По следу тени (2024 год). Цитаты и фразы из фильма

Six jours (2024)

В 2005 году инспектор полиции Малик занимался расследованием похищения и убийства ребенка. Преступник исчез, а следствие зашло в тупик. Спустя десять лет, когда дело готовятся окончательно закрыть, происходит новое похищение с тем же почерком. У Малика остается шесть дней до истечения срока давности — шесть дней, чтобы выйти на след убийцы, предотвратить новую трагедию и, наконец, добиться справедливости.

Все фразы и цитаты

Сентябрь 2005 года
Мама!
Мама!
Хлоя?
Мама!
Хлоя!
Мама!
Мама!
Мама, я здесь!
Мама!
Хлоя!
Хлоя?
Хлоя!
Хлоя, открой глазки!
Прошу тебя, открой глазки.
Хлоя!
Хлоя…
Хлоя?
Открой глаза, детка!
Хлоя!
О, Боже!
Помогите!
Нет!
Нет!
Нет!
Нет!
ПО СЛЕДУ ТЕНИ
2016 год
11 лет спустя
Давно вы здесь стоите?
Я привыкла ждать.
Всё думала: «Раз Малик не звонит,
значит, пока ничего не обнаружил».
- Вы же понимаете: при любой новости…
- Осталось 6 дней.
Я знаю.
Вы обещали его найти.
Увы, срок давности…
Чтобы освежить вашу память.
6 дней, Малик!
РЕГИОН НОР ПА-ДЁ-КАЛЕ СКОРБИТ В СВЯЗИ
СО СМЕРТЬЮ ПОХИЩЕННОГО РЕБЁНКА
ПОЛНЫЙ ПРОВАЛ ПОЛИЦЕЙСКОГО
РАССЛЕДОВАНИЯ В ЛИЛЛЕ
Мама!
Мама, я боюсь!
Забери меня отсюда!
Да, детка моя.
Я скоро приеду за тобой.
Всё будет хорошо, я уже еду.
Я дам вам второй шанс.
Вы знаете правила:
попробуете меня надуть – она умрет.
Я сделаю всё, как вы велите.
Возьмите деньги.
Положите в мешок для мусора.
И поезжайте 80 километров
по автостраде в сторону Дюнкерка.
9 сентября 2016 года
6 дней до истечения срока давности
ЖЕРОМ ВУТИРАС (1961-2001)
ХЛОЯ ВУТИРАС (1997-2005)
Алло?
Вы были на днях на месте события?
А что?
Не оставляли там цветок?
Белую розу?
Говорю вам, нет.
Кому вы говорили про это место?
Вспомните.
Кроме меня и полиции
никто не знает, где это место.
Я перезвоню.
Стойте, объясните, что происходит!
Не мог в другом месте отлить, козел?
Как мило: я принес тебе розу –
и вот благодарность.
Что там?
Увы, ничего интересного.
Держи.
Ни одного отпечатка
ни на обертке, ни на цветке.
Он и тогда не оставил отпечатков.
- Постой, это по делу Вутирас?
- Да.
Сколько осталось?
6 дней.
Ну-ну…
И что на тебя нашло?
Паломничество по святым местам?
- Ко мне вчера ее мать зашла.
- Вот оно что!
Я не спал всю ночь,
а потом рванул туда
и обнаружил цветок – это зацепка.
Что ж, здорово, могу понять,
но не забывай:
у нас полно работы,
причем весьма срочной.
- Фред, мне нужна твоя помощь.
- Нет, это вряд ли, Малик.
Что ты предлагаешь?
Явиться к Легофф
и отпроситься почти на неделю?
Только потому, что у тебя…?
Машина не попала на видео, потому что
он подъехал с другой стороны дюны,
а дальше пошел пешком.
Подальше от камеры.
Смотри.
- Что?
- Вон там.
Тут полно следов от шин.
Нужны самые свежие.
Вот.
Здесь я нашел цветок.
Правильное место,
чтобы избежать камеры.
Это было в час двадцать.
После этого он пошел к своей машине.
5 минут идти до дороги.
Потом он свернул вправо,
чтобы не попасть на камеру.
Послушай, Малик, я охотно верю
в то, что твои расчеты правильны,
но судьи лезть в эти мелочи не будут,
им нужны весомые улики,
которых, увы, нет.
Чем-то ты мне
этого парня напоминаешь:
столько лет был тише воды,
и вдруг – как заноза в заднице.
Разве не так? А?
А что бы ты делал на моем месте? А?
Ничего?
Не гнал волну? Навроде Легофф?
Скажи честно, тебя ведь задело,
когда она тебя обошла?
Откровенно говоря, ничуть.
Ну да, так я и поверил.
Когда придут результаты экзаменов
на должность комиссара?
В конце месяца точно.
Если хочешь, я буду
называть тебя шефом хоть сейчас.
Кончай издеваться.
А ты когда свой роман закончишь?
- Кончай издеваться.
- То-то же.
5 дней до истечения срока давности
Вот, гляди,
самые последние новости.
Невероятно!
Взрослые люди…
ДЮНКЕРК. ЧЕМПИОНАТ МИРА
ПО ИМИТАЦИИ КРИКА ЧАЙКИ.
Фред, у тебя просто талант
находить самые дебильные статьи.
Неудивительно: ты меня вдохновляешь.
- Чем это?
- Это еще что!
Вот, гляди.
Да где же он?
Минутку. А, вот.
Фред, стой, посмотри-ка.
Видишь того парня?
Да, и что?
Видеорегистратор.
У него на шлеме.
