Джо и Лора, два бывших секретных агента ЦРУ, проводят романтический
отпуск на острове, где они становятся свидетелями авиакатастрофы. Среди
обломков оказывается флешка с секретной информацией, забрав которую пара
моментально становится целью для всех спецслужб мира. По их следам ЦРУ
отправляет самого хладнокровного агента, Честера, который должен во что
бы то ни стало убить предателей.
Все фразы и цитаты
ПРАГА 2019 ГОД
Есть планы на вечер?
Не было.
АЛАРУМ
ГДАНЬСК, ПОЛЬША
ПЯТЬ ЛЕТ СПУСТЯ
Доброе утро.
Мы сегодня обедаем с Руссо.
С кем?
Французская пара.
Мы вчера познакомились.
Чудесно.
Что мы им наплетем?
Ты их позвала.
Давай про навязчивые идеи.
Это весело и давно не использовали.
Ладно.
Но в этот раз одержимой будешь ты.
Так лучше.
А чем я одержима?
Э-э-э, об этом можно не говорить.
Помоги.
Застегни, пожалуйста.
Еще меньше сделать не могли.
Так здорово пообедать с другой парой.
Как нормальные люди.
Мы и есть нормальные люди.
Все хорошо, милый?
Да.
Да, просто опять этот сон.
О-о-о.
Прага.
Классная драка.
Это было очень подло.
Как я выгляжу?
Давай вернемся все в кровать.
Джо из тех мужчин, которые не понимают,
как на них кто-то может злиться.
Она устала от моих закидонов.
Так и было, все верно.
Я очень устала и решила, что ему лучше
уйти.
Она собрала мои вещи, покидала на кровать
и всучила мне чемодан.
- Как будто я безрассудная.
- Чуть-чуть.
Но самое интересное в этой истории...
У Джо ОКР.
- ОКР у меня?
- Это проблема. Да.
- Небольшое.
- В легкой форме. - Да,
Обсессивно-компульсивное расстройство.
- Обалдеть.
Я так и подумал.
Когда он куда-то собирается, все вещи
должны быть сложены определенным образом.
Одна случайная складочка, и ему приходится
начинать все заново.
Люблю, когда все ровно.
- Я знаю.
- Да.
И сборы заняли сколько?
Часа четыре?
Пока ты складывал всю одежду.
И после всего этого мы так дико с ним
устали.
- Да, ужасно.
- Да.
И решили помириться.
И помирились.
Ну, после Того, как она признала,
что слегка перегнула палку.
Я так устала, что просто хотела пойти
спать.
А откуда вы, если не секрет?
Я сразу отовсюду.
- А я выросла в Бразилии.
- О!
- Моя мама бразильянка.
- Правда?
Да, серьезно.
Значит, ты из Бразилии, а ты родился...
- В Америке.
- Ясно.
И как же вы познакомились?
Джо как-то приехал в Сан-Паулу, по делам.
И он ничего не знал о местной культуре.
Представился мне по-испански.
- Ой, ужасно.
- [говорит по португальски]
- Конфуз.
- Но он сказал, ты облажался.
- Наверное.
- На португальском.
Да.
Ваша встреча означает, что вам благоволила
фортуна.
Фортуна.
Древнеримская богиня удачи.
- Да.
- Вот. - Да-да.
- А я и не знал.
- Да.
А что у тебя с ногой?
А, боюсь, это растяжение.
Побаливает, но...
Оно небольшое.
Не драматизируй.
Зато не придется тащиться на эту экскурсию
по лесу.
Роланд ненавидит природу.
Я предпочитаю с ней не контактировать.
Может быть, ты тогда пойдешь с нами?
Согласна?
Отличная идея.
Да.
- С удовольствием.
- Да.
- Я за.
- Спасибо.
А он дома посидит.
Закажу что-нибудь в номер.
Собирайся, Бриджит скоро зайдет.
Тот самолет высматриваешь.
Кто бы это ни был, это не за нами.
Совсем не скрывались.
Да.
Я, пожалуй, весь день буду ходить и
симулировать ОКР.
Ну, прости.
Зато весело.
Я видела, как ты посмотрел, когда я
пригласила Бриджит пойти с нами.
О, тетя Фортуна?
О, нам повезло.
Да. Супер.
Ладно.
Прямо это за чистую монету.
Фортуна.
Это богиня удачи.
Сейчас вернусь.
Бразилия, значит?
ИЗМЕНЕНИЕ ПОГОДЫ
ОЖИДАЙТЕ
Лора. Все хорошо?
