На, красавчик, получай!
Ты в порядке?
Да.
Через 45 минут едем.
Шон!
Хорошо, папа.
КРАСАВЧИК
Что ж! Это здесь.
Готов?
С Днём Рождения, сын.
Сейчас выйду...
Не трогай моё дерьмо.
Ладно.
Куришь?
Музыку любишь?
Медляк или быструю?
Какой горяченький.
Нет?
Нет.
Да... Твой отец что-то пообещал.
Он дал мне 500 долларов.
Особый подарок на день рождения.
С Днём ??Рождения.
Как тебя зовут?
Шон Джеймс Коллинз.
Шон Джеймс Коллинз...
Звучит как похотливый коктейль.
Мне нравится.
А тебя как?
Как захочешь.
Сам выбирай.
Стать
школьницей
или училкой?
Назовёшь мамочкой?
Чего хочешь, детка?
Меня зовут Кэти.
Приятно познакомиться, Кэти!
Мне тоже!
Сними штаны.
Играл в наездницу?
Наездницу?
Я сверху.
А ты лежишь
и ничего не делаешь...
Всё делаю я...
О...
Они тебе нравятся?
Подожди, подожди, подожди...
Я никогда не делал этого раньше...
Я знаю.
Я научу тебя.
Прекрати!
Что с тобой не так, малыш?!
Не хочу секса
с кем-то вроде тебя.
Тогда какого чёрта ты здесь?
Забирай свое дерьмо
и вали нахер.
Прости, я не хотел...
Глухой?
Сказала: вали нахер!
Подожди...
у меня есть деньги.
Не нужны мне твои деньги.
Не нужно твоё дерьмо.
Вон!
Эй!
Могу заплатить больше.
Можно вернуться, пожалуйста?
Мне нужна твоя помощь.
Чёрт.
Сколько?
Ещё пару сотен?
Даю 2 минуты.
Я никому не рассказывал.
Не знаю, почему говорю тебе.
Поторопись.
Мой... Мой отец...
...нашёл в моей комнате журнал...
И?
...с голыми мужчинами.
Мне так стыдно.
Я молюсь Богу... матери...
...чтобы это прошло.
Но... не проходит.
Это не проходит.
Надеялся исправить это сегодня.
Попробуем заняться сексом?
Я проголодалась.
Есть хочешь?
Всё в порядке?
Мы проголодались.
Дополнительные траты.
Как дела?
Хорошо.
Ничего, с чем я не справлюсь.
Спасибо.
И слава Богу.
Какая мерзость.
Видела бы, что на мне было
вечером, дорогая.
В городе хватает мусора...
дорогая.
Я вижу.
Как ты смеешь?
Как смею что?
Уберешь за собой?
Спокойной ночи, кошатница.
Что за люди!
Чего хочешь?
Чипсы?
Соль и уксус или сметана и лук?
-Соль и уксус?
-Хорошо.
Прошу прощения?!
Итак. Тебе нравятся девушки,
парни или и то, и другое?
У тебя в штанах волшебный
компас под названием "пенис".
Он укажет правильное направление.
Кого хочешь поцеловать?
Я никого не целовал.
Я не об этом спросила.
Хорошо бы сэндвич
с арахисовым маслом.
Выбирай маффин.
Есть... черника...
шоколадная крошка,
отруби и... тыква.
Тыква.
Тыква?
Как давно ты любишь
тыквенные кексы?
Всегда.
Раз хочешь тыквенный
маффин, и ешь его.
Не позволяй никому
отказать тебе в нём, понял?
Ладно.
Ладно.
Держи.
Открой пакет.
Ещё кое-что.
Вот.
Загадай желание.
Ты не местный?
Нет.
В часе езды.
Старшая школа?
Да, старшеклассник.
Можно?
Зацени.
Тебя трогает отношение
этих людей в магазине?
Нет.
Уже нет.
Люди смотрят на тебя косо?
Обзывают?
В школе дают прозвища.
Например?
В основном, "красавчик".
Меня не трогает.
Серьёзно?
Да.
Меня так называла мама.
Говорила, я её красавчик.
Странно, да?
Нет.
Не совсем.
Что ты скрываешь?
Шон, это отец.
Чёрт!
Быстро раздевайся!
Иду.
Как мои сиськи?