Всё просто:
машины, проезжающие по шоссе,
сняты на камеры видеонаблюдения,
и мы можем увидеть их номера.
Наверняка хоть на одной из них
установлен видеорегистратор.
Сейчас многие ими пользуются.
И когда она ехала
мимо автомобиля подозреваемого,
прибор зафиксировал его номер.
Возможно,
цветок привезла мать жертвы.
Нет, я проверил.
Вы ждете, что я дам добро
на эту трату времени и сил?
Люди часто привозят цветы
в те места на дорогах,
где произошел несчастный случай.
- Ты понял, о чём я?
- «Несчастный случай»?
Ты понял, о чем я.
К чему все эти усилия?
Дело уже закрыто, всё.
Еще не закрыто, осталось 5 дней.
Ты думаешь, я этого не знаю?
Думаешь,
мне плевать на смерть девочки?
Но прошло больше 10 лет.
Пойдет ли на уступки судья Сальво?
Есть шанс, и я его не упущу.
О, Боже! Пустые мечты.
Они не пустые!
Есть зацепка!
Всё это требует времени,
которого нет!
У нас полно незакрытых дел!
Что молчишь, Фред?
Скажешь, я не права?
Просто я готов взять на себя
его дела.
Самые срочные.
От него всё равно толку нет:
он сейчас может думать
только об одном.
Месье Леруа?
Добрый день,
это майор Резги из комиссариата Рубэ.
Я хотел уточнить:
вы проезжали 9-го числа
после часа ночи мимо дамбы Брэк?
Девятого?
То есть прошлой ночью? Да…
Отлично.
У вас в автомобиле
установлен видеорегистратор?
- Нет.
- Ясно. Спасибо.
Это майор Резги из комиссариата Рубэ.
Вы проезжали мимо дамбы Брэк 9-го?
- Регистратор?
- Да, у вас в машине.
- Нет.
- Нет?
- Нет.
- Спасибо, мадам.
Здравствуйте, мадам Туми.
Это майор Резги, комиссариат Рубэ.
Скажите, у вас случайно нет
видеорегистратора в машине?
Нет, а что это?
Спасибо, мадам.
Месье Круазе, мимо дамбы Брэк
в час ночи 9-го сентября?
Простите за поздний звонок.
Вы не проезжали мимо дамбы?
- У вас есть регистратор в машине?
- Нет.
9-го сентября около часа ночи?
- Боюсь, что нет.
- Нет?
Что ж, простите.
Это автоответчик Малика Резги.
Оставьте сообщение.
Малик, после вашего последнего звонка
я места себе не нахожу.
Вы что-то обнаружили?
Умоляю, позвоните мне.
Месье Шонкёр?
Это майор Резги, комиссариат Рубэ.
Если не ошибаюсь,
9-го числа после часа ночи
вы проезжали мимо дамбы Брэк.
Да, проезжал, совершенно верно.
У вас есть регистратор в машине?
Да, недавно установил.
Удобная штука.
- Вы сохранили запись?
- Да, на карте памяти.
- Она вам нужна?
- Да.
Вы не могли бы
занести ее завтра в комиссариат?
3 дня до истечения срока давности
Подарок от Деда Мороза.
Стой, стой. Кажется, вот он.
Тут два «Фольксвагена Кадди»
едут один за другим,
а на камере есть только один.
- Этот?
- Да.
Где это?
Верни назад.
Вон он.
Видишь?
Ну-ка.
Черт, ничего не видно.
Твою мать!
Пойду к Легофф.
К Легофф?
Да, пусть попросит судью
продлить срок давности.
Нет, госпожа судья.
Улики слишком расплывчаты,
чтобы тратить на это время.
Ясно.
У нас и без того
много нераскрытых дел.
Я вас понимаю.
Извините за беспокойство.
Доброго дня, мадам.
Ну что?
Она не видит смысла
продлевать расследование.
Считает, что в деле
нет конкретных улик и зацепок.
Нет зацепок?
А этот цветок что, не зацепка?
Нет ни одного отпечатка.
Есть отпечаток шин, а машин
этой марки в городе примерно 40.
За неделю мы точно ее найдем.
- У тебя 3 дня.
- Нет, мне нужно больше.
Слушай, Малик, ты сделал, что мог.
А твоя текущая работа не менее важна.
Это всё, иди.
48 часов до истечения срока давности
ДВОРЕЦ ПРАВОСУДИЯ
Твоя наивность меня удивляет.
Чего еще ты ждал от судьи Сальво, а?
Фред, мне правда нужна твоя помощь.
Вдвоем мы смогли бы…
Нет, это уж слишком, Малик.
На мне сейчас и так 12 дел.
Впрочем, в этом есть свои плюсы.
Ну да, карьера превыше всего.
Можешь расценивать это как хочешь,
мне плевать…
Я не Вишну, у меня не 15 рук, понял?
Мне и без того забот хватает:
семья, дети, всё тако…
А вот тут я тем более пас.
Это его машина, верно?
Если честно, я не уверен.
Возможно.
Разве этого недостаточно,
чтобы продлить срок давности?
Увы, нет. Я пытался.
Это ничего не даст,
я зря трачу ваше время.
В тот вечер я была несправедлива.
Я верю в вас и верила всегда.
Малик,
я знаю, вы всё еще вините себя,
но вы, по крайней мере,
никогда не сдавались.
Ошибаетесь, Анна,
я много раз впадал в отчаяние.
Все поиски улик
не приводили ни к чему.
Возможно, и эта попытка…
тупиковый вариант.
Я хочу вам помочь.
И речи быть не может.