Этот шум не из-за нас.
Это местные дела, но я в режиме ожидания.
Значит, не пойду на экскурсию.
Ладно, сходим завтра.
Но Бриджит придется идти одной.
О, получается, ты остаешься, а я иду.
Да, тебе стоит сходить на эту экскурсию.
Мы не в отпуске.
Ты ведь работаешь.
Котик.
Это необходимо.
Ладно.
Я пойду.
Пойду.
Не хочу навязываться.
О, нет, нет, что ты, все хорошо.
Джо и сам очень хотел сходить.
А мне скоро станет получше.
- Готово?
- Да.
Хорошо, пока.
- Идем.
- Спасибо.
Ну все, пока.
После окончания Второй мировой войны
Собзяк вернулся из изгнания, чтобы жить на
земле своих предков.
В этом домике он и написал свои самые
известные работы, в том числе,
достойного противника.
О, нет, нет.
Сколько можно.
Опять он заявился.
- Уже второй раз.
- Ну и что.
Интересно.
Прошу сюда.
Не знала, что тут аэропорт есть рядом.
Нет его.
Что это?
САМОЛЕТ УПАЛ
ВОЗМОЖНО СОС
ОЖИДАЙТЕ
Лора!
Лора!
Это неподалеку от них?
Этот дым и...
Не знаю.
- Бриджет.
- Что?
Иди в отель, тут небезопасно.
Нет, я доктор.
Я могу помочь.
Пожалуйста, уходи.
Что за...
Офигеть.
Кошмар.
Их застрелили.
Народ, давайте-ка обратно в отель,
ладно?
Да, это хорошая идея.
Я дождусь полицию.
Идемте, я отведу вас.
Джо, кто их убил?
Куда подевался этот человек?
- Смотри.
- Да, только не трогай.
Что это за символы?
- Что это?
- Проклятье.
Он профессионал.
В каком смысле?
Прием не слышу вас.
Что у вас там происходит?
Работает.
Это ведь хорошо, да?
Да, но для меня нет.
Привет, Джо.
Как ты нашел это место?
- Что там стряслось, что-нибудь стоящее?
- Да.
- Что там?
- Поймали сигнал.
Так.
Смотри.
Да, только не трогай.
Что это за символы?
Он профессионал.
Он один из наших.
Исчез Фродаров пять лет назад.
А девушка?
Совпадений нет.
Где они?
Польша.
Сигнал с рации самолета Цесна.
Это борт УБН.
- А они с нами связывались?
- Нет.
В их базе данных его голоса точно нет.
Мне связаться с ними?
Ни в коем случае.
Найди мне файл по этому самолету.
И список ближайших толковых судей.
- Хорошо?
- Есть.
Что ты делаешь?
Он мог это проглотить.
Что проглотить?
То, что его убило.
Нет! Стой!
Давай.
Давай.
Возвращайся в отель.
- Но я...
- Риджит, убийца все еще где-то здесь.
Иди.
Что это?
Пилюля.
Вон они идут.
Наших видно?
Нет.
Но наверняка все нормально, иначе бы
бежали.
У тебя в голосе не слышно уверенности.
Итак, в том районе у нас пятеро судей.
- Хорошо.
- Кто старший?
Честер.
Еще кто?
Честер.
Я не хочу ничего о нем слышать ясно.
Честер неприятный.
Но он в двух часах оттуда.
История такая.
- Арчибальт.
- Ага.
Парень на записи.
Пять лет назад.
Поехал в Варшаву.
Обычное дело.
Ничего сложного.
Его подстрелили.
Похитили.
Так и не объявился.
Он просто исчез.
Что мы сделали?
Как обычно, объявили, что он отсутствует в
офисе на неопределенный срок.
И бум!
Он вернулся.
Как думаете, есть вероятность,
что он перешел в аларум?
Ничего не говори.
Мы тут ждали полицию.
Здесь нет нужды в полиции.
Что случилось?
Мы проводили экскурсию, и тут упал
самолет.
Подошли сюда.
Посмотреть, может, помощь нужна.
И как?
Нет, они уже были мертвы.
Ты молчишь.
Зачем такой красивой девушке
пробираться сквозь лес куповшему самолету?
Ты медсестра.
Я не понимаю.
Je parle en fran?ais.
Я знаю французский.
Но я вижу, что ты меня понимаешь.
Тебе задело, что я назвал тебя медсестрой.
А не врачом.
Ты тоже француз?
Знаешь, французы они верят в фортуну.
Американец.
Да.
