазанью?
- Да.
Отлично поболтали.
НЭЙТАН: ПРИВЕТ.
Астер: Я ИДУ В КАФЕ С ДРУЗЬЯМИ.
НА ОБЕД НЕ ЖДИ.
Дженни, привет.
Я тут приготовила лазанью, и…
да, надо было пораньше, но…
мы сто лет не виделись.
Конечно. В следующий раз
позвоню заранее.
Мам! Где мой микроскоп?
Он полгода не платил ипотеку.
Что сказали в банке?
Всё пойдёт с молотка -
мебель, дом, всё.
Нам останется одежда и кое-какие вещи.
У вас есть родня в городе?
У меня никого нет.
А друзья?
У разрушительницы семей их нет.
Если вам нужно где-то пожить…
- Хотя бы первое время…
- С вами, что ли?
Не.
Ладно, я уверена, всё образуется.
Крэйг застраховал свою жизнь,
так что деньги будут.
Спасибо, что предложила,
но мы сами справимся.
Положи обратно.
- Папа всегда их покупает.
- Я сказала нет. Пошли.
84,28.
Спасибо.
Хотя… знаете, что? Уберите их.
Слишком калорийные.
Мам?
Пошли.
В другой раз. Обещаю.
Что такое «выселение»?
Чёрт.
ПАПАШЕ: ТЫ ОПЯТЬ УШЁЛ.
ЧТО НА ЭТОТ РАЗ?
От кого это?
Неважно.
Спи.
Можешь не помогать,
спасибо, что предложила.
Тебе всё равно не нравится
всё, что я делаю.
Сама себя доводишь
своим перфекционизмом.
Посуду сама помоешь.
Я тебе не рабыня!
Да помою!
Вот и славно.
Какого хрена?
Чего они припёрлись?
Это - твой загородный дом?
Я нашла адрес в телефоне Крэйга, и…
если предложение ещё в силе.
Конечно.
Какое предложение?
Я, признаться, иначе всё представляла.
Бассейн! Круто!
Книга хорошо продавалась,
и я подумала: а чего бы и нет?
У вас такой классный кабинет!
Извини за бардак.
Сроки горят, не знаю, за что хвататься.
Да, кстати, как там книга?
Я не хочу вас стеснять,
так что если мы вам мешаем…
Будем жить с любовницей отца...
Сюда.
А это что?
А, это… трейлер, где я жила,
пока дом строили.
- Астер училась в колледже…
- Мы будем жить в нём.
И я его жена.
Что?
Мы были женаты.
Я не его любовница.
Ну теперь-то уж точно нет.
Уйди.
Давай поговорим?
Нет.
Астер, будь благоразумна.
Как ты?
Вечно строишь из себя святую,
это ненормально!
Это худшее, что ты могла сделать.
Астер.
О нет.
Привет.
Есть хочешь?
Можно мне вафли?
Вафель нет, но могу их купить завтра.
А сегодня - круассаны.
Мне нужно в дом! Там наша одежда!
Хорошо, миссис Хэйс,
но решение является окончательным.
У меня ребёнок!
Нам пришлось спать в машине!
В BMW?
Её мы тоже должны будем изъять…
Что вы рисуете?
Так, всякое, наброски.
Для книг?
- Ты знаешь, что я пишу?
- Папа разрешает мне их читать.
Ух ты.
- И что он тебе рассказывал?
- Что она -
моя сестра, но это знаю только я,
потому что вы изменили имя.
Я похожа на папу?
Да, похожа.
Так все говорят…
А о чём ваша новая книга?
Только между нами -
понятия не имею.
Туда нельзя ходить.
Почему? Там еда.
У нас тоже есть.
Тошнотные хлопья.
Даже без глазури.
Это наше жильё, поэтому сиди здесь.
Мы что, в тюрьме?
Да, мы в тюрьме, скажи спасибо папе.
Чудесный день!
Мам, я занята.
Хватит валяться,
как будто ты в депрессии.
Поедем в магазин.
Бездумное потребление -
беда нашего времени.
Сказал человек, залипающий в «Ютубе».
- Одевайся.
- Я сама выберу, что надеть!
Талула?
Твоя мама разрешила?
Можно включить песню?
Гарантия пять лет, отлично.
Тебе не кажется,
что в мире достаточно тостеров?