Кто, кроме нас, готов что-то делать?
А?
Ваши коллеги? Ваш друг?
Что-то не особо похоже.
Мы в одиночестве, Малик.
С самого начала.
Анна, вы должны понимать:
нужно обыскать весь город –
улицу за улицей.
У нас на это всего 2 дня.
Я уже 10 лет жду этих двух дней.
Вот.
Это половина списка машин,
которые нужно осмотреть.
И будьте осторожны, Анна,
он вас знает.
Я осмотрела все машины по своему
списку – ни одного совпадения.
- А у вас?
- Тоже ни одного.
Мне осталась одна улица.
- Проверю и позвоню.
- Хорошо.
Вы сейчас где?
Я нашла нашу машину.
Она припаркована у входа на рынок.
Вы номер записали?
Нет, я…
Он весь в грязи.
Плохо слышно.
А водитель на месте?
Что? Я вас почти не слышу!
Водитель в машине?
Нет.
Его не видно.
- Без меня ничего не делайте, я еду!
- Ясно.
Скоро буду!
Хорошо!
Позвольте!
Дайте пройти!
Да пропустите!
15 сентября 2016 года
Дата истечения срока давности.
Малик, слушай, прости.
Мне правда очень жаль.
Я вел себя как король придурков.
А королевой была Легофф.
Да. Точно.
Что?
Ты просила зайти.
Решил взять в напарницы Анну Вутирас?
Ты что, совсем спятил?
Знаешь, чем это могло кончиться?
Ее могли пристрелить!
Эй, без нравоучений.
Мне следует тебя отстранить –
ты это знаешь?
Там полно тех, кто мечтает об этом.
Ты слышишь, что я говорю?
Да, пойду освобожу кабинет.
Нет, сядь на место!
Тебе следует
прекратить с ней общаться.
Ты это понимаешь или нет?
Угу.
АННА ВУТИРАС:
ПОЗВОНИТЕ МНЕ, ПОЖАЛУЙСТА!
Я удаляю номер…
…и блокирую контакт.
Готово.
Довольна?
Тебе нужно отдохнуть, Малик.
Возьми отпуск.
Неплохая мысль:
мне нужно роман дописать.
Малик!
Мне безумно жаль,
что ты упустил этого подонка.
Нет!
Вы обещали его найти.
ВУТИРАС
2 месяца спустя
Мы сегодня делали подсвечники.
- Ты сама нарисовала?
- Ага.
Нравится?
Сердечки, а над ними волны?
Как красиво.
Эти маленькие сердечки наслаждаются,
плавая в море.
Вот оно что!
И я сама выбрала розовый цвет
для свечи.
Прекрасный выбор.
Это твой любимый цвет.
Милая, мамин телефон звонит.
Я сейчас вернусь.
Алло?
Алло!
Луиза?
Луиза?
Луиза, ты наверху?
Луиза!
Луиза!
Луиза!
Луиза!
Здравствуйте?
Здравствуйте.
Здесь живет Вильям Фурнье?
Но мой муж умер.
Уже полгода прошло.
А вы по какому вопросу?
Ради Бога, простите,
я что-то напутала.
Мои соболезнования.
Трепещи, Патрик Брюэль.
Ну, ты смотри, опять!
О-ля-ля!
Вы должны смириться,
я всегда впереди.
Еще посмотрим.
- Давай, сдавай.
- Надо собраться.
Врежем зазнайке.
Я вижу, ты уже почти всё спустил.
Я займу твое место.
Нагрей мне местечко, я сейчас.
Не, я намерен отыграться.
Похоже, у нас полный застой.
Свидетель по делу Морена
отказался от показаний.
Вижу, вы по уши в работе.
Нет, не отвлекайтесь,
а мы займемся делами.
Что они тут делают? А?
Фред, что происходит?
Нас отстранили от дела.
От какого дела? А?
Сегодня днем похитили девочку.
Малик!
Постой, Малик!
Твою ж мать.
Проклятье.
Любая помощь.
Да, я понял, буду иметь в виду.
В котором часу была похищена девочка?
Где это произошло?
Она была одна?
Комиссар Дакоста,
знакомьтесь, это майор Резги.
Был звонок насчет выкупа?
Это дело поручено бригаде спецназа.
Мы оказываем им содействие.
Я считаю, что майор Резги
был бы вам очень полезен.
Ну, мы здесь не для того,
чтобы натаскивать стажеров.
Судья Сальво доверила нам
руководство операцией.
Вы ограничитесь процедурой.
- Нет, я должен быть в вашей команде.
- Я неясно выразился?
Можете быть свободны, майор.
Спасибо.
Не совершай ту же ошибку,
что твой предшественник.
Вспомни,
чем это кончилось в прошлый раз.
Поверьте, майор Резги –
превосходный следователь.
- Он правда мог бы помочь.
- Спасибо, Легофф.
Что ж…
у нас всё готово, мы можем выезжать.
Да, и еще: прокуратура одобрила
нашу просьбу о судебном перехвате.
Прекрасно,
я буду держать вас в курсе.
- Удачи.
- Спасибо. Поехали.
Катрин, успокойтесь.
Когда он позвонит,
держитесь схемы, которую мы наметили.
Вы поняли?
- Да.
- Сможете собраться?
Отлично.
Как только появится сигнал…
Он же запретил обращаться в полицию!
Пожалуйста, успокойтесь.
Мы здесь,
поскольку к нам обратилась ваша дочь.
Я был против.
Неужели вы думаете, что похититель
не видел, как вы сюда нагрянули?
Месье Ревель, возьмите себя в руки.
