Чудесный призрак (2018 год). Цитаты и фразы из фильма

The Soul-Mate

«Родственная душа» — южнокорейский комедийно-драматический фильм 2018 года режиссёра Чо Вон Хи. В фильме снимались Ма Дон Сок, Ким Ён Кван и Ли Ю Ён. Он был выпущен 26 сентября 2018 года.

Все фразы и цитаты

Вор!
Остановись.
Лови вора!
Не беги за мной.
Что за ...?
Стой, кому сказал!
Куда он делся?
Сюда иди, засранец!
Ты кто такой?
Вот же ж...
Стоять!
Не подходи.
Тебе конец.
Остановись, придурок.
Эй, ворюга,
иди сюда.
Не подходи, сказал.
Я устал от тебя, пошли уже.
Слушать надо было, по-корейски же говорю.
Только не отпускай.
ХёнДжу, ХёнДжу.
Не бери!
Да, ХёнДжу.
Сегодня же выходной...
...блинский.
Да не, дело не в этом...
Из-за тебя не смог ответить нормально.
Если уж постарела, то сиди спокойно в уголочке комнаты,
зачем на улицу выходить и людей бесить, зачем?
Ты чего о других совсем не
думаешь, шлюпка старая?
Чё уставились?
Чё?
Чё? Представление вам тут?
Эй, бабуль, сердечко прихватило?
Прогуляемся до больнички?
Эй, не удалишь?
Что? Что?
Что?
Эй, старушенция. Не слышишь?
Что?
И что теперь?
Что делать собрался?
Остановочка.
Что?
Моя остановочка.
Дяденька.
Что?
Вы же тренер из спортивного центра?
И что?
Почему не помогли той бабушке?
С чего бы мне?
Хватит лезть в чужие дела, иди давай.
Только зря сошла на остановке.
Вот же ж.
Эй.
Откуда такие только берутся?
Чем заняты вместо тренировок?
- Здравствуйте!
- А?
Разбились на пары и быстро заниматься.
Ты чего делаешь?
Тренер, у меня нет пары.
- Пары нет? Эй, БонГу.
- Да?
Эй, иди сюда.
Зачем?
Встань с ним в пару и позанимайтесь вместе.
- Быстро.
- Но, тренер, он же мне не соперник.
Я тебе на расходы подкину, быстрее.
А, да, здравствуйте.
Что?
Правда?
Да, да.
Да, понял вас! Да!
- О да.
- Страх Божий.
Да нет, ничего, извините. Извините.
Вам для жарки или потушить?
Давненько не тушила.
Хорошо, тушим. Быстренько нарежу.
Солнце заходит.
Отдам подешевле.
- Дома же есть оливковое масло?
- Да.
Знаете же, что если залить
маслом, то запах пропадет?
Такая молодая девушка,
а уже и бизнес ведёт, и лицом красавица.
Парень есть?
Разве у всех красавиц парни есть?
Нет, хотите с кем-то познакомить?
- Если нет, то конечно познакомлю.
- Правда?
- Познакомлю, подожди.
- Спасибо.
Приходите ещё.
Что? Парня нет?
Отойди.
Ты чего?
Вот же молодец, умница.
В выходной свалил куда-то, ещё и поранился.
Просто у плохих ребят нет выходных,
вот и я должен быть настороже.
Эта штука опасная.
Что? Дальше продолжишь
бесить человека с ножом?
ХёнДжу. А давай закроемся
и пойдем поедим вкусняшек?
Отпусти.
Да что с тобой?
Пойдём есть вкусняшки.
Это тоже вкусно.
Надо всё продать и потом идти.
- Дурацкая скумбрия.
- Мешать мне будешь?
Ладно. Тогда я переоденусь
и приду помогать.
Не приходи, не приходи.
Постоянно побитый приходишь.
ХёнДжу, я скоро вернусь.
Ты что, маленький?
Хорошо, что появился донор.
Доктор, спасибо огромное.
Пройдём все эти обследования и
через пару недель назначим операцию.
Доктор, правда, большое, огромное спасибо.
Благодарю.
Присядьте ненадолго.
Мне не очень удобно о таком спрашивать...
Потянете стоимость операции?
Можете не беспокоиться. Я...
продам свой спортзал, если нужно будет,
и принесу деньги, так что не переживайте.
Позаботьтесь об операции для моей ДоКён.
Да, конечно.
Если операция пройдет успешно,
ДоКён сможет бегать, сколько захочет.
Да, я понял.
Доктор, я это...
Вы чего, в самом деле?
Вы очень хорошо заботились
о ДоКён всё это время.
Нужно ещё постараться и
потерпеть до операции.
Да, я понял, обязательно.
Доктор, спасибо огромное.
- Большое спасибо.
- Вы и правда сильный.
Скумбрию будете брать?
- Спасибо.
- Ага.
- Приходите ещё.
- Хорошо.
Спасибо.
О, всё продала.
Чего пришёл?
А что?
Теперь пошли есть вкусняшки. Что хочешь?
А?
Иди сюда.
Зачем?
Сядь.
Руку.
Другую руку.
Вот так.
Что такое? Больно?
Нет, вообще не больно.