Что-то взял оттуда?
Нет.
Думаешь, я тебя не пристрелю?
А нет, думаю, пристрелишь.
Но сначала я обыщу самолет.
И что найдешь?
Американский стоицизм.
Я восхищаюсь этим.
Как тебя зовут?
Джо.
Американец Джо.
Не спускайте с них глаз.
Двинутся с места, стреляйте.
Привет.
Огонь!
Что это было?
Сейчас вернусь.
ВЫСТРЕЛЫ
ЖДУ УКАЗАНИЙ
ЗАКРЫВАЙ ЛАВОЧКУ
НЕ ДАЙ РОЛАНДУ РУССО УМЕРЕТЬ
Нужно уходить.
Роланд, вставай.
Скорей.
ПРЕШОВ, СЛОВАКИЯ
Да.
Позвони домой.
Ладно.
Алло.
Местоположение?
Словакия.
Повезло.
- Статус?
- Открыт для предложений.
Отлично, соединяй с директором.
Честер.
Это Бёрдридж.
Мы знаем, где сейчас Арчибальт.
Арчибальт, но...
Мы с ним много работали.
То есть, конфликт интересов?
Нет, нормально.
Хорошо.
Тогда выдвигайся немедленно.
Ладно.
Мы думаем, он ушёл в Аларум.
Аларум?
Вы в этом уверены?
Пока подтверждений нет, но...
Устрани его.
Честер?
Ладно.
У тебя есть какое-нибудь оружие?
Нет, я не знаю.
Нет, тут нет оружия.
Так, послушай.
Держать нужно.
Вот так.
Роланд, смотри на меня и слушай.
Да.
Держи его.
Вот так.
Ударишь, как ножом, вот сюда.
Воткнёшь его со всей силы.
Воткнёшь и повернёшь.
А лучше перережь шею полностью.
Чьё шею?
Того, кто сюда зайдёт.
- Закрой за мной дверь.
- А как же Бриджит?
Она жива, Джо о ней позаботится.
Роланд, соберись, пожалуйста.
Подумай о Бриджит.
О том, как поедете домой.
Скоро всё закончится.
Да. Да. Ладно.
Запри дверь.
Чтоб тебя...
Мы установили личность того парня.
Ассасин, кодовое имя Орлин.
Я читал его досье.
Он был на том самолёте, по рации которого
мы засекли Арчибальд.
Почему всем этим компьютерам лет по 30?
Это неважно.
Думаю, они работают вместе.
Нет, этого не может быть.
- Арчибальд ни с кем не работает.
- Да?
А вот в этом я не уверен.
Этот Орлин и Арчибальд уже там.
И к ним направляется Честер.
- Так? -Да.
- И что мать их управления будет делать дальше?
Туда едет судья.
Там этот Ассасин и, возможно, новый боец
Аларума.
- Ага.
- Да.
Такое чувство...
что мы закладываем бомбу.
- Класс.
Это бомба чья?
- Наша.
- Твоя бомба. Ясно? Всё.
Пойдёте дальше.
Он покрошит всех твоих парней.
Люди закончатся быстрее, чем патроны.
И чё нам делать?
Американец Джо!
Мне кажется, ты переоцениваешь свою
подготовку.
Я отправлю своих людей в отель.
Ты ведь приехал сюда не один?
Тот, кто ждёт тебя там, будет мёртв ещё до
утра.
Оставь здесь парочку снайперов.
А мы с остальными поедем в отель.
По машинам едем!
Мы прибыли по вашим координатам.
А город близко?
Он позади нас.
Тогда можем садиться.
Вас, понял.
А что твои жена и дети думают про твою
работу?
Они не переживают за тебя?
Нет, сэр.
Я не женат.
Американец не вернулся в лес.
Видимо, поехал в город.
ЙЕЛЛОУ ДЖЕКЕТ В ПОЛЬШЕ
Он ищет себе допресурсы.
Отправь людей.
Остальные пусть прочешут здесь каждый дом.
Всех схватить и привезти.
Кто-то мог с местными властями связаться?
Мой человек разберётся.
Никто за туристами не приедет.
Роланд, это я.
- Лора?
- Быстрее, Роланд.
Иду, иду.
Проклятие.
Ты бежать сможешь?
- Я...
- Давай, отвечай быстро, да или нет?
- Нет, мне больно.
- Тогда под кровать, скорее.
Зайдут солдаты, не издавая ни звука.
Лежи тихо. Залезай.
- Какие солдаты?
- Быстрее.
Погнали.