Мы вернем вам внучку
в полном здравии,
но для этого мы должны
поддерживать друг друга.
Ваша дочь сейчас
особенно в этом нуждается.
Мы вам позвоним,
как только будут какие-то новости.
А ты здесь какого черта?
Это моя дочь, Франк.
А вот ты куда смотрел?
И у тебя хватает совести
мне это говорить?!
Ты пришел помощь предложить?
Деньги для выкупа?
Нет?
Тогда хоть не мешай
спасать нашу дочь.
Да, мы ждем звонка и…
- Ну что, готовы?
- Да.
Ответьте, Катрин.
Алло?
Алло?
Алло!
Это мама Луизы, я вас слушаю.
Скажите что-нибудь, умоляю!
Вы ослушались меня.
Вызвали полицию.
Нет, я никому ничего не говорила,
клянусь.
Ни единой душе.
Можете распрощаться с дочерью.
О, нет, вы должны мне поверить!
Слышите?
Я клянусь…
Только…
не вешайте трубку, пожалуйста!
Вы знаете правила:
попробуете меня надуть – она умрет.
Я повторять не стану.
Обещаю, я буду всё делать,
как вы говорите.
Вы должны положить 120 тысяч евро
мелкими купюрами в синюю сумку,
которую скоро получите.
Именно в эту сумку, понятно?
Позже я скажу вам,
как мне ее передать.
Сначала дайте мне
поговорить с дочкой,
я хочу удостовериться,
что с ней всё в порядке.
Алло?
Алло!
Сквер на севере города.
- Жубер, отправляйся туда.
- Парни, поехали.
Катрин, вы молодец.
Всё идет как надо, он перезвонит.
Катрин?
Катрин? Катрин?
Смотрите на меня.
Черт возьми!
Катрин, он звонит.
Нужно ему ответить, слышите?
Катрин!
Очнитесь!
Так, надо положить ее на диван.
Ясно.
Угу.
Сейчас всё доложу.
Были свидетели возле сквера?
Нет, место уединенное.
Хотя это
чуть ли не музейный экспонат:
последняя телефонная будка в городе.
Улики?
Да, они обнаружили окурок.
Отправили в лабораторию,
но априори отпечатков нет.
Да, Жубер, я слушаю.
Кое-что мне непонятно:
он мог бы купить одноразовый,
зачем звонить из таксофона?
И еще одна странность:
когда он говорил,
слышен был шум машин и гудки.
А здесь только пешеходная улица
и канал.
Проезжая часть довольно далеко.
- Ты уверен, что это то место?
- Да.
Время и продолжительность звонка
из таксофона
совпадает со временем его разговора
с матерью девочки.
Всё под контролем.
Главное, не волнуйтесь.
Он попытается
вывести вас из равновесия,
но нам нужно потянуть время,
так что не ведитесь на провокации,
вы всё поняли?
Хорошо.
Алло?
Вам нужны доказательства,
что ваша дочь жива?
Через минуту мимо вашего дома
поедет мусоровоз.
Поройтесь в нем.
Стоять!
Эй!
Вы что, спятили?!
Эй, дамочка!
Вы что творите?
А кто будет складывать
всё это обратно?
Кто-нибудь дома?
15 СЕНТЯБРЯ 2016-ГО ГОДА
Как она?
Вы хоть созваниваетесь?
Нет, думаю, у нее своя жизнь.
Ну да, семейная жизнь и наша работа.
Взгляни на меня.
Закажете что-нибудь?
- Да, одно пиво, пожалуйста.
- Хорошо.
Слушай, поговаривают,
что ты надумал свалить от нас.
- Это правда?
- Угу.
Что так?
Жажда перемен?
Что-то вроде.
Ясно.
И чем займешься?
Еще не решил.
Может, писательством.
Брось, это не профессия.
Малик…
…подумай.
Я сыт по горло, Фред.
Ничего не меняется.
Всё время бьешься головой об стену.
Порой я думаю: а есть ли от нас толк?
Постой!
Я хотел тебе кое-что сказать.
Помнишь эту девушку, Джулию Новак?
- Из группы спецназа?
- Угу.
Вот.
Мы познакомились с ней
на курсах повышения…
Я позвонил ей и спросил
насчет ребенка, которого похитили.
И?
Малик всё, как в прошлом деле:
мусоровоз, в сумке фотография.
Тот же почерк.
Это не случайность.
Сумка какого цвета?
Синяя.
Как 11 лет назад.
Спасибо.
Она пока не готова признать, что
между двумя этими делами есть связь.
Однако…
- Что?
- Она хочет с тобой поговорить.
- Нет, от этого меня уволь.
- Стой, Малик!
Дакоста и Легофф ничего не узнают,
даю тебе слово.
Ну так как?
Завтра у меня дома.
Майор Резги?
Прошу.
Спасибо.
Ваш коллега пытался меня убедить,
что наше расследование
напрямую связано
с вашим прежним делом.
120 тысяч евро.
Вы о чём?
Это сумма, которую похититель
требовал в прошлый раз.
Та же самая, верно?
Совпадение.
Синяя сумка, мусоровоз, фото, сумма,
тот же модус операнди –
всё происходит, как в прошлый раз.
Он снова взялся за свое,
это очевидно.
- Слушайте…
- Дальше будет автовокзал.
Это место передачи денег.
Вы всё предусмотрите,
но он вас околпачит.
Продолжайте.
В тот раз мы всё спланировали,
чтобы схватить его
во время передачи денег,
но внезапно что-то пошло не так.
Он обменял сумки и смылся с выкупом.