Я люблю чуть поджаренный тост.
А папа - обугленный с одной стороны.
Фу.
Правда, гадость?
Будильник.
- Поможешь выбрать?
- Да.
Что с ней не так?
А что?
Она говорит о нём, будто он живой.
Знаешь, как это называется?
«Я скрываю свои чувства».
Габби возьмёт с собой кофеварку?
Мам, мне не нужна кофеварка.
А тостер?
И тостер - тоже.
Нельзя надеяться, что Габби всё привезёт.
Я туда не вернусь.
Я понимаю, первый год, тяжело.
- В этом будет проще.
- Мам… Мам, я серьёзно.
Ты не бросишь колледж, вопрос закрыт.
Вообще-то, многие
успешные люди бросили колледж.
Леди Гага, Опра, Марк Цукерберг.
Это из-за отца?
Нет!
Надеюсь, не из-за того парня.
- Какого?
- Который лазает к тебе в трейлер.
Ты за мной следишь?
Ты хоть понимаешь,
насколько ты странная?
- Смотрите, какая классная штука!
- Что это?
Набор для террариума.
Запишу в список желаний.
Надо хоть что-то купить,
раз уж мы здесь.
Вот.
У вас чудесные дочки.
Вы совсем как сёстры…
Она не её дочь.
Просто у моего отца было две семьи.
Мы с мамой - типа черновик.
А вот она - уже от настоящего брака.
Не вернёшься в колледж -
плати за проживание.
Чтобы жить в глуши с тобой и женщиной,
которая сломала нам жизнь?
Ты не поверишь,
но мир не вращается вокруг тебя.
Почему я должна их терпеть?
Да, папаша их круто
подставил, но знаешь, что?
- Он и нам жизнь испортил!
- Я в курсе.
Я тоже не в восторге,
но не в машине же им жить?
- А Рэйчел платит?
- Рэйчел - не моя дочь.
А по возрасту почти подходит.
Рэйчел тоже бросила колледж,
как Марк Цукерберг,
вот только она вышла за твоего отца,
родила и не думала о карьере.
Как думаешь, она сейчас довольна?
Привет.
Я… стирала.
- Я не…
- Всё нормально.
Молодец, мам.
Стирать тоже будешь сама!
Талли, что это?
Набор для террариума.
Ками мне купила.
ПАПАШЕ: СПАСИБО,
ЧТО ПОДЛОЖИЛ НАМ СВИНЬЮ!
Дай угадаю, ты гулять?
Нет, плавать.
- Но вообще, мне одной нельзя.
- А где мама?
Сидит в трейлере и смотрит в стену.
Хотя, наверное, это всё-таки дверь.
Знаешь, мне нужно работать над книгой…
За сколько человек тонет?
Не знаю.
За несколько минут, наверное.
А это больно?
Не знаю.
Ну…
Я не боюсь воды.
Ты отлично плаваешь!
Ты хорошо ладишь с детьми.
Лучше, чем с подростками.
Странно, что у тебя одна Астер.
Я хотела. Но Крэйг сказал -
одного достаточно.
Мы вот-вот получим страховку…
и больше не будем вам мешать.
Талула, пошли.
Дай пять.
Недостаточно просто постучать,
надо дождаться разрешения.
Хотя бы запишись на занятия?
- Я пробовала, и я не могу.
- Ты поступаешь необдуманно.
Неправда, я всё обдумала.
Я просто не хочу, чтобы ты потом жалела.
Я думала, ты обрадуешься.
Что я никуда от тебя не денусь,
и ты сможешь меня контролировать.
Хотя бы просто запишись,
на случай, если передумаешь.
Почему ты вечно мне указываешь?
Я же не капаю тебе на мозги,
что ты уже два года
не можешь закончить книгу,
что ты спряталась от людей, как Чудовище,
и что после развода
ты ни с кем не встречалась.
Я чудовище?
Как в мультике.
«Красавица и Чудовище».
Раз я единственный добытчик,
пойду дальше работать.
Не надо!
Мам!
…после развода
ты ни с кем не встречалась.
Миссис Хэйс?
Я звоню насчёт выплаты страховки
по случаю смерти Крэйга Хэйса.
Да?
Ваш запрос отклонили.
Мне очень жаль.