Директор.
Вам звонят по первой линии.
Человек по имени Арчибальт.
Соедини.
Директор на линии.
Привет, Бёрбс.
Привет, Арчи.
Сколько прошло?
Лет пять.
Долго ты пропадал.
Теперь я Джо.
О, ну извини.
Где ты?
Брось, ты и так знаешь.
Так в чем дело, Джо?
Что за самолет?
Джо, дай мне пару секунд.
Кёрби, дай мне, пожалуйста, папку с
последней целью Арчибальта в Праге.
Джо, мы как раз сейчас собираем любые
данные об этом самолете.
Знаешь, что Орлин здесь?
Да, он был в том самолете, пока тут не
разбился.
Прошел слушок, что вы с ним можете
работать вместе, но я, конечно,
заверил всех, что это на сто процентов
невозможно Арчи.
Это верно.
Но я знаю, почему он там был.
И сейчас ты вскроешь все карты.
Я видел, как Орлин выпотрошил одного из
пилотов.
Достал флешку прямо из его живота.
Ясно.
Пилюлю.
Не знаю, что на ней.
Но я знаю, что, раз Орлин здесь,
значит, это что-то важное.
Зафрактовали самолет, да?
ОБН?
Мы тоже думаем в этом направлении.
Знаешь что?
Отзови Честера.
Дай мне пару часов, я достану вам флешку.
В обмен на что?
Чтобы обо мне забыли.
Да.
Тогда давай так.
Мы простим тебе все твои грехи в обмен на
флешку.
И если ты расскажешь, в каких именно ты
отношениях с некой Ларисой Мосс.
Мы женаты.
В каком смысле?
Скажи Честеру, что я в магазинчике
Трекера.
Вниз по улице от отеля.
Стой, погоди, ты...
Джип в лесу в десяти метрах на восток.
Если подъедет еще машина, они его не
увидят.
Начнут искать своих бойцов.
Найдут их трупы.
Они решат, что ты взял джип и сбежал.
Не знаю, кто они такие и сколько их тут.
Пока мы здесь в безопасности.
Залезай в шкаф, спрячься, не двигайся и не
звука.
Хорошо.
Ключи у тебя есть, но беги лишь в крайнем
случае.
Почему ты мне помогаешь?
Это неважно.
Арчибальт стал...
мужем наемной убийцы, которая подстрелила
и похитила его.
Если это правда, значит...
она сейчас с ним.
Да.
И знаешь что, пора звонить твоим друзьям в
УБН.
- Хотите возобновить дело Еллоу Джекет?
- Да, в точку.
Нам нужно выяснить, а, на кого она
работает, и, б, действительно ли она
работает с Арчибальтом.
Может быть, они оба работают на Аларум.
Алло.
Похоже, я сглазил эту поездку.
Не стоило говорить, что музей это скучно.
Где ты сейчас?
В десяти милях от отеля.
Орлан тут.
Да, и Честер тоже.
Какой у нас план?
Встретимся в доме Сабзека.
О, ты разочаруешься.
Сможешь прийти сейчас?
Я кое-что сделаю и приду.
Не помри.
Миссия приостановлена.
Дай Арчибальду пару часов, чтобы найти
пилюлю.
Хорошо.
А когда он ее найдет?
Арчибальду нельзя возвращаться домой.
Если с ним Лариса Мосс, устрани и ее.
Понял.
Муж козы.
Господи, как же так вышло-то?
Да кто это вообще?
Это не местные.
Да, я не знаю, что случилось.
А кто-нибудь видел, что произошло?
Как он тут оказался?
Может, Марийка знает.
Надо вызвать скорую.
Так вызвали его?
Да, и как раз его никого нет.
Вызвали, вызвали, скоро приедут.
Как поживаешь?
Отдых идет по плану.
Бербридж велел меня подбодрить?
Точно.
Сказал, ты ищешь какую-то штуковину,
типа пилюлю.
Ты ее еще не нашел?
Нет.
Прекрасно.
Я тебе помогу.
Прекрасно.
- Да.
- Ты уставший какой-то.
Сынок, не стоит судить о книге по обложке.
Значит, ты ушел.
Присоединился к Аларуму.
А это разве важно?
Нет-нет, просто интересуюсь.
Это светская беседа и все такое.
О, водка!
То, что доктор прописал.
Может, мы немного отпразднуем наше
воссоединение?
Держи.
Выпьем за преисподнюю, чтобы и там нам
было так же весело, как и по дороге туда.
Твоя там работа?
Да.
Моя.