Я в курсе, ваш коллега вкратце
рассказал мне о том вашем провале.
Что было потом?
Потом мы стали ждать
его звонка матери.
И опять он оказался умнее нас.
Алло?
Деньги оказались фальшивыми.
- Вы меня обманули.
- Нет-нет!
- Вы пожалеете об этом.
- Мама!
Вы меня слышите?
Забери меня отсюда!
Вы отвечаете
за последствия своих действий.
Только не делайте глупостей,
прошу вас.
Что произошло?
Алло!
Что это был за звук?
Не волнуйтесь,
всё под контролем, присядьте.
- Что-то с Хлоей?
- Нет.
- Ничего не произошло.
- Я слышала ее голос…
- Успокойтесь.
- Это был выстрел?
Вовсе нет, сядьте.
Вы говорили, я могу вам доверять.
Посеять недоверие между нами –
он к этому стремится.
- Вы лгали.
- Это входит в игру.
Игру?!
- Моя дочь, возможно, мертва.
- Поверьте, нет.
Довольно, уходите!
Убирайтесь из моего дома!
- Прочь!
- Давай выйдем.
Уходите!
И больше не появляйтесь!
- Алло?
- Мама!
Мама!
Детка, милая.
Забери меня отсюда!
Да, детка моя,
я скоро приеду за тобой.
Всё будет хорошо.
Я уже еду.
Всё будет хорошо, если вы будете
следовать моим указаниям.
Я сразу собрала деньги,
фальшивки – это их идея.
Я буду вас слушаться, клянусь.
ВХОДЯЩИЙ ЗВОНОК: МАЛИК РЕЗГИ
Я дам вам второй шанс.
Я вас слушаю.
Анна!
Анна!
Я сразу собрала деньги,
фальшивки – это их идея.
Я буду вас слушаться, клянусь.
Я дам вам второй шанс.
Возьмите деньги.
Прихватите мешок для мусора.
Вам нужно проехать 80 километров
по шоссе в направлении Дюнкерка.
Сверните с выезда 18
на кольцевую развязку.
Затем первый поворот налево
на дополнительную дорогу
и поезжайте вдоль берега моря.
Когда увидите на обочине
белый столб с фонарем,
остановитесь и наденьте на голову
мешок для мусора, как балаклаву.
Поторопитесь!
Девочку еще можно спасти!
Он ее не убил?
Нет, не убил, это был спектакль,
чтобы мать выгнала нас вон.
И внезапно – я даже не успел понять,
что происходит, –
я увидел на дороге машину
и бегущую девочку.
Я вильнул в сторону, меня занесло.
Когда я сумел выбраться,
Хлоя была мертва.
Преступник с выкупом исчез.
Даже импровизируя,
он мог сохранять контроль.
Алло?
Собрали деньги?
Да.
Сложите их в синюю сумку и к 15 часам
приходите одна на автовокзал.
Положите сумку возле рекламного щита
на перроне номер 7
и сразу же уходите.
Только после этого я верну вашу дочь.
Что ж, он принял все меры,
но нет признаков того,
что он нас заметил.
Держимся намеченного плана.
Не волнуйтесь,
с вами ничего не случится.
Пока вы несете выкуп,
кто-то из наших людей будет рядом.
Я всё время буду на связи.
А когда я увижу свою дочь?
Очень скоро.
А где Новак?
- Джулия?
- Да.
Куда ты делась?
- В 3 мы должны быть на автовокзале.
- Я там буду.
- Я тебя прикрою.
- Спасибо. До скорого.
Она передает деньги.
Через 30 минут.
На вокзале.
Автовокзал Рубэ, да.
В сумке GPS-трекер.
Ему не уйти.
Нет-нет, с этим парнем
приходится импровизировать.
- Возьмите меня.
- Мы не новички.
В спецназе учат таким ситуациям.
- Вы угодите в ловушку.
- Довольно.
Если вздумаете лезть на рожон,
горько пожалеете.
Я лишь хочу помочь.
Нам не нужна ваша помощь, майор.
Спасибо за заботу.
Сопровождающий шефу: наш объект
в поле зрения, на улице Дам.
Я следую сзади.
Всё хорошо, Катрин.
Идите спокойно,
не привлекайте к себе внимания.
Вторая группа,
займите свои позиции на вокзале.
Мы остаемся на месте.
Всё спокойно.
Подъезжает автобус.
Он перегородил улицу.
Частичная потеря видимости.
Всем сохранять бдительность.
Наш человек,
возможно, где-то в толпе.
Сопровождающий шефу:
объект подходит к вокзалу.
Она в поле зрения.
Прием.
Вижу ее. Прием.
Мы активизируем GPS-трекер.
Пелерен, смени меня,
когда объект будет на вокзале.
Вас понял.
Объект приближается к цели.
Видим ее.
Всем группам:
объект на территории вокзала.
Всё спокойно.
Объект в поле зрения.
Это Пелерен, я за пультом.
Есть разговор.
Сейчас не время.
Объект на перроне 6.
Вижу ее.
Прибыли другие автобусы.
Я этим займусь.
Объект почти у цели.
Будьте готовы.
Никто не подходит к сумке.
Держитесь на расстоянии.
Пелерен, что происходит?
У нас нулевая видимость!
То же самое на перроне.
Черт, ничего не видно.
Жубер! Подойди к щиту!
Сумка на месте.
Но GPS-трекер в движении.
Сумка у него!
Перекройте выходы с вокзала –
все до одного!
Да. Пошли, парни.
Трекер не движется.
Он на остановке номер 1.
Всех направить туда.
