американский комедийный слэшер режиссёра Стивена Ламорта.
Представляет собой вольную хоррор-адаптацию короткометражного
мультфильма Уолта Диснея «Пароходик Вилли» 1928 года. Вышел в мировой
прокат 2 апреля 2025 года, в российский — 10 апреля
Все фразы и цитаты
"Все невзгоды, которые мне
пришлось пережить в жизни,
все мои проблемы и препятствия
укрепили меня...
Вы можете не осознавать,
когда это происходит,
но удар в зубы может оказаться
для вас чем-то самым лучшим".
УОЛТ Д.
Свет, пожалуйста!
Спасибо!
Давай же, дурацкий...
Что это?
Похоже, в тени что-то шевелится.
Добро пожаловать на паром
"СтЭйтен-Айленд"!
Старые судёнышки полны сюрпризов.
Легче просто плыть по течению.
Я думала, первый день
я проведу на воде.
Ну знаешь, солнце в лицо,
ветер в волосах.
А не на днище
этой старой развалюхи.
Что за хуйня?
Этот паром хоть на ходу?
"ФЕрри МОртимер", да.
Его хотели отправить
на переплавку,
но дали отсрочку
из-за недельного марафона.
Передай ломик!
Пора освободить
мой золотой парашют.
Давай!
Ну! Эта дыра ещё с двадцатых
прошлого века.
Тогда паром "СтЭйтен-Айленд"
работал на парУ.
И этот кусок истории
стоит минимум пятьдесят штук.
Флорида, я иду!
Ты, кажись, чуму выпустил.
Глянь на эту охуенную красоту!
Там точно что-то было.
Наверно, просто крыса, малыш.
Потрясно! В первый же рабочий день
хочется уволиться.
Прими мой совет, малыш.
Этот город не даст тебе ни хера,
а вот по хую заедет.
Так что отрабатывай, что дОлжно,
бери всё, что можешь,
и вали отсюда, пока не ёбнулась.
Таков уж Нью-Йорк.
Дом! Дом, что случилось?
Ох, бля!
Боже, настолько плохо?
Меня что-то ударило.
Плохо дело! Нил, очень плохо!
Мда, уж нехорошо.
Но я с тобой! Идём.
Мы не одни.
Подойди и увидишь,
как прокачивают шесть лет
в школьном бейсболе!
Вперёд, "Фаррельские львы"!
Ни хуя!
Нет...
Пожалуйста!
Нет!
ТРУПОХОДИК
СТЭЙТЕН-АЙЛЕНД
Нет, подождите!
Эй-эй, погоди! Погодь!
Нет, паром ещё не отходит.
Время ещё есть. Что...
В чём дело, а?
Что, маньяк преследует?
Нет.
Вечеринка ко дню рождения.
Вечеринка преследует?
Я их весь вечер
в баре обслуживала,
и тут они узнали, что мне тоже
на СтЭйтен-Айленд.
Вот чёрт!
С маньяком было б безопаснее, а?
Прошу, не говори им, где я.
Эм... Ну ладно. Хочешь,
я тебя прикрою?
Да, пожалуйста-пожалуйста!
Да, прикрою! Я прикрою!
Эй, дамочки! Ещё залпом
за нашу новую симпатяжку!
Вечеринка продолжается!
Только в Нью-Йорке, да?
Не такую историю "только
в Нью-Йорке", я представляла, но...
таких и притягиваю.
Ладно, слушай!
Я укажу на верхнюю палубу.
Пусть думают, что ты туда.
А на деле тебе надо вниз,
на корму нижнего уровня, ясно?
На нижний?
- Поняла.
- Ага! Доверься!
Беги-беги! Я тебя прикрою.
Прикрою.
Кайфани от парома.
Я на верхней палубе.
Эй, внемлите, крестьяне!
Сегодня мой ебучий день рождения,
и я объявляю эту ночь
лучшей в истории!
Так-так!
Эй-эй, стойте-стойте, дамочки!
Дамочки, ваши билеты!
Нет, у меня днюха!
Она и цента не платит.
Разве паром не бесплатный?
Ага!
Правильно! Вы получаете приз.
Погодь! А та женщина,
куда она пошла?
Туда же, куда и все.
Лучший вид с верхней палубы.