Чтоб тебя...
Готово.
Только я о тебе и забочусь, да?
Да, повезло мне с тобой.
Правда?
Давай будем немножко поаккуратнее, да?
Пойду переоденусь.
- ХёнДжу?
- М?
Что будем есть?
Давай то, что ты хочешь.
Хочу поесть заявление о регистрации брака.
Нокаут.
Нокаут.
ДоКён.
Нам идти пора, ты чем занята?
Белье развешиваю же.
Очень смешно.
Ты снова занималась?
Не занималась.
А мишка почему дохлый валяется?
Я же говорил, что нельзя тренироваться.
Пошли скорее,
а то учитель ругаться будет, пойдём.
Тебе заниматься нельзя, ДоКёшка.
Ты поспишь 15 ночек и будет операция.
А после операции тебе можно будет и дзюдо
заниматься, и бегать сколько захочешь.
- Правда?
- Конечно.
Ура!
Поэтому, ДоКён,
до операции и тренироваться нельзя,
и особенно бегать нельзя, поняла?
- Да.
- Хорошо, пообещай папе.
- Обещаю.
- Обещаю.
Ты моя красотка, просто красавица.
Давай причесываться, идти пора.
Надо расческу побольше купить, да?
Электризуются-то как.
Слушайся учителя.
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
- ДоКён, иди сюда.
- Не беги! Не спеши!
Я не спал.
Если спишь, то мышку хотя бы не держи.
Да, спасибо.
По ночам лазает непонятно
где, потом спим весь день.
И мне вот этих балбесов ещё женить.
ТэДжин, поторопись и женись уже.
Я и сам хотел бы жениться.
Но ХёнДжу сказала, что не выйдет за
меня, пока дом не купим.
А, точно. ХёнДжу крутая.
У неё четкая цель.
Да, прям в отличие от
некоторых, у которых нет цели.
Да что с Вами такое?
Моя цель - это жить без цели.
Если продолжите так говорить про то, что у меня
нет цели, то человек, у которого нет цели,
что, возьмёт и сразу эту цель найдёт?
Цель не появится,
если просто сказать "дайте мне цель".
- Добрый день.
- Что вы там делаете с заявлениями?
Я какой уже раз вам заявление подаю?
Извините.
Наш ребеночек, сколько бы не бегал, всегда домой
возвращался. А сейчас сколько дней уже прошло?
Значит что-то стряслось!
Я прекрасно понимаю Ваши
чувства, но и мы усердно ищем.
Вы же получаете зарплату из моих налогов?
Найдите моего Покгиля!
Понятно?
Попробуем поискать.
Да что б вас всех!
Осторожнее по пути.
Осторожнее, конечно.
Тратите деньги честного народа только.
До скорой встречи.
Эх ты, Покгиль.
Он ушёл.
Боже, что за Покгиль.
Покгиль!
Покгиль!
Покгиль, ты где?
Вот же ж, Покгиль. Покгиль?
Сюда, сюда.
Да тише ты.
Чем занят?
Напугал.
Что делаешь перед чужой машиной?
Это Ваша машина?
Да выключи ты этот фонарь.
Да, моя, а что?
Это не та машина,
что недавно от порта ехала?
Какой порт? Она всегда здесь стояла.
Тогда что вы тут делаете посреди ночи?
А тебе какая разница,
чем я тут занимаюсь по ночам?
Мужчина, видите?
Мужчина, видите?
Спортивная секция по дзюдо ЧанСу.
Это машина, чтоб ребят с секции забирать.
Да такое любой может наклеить.
Да что ты такое говоришь?
Странновато это всё.
- Да, ДоКён?
- Это машина точно была у порта.
Конечно, лекарство нужно выпить.
- Папа скоро будет.
- Я эту машину видел у порта.
- Она девушек подбирала.
- Я же по телефону разговариваю!
Поэтому я и спрашиваю,
эта ли машина подбирала девушек у порта?
Нет, говорю, машина спортзала.
Не доставай людей и езжай. Мне ехать пора.
Вот же ж. Мужчина.
Как вы можете просто так уехать?
Засранец, ты что творишь?
Я же чуть не поранился.
Поэтому и я говорил открыть дверь.
Не приставай к добропорядочным
гражданам, работай иди.
Раз полицейский,
иди делай свои полицейские дела.
Да я сейчас и веду расследование.
Что? Дядь! Что за мужик? Дядя!
Вы не можете просто так уехать.
Мужчина! Мужчина!
Вот же ж.
С тобой-то что?
Мужчина! Мужчина!
Это не машина того мужика?
Куда же ты делся?
Вот и попался.
Так усердно убегал,
что спрятаться не успел.
Вы что-то хотели?
Снова этот придурок.
Я веду расследование.
Что за расследование?
Что ты там постоянно расследуешь?
Говорю же, это машина спортивной
секции, а вот и сама секция.
Я вчера всё лично видел, а эта машина вещественное
доказательство. Если дальше продолжите себя так вести,
я заберу её для расследования.
Хватит делать из нормальных
людей странных, иди отсюда.
Попробуй только тронь мою машину...
Ты что творишь?
Ты зачем фотографируешь?
Странный мужик.