Здесь никого нет.
Стоит пустой автобус.
Он там, наверняка там!
Ищите его, черт возьми!
Мы рискуем его потерять!
Чтоб меня, Резги!
Майор Резги
преследует подозреваемого с юга!
С дороги!
Руку!
Буду рад услышать ваши объяснения,
майор.
Ваша операция заведомо была обречена.
Он бы ушел у вас из-под носа.
Смелая заява.
В любом случае,
если бы не Джулия Новак,
Ревель был бы сейчас на свободе.
Простите, шеф,
но мы его поймали
только благодаря Резги.
Это он выследил
и догнал подозреваемого.
Кстати, всё, что он говорил с самого
начала, сбылось в мельчайших деталях.
Думаю, он мог бы оказать нам помощь.
Например, как оракул.
Мы всегда готовы
к любому сотрудничеству, комиссар.
При условии, что вы не начнете
проявлять излишнюю инициативу.
Вам ясно?
Месье Ревель, вы отказались
от присутствия адвоката.
Где Луиза?
Думаю, вы знаете лучше, чем я.
На что вы намекаете?
Я бы за нее умер!
Тогда скажите, где она.
Каждая минута на счету.
Мне-то откуда знать?!
Что ж,
посмотрим, что тут у нас.
Разведен, в данный момент
безработный, банковские запреты.
До марта 2003 года
руководил строительной компанией,
затем она была ликвидирована.
Имеет дочь, Катрин Ревель,
и внучку Луизу.
Всё верно?
Насколько я понимаю,
ваши отношения с бывшим зятем,
Люком Паллуа, хорошими не назовешь.
И что?
То, что он финансист…
из обеспеченной
и влиятельной буржуазной семьи,
бросил вашу дочь
ради молодой девчонки.
Малодостойный шаг.
И теперь на вас легли
заботы о дочери и внучке,
которых бросил месье Паллуа.
Не пойму, к чему вы ведете?
Он без труда выложил всю сумму.
Это просто бред какой-то.
Что ж, вернемся к началу.
К тому моменту,
как вы вышли из дома дочери.
Я был в ярости…
и очень волновался за Луизу.
Потом вышел,
чтобы немного успокоиться.
Алло?
Дедуля!
Луиза?!
Где ты?
Ты в порядке?
Алло!
Я ВАС ВИЖУ. НЕ ЗВОНИТЕ В ПОЛИЦИЮ.
ВАША ВНУЧКА У МЕНЯ.
ЕСЛИ ХОТИТЕ УВИДЕТЬ ЕЁ СНОВА,
СЛЕДУЙТЕ МОИМ ИНСТРУКЦИЯМ.
ОСТАВЬТЕ ТЕЛЕФОН В МАШИНЕ
Эй!
Эй!
Эй!
Проклятье!
Дедуля!
Дедуля!
Луиза!
Луиза!
Луиза!
Дедуля!
Дедуля!
Дедуля!
Дедуля!
Деду!
Где находится этот ангар?
Километрах в 10 к северу отсюда.
Я могу показать на карте это место.
Долго вы были взаперти?
До утра.
ПЕРЕОДЕНЬТЕСЬ В ТО, ЧТО ЛЕЖИТ В
БАГАЖНИКЕ, И ПОЕЗЖАЙТЕ НА СТОЯНКУ,
КООРДИНАТЫ КОТОРОЙ Я ПРИШЛЮ.
РЕБЁНОК УМРЁТ,
ЕСЛИ ВЫ ОПОЗДАЕТЕ ХОТЬ НА СЕКУНДУ.
Где сейчас телефон,
на который приходили указания?
Я от него избавился.
Он мне велел выкинуть его в море.
Когда вы рассчитывали увидеть внучку?
После того,
как переброшу деньги через ворота.
Он обещал вернуть Луизу немедленно,
как только деньги будут у него.
У вас были основания верить ему?
Нет.
Нужно говорить с ним пожестче,
пусть выложит имя сообщника.
- Всё же вы следовали его указаниям?
- Да.
А был сообщник?
Он ведь пытался перекинуть сумку
через решетку, когда вы его схватили.
Значит, был сообщник.
Но, возможно, он говорит правду…
и сумка предназначалась
для похитителя.
В таком случае,
мы приговорили малышку.
Если бы мы его не арестовали,
он бы удрал с выкупом.
Криминалисты сейчас сравнивают
его ДНК с той, что на сигарете.
Я спрашиваю последний раз:
что с Луизой?
Ваша ложь неубедительна.
Как я могу лгать?!
Дочь и внучка –
это всё, что у меня есть!
На сигарете нашли вашу ДНК.
Фото Луизы сделано в вашем доме!
Похититель Луизы
хочет меня подставить!
Зачем кому-то вас подставлять?!
Это чушь!
Найдите Луизу, прошу вас!
Ты веришь, что он говорит правду?
Я бы предпочел верить в обратное.
Что думаешь делать?
Поговори с Новак,
прочеши всё дело Франка Ревеля –
мы могли упустить что-то важное.
А ты куда?
Нужно проверить кое-что.
Пленка повреждена.
Дедуль!
Дедуль!
Странно.
Здесь вроде как зона молчания,
но там что-то есть.
- Вы слышите?
- Угу.
Позови дедушку.
Позови дедушку.
Позови дедушку.
Позови дедушку.
Чей-то шепот, почти неслышный.
Ангар существует.
Кассета тоже.
Кроме голоса девочки,
там записан чей-то шепот.
Возможно, это шепот Ревеля.
Не верится,
что он сделал такое со своей внучкой.