Прочь с дороги!
Я хочу быть с людьми!
На маршруте до сих пор есть зоны
без связи?
А... нет, на пароме
есть бесплатный вай-фай.
Общественный вай-фай?
Фу!
Так-так, эй! Погодите!
Кажись, у меня морская болезнь.
Ясно. Но технически мы ещё на суше,
- так что не знаю...
- Как думаешь,
есть караоке на пароме?
Не думаю.
Это...
Ладно, пока!
Ураган пятой категории
направляется на паром.
Как обычно!
Эй, погОдь!
ПАРОМ НА СТЭЙТЕН-АЙЛЕНД
Добро пожаловать на паром
"СтЭйтен-Айленд"!
Пожалуйста, уделите внимание
информации о безопасности!
Во время швартовки
держитесь подальше от лестниц,
трапов и платформ, пока
паром полностью не остановится
у причала.
Игнорирование этого правила может
привести к серьёзным травмам.
В случае чрезвычайной ситуации
слушайте объявления и следуйте
указаниям экипажа.
Пожалуйста, узнайте, где
находятся спасательные жилеты.
"Паром МОртимер",
приём!
Билл, возьми рацию!
Ладно, Билл, слушай...
Вам лучше остаться у причала.
Береговая охрана сообщает,
движение в гавани заморожено
пока не рассеется туман.
Мы отменяем рейсы
на несколько часов.
Нет-нет-нет! Только не сегодня!
Это моя пятая ночь сверхурочных
на самом старом ржавом ведре
во всём флоте.
Я устал. Мне нехорошо.
Мне надо просраться,
но ничего не выходит.
Я хочу домой!
Я... Я звоню в ёбаный профсоюз!
Э, нет!.. Ожидай!
Вот же ебанат!
Вот ебанат!
Технически остановка
вступает в силу через час.
Если отойдёте сейчас,
можете отплыть.
Только не гоняй на этом
старом сральнике, здоровяк, хорошо?
Спасибо, диспетчер!
И старайся вернуться
в Сент-Джордж целым, ладно?
И перейди на клетчатку, блядь!
Добрый вечера!
Погодные условия: туман.
Надвигается шторм.
Мы отправимся в ближайшее время.
Будет пиздец, какая долгая ночь!
Очень хорошо! Мы отправляемся!
Отлично! Ух!
ЗдарОво! Паром-вечеринка!
Эй, ладушки!
Давайте запустим тут
"джунгли-круиз", а?
Эх!
Фу! Паромы всегда такие мерзкие?
Это ты просто слишком трезвая.
Божечки! ДжАззи только что
сломала паром!
Игнорь их, МаттЕо.
Пропащие души!
Молись за них.
Пойдём искать другие места.
Ненавижу ночные паромы!
СПАС. СРЕДСТВА
БАрри?
Я Эмбер. Помните меня?
Вам нужна помощь?
БАрри, ну же!
Я всё твержу, что вам надо
следить за уровнем сахара.
Дадим вам электролитов.
Этот паром проклят!
Мы все умрём!
Ладно!
Вы говорили это на прошлой
неделе и неделей раньше.
Сегодня никто не умрёт, ясно?
Но вам нужен доктор.
Кто за это заплатит?
Ты?
Может, договоримся?
Я не... Я не спросил, как звать.
Как всегда.
Эй, ты нашла.
Вот это вид!
Да, я ж говорил.
Все любят верхнюю палубу, но...
Не знаю, здесь как-то больше...
Воняет?
Ароматы залива.
Нужно ценить и блеск,
и грязь, понимаешь?
Я Пит.
Я СелЕна.
СелЕна? Очень приятно!
Спасибо, что прикрыл меня там!
Да, никаких беспокойств.
Миленькая обувка!
Спасибо!
Я сама сделала.
Без балды?
Дизайнер что ли?
Пока нет.
Ну, если позволишь дать совет...
Не стоит ходить в таких
по парому "СтЭйтен-Айленд".
Поверь, я ведь его мою.
Каждый раз, как я здесь, мне кажется,
что на дне ГудзОна было б лучше.
Люди обсирают то,
что в глубине души любят.
Для нас это не просто паром.
Это НАШ паром.
С таким отношением скоро
станешь капитаном, Пит.