Чем ты его?
Я не могу тебе сказать, дружище,
ты ведь больше не часть нашего клуба.
А, ясно.
Бедный вертолетчик.
Это уже какой-то некрасивый прием.
Да не сказал бы, к тому же он не был
женат.
Нет сопутствующего ущерба.
Ты мне вот что скажи.
Чего ты вдруг так отчаянно хочешь найти
эту пилюлю?
Думаешь, это твой билет домой?
- Нет.
- Хорошо, ты умен, она зашифрована.
Никто ее не вскроет, ни ты, ни я,
никто.
Моя жена в том отеле.
Мне нужна помощь.
Зачем?
Орлин здесь.
Он здесь?
И все еще при деле Бербридж про него не
сказал.
Да, придется повысить расценки.
Извини.
Нужно освежиться.
Что там?
Ты о чем?
Я просто освежился.
Да брось, Честер.
Я не потерял форму.
Что там?
Что-то новое?
Да, совсем новое.
Тот бедный пилот был подопытным кроликом.
И?
Это худшая дрянь в нашей практике.
Быстро и безболезненно.
Серьезно?
Не уколись.
Это было обязательно.
Арчи, ты пушку-то опусти.
Мы ведь друзья.
Я здесь, чтобы помочь.
Ну да.
ОСВОБОЖДЕНИЕ ЗАЛОЖНИКОВ
ВРЕМЯ?
СКОРО
Когда я сюда заселялся, старик
за стойкой спросил, а что у вас в сумке?
Арчи, ты обалдел.
Не допивать, плохая примета.
А пить водку перед перестрелкой хорошее?
Лучше времени и придумать сложно.
Ясно.
Это АА-12.
Знаешь, у него один недостаток.
С ним все слишком просто.
Так что убери свою пукалку и возьми
нормальную.
Зададим им жару.
Погнали.
Приятно с тобой поработать.
Да-да.
Заплати или надо убить.
Да мне пофигу.
У вас что, пушки кончились?
Не сделайте, бабла не получите. Ясно?
Вашу мать.
Они отказываются его ловить.
Они там наложили в штаны.
С чего вдруг?
Он нашел тяжелую артиллерию.
Передай им, что я еду.
- Привет, Крис.
- Привет, Ронан.
Как тебе наше новое место, а?
Отличная работа.
Спасибо, почти своими руками.
- Хорошо выглядишь?
- Спасибо.
Мне нужна информация о моем 206.
А, а мне нужна информация, что на той
пилюле.
Я ведь не такой дурачок.
Давай ты начнешь.
Ради чего такого секретного ты меня
позвал?
Судья в бегах, да?
Нам нужна эта флешка.
Строго для УБН, вас это никак не касается.
Да, правда?
Это мы узнаем, когда флешка будет у меня в
руках прямо сейчас.
Ее ищут мои люди.
И поверь мне, я очень внимательно ее
изучу, прежде чем возвращать ее вам.
Да, но только если вы ее найдете.
Керби, дай нам минутку.
Спасибо, друг.
Я надеялся, что мы решим все это вместе.
Так давай, я здесь, я слушаю, но мне нужна
информация.
- Ладно.
- Да?
Вот как обстоят дела.
У меня тут бывший судья, который перебежал
в Алларум.
Ты веришь, что Аларум существует?
- Вам эта компания скормливает?
- Да.
- И кто же они?
- Не знаю.
Изгой шпионов и личевателей.
Может быть, этого я не знаю, но послушай
меня.
Данные разведки говорят, что они есть.
А, это меняет ход игры.
Да, теперь я в полном дерьме.
Послушай, я не могу рассказать тебе все,
что знаю,
но я расскажу тебе все, что могу.
- Хорошо?
- Да.
Так, ты должен взглянуть на это.
Сегодня я добавлю новое имя в этот список.
- Это список всех подозреваемых?
- Да.
Что об меня? Чего они хотят?
Ну, если верить слухам, они хотят
уничтожить тиранию глобальной
разведывательной сети.
Все хорошо, я пришла помочь.
- О, Слава Богу!
- По тише.
Скоро вернусь.
Не оставляй нас.
Чтоб тебя?
Вот, глянь, англичанка.
Некрасивая.
Тебе бы все равно ничего не перепало.
Да, да, да, да.
Ты это слышал?
Твою мать!
Кто-то отрезал ему член.
- Ему кто-то отрезал...
- Да вижу я.
Кто-то пытался запугать нас.
Получилось.
Давай, наверх, быстрее.