Йопт, вот же придурошный.
Не приезжай сюда больше.
С вас 800 вон.
И это тоже посчитайте.
Хорошо.
Хорошего дня.
Что сказал?
Да, следователь.
Какая выпивка?
Мне много не наливать.
Почему?
Мне нужно будет пойти помочь
ХёнДжу закрыть магазин.
У тебя каждый день
открыть-закрыть, открыть-закрыть.
Тебе самому не надоело?
Даже если надоело, он должен это делать. Ты вот
таким не занимаешься, поэтому у тебя никого нет.
Куда такому одиночке понять?
Это за счёт заведения.
Почему опять эта скумбрия? Я не буду
это есть, дайте что-нибудь другое.
Ух ты, какая красавица, вся в папу.
Вам для жарки или для тушения?
- Для жарки.
- Хорошо.
Пап, я не ем рыбу.
Почему? Знаешь какая она вкусная?
Не вкусная.
Даже если не вкусно, нужно есть.
Так быстрее поправишься.
Конечно, рыба очень полезна для организма.
А что у тебя болит, кроха?
Хватит с детьми болтать, отдайте уже рыбу.
Да, поняла.
Папа, ты чего?
- Вот 5 000.
- Да, спасибо.
Я вкусно приготовлю, давай поедим дома.
Даже если вкусно - не буду есть.
Папа насильно накормит.
Выплюну.
Выплюнешь, снова накормлю.
Снова выплюну.
Незаметно во сне накормлю.
Проснусь и выплюну.
Спасибо, осторожнее по дороге.
- Эй, ТэДжин.
- Что там ещё накупил?
А, да не надо мне.
- Для невестки возьми.
- Хён, ешь сам.
Мне просто неудобно перед тобой.
Ну хён.
Вот же ж.
Дядь, подайте яблочки.
Пап...
Папа, ну они же вот...
Не обращай внимания, не твоё дело.
Хён.
Тебе не показался странным тот мужик?
Дождь идёт.
Это тренер Чо.
Тренер Чо. А чё?
Да какой-то мутный он.
И вон какой здоровый.
Мутный? Да что в нём мутного? Тело?
Да он просто выглядит таким огромным.
Но он не такой.
Да что ж такое. Вот, возьми давай.
Мне нужно за 2 недели
разобраться со спортзалом.
Да.
Узнайте поскорее. Да.
Тренер.
Боже мой! Ты что творишь? Напугал же!
Просто здесь порвалось.
Вот же, блин.
Вы же национальный представитель.
Разве вы не были солнцем, отгоняющим
призраков? А сами привидений боитесь?
Нет, про солнце правильно всё. Но ненавижу
привидений. Они пугают постоянно, поэтому не люблю.
Правда боитесь?
Это же зомби, прекрати. Хватит играться.
Бабушка, вы в порядке?
Да, всё нормально.
Дядечка полицейский. Там бабушке плохо...
Бабушке?
Покажи.
Что такое?
Чего ему опять?
Бабуль.
Бабушка.
Вы в порядке? Попробуйте встать.
Что за дела?
ДоКён!
ДоКён!
ДоКён, что случилось?
Ты как? Посмотри на меня.
Снова дыхание сбилось.
Зачем ты бежала? Я же говорил тебе
не бегать! Почему ты не слушаешься?
Пошли быстро.
Снова этот мужик. Это ваша дочь?
Почему на неё кричите? Она сделала
доброе дело, нужно её похвалить.
Ей бегать нельзя, придурок.
Свали.
Говорил я тебе не лезть в чужие дела?
Странный мужик. Бабуль, где ваш дом?
- Да вон там.
- Пойдёмте.
Добрый вечер! Проходите!
Сколько вас? 2 человека.
Сколько вас? 3 человека! Повеселимся же!
У меня только 10 000 вон.
Пусть будет так.
Это что ещё такое опять?
5 минут.
Что за дела?
Я всё обыскал, но так и не нашёл.
Где телефон?
Куда дела телефон?
Телефон?
Как бы не искали,
но найти так и не смогли.
Раз не нашел, то всё? Всё?
Извините.
Следи за ними получше.
Извините.
Что за безумная девка?
Мы же большие денежки
платим, чтобы ты тут была.
Нужно отрабатывать свою стоимость.
А эта истеричка ещё и видео снимает?
Эй, где телефон? Куда ты дела телефон?
Где он? Говори!
Это вообще что такое?
Хён...
Я с недавнего времени слежу за клубом
Korea. Он кажется подозрительным.
А это видео с телефона
девушки, которая там работает.
Это оригинал?
Оригинал у меня.
Где он?
Просто файл поврежден,
нужно кое-что проверить.
Есть где восстановить?
Да, есть знакомая компания.
Да, дедуль. Скоро приду.
Как же быть?
Мне, кажется, пора идти.
Да-да, иди. Я пока обсужу это с
капитаном Яном и позвоню тебе.
Ладно, извини.
- Да за что? Иди.
- Я пошёл тогда.
Как чистенько всё сделал.
Патрульный Кан.
Патрульный Кан, ты внутри?
Пришли?
Много сил пришлось приложить,
чтобы оживить дом, что так долго пустовал.