Отчего же?
Часто к похищениям
причастны члены семьи.
По мне, так Ревель просто безумец,
у него отсутствует эмпатия –
и прежде всего к близким людям.
Слышали бы вы,
как он орал на своего зятя.
Разве не странно, что в телефонной
будке стерты все отпечатки,
но оставлен окурок?
Нам демонстрируют, что есть
один виновный – Франк Ревель.
По-твоему, Ревель – жертва того же
похитителя, что и Анна Вутирас?
Я уверен.
Есть и другая возможность:
Ревель разорен, потерял работу,
его дочь живет
в полуразрушенном доме,
у них даже не хватает денег
на отопление.
А в это время
его бывший зять благоденствует.
А помощи от него мало.
Деньги – очень веский мотив.
Мы, кстати, проанализировали
записи звонков похитителя.
Там голос Ревеля.
Измененный, но всё же распознаваемый.
Ромэн, покажешь мне записи
с дела о похищении Луизы Ревель?
Да, конечно.
А потом проверим записи
с дела о похищении Хлои Вутирас.
Им 11 лет.
Нет, я никому ничего не говорила,
клянусь.
Можете распрощаться с дочерью.
Звук паршивый.
Клянусь…
Много шумов на его фразе.
А здесь этого нет.
Звук чистый.
Их голоса звучат по-разному.
Можете распрощаться с вашей…
Само собой: он меняет голос.
Да, но всё равно
он не должен звучать так плохо.
Вон какая разница в амплитуде
между ними.
И о чём это говорит?
Не пойму.
В этом нужно покопаться.
А ваш вопрос?
Хотел сравнить мужские голоса
на двух пленках.
Ну что?
Вы просекли точно: похититель
в обоих случаях – тот же человек.
Фокус в том,
что совпадение вообще полное.
И что это значит?
Помните, голос похитителя Луизы
был искажен сильнее?
Да.
И еще есть щелчок перед тем,
как он заговорил.
- Слышите?
- Да.
Вам это ничего не говорит?
Кто-то жмет на пуск?
Точно, и включает запись.
Глядите.
Они идентичны.
Хочешь сказать, голос первого
похитителя был снова использован?
Именно.
Отсюда все эти шумы и искажения.
А фоновый звук…
…чистый.
А ты сравнивал его голос
с тем шепотом?
Позови дедушку.
Ничего общего.
Странно,
я уверен, что у него нет сообщника.
Ромэн,
а сколько тебе понадобится времени,
чтобы сравнить этот шепот со всеми
остальными голосами на обеих пленках?
Со всеми?
Да.
Час…
Ну, два, не больше.
Вперед.
Это мама Луизы, я вас слушаю.
Вы знаете правила…
Положите 120 тысяч евро
мелкими купюрами…
Можете распрощаться с дочерью.
Позови дедушку.
Позови дедушку.
Позови дедушку.
Идите, посмотрите.
Есть.
Я нашел голос.
Голос был приглушен, но я подчистил
звук, усилил, и всё совпало.
Это голос матери жертвы.
- Катрин Ревель?
- Нет.
Я про давний случай.
Это Анна Вутирас.
Никаких сомнений.
Детка, милая,
я скоро приеду за тобой.
Всё будет хорошо, я уже еду.
Позови дедушку.
Анна Вутирас?
- Алло?
- Мари?
Здравствуйте, это Анна.
У меня к вам просьба.
Вы помните открытие банка
в ноябре двухтысячного?
Двухтысячного?
Да-да, помню.
Это было открытие банка «Эрес».
Банк «Эрес».
Да, главный офис находится в Лилле.
Какая память!
Спасибо.
Ваш муж тоже часто мне это говорил.
А эти люди, что окружают моего мужа,
кто они?
Ну, как на всех открытиях, –
боссы компаний-субподрядчиков.
Им раздавали подарки по этому случаю?
Да, как обычно.
Зонтики?
Возможно.
Этого я уже не помню.
Спасибо, Мари. Обнимаю вас.
До свидания, Анна.
ПРОЕКТ «ЭРЕС»
Боюсь,
вы теперь не слушаете мои сообщения,
но, Малик,
у меня к вам последняя просьба.
И больше
вы никогда обо мне не услышите.
Не могли бы вы найти для меня
контактные данные следующих людей:
Луи Бессон, Ив Жером,
Анри Бертье, Рене Жиру,
Уильям Фурнье и Франк Ревель?
Ку-ку!
Мои красавицы!
- Кто это ко мне приехал!
- Дедуля!
Ого!
Ты, вроде еще подросла за эту неделю!
Привет, пап.
Боюсь, в следующий раз
тебе придется брать меня на ручки, а?
Ну, рассказывай, моя птичка,
какие новости?
Как дела в школе?
Малик?
Нет, Малик!
Малик…
Это комната Хлои!
Иди ко мне.
Вот так.
Нет!
Не делайте этого!
Нет!
Вы понимаете, что натворили?
О последствиях думали?
И это говорите мне вы?
Вот уж от кого я этого не ждала!
Вы всегда нарушаете правила!
Поэтому я в вас верила,
несмотря на ваши неудачи.
Несмотря на то, что моя дочь,
возможно, была бы жива,
если бы не вы.
Вот!
Теперь вы говорите искренне!
Я поняла, что никто мне не поможет.
Никто!
Но я сделаю, что должна!
Боже, вы с ума сошли, Анна!
Очнитесь же наконец!
Он должен заплатить за то,
что сделал, и он заплатит.
Анна, вы похитили ребенка.
В чем виноваты Луиза и ее мать?!