Ваш муж полгода не платил взносы,
так что договор расторгнут,
и мы никак не можем…
Сволочь.
Привет.
Привет.
Можно угостить вас пивом?
Лучше мартини.
- Хорошо.
- И у меня 39-ый размер.
Понял.
Да!
Вот это да!
Надерем им зад!
Покажи им!
Мам?
Что такое?
Мне приснилось, папа умер.
Ты сказала маме?
Её нет.
Она попросила пока присмотреть за тобой.
Хочешь подогрею молока?
Ага.
Понял.
Отличные кроссы.
Зубы светятся?
С тобой весело.
Я замужем.
Точнее, была.
Нет, до сих пор.
Нет! Я…
я вдова!
Пока.
Постой! Оставишь свой номер?
19 долларов.
Вот.
Мадам, смотрите: 19.
Не называйте меня мадам!
Мне тридцать два! Лучший возраст!
У женщин после тридцати
наступает пик сексуальности. Вот.
- 19 долларов, мэм.
- Ладно-ладно, сейчас.
Сэр.
Ты что-то ищешь?
Деньги.
На.
Спасибо, спасибо, спасибо.
- Это моя подруга.
- Ясно.
Твоя мама права.
Я совершила все ошибки,
какие только можно.
И скоро я умру старой нищей вдовой.
Не скоро. Когда-нибудь.
Пошли.
Чёрт, твой велик!
Доброе утро.
Ты меня напугала.
Бурная ночка?
Нет.
Тебе нужно было развеяться.
Страховку не выплатят.
Ты всё проверила?
Потому что страховщики - те ещё жулики.
Я не знаю, с чего начать.
Нужно прочитать под звездочкой,
поискать лазейки.
Что можешь оставить себе,
что на тебя записано,
что принадлежало тебе до брака.
У тебя остались его бумаги?
Они в доме.
Хочешь, я взгляну?
Мама!
- Привет.
- Ты заболела?
Тебе плохо?
Нет,
но я, оказывается,
неплохо играю в боулинг.
- Я есть хочу.
- Поешь хлопьев.
Молоко свернулось.
Я бы тоже свернулась.
Прошу.
Доброе утро.
Спасибо.
Господи. Это…
Кошмар?
Миссис Хэйс?
Это я.
Нужно уладить пару вопросов…
Осторожно.
Ты за неё заплатила?
Не сдавай меня.
Давайте уйдем, мне здесь тошно.
Мне тоже.
Талула!
Мы сюда больше не вернёмся.
Хотя, может, и к лучшему.
Чудесный столик. Жалко оставлять.
- Мама, правее!
- Я знаю, я тебя слышу.
- Тяжеленный.
- Отдохнём?
Да, бросай.
- Пьяный столик.
- Он не влезет.
Но он такой классный!
- Что это?
- А, ерунда.
Штраф за превышение скорости.
Надо просмотреть выписки
за последние годы,
проверить, числишься ли ты
где-то как поручитель,
и выяснить, что
принадлежало тебе до брака.
Мне ничего не принадлежало.
Мне нужна работа.
Тебе и Астер.
Ей пора поучиться самодисциплине.
Особенно если она бросит учёбу.
Ну а я, как наглядный пример,
к чему это приводит,
готова помочь ей в поисках.
Что ж, я не возражаю.
Мама думает, без колледжа
мне останется только продавать
ношеные трусы извращенцам в интернете.
Свои или её?
Господи!
Представляю её лицо.
Ради одного этого
стоило бы попробовать.
- Ну...
- Давай.
Да.
- Удачи.
- Тебе тоже.
Здравствуйте.
Я Рэйчел.
Очень приятно.
Я… ищу работу.
Я хорошо разбираюсь в винах.
Извините, где у вас тут веганский бекон?
Извините, мэм,
я работаю только с тушами.
- Ты на собеседование?
- Да.
Подошла поздороваться.
Я замолвил словечко.
Я тебя отблагодарю.
Я… в основном работала
с красным, белым,
розовым и игристым.
Я прекрасно разбираюсь в винах.
- Ты можешь здесь работать.
- Ну да, а куда мне ещё податься?
Я вдова без гроша в кармане
ни без каких-либо знаний и умений.
Я живу у бывшей жены
моего умершего мужа,
а в свободное время -
пью с его дочерью-подростком.
Супер.