- Потрудился на славу.
- Да что вы.
Что ж, ключи.
Пусть твоя жизнь в этом доме будет так
же хороша, сколько сил ты вложил в него.
Спасибо.
- Я пошёл.
- Да.
Хорошо вам добраться.
Осторожнее, осторожнее.
- Хорошей дороги.
- Ушёл.
Спасибо.
Да, хён.
Что?
Сейчас?
Папе нужно было кое-что купить.
Скоро приду.
Моя машина...
Да что ж такое? Я же ненадолго поставил.
Вот говнюк.
Вот же зараза.
Хён! ЧонШик-хён!
ЧонШик-хён.
Что это?
Где же оно?
Куда он делся?
Ты чего чужие машины забираешь, подонок?
Что это?
Эй, ты чего? Что с тобой?
Это ещё чё? Отойди.
Этот мужик зачем ещё приперся?
Нашёл? Нашёл?
Дядь, ты же сказал,
что карта или мобила в его рубашке.
Ты точно проверил?
Что такое?
Малец! Приди в себя.
Вы чё натворили?
Он же всё видел, что ещё было делать?
Психи! Мы же договорились,
что вы просто заберёте.
Хватит строить из себя правильного,
лучше займись поисками.
- Полицейский ранен! Пришлите наряд, пришлите наряд.
- Ты чё творишь?
С ума сошёл? Заявление?
Очнись, парень.
Как же быть?
Пришлите наряд! 245 здание по улице Сугён.
Быстрее, поспешите.
ТэДжин! ТэДжин!
Быстрее! Быстрее!
Что не так?
ЧонШик.
Скорее!!
ЧонШик.
ЧонШик-хён,
я тут недавно странных ребят видел...
Да что это?
Что такое?
ЧонШик-хён.
Аккуратно поднимаем.
Отойдите с дороги.
Показатели?
Давление 180 на 42.
Рентген сюда и позвоните опекуну.
Где же он?
Оппа...
Что происходит?
Извините, как его состояние?
Из-за сильного кровотечения
произошла остановка сердца.
Он же жив?
Медицинским языком, да.
Когда он придёт в себя?
Надо понаблюдать. Мы пока не
знаем, в каком состоянии его мозг.
Сложно делать какие-то выводы.
Куда вы идёте? Доктор, подождите.
- Простите...
- А вы чем вообще занимались?
Что вы делали, пока с ним такое творили?
Извините, просто это...
Скажите хоть что-нибудь.
ХёнДжу.
ХёнДжу, что с тобой? ХёнДжу.
Хён, что происходит?
ХёнДжу, ХёнДжу.
Чуть не помер.
Вы в порядке?
А где я сейчас?
Вы не помните? Вчера было происшествие.
Какое происшествие?
Сколько времени?
Уже больше 8.
Надо дочь забрать.
Вам пока нельзя вставать.
Вы в порядке?
ДоКён! ДоКён!
Всю ночь прождала.
ДоКён, просыпайся.
Папуль.
ДоКён, ты как сюда пришла, а?
Очнулись?
- Это ты её привел?
- Да. Выспалась?
Ты же на диете, и мороженое ешь?
Это мой первый прием пищи.
- Ты в порядке?
- Да, с папой всё хорошо.
Дай посмотрю. Сильно ударился?
- Ты пьяный подрался?
- Нет.
У меня, кроме тебя, и нет
никого, зачем мне драться?
Ты же правда ни с кем не дрался?
Конечно. Если бы папа с кем-то пьяным
дрался, давно бы дяди полицейские забрали.
Мы из полиции.
Таки пьяный подрался.
Пострадал человек. К тому же полицейский.
Я же вам сказал. Когда я пришел, это парень, как
там его, патрульный Кан ТэДжин, лежал на полу.
И какие-то странные ребята на меня напали.
Тогда должна же быть причина,
почему вы туда пошли.
Об этом я вам тоже уже рассказал.
Мою машину забрали, я думал, что это он.
Разозлился немного и пошёл за ним.
Что это? Все говорят,
что ты при смерти, а ты в порядке.
Дядь, ты меня видишь?
Вот же псих.
Дядь, дядя.
Правда меня видишь?
Да он просто издевается надо мной. Отойди.
Спасибо, дядя. Спасибо, Боженька!
Что с ним?
Это ты мне?
Дядя.
Послушайте меня внимательно.
Я сейчас не человек.
И кто ты тогда?
А? Ну это... Я вроде не привидение.
Моё тело сейчас там,
я вот здесь стою, поэтому...
Как это объяснить?
Вот же придурок, отойди.
Как это объяснить?
Вот же придурок, отойди.
- Дядь...
- Отойди, кому говорю.
Как ты это сделал? Увернулся?
Я же вам объяснил.
Уличная магия?
Головушка моя...
Напугала.
Вы очнулись?
Мне всё это приснилось, это был сон.
Вы в порядке?
Что с вами?
- Вы его не видите?
- Что?
Вот видите.
Кроме вас меня вообще никто не видит.
Скажите, может у вас галлюцинации
слуховые или видите что-то странное?
Да нет, вы правда его не видите, вот его?
Я сейчас врача приведу.