Давай, давай, давай.
Тащи заложников.
Я буду убивать их по одному, пока этот
трус не спустится.
Руки вверх!
Повернись.
Медленно.
Обыщи.
Парни, быстрее! Живо сюда!
Забирайте этих.
Почему вы прячетесь?
За что я вам плачу?
Американец.
Ему помогают.
Их там двое.
Двое против кучи твоих бойцов?
У них оружия намного...
Зови всех.
Давайте сюда. Живо!
Вы боитесь двух человек?
Забирай их.
Ждите меня у входа в отель.
Пошли.
Теперь понятно?
Вы умрете, если откажетесь сражаться.
Лучше там попытайте удачу.
Меня вам нужно бояться.
Он предложит вам смерть.
Я ее гарантирую.
Что там Орлин делает?
Убивает своих же.
Ну понятно.
Да, жрать хочу.
Я бы сейчас проглотил блинчики или пару
бутербродов навернул.
Ого, кто это тебя так обработал?
- Да так, пять лет назад...
- Ты его убил?
Мы поженились.
Что?
Да брось.
Тогда она меня не знала.
Обалдеть, я почему-то и рад за тебя,
и наоборот одновременно.
У нас отличный врачный консультант.
А ты уверен, что она не играет с тобой?
У всего этого была бы идеальная концовка,
в которой ты медвежонок упавший в горшочек
меда.
Ну, она уже тогда была двойным агентом.
Зато нам не скучно.
Ясно.
Она присоединила с к Аларуму позже?
Да.
А ты что?
Нет, нет, я хотел уйти и ушел.
И теперь все равно застрял здесь с тобой.
Она тебя прогнет, когда-нибудь она тебя
убедит.
О да, ну, она пытается.
Думаю, пора.
Что он там делает?
Ну, пока позицию не занял.
Все равно своих людей он отправит вперед.
Он тот еще трус.
Да.
Да чтоб тебя.
Моя спина спину защемила, кошмар.
Будь добр, помоги, пожалуйста.
Мне так неловко, помоги подняться,
мне больно.
Стареешь, наверное.
- Давай.
- Спасибо.
Ты что?
Больной ублюдок.
Прости, у тебя есть час.
А антидот?
Не для тебя.
Честер,
ты же обещал помочь.
Честер.
Я здесь.
Ты все равно один с ними не справишься,
так что,
если у твоей жены есть час, не трать его.
Не трать впустую.
Этот час скучным не будет.
Войдете туда, не останавливайтесь.
Это не ваш дом.
Уничтожайте все, что видите.
Если ваши пули их не убьют, их порежут
битым стеклом.
Крошащиеся стены отвлекут их.
Мы можем разнести все здание, пока оно на
них не рухнет.
Стреляйте по окнам.
Я наемный убийца, управляющий хаусом.
Мы его здесь не создаем.
Мы его уничтожаем.
Вперед! Пошли, пошли!
Пошли! Пошли! Еще гости!
Мы вас не приглашаем!
Еще, еще!
Осколочной пользовался?
Нет?
Будет круто.
Чтоб тебя.
Что?
Она все это время была у тебя?
Честор, Честор!
Твою ту мать!
- Честор!
- Отлично.
Вот так.
Вы американцы?
Считаете, что кроме вас нет хороших
бойцов?
Я немка.
И я самая лучшая убийца в мире.
Юрец был моим другом.
О ком ты?
Ты его изуродовала.
Это что?
Все закончится, если позвонишь американцу.
Скажи ему, пусть вернет флешку.
Он мой муж.
И его нельзя заставить.
Чувак, иди сюда.
Давай покажем ей кое-что.
Может тебе удастся объяснить ему ситуацию
так, чтобы он все понял?
Ладно.
Дайте мне с ним связаться.
Я попробую.
Перед отправкой покажешь.
МЕНЯ ПОЙМАЛИ
ПРИХОДИ НА ТОЧКУ
На кого ты работаешь?
Я не работаю.
У меня медовый месяц.
Ты работаешь на них?
Да. Аларум.
Аларум?
Это призыв к оружию.
Мы не работаем на конкретную страну или
правительство.
Мы работаем на себя.
А если я к вам попрошусь?
Твоё резюме отклонено.
В том отеле отдыхал гражданин Франции.
Его зовут Ролан Труссо.
Его банк подозревается в отмывании денег
от торговли оружием.
Сам он довольно чистенький, но вы знаете
Аларум.
Вероятно, они склоняют его к
сотрудничеству.