Милые.
Да, ты - гей.
Грубо нас прерывать.
Просто проверял.
Привет, Шон.
Привет, папа.
Слушай, Кэт...
Кэти. Меня зовут Кэти.
Скоро полночь,
хотел бы знать,
когда закончите?
Джон, не так ли?
Две вещи.
Первое:
ты заплатил за всю ночь.
И второе: не думаю,
что он уже удовлетворён.
Как ты?
Ещё нет, пап.
Ладно. Я буду в машине, Шон.
В чём проблема, Джон?
У тебя замечательный ребёнок.
Ему не нужна подруга, Кэти.
Ты шлюха... ясно?
Действуй.
Прошу прощения?!
Не против, что курю?
Я плачу не за разговоры,
а за твою работу.
Почему я делаю твою работу?
Твой ребенок растерян.
Он так сказал?
И так видно.
Люди просят делать много
всякой херни, но это...
Хватит.
Я привёл исправить его.
Чтобы ты исправила.
Я что какая-то шлюха-фея?
-Что мне исправить?
-Не знаю.
Дети в школе его оскорбляют,
иногда избивают.
Думаешь, я ударю своего ребёнка?
Ты его оскорбляешь?
Нет?
Что?
Блядь.
-С тебя 20 баксов.
-Что?
-С тебя 20 баксов.
-За что?
Потому что я так сказала.
Ты испортил мне линию губ.
-Нам пора.
-Нет.
Не раньше, чем шлюха
получит свои деньги.
Уверен, что хочешь этого?
Хочу попробовать.
Ладно.
Ладно.
Закрой глаза.
Подумай о том, кого хочешь
поцеловать. О ком угодно.
Хорошо.
Готов?
Как его зовут?
Дэвид.
Хорошо, снова закрой глаза.
Представь вместо меня Дэвида.
Игнорируй мои милые сиськи.
Что тебе в нём нравится?
О чём ты думаешь?
О нём.
Его волосы...
Его глаза...
Его улыбка.
Он всегда добр ко мне.
Его лицо.
Он.
Что?
Было ужасно.
Серьезно?
Нет, всё отлично.
Почему ты...
Ты весь в помаде.
И на зубах тоже.
-На зубах?
-Да. Ну-ка.
Всё?
Ещё немного.
Когда ты понял?
Не знаю.
Наверно, знал всегда.
Просто не знал, что это такое.
В детстве за нашим домом
было огромное поле.
Мне было 12 или 13...
Я убегал туда после школы
и кричал так громко, как мог.
Я хотел извлечь это из себя.
Что бы это ни было.
Однажды меня услышала мама.
Она вышла из дома в поле.
Опустилась на колени возле меня.
Она зажала мне рот рукой
и сказала:
"Дыши!"
"Просто дыши, дорогой".
Будто знала, что происходит.
Потом она заболела.
Становилось всё хуже.
Теперь я просил её дышать.
И когда она перестала дышать,
мне тоже захотелось это сделать.
Но ты этого не сделал!
Ты сильный!
Нет.
Нет, из-за него.
Тщетные усилия починить то,
что не сломано.
Можно спросить?
Тебе нравится эта работа?
Это мой ребёнок, Брэндон.
Сколько ему?
Почти четыре.
Нравится ли мне это?
Я об этом не думаю.
Хочу ли я выбраться?
Да.
В нём мой смысл!
Это за вчерашнюю ночь.
Что?
Ничего.
Тут красиво.
Да.
Всё это.
Алло?
Привет, мам, это Кейт.
Эй, это я.
Мне ничего не нужно.
Хочу поговорить с сыном.
Знаю, ты меня слышишь.
Возьми трубку.
Передай Брэндону
поздравления с Днём Рождения...
Шон, хочу, чтобы ты знал,
какой ты особенный.
Если тебя обидят, обратись
за помощью, не скрывай этого.
Если кто-то оскорбит,
не обращай внимания.
Получи диплом, поступи в
колледж или устройся на работу.
Не позволяй никому
вставать на пути.
Если родная семья тебя не примет,
найди другую семью.
Потому что для каждого
есть семья. И для тебя.
Мой красавчик.
Эй, приятель.
Как всё прошло?
Шон?
Папа, я хочу тебе
что-то сказать...
Хорошо.