Нет, подождите, не надо,
я же здесь один останусь с этим...
Тренер, помогите мне всего разок.
Мне кроме вас помочь некому.
Тренер.
Что это за хрень?
Тренер.
Да что с тобой такое в самом деле?
Тренер.
Я сейчас разговариваю с привидением.
Я его слушаю. Что я вообще делаю?
Да я всё видел.
Что ты видел, что?
Отвечайте честно. Что у вас за
отношения с Чон ПунГи из ночного клуба?
Да какие у меня могут быть отношения с каким-то
Сон ПунГи из ночного клуба? Что за бред?
Я спрашиваю, какие у вас отношения с
владельцем клуба Чон ПунГи? Вы же тогда на
дорогой машине туда приезжали.
Я?
Да я тогда просто водителем по
вызову работал и клиента подвозил.
А тогда в порту что делали?
А тебе-то что?
Ну просто подозрительно,
что вы там посреди ночи были.
У меня там моя покойная жена, и что?
Что?
Я прах своей жены там развеял.
Как о таком можно спрашивать?
А, да.
Кажется, возникло недоразумение.
Ладно, проехали, не важно.
Тебе что от меня нужно?
А? Чего ты появляешься
передо мной постоянно?
Вот же блинский.
Нам нужно поймать этих негодяев,
которые с нами это сделали.
Что значит с нами? Меня просто по
голове треснули, всё нормально со мной.
Вы, кажется, немного заблуждаетесь.
Думаете, они не видели вашего лица?
Я сам разберусь со своими проблемами.
Полиция же приходила, значит поймают.
От этого зависит жизнь многих людей.
Я же серьезно сейчас разговариваю.
Что это, дар божий?
Других привидений же я не вижу, что б тебя.
Тренер, помогите мне.
А?
Послушай, я людям-то не помогаю,
а тут привидению должен?
Я ещё не привидение, я же не умер.
Не знаю, ничего не знаю, меня не касается.
Отойди от меня.
Подождите минутку, послушайте.
Вы его видите?
Куда смотрите? Вот его не видите?
Не видите?
А, да. Удачки.
- Тренер.
- Что ещё за удачки?
Ну помогите мне.
Хён!
ХёнДжу...
Вы хоть немного поспали?
Выпейте хотя бы это.
Это поможет вам взбодриться.
Извините за вчерашнее,
это даже не ваша вина.
Нет, это полностью моя вина.
Он очнётся.
Он же не сможет оставить вас и уйти один.
Да.
А, что с тем мужчиной?
А...
Сейчас с ним общаются следователи.
Но, кажется, он ничего не помнит.
Возможно... ТэДжин передавал вам какую-нибудь
карту памяти или что-то вроде того?
Карту памяти?
Зачем ему карта памяти?
Она просто могла бы помочь, решил уточнить.
Секунду.
Да что вам нужно? Я же просил не звонить.
ТэДжин, что же мне теперь делать?
ЧонШик-хён, ты чего?
Зачем тебе пистолет?
Посмотри на это взгляд.
Как же сложно.
Извини.
Кто ж так трубку кидает?
Ты говорил,
что вы просто заберёте карту памяти.
Ну забрал бы я её, и что?
И поэтому нужно убивать?
Ты сейчас за того придурка переживаешь?
О себе бы лучше думал.
Когда ты был в огромных долгах из-за
своих ставок, что тебя могли уволить,
тогда я всё притормозил, не помнишь?
Мы же были в отличных отношениях раньше.
Что значит "мы"?
Мы?
Я тебе ясно сказал,
не впутывайте меня в это дело.
Что за бред? Кто кого ещё втянул?
Это же ты его позвал, придурок ты этакий.
А? Я его позвал? Это же ты его позвал.
Сукин сын.
Сволочь, всё продолжаешь и продолжаешь...
Не деритесь.
Чон ПунГи!
За девочками уследить не можешь - они сбегают, дело
до такого довёл. Я тебе для этого район доверил?
Извините.
Тебе есть за что просить прощения.
Как ты мог всё до такого довести?
Но если бы ты разобрался со всем нормально,
то всей этой ситуации с картой памяти...
Сволочь!
ЧонШик...
Это из-за ТэДжина?
Ну вышла такая ситуация...
А если слухи пойдут?
Да плевать на слухи.
ЧонШик, так просто забудешь тот
год, что мы работали вместе?
Я понял.
Вот так.
- ПунГи.
- Да?
Найди карту памяти и
позаботься обо всём остальном.
Да.
Свидетели есть?
Я со всем разберусь.
Вот же скотина.
Минус один.
С ним всё понятно,
пошли искать того здоровяка.
Я пришёл на прививку.
Да, снимайте штаны и ложитесь.
Тренер, беда пришла.
Они пришли, пришли.
Ты чего здесь забыл?
Там те ребята пришли. Прячьтесь быстрее.
С чего бы мне?
- Нужно штаны снять.
- Секунду.
Да нет, это я не вам. Продолжайте.
Они пришли, они уже здесь.
Бегите, кому я говорю?
Да я заяву накатаю!
Да не поможет это заявление.
Заявление?
Те ребята снаружи, и те,
что были на парковке...