Мы вас берём!
Можно вопрос?
Насчёт отца
и вашего романа?
Ты чувствовала себя
как последняя сволочь?
Я чувствовала себя ужасно.
Всё время.
Вы с матерью были для меня
чем-то абстрактным,
и я считала, что это я - жертва.
Звучит ужасно.
Уж как есть.
С днём рождения, мистер президент.
Ты где её взяла?
Нет, ты скажи, зачем она тебе.
А?
Ты выглядишь нелепо. Сними.
У тебя любовник?
О боже. Да.
Кто он?
Никто. Это неважно.
Не сниму, пока не скажешь, кто это.
- Дай сюда!
- Нет, не отдам!
- Отдай немедленно! Астер!
- Не отдам, не отдам!
Ай!
Мам,
да что с тобой?
Ты совсем?
Шуток не понимаешь?
Сколько Крэйг платил алиментов?
Четыре тысячи в месяц, кажется.
Кажется?
Нет, точно, четыре тысячи.
Я не вижу в выписках таких сумм.
В прошлом году он не платил.
Ты знала, что он на мели.
Я думала, и ты знаешь.
Я не знала, что вы общались.
Только при необходимости.
Он говорил, что Астер просила
у него денег?
Зачем?
Чтобы съездить в Южную Америку, вроде?
Не знаю.
Талула говорила про свой день рождения?
Всего-то сто раз.
Она хочет праздничный стол,
как у взрослых.
Правда, там будем только мы…
Мне нравится.
Спасибо.
Не надо, Талула, убери это от меня.
Это просто краб.
Он не кусается, не бойся.
Поскорее бы показать папе.
Талула…
- милая, папа…
- Я знаю.
- Я знаю.
- Хорошо.
Хватит.
Хватит говорить, что он умер!
- Мне за ней пойти?
- Я сама. Спасибо.
- Кто хочет мороженое?
- Я.
Отлично.
Со вкусом жвачки,
клубничное и мятный шоколад.
Они не сочетаются.
Ещё как.
Вот, держи!
О боже, Талли.
Спасибо!
Отметим первую получку.
Это Габби?
А почему она с твоим парнем?
Не твоё дело.
Ты спишь с парнем подруги
у меня дома и это не моё дело?
Да, не твоё.
Эта ваша скрытность! Вся в отца.
Ну вот, начинается.
Ты же сама страдала
из-за чужого эгоизма.
Не надо проецировать свои проблемы
на каждую ситуацию.
Я не узнаю свою дочь.
Ты поэтому не хочешь в колледж?
Чтобы крутить шашни с жалким изменщиком?
- С тобой невозможно разговаривать!
- Давайте все успокоимся.
Не лезь, ладно?
Ты ее затыкаешь,
потому что в твоем представлении
все изменщики - плохие люди?
Папа плохой, Рэйчел плохая,
а я - хуже всех.
Не передёргивай.
А может, тебе стоит слезть с пьедестала
и не осуждать всех вокруг,
особенно когда сама тайком
не пойми для кого
наряжаешься как модель Victoria Secret?
Я не сделала ничего,
за что стоит стыдиться.
Класс! Ты - идеальная.
- Спасибо.
- Пожалуйста.
Что это?
Штраф за превышение скорости.
Талула, пошли.
Живите, сколько хотите,
вы нам не мешаете.
Извини, что сорвалась.
- Мама, давай останемся?
- Талула, иди в машину.
А как же мой день рождения?
Садись в машину!
Куда вы поедете?
Тут есть такой «Гленвуд-мотель»,
может, слышала?
В пяти минутах отсюда.
Мне тут не нравится!
Прости меня.
Привет, вы позвонили Габби.
Кто вообще пользуется автоответчиком?
Ну ладно!
- Ты поступила ужасно.
- Габби, мне стыдно…
Я знаю, что тебе стыдно.
Знаешь, что хуже всего?
Он мне не особо и нравился,
а вот тобой я дорожила.
Ты меня простишь?
Вряд ли.
Уже полночь.
Уже мой день рождения.
Алло?
Талула и так натерпелась,
а я слишком устала, чтобы с ней спорить.
Доброе утро, сейчас 11 часов,
время для прогноза погоды.
Синоптики обещают солнечный день,
осадков не ожидается.
О чёрт. Алло?