Вот доказательства Того, что Арчибальт и
Мосс работают на Аларум.
Может и так, но предположим, Арчибальт
найдёт эту флешку и отдаст её иностранной
разведке или в Аларум.
Что тогда нас ждёт?
Каков итог?
Каков итог?
Половина операций сети будет раскрыта.
Стой, стой, стой. Повтори.
Ты услышал, половина операций сети будет
раскрыта.
Половина.
Флешку нужно вернуть домой или уничтожить.
Выбирай.
Керби, ну что?
Тебе придётся найти координаты Арчибальта.
Вот проклятый ублюдок.
Что б тебя.
Американец Джо.
Опять ты.
Я тебя недооценил.
Какой позывной?
Слабовато для концовки, нет?
Не разменивай последние минуты на браваду.
Да,
меня звали Арчибальт.
Да, я слышал о тебе.
Ты пропал.
Я ушёл.
Не повезло тебе оказаться здесь.
Где флешка?
Что на ней?
Таким как мы это не важно.
Честер.
У него.
Честер.
Он ведь старая гвардия.
Почему он?
Его прислали убить тебя.
Да, похоже на то.
И куда?
А он пойдёт?
Он вернётся в отель, чтобы убить мою жену.
Нас обоих надули.
Это должен был быть простой обмен,
но тайный агент УБН переоценил себя.
Решил, что высота для меня помеха.
Стой, стой, стой.
Прости, ты убил пилотов прямо в воздухе?
А что?
Только у меня был парашют.
Я не занимаюсь никакими сложными
стратегиями.
Варвары побеждают.
Да, очевидно.
Тебе ведь нельзя выйти отсюда без флешки.
Такая работа.
Тебе нужна помощь с Честером.
Местные с ним не справятся.
Небольшое перемирие.
Перерыв.
Да?
Пока не позвонит колокол.
Да.
Да?
- Да.
- Джо?
Хорошо, да, отлично.
- Есть?
- Да.
Дрон уже готов.
Крис?
Был рад видеть.
Дальше мы уже с агентом Кёрвисами.
- До скорой встречи.
- Пока.
Береги себя.
Нам понадобятся уборщики сразу же.
Я хочу быть первым, когда всё закончится.
Ясно?
Они ничего не получат.
Всю работу сделали мы.
Понял. Я найду местную компанию.
- И попроще.
- Да.
Деньги не проблема.
Мы выпишем им любую сумму.
В зад поцелуем, если нужно.
Губы у нас большие.
Ну вот, ты уже на ходу соображаешь,
Джо.
Молодец.
- Никакого американского оборудования.
- Да. Хорошо. Я уже нашел.
- Чартерную авиакомпанию «Асендия» .
- Прекрасно.
И ещё не скупись, пожалуйста, на наших
польских друзей. - Да.
Очень важно, чтобы они сохранили нашу
причастность ко всем этим делам в секрете.
- Хорошо? - Понял меня?
- Понял. - Иди.
Привет, нам понадобятся чистильщики.
Да.
Узнай, кто там сможет нам помочь.
Да.
На первой линии «Асендиия чартерс».
Но есть проблема.
Вы должны это услышать.
Ладно.
Здравствуйте, это Рональд Бёрдбридж из
национальной секретной службы Соединенных
Штатов Америки.
В чём, мать вашу, проблема?
Как я и сказал вашему другу, у нас есть
команда уборщиков и всего одна вертушка.
Замечательно, а мне больше не нужно.
Слушайте, одного вашего имени теперь
недостаточно.
Сэр, проблема в том, что мы не
единственный заказчик.
Простите?
Четыре человека, одна вертушка?
Меня просит подсобить мужика с другого
американского агентства.
И он не назвал мне своего имени и не
сказал, откуда он.
Ну и плевать, мы всё равно перекупим вас.
Что ж, все вы так говорите, Гали Гаскинс.
Посмотри в словаре.
Проклятье!
Живо, Кёрби, сюда!
Бред какой-то.
Сэр, Арчибальт звонит, просит вас.
Говорит это срочно, у него телефон
садится.
Он так всегда говорит, а потом вешает
трубку.
Давай, соедини нас.
Директор на связи.
Ты мне соврал.
Повесишь секундочку?
Как обстоят дела с нашим дроном?
Почти у цели.
Привет, Джо.
Ты знаешь, как мы обращаемся с
предателями?
Я никогда не предавал свою страну.
Ради чужого агента?
Она следует точно такому же кодексу,
как нашу.
Вот как.
Чей это кодекс?
Аларум?