И что мне теперь делать?
Бегите! Поэтому и говорю Вам прятаться.
Свали! С ума сойти можно.
Вали отсюда.
Извините, а мой укол?
Это всё из-за тебя!
- Извините?
- Вам нужно убегать, кому я говорю!
Вот же придурок, травма из-за него будет.
Хённим, он здесь.
5 этаж.
Я на физиотерапию.
- Подождите немного.
- Да.
Да, БонГу.
Да. Что с ДоКён?
Спасибо.
Тренер! Сзади!
Тренер, ещё один!
Поэтому я и говорил, что опасно.
Эй, придурок. Из-за тебя эти головорезы...
Что это за типы?
Я про них и говорил.
Тебе-то можно и громче говорить.
А, точно. Я же говорил,
плохие парни пришли по вашу душу.
Вот же ж блин.
Иди посмотри, что там да как.
Быстрее уже.
Зайдите, зайдите.
Поднимись.
Ушли.
Мой оппа и правда красавчик.
Это личные вещи Кан ТэДжина.
Бланк регистрации брака.
Взгляни на это.
Мы теперь настоящая семья.
Смотри.
Ты, я и наш малыш.
Вот такая я простая девушка.
Попробуй только не очнуться.
Посмотри на нашего малыша.
Он уже такой большой.
Удивительно, да?
Мама, мам, открой дверь.
Открой дверь.
- Приехали.
- Да.
Вон там.
Опять пришла, опять.
Да что с ней такое?
Вы здесь больше не живёте.
Это мой дом, я здесь живу.
Я понимаю, что вы расстроены из-за того, что
дом не принадлежит вам после смерти родителей.
Но что поделать? Пришло время их отпустить.
Этот дом строил мой папа.
А я там родилась.
Я обязательно найду способ туда вернуться.
Да, БонГу.
Тренер, ДоКён нет в детском саду,
и трубку она не берет, что делать?
Паршивец, ты там чем вообще занят?
Извините, как быть?
Надо быстро её найти.
А, да. ДоКён!
С ума меня свести решили.
ХёнДжу, не надо.
Да, сержант Ким.
Вы тогда говорили, что карту памяти ищете?
Да, правильно.
Понял.
Помогите мне, пожалуйста.
ХёнДжу в опасности.
Ну помогите же мне, прошу вас!
Я прошу о помощи!
Да отвали ты уже!
Я так и знал.
Тренер! У меня кроме вас никого и нет.
ДоКён!
Что же делать?
ДоКён?
Как же так? Извините.
Она никогда не терялась.
Поищи пока в парке, быстро.
Да-да, конечно. Извините!
Нет, просто она всё не отвечает на звонки.
Да, я понял.
Тренер, может сначала подать заявление?
Не занимайся ерундой.
Ты мне всё равно ничем помочь не сможешь.
Пока, пока.
Да чем вы вообще заняты? Говорю же,
ребёнок потерялся и на звонки не отвечает.
Вы уже заявили о пропаже,
поэтому нужно подождать.
Я сделать запрос на расследование.
Да чего я должен ждать?
Если с ней что-то случится,
ты отвечать будешь?
Я хорошо понимаю ваши чувства.
- Но когда дома никого нет...
- А то тут причём?
Нельзя же так говорить, не твоё же дело.
Не твоё дело, не твоё.
Тренер.
Я нашёл ДоКён.
Нашёл?
Где она сейчас?
ДоКён! ДоКён, что с тобой? Что такое?
ДоКён, давай-ка...
Кто-нибудь!
Она без сознания.
Осторожнее голову.
Она пациент с артериальной гипертензией.
У неё с сердцем проблемы.
- Измерьте давление.
- Хорошо.
Проверьте все показатели.
Да, всё проверю.
Ну как, всё в порядке?
Чуть беда не приключилась.
Ещё бы немного,
и мы уже не смогли бы помочь.
Хорошо, что её вовремя привезли.
Критической ситуации удалось
избежать, можете не волноваться.
Спасибо Вам, доктор.
Спасибо.
Давно ДоКён болеет?
У её мамы были проблемы с сердцем.
ДоКён это передалось по наследству.
Ей стало ещё хуже после
аварии 4 года назад.
Что это? Там, кажется, авария.
Что же делать?
- Там человек...
- Дорогой.
- Я быстренько вернусь.
- Дорогой.
- Осторожнее, и возвращайся скорее.
- Ага.
Секунду.
Там внутри моя жена.
Мама ДоКён погибла.
ДоКён тогда еле выжила.
Если бы я тогда проехал мимо,
ничего бы не случилось.
Такие мысли посещают меня каждый день.
Спасибо конечно, что ты её спас.
Но кто я такой, чтобы помогать другим?
Я даже семье своей помочь не смог.
Извини.
Из-за этого мой оппа
сейчас в таком состоянии?
Вы видели, что внутри?
Я верю, что вы обязательно
поймаете преступника.
Прошу вас.
Уёбок!
ХёнДжу.
Спасибо.
Вы должны быть осторожны.
Что?
Вы правда должны быть осторожны.
Да.
Сколько прошло с остановки сердца?
- Увеличьте ещё.