Да и как вы видите ее будущее?
Всю жизнь просидеть
в этой комнате играя в игрушки?!
Алло!
Анна,
во имя Хлои.
Не заставляйте малышку
расплачиваться за вину деда.
Ему это сойдет с рук.
Поехали, милая.
Поступите по совести, Малик.
Слушаю, Фред.
Ты где? Почему не отвечал?
Я занят, созвонимся позже.
Стой. Послушай, это важно.
Я просмотрел дело Франка Ревеля.
Так вот,
его дочери сделали пересадку сердца
спустя 3 дня
после смерти Хлои Вутирас.
До этого Катрин
3 года была в листе ожидания.
Странное совпадение, не находишь?
Да.
Я дам вам второй шанс.
Узнаете этот голос?
Нет.
Неужели?
Вот уже почти двое суток я твержу
вашим коллегам одно и то же.
Я подчинялся требованиям похитителя.
У меня не было выбора.
Я не похищал свою внучку.
У вас много лет проблемы с деньгами.
Отец Луизы богат.
Вы его ненавидите.
И тогда вы прячете внучку,
а ваш бывший зять
выплачивает вам выкуп.
Это просто абсурд,
я устал это повторять.
Я дам вам второй шанс.
Вы узнаете этот голос?
Нет.
Вы уверены?
Да.
А эту девочку вы узнаете?
Хлоя Вутирас – так ее звали.
Как это связано со мной?
Это вы мне скажите.
Вы ее знали?
Вы знали ее мать, Анну Вутирас.
И похищение Луизы
до мелочей напоминает похищение Хлои.
Что я могу сказать?
Совпадение.
Нет, не совпадение.
Это была ловушка.
Похититель стремился вас подставить.
Но как именно?
Понятия не имею.
Использовав ваш же способ!
Именно так вы действовали
при похищении Хлои!
- Довольно.
- Вас не волновали чувства ребенка!
Вы видели, как она напугана,
вы слышали ее плач!
И что с того?
Разве вас это остановило?
Нет!
Вы продолжали свое дело!
Вы убили ее!
И всё это ради чего?
Ради сумки денег!
Ей было 10 лет!
Я никого не убивал!
Вы узнаете этот голос?
Нет.
Вы узнаете этот голос?
Да. Да.
Почему?!
Почему?
Потому что это мой голос!
Я не хотел, чтобы она умерла.
Всё кончено, Франк.
Вам остается во всем признаться.
Вы ничем не рискуете,
поскольку истек срок давности.
Но я хочу знать
всё в мельчайших деталях.
Я этого не хотел.
Эй.
Эй, просыпайся.
Мама!
Мама!
Мама!
Мама!
Мама!
Мама!
Мама!
Нет!
Нет!
Нет!
Нет!
Нет!
Вы не смогли удержаться,
чтобы не вернуться туда.
Я бы никогда не причинил ей вреда…
даже при том,
что она могла меня опознать.
Тогда почему вы не пришли с повинной?
Я не мог.
Правда не мог.
Из-за операции вашей дочери?
Всего через 3 дня после смерти Хлои.
У вас есть дети, месье Резги?
Нет.
Наверняка, нет.
Иначе вы бы знали, что
для своего ребенка ты готов на всё.
Катрин прожила 30 лет
с пороком сердца.
Каждый день рождения я молил Бога
подарить ей еще год жизни
и радовался
каждой новой свечке на торте.
Но мой страх рос, потому что всякий
раз, когда донорский орган,
наконец, поступал,
операцию делали кому-то другому.
Можно поменяться местами
в листе ожидания,
но не подмажешь – не поедешь.
Нужны деньги.
А когда под вопросом
жизнь твоего ребенка,
ты берешь деньги там, где они есть,
месье Резги.
А у Анны Вутирас они были –
так почему нет?
Нет, всё не так просто.
У меня была субподрядная организация.
Моим лучшим клиентом
был Жером Вутирас.
После его смерти Анна продала
его бизнес иностранным компаниям,
и мы стали не нужны.
Возможно,
она пыталась начать жизнь заново.
Как бы то ни было,
в результате я потерял всё.
Всё, включая надежду
на выздоровление дочери.
Моя дочь имела право на жизнь.
Что ты опять вытворяешь!
Ты ведь хотела заплести мне косичку.
- Ты будешь похожа на меня.
- Это жестоко.
Тебе очень пойдет.
Жизнь жестокая штука, месье Резги.
Это называется «инстинкт выживания».
Но я не убивал малышку Вутирас.
Это несчастный случай!
Вы были готовы на всё ради дочки?
Да.
Я это уже говорил.
А на что вы готовы ради Луизы?
Я знаю, где она.
Что?
С ней всё хорошо?
Она жива.
Что-то я не пойму:
вы спасли мою внучку?
Она дома или в полиции?
Нет.
Пока нет.
Анна.
Ваше признание.
В том, что вы похитили свою внучку.
Подпишите его, и я перевезу девочку
в безопасное место.
Это жестоко,
но жизнь – жестокая штука.
А теперь берите ручку и пишите.
«Я, Франк Ревель,
признаю,
что похитил Луизу Паллуа.
У меня нет сообщника.
И мне нет оправдания.
Девочка цела и невредима.
Я пошел на это,
чтобы получить выкуп с Люка Паллуа.
Он богат, но не желает
помогать своей бывшей жене
и не заботится
о своей маленькой дочке.
Пожалуйста,
поскорее заберите малышку.
Я готов предстать перед судом.
И приношу свои искренние покаяния
всем, кому причинил вред».
 

////////////////////////////