Понятно.
Знаешь что?
Я правда не хотел в это дерьмо влезать.
Но теперь учти.
Когда я убью Честера, отправлюсь за тобой.
Я тут узнал, что флешка теперь у Честера.
А еще я узнал о том, что Честер
продемонстрировал тебе наш KR-45.
А значит, ты будешь мертв еще до ужина.
Не заглотил наживку.
Нет, я даже не успел ее озвучить.
А он отследит нас?
Да, но это ему никак не поможет.
Вовремя сюда никто не прибежит.
Он не верит, что Честер вернет флешку.
Уничтожит нас всех.
- Он за городом.
- Хорошо.
Тогда он поедет в отель.
Пускай дроны прочешут все маршруты.
Да, и еще кое-что.
Заложники сбежали.
Это ерунда какая-то.
Или, может быть, все логично, ведь все это
долбанное представление.
- И еще.
- Да?
Я хочу добавить к нашим дронам еще одну
деталь.
Хорошо.
Устроим файер-шоу, пусть все сгорит.
Есть.
ЗАХВАТ ЦЕЛИ
СЛЕЖЕНИЕ ЗА ОБЪЕКТОМ
ЗАХВАТ ЦЕЛИ
СЛЕЖЕНИЕ ЗА ОБЪЕКТОМ
ЗАХВАТ ЦЕЛИ
Твоё налево.
Лора!
Лора!
Возвращаются.
Они тепло ищут.
Огонь. Огонь.
Огонь.
Да, да, да.
- Книги, книги.
- Да, лови. - Давай.
Ещё. Ещё.
- Зажигалка. - Да.
- Давай. - Да.
Да.
Судя по истории, сжигание книг к хорошему
не приводит.
На.
Давай, где же ты?
Давай, давай.
ЗАХВАТ ЦЕЛИ
Видишь что-нибудь?
Нет.
Вон он!
Ранен.
Чтоб тебя...
- Ну уже.
- Нужно уходить.
Нужно валить из этого дома.
Пошли. Скорей.
Бежим.
ЗАХВАТ ЦЕЛИ
Попал.
Молодец, американец, Джо.
Поздравляю.
Я же говорил тебе.
Варвары побеждают.
Беги!
Есть планы на вечер?
Не было.
Не было.
Да.
У меня тоже.
Нет. Не смотри на меня так.
Всё хорошо.
Приму этот ответ за чистую монету.
Идём.
Аккуратно садись.
Поедем-ка домой.
Так.
Можешь побрить меня и покрасить.
Но-но-но-но. Слышишь меня?
Давай-ка, не засыпай.
Ты что?
Я серьёзно.
- Слышишь?
- Тогда нам нужны образцы.
А ты всё шутишь.
- Поверить не могу.
- Время выходит.
Долго ты терпишь.
Почти всё, Арчи.
Прости.
Сколько мне осталось?
Где-то минута.
Это примерно.
Ты позволишь?
Хочу, чтобы ты убрал пистолет.
Ну ладно.
Всё равно не нужен.
Часики тикают.
Отлично.
Я...
Что?
Я...
Я из Агайо.
Агайо?
Соврала.
Что значит у тебя одна минута?
Яд.
Он отравил.
Отравил тебя?
Он так думает.
Как?
Как?
Держись.
Держись.
Понимаешь?
Когда я увидел смерть того пилота,
я знал, что это был какой-то яд.
Я это знал.
А потом у меня было время,
обыскать твой номер в отеле.
Да.
А я еще подумал, что эта дрянь в пузырьке
была подозрительно похожа на воду.
Зашибись.
Ты всё
вылил водку.
Умно очень.
Я не оставляю водку, недомитый.
Дай мне антидот.
- Отдай.
- Этот?
- Дай его мне.
- Да брось.
Слушай, тебе понадобится помощь.
Чтобы воевать с Бёрбриджем, тебе нужны
друзья.
У тебя ведь их совсем нет.
Чтоб тебя Бёрбридж ведь и меня предал.
Будь умником.
Дай мне антидот.
И я пойду с вами, обещаю.
Я убью столько, сколько смогу.
Я всех их убью.
Я не обманываю.
Давай.
Всё.
Я заслужил это.
Ты победил.
Всё кончено.
Ты заслужил.
Но ты мне нужен.
Так что будешь работать, как в последний
раз.
Я не подведу.
Хорошо.
Ты молодец.
Ну вот...
Уборщики летят.
Джо.
Джо.
Это помощь.
Хорошо.
АЛАРУМ