- Хорошо.
Добавила ещё.
Он же в порядке?
Мы запустили сердце,
но вероятность очень мала.
Кажется, нужно начинать
готовиться к худшему.
Вставай.
Очнись, говорю.
ХёнДжу, спасибо тебе.
Давай будем заботиться о себе.
ХёнДжу!
ХёнДжу!
ХёнДжу.
ДоКён, ты в порядке?
ДоКён, ты так напугала папу.
Почему ты не сказала, куда пошла?
Прости.
Папа, наверное, очень скучал.
Я боялась, что ты будешь переживать.
Хорошо, я понял.
Но не ходи туда больше,
ничего не сказав, ладно?
Я плохо поступила.
Кто вы такие?
Где карта памяти?
Так это вы сотворили такое с моим оппой?
Это же ты?
Это ты, сволочь?
Думаешь, красивая, так тебе всё можно?
Что это значит?
Семья донора отказалась от пересадки.
Доктор, нельзя же так внезапно всё менять.
Прошу прощения, но придётся ждать,
пока появится следующий донор.
Доктор, но это же просто безответственно!
Доктор, мы ждали 4 года.
Доктор, так же нельзя.
Отец, я всё понимаю,
и сам очень расстроен, но
я ничего не могу поделать в этой ситуации.
Доктор, тогда позвольте
мне встретиться с ними.
Я встречусь с той семьей и
попробую поговорить, хорошо?
Вы же знаете, что по закону запрещено
встречаться с членами семьи донора.
Мне правда жаль.
Я слышал о ДоКён.
Тренер, мне очень неудобно...
Я всё это время
ни дня не мог спать спокойно.
Боялся, что пока я сплю,
с ДоКён что-нибудь случится.
Я не знаю, сколько ДоКён
сможет ещё продержаться.
Тренер, ХёнДжу похитили.
ХёнДжу ничего не знает.
Мне некого просить кроме вас.
Я скоро
умру.
Пока я жив,
это моя последняя просьба.
Что с картой?
Сначала её отпустите...
Ты что там вякнул?
Думаешь, имеешь на это право?
Вот же придурок.
Скотина, о себе лучше заботься!
Отдай.
Проверь.
Я что тебе говорил?
Почему ты продолжаешь себя так вести?
Это она.
Теперь отпусти.
Я сам разберусь, сукин ты сын.
Тренер!
Эй, слышь, тебе сколько лет? Поди сюда.
Мне нельзя выходить.
71-5.
71-5.
59... 09.
Район Кёндон. Знаешь это место?
Да, знаю.
- Вы пришли.
- И что ты творишь?
Я-то? Да много чего.
Нам нужно поговорить.
И о чём же?
За всеми всегда подчищаю я.
А денежки все ты хаваешь, а?
Я тут подумал, как-то это неправильно.
Вам не пора ли на пенсию?
- Пора бы на покой.
- Пора.
Отдыхать нужно.
Пора уходить из полиции.
- Разберитесь.
- Хорошо.
Эй.
Да куда вы идёте-то?
Тренер, вот этот район.
Да чтоб тебя.
А чего он за нами пошёл?
Может пригодиться.
Да с кем вы разговариваете постоянно, а?
Закрыто, блин.
- Я первым пойду.
- Ага.
- Другого входа нет?
- Что?
Это...
Вы чего делаете? Зачем туда заходить?
Извините.
Зачем тут льдом разбрасываться?
Не трогай ничего!
Вход здесь.
Ага.
Да зачем вам туда надо-то?
- Что такое?
- Боже мой! А, да, день добрый.
Открылась дверь.
Я тут...
Что вы делаете? Зачем вы ему вдарили?
Да потише ты!
Стой здесь, охраняй, ясно?
Зачем?
Почему я должен этим заниматься?
Ладно, я понял. Я заплачу, зарплату отдам.
Вас понял.
Возвращайтесь.
Тренер!
Что? Нашёл?
Нет, но там тоже девушки в заложниках.
- А, да?
- Вы кто такие?
Ты бегай пока, найди, где ХёнДжу.
Я тут человека ищу.
Сюда нельзя входить.
Вход запрещён.
Эй, ты чего сюда пришёл?
Снаружи никого не было.
Что происходит?
Молодцом.
- Все нормально.
- Быстро развяжи.
Всё нормально. Мы не плохие ребята.
Тренер, кажется я нашёл ХёнДжу.
Пошли скорее.
- БонГу, выведи их скорее.
- Да, конечно.
Босс!
- Там кто-то пришёл.
- Кто?
Кажись из полиции.
ЧонШик, давай за мной.
Да, это я.
Район Кёндон, здание Хонсу.
Тут какие-то незнакомцы.
Направь сюда ближайший наряд полиции.
Что вы собрались делать?
Нельзя, чтобы мы попались.
ПунГи здесь наворотил дел,
поэтому ему всё и разгребать.
ПунГи это так не оставит.
А что нам скажет мертвец?
Тренер, скорее. Пошевелитесь!
Едут, нет?
Вот он главарь.
Разберитесь с девушками.
Быстрее.
Стоять!
Это ещё кто?
Это тот свидетель.
И кто же ты такой?