Это Сьюзан. Ты уже трижды сорвала сроки…
Да, я знаю! Знаю!
Нам нужен первый черновик книги, и всё.
Не будет ни первого, ни второго.
- И вообще никакого.
- По контракту…
Эй! Могли бы не звонить.
Заходите!
Заходи!
Будь моя воля...
Ух ты.
Красиво.
Я совсем большая.
Это лучший день рождения.
Это всё мама придумала.
Аперитив?
С днём рождения, чучундра.
Круто!
Винтажная.
Спасибо.
Мама пообещала купить мне игуану!
Когда мы съедем из мотеля.
Ты отлично выглядишь.
За Талулу.
- За Талулу!
- За меня!
Почти готов.
Астер, мешай быстрее,
иначе не получится.
Идеально!
- Это тебе.
- Спасибо!
Ух ты, класс.
Приходи плавать, когда захочешь.
Детка, иди сюда.
Торт будешь?
Ешь сколько хочешь.
Я весь день готовила,
а вы едите магазинный торт?
Там же одни химикаты!
Зато мы знаем, что он вредный.
Никаких неожиданностей.
Знаешь…
Нам пора.
- Но мы только пришли!
- Я знаю, милая, но нам не стоило.
Поехали в мотель,
будем веселиться всю ночь.
- Я столько сделала для вас с Талулой.
- И для Крэйга, да?
Особенно во время ваших тайных встреч.
Всё гораздо сложнее.
Тебе ли не знать.
Самое забавное,
что я бы ведь никогда не узнала,
если бы ты не влезла в мою жизнь.
Ты спала с папой?
Так вот для кого оно.
- Он во мне нуждался.
- Здесь не ты жертва.
- Мы не должны были расставаться.
- Прошло десять лет!
Подожди, ты серьёзно?
Думаешь, я хотела разрушить твою жизнь?
- Всё из-за этого?
- Я должна была смириться?
У меня, знаете ли,
тоже есть чувства! Я не святая!
Чёрт!
Чёртов торт!
С меня хватит.
Астер, не уходи посреди разговора!
Детка, иди, посмотри телевизор,
пока взрослые поговорят.
А, теперь я слишком маленькая.
Знаешь, что хуже всего?
Здесь нам было хорошо.
Почти как дома.
Талула!
Ты не слишком мелкая
для переднего сиденья?
Убьёт подушкой - я не виновата.
Они уехали.
- Что будете?
- Не знаю.
Мы так и не пообедали.
Чего эти старики вечно звонят?
Нельзя написать, что ли?
ОТСТАНЬ
Я её убью.
Просто дай ей остыть.
Зато этот день рождения
мы запомним надолго.
Спасибо.
Когда папа приезжал,
мы с ним каждый раз сюда ходили.
Это было моё любимое место.
Мы вечно не знали, о чем говорить.
Это что?
Папа.
И ты её с собой таскаешь?
Зачем?
Ты же понимаешь, что он умер?
А если умер - то это навсегда.
Я просто…
хотела притвориться, что он живой.
Ясно.
Надо развеять прах.
Включи фонарик.
Осторожно.
Я не знаю, законно ли это.
Я её не хотела.
Талулу?
Да.
Я её, конечно, люблю,
но как же с ней иногда тяжело.
Я однажды чуть не убила Астер.
Мы с Крэйгом собирались на вечеринку,
и я спускалась по лестнице
на каблуках и несла Астер.
И я упала.
Она была совсем крошечная,
не знаю, как я её удержала.
У меня до сих пор шрам остался.
Но ты её удержала.
А сейчас можешь отпустить.
Если захочешь.
Я вообще не умею отпускать людей.
Да ты что, правда?
Знаешь, давай считать…
что мы квиты?
Талула.
Талула, просыпайся.
Может, лучше в другом месте?
Он же утонул, так что…
Да.
Что он ещё любил?
Готова?
Фу, Талула!
Талула.
Ты вымазалась.
Пошли купаться?
Да.
Я рада, что ты вернулась.
Да.
Только не обижайся,
но ты немного ненормальная.
Да?
Хотя, может, и правда.
И такой ты мне больше нравишься.
Привет, красотка!
Я Нэйтан. Может, сходим куда-нибудь?
Мама?
Астер!
ДОЧКИ-МАТЕРИ