Тебе заняться что ли нечем?
Да просто услышал,
что какой-то дядька у нас в
округе плохие дела воротит.
Ты хоть знаешь, кто я?
Я тот, кто отвечает за этот район.
Не лезь в чужие дела, о себе думай лучше.
Я раньше и не лез в чужие дела.
Но понял, что так жить нельзя.
Вот как? Тогда я покажу тебе, что
бывает, когда лезешь не в своё дело.
- Разберитесь.
- Хорошо.
ХёнДжу.
Поднимайся.
Вставай!
Сюда, сюда.
Скорее.
Быстрее.
Подождите.
Секунду, вы что творите?
Не меня, его ловить нужно!
Вы что делаете?
Я давно за ним наблюдал.
Он заодно со здешней бандой, арестуйте его.
Да что за бред? Это не я!
В отделении поговорим.
Вау, с ума сойти просто.
Это всё эта сволочь.
Специальный независимый отдел по
расследованиям полиции района Конбук.
Почему тут СНО,
а не инспекционный контроль?
В любом случае, рад знакомству.
Инспектор полиции Ян.
Хорошая работа.
Сволочь, ты что наделал?
Я решил заплатить за свои грехи.
Закончим на этом нашу связь.
Отпустите его.
Он не имеет к этому никакого отношения.
Отпустите его.
Незаконное проникновение,
кражи, проституция,
убийства, покушения на
убийство, похищения людей...
Суки.
Вы знаете, кто я?
Инспектор Ян!
- Не подходите!
- Всё уже закончено, не усугубляй ситуацию.
Не подходи. Не приближайся.
Инспектор Ян!
- Не подходи!
- Инспектор Ян!
Я выстрелю, так что не смейте подходить!
Я сказал, не приближайся, урод.
ТэДжин!
Ты чего такой счастливый? Всё нормально?
А, да, нормально.
Надо быстрее бежать за
ХёнДжу, вставай скорее.
В другую сторону.
А, да?
ХёнДжу, вы в порядке?
Я бы тоже хотел дочку, похожую на ДоКён.
Нас с вами сама судьба связала.
И правда.
Если я перестану тебя
видеть, наверняка заскучаю.
Значит всё закончилось, да?
Да, это так.
Тренер.
У меня правда самая
последняя просьба осталась.
Я тоже хочу жить здесь с тобой.
Что?
Хочу обнять мою ХёнДжу.
Что вы сказали?
А, это не я, это ТэДжин просил передать.
Оппа.
Оппа?
Да.
Попробуй сделать что-нибудь,
чтобы она поверила.
А, говорит, что тут, рядом с вами.
Оппа.
Оппа, ты здесь?
Он сейчас прямо перед вами.
ХёнДжу.
Оппа.
Кажется, пришло время мне уходить.
Что?
Я защитил тебя и нашего
малыша, так что мне пора.
Что это значит, оппа?
Ты должен очнуться.
ХёнДжу, у меня есть просьба.
Я хочу отдать своё сердце дочке тренера.
Нет.
Оппа, нет.
Оппа, я не могу тебя отпустить.
Пожалуйста, не оставляй меня одну, а?
Моя ХёнДжу.
Кто тебя будет защищать, пока меня нет?
Кто будет закрывать двери магазина?
Ночью...
кто будет о тебе заботиться?
Пожалуйста, оппа, не уходи.
Тренер?
Вы должны беречь мою ХёнДжу.
Мне пора.
Нет! Нет, оппа.
Нет, оппа, не уходи!
Доктор! Доктор, позаботьтесь о моей ДоКён.
Пожалуйста, моя ДоКён, доктор.
Наша ДоКён, доктор...
Извините, отец.
Возможно ли...
Там внутри моя жена.
Вы тот самый мужчина?
Да, моя жена так долго
искала встречи с вами.
Вот это да.
Вот как мы встретились.
Как же так? Вот это встреча.
Отец, теперь я беру всю ответственность
за вашу дочь на себя. Не переживайте.
Доктор, спасибо.
Благодарю вас.
Доктор, спасибо!
- Анестезия подействовала.
- Тогда приступим.
Ты чего, оглох уже совсем?
А? Отвесить тебе за это подзатыльник?
И чего мы такие молчаливые?
Снова остановочка твоя?
- Удачи! Он крутой.
- Извините.
Пшёл отсюда.
Скажи маме, пусть приложит лёд.
- Здравствуйте!
- Да, здравствуйте.
ДоКён, а ты куда?
Наверх.
Тренер, нам нужна площадь побольше.
Хорошо, тогда узнай про места побольше.
- Правда?
- Да.
Деньги же есть.
Есть же деньги.
- Онни.
- Моя ДоКён пришла.
Хорошо дошла?
Онни, я сегодня стала лучшей по дзюдо.
Нокаут!
Правда? Вау, наша ДоКён такая крутышка.
Давай посмотрим.
Кажется, малышу тоже
нравится звук моего сердца.
Это лучший в мире звук.
Онни, тебе подарок.
Это что?
Это ты нарисовала?
Я просто вот здесь так провела.
Ты так хорошо рисуешь.
Пап!
Готово.
Вот так.
 

////////////////////////////