Мда...
Ни в жисть!
Быть матросом - вот круть!
Ты посмотри!
Это ж волшебно!
Просто... волшебно!
ИНФОРМАЦИЯ ДЛЯ ТУРИСТОВ
Ну, бля, нет!
Куплю новую маску...
В пизду!
Нет!
Блядь!
ЗАКРЫТО
Бар закрыт.
- Нет!!!
- Нет!!!
Да!!!
Ладно, эм... О, стаканы!
Живём!
Конечно! Почему нет? Держи!
Я тоже хочу такой.
О боже мой!
Да!
Я так рада, что вы здесь со мной.
Мои девули!
Раз, два, три, четыре!
С днём рождения, мои шлюшки!
Ладно, только меня! Так...
Отлично!
ЖЕНСКИЙ ТУАЛЕТ
НЕ РАБОТАЕТ
МУЖСКОЙ ТУАЛЕТ
НА НИЖНЕЙ ПАЛУБЕ
Ладушки! Да, я это обожаю!
Ладушки! Мои девули!
Есть кто?
Ладно, я... я захожуу.
Обещаю, я быстро.
Занято!
О боже! Да, тут занято.
Кажется, это ваше.
Ох, срань!
Мой скетчбук.
Не уверена, что хочу его обратно.
Паром его уже присвоил.
Наверное, это знак.
"Дорогая СелЕна,
брось свои мечты.
С любовью, Нью-Йорк".
Никогда не бросай свой труд.
В этом бардаке всегда есть что-то,
что стоит сохранить.
Но продезинфицируй.
Может, мне стоит
вернуться в Миннесоту.
Может, и стоит.
Нью-Йорк не для всех.
К тому же, тут и так слишком тесно.
Как грубо!
Нью-Йорк...
Ты либо любишь его,
либо учишься любить.
Вы его любите?
Работать медичкой на пропитанных
мочой улицах Нью-Йорка?
Что за мечта!
Знаешь, как выжить в этом городе?
Нужно за это драться!
И крепко.
Пусть и по колено в моче.
Дома отпаришь ножки.
Сладенький...
Скоро будем дома, ясно?
Тогда сможешь поспать.
Может, приляжешь?
Давай посмотрим мультики.
Нет сигнала.
Эх, вне зоны сети.
Но смотри!
Какой вид!
Обычно вид лучше.
- Держи!
- Вот, держи!
- Внимательней!
- Сначала на мой, потом ДжАззи.
Да!
Улыбаемся для Инсты, дамочки!
Живём, как в мечте, сучки!
Ну хорошо, все смеёмся!
О, отлично!
Мне нужен воздух!
Можешь приблизить?
Да, чуть ближе.
Живём, как в мечте, ага!
Постой...
Погоди!
Это был ты?
Я разберусь.
Как странно!
Это не к добру.
Ты что ещё за хуйня?
Помогите! Помогите, пожалуйста!
Всё хорошо?
Что тут такое?
Одного из копов убили.
Что?
Убили?
ПогОдь секунду! ПогОдь!
О'Хэра? Нет-нет, он был на связи.
Видела его здесь?
Прямо здесь!
Его голова была в воде.
Та фиговина прижала его лицо к винту.
Я видела его позвоночник!
Вы должны мне поверить!
Вызываю О'Хэра!
Погоди, какая фиговина?
Тут нет крови, нет следов борьбы.
Я не знаю. Оно...
Оно было маленькое и...
и мохнатое!
И выглядело как...
как животное! Как...
как огромная мышь или что-то вроде.
Леди!
Вы пьяны?
Она не кажется вам пьяной?
Эй-эй, подождите!
Пусть договорит.
Эй! Спасибо, Пит!
Иди мыть туалеты, хорошо?
Там бардак!
Мерзость!
А ты поищи О'Хэра.
Его рация, видать, накрылась.
Эй, дрочила!
Не тебе мне приказывать!
Ты не капитан, ТОмми.
Я должен доложить.
Идём, заведём тебя внутрь.
Идём, тут слишком холодно.
Всё хорошо!
Диспетчер, тут...
тут очень уж сильный туман.
Думаю, нас этот задержит.
Ладно. Да, бухта свободна.
В гавани никакого движения.
Не торопитесь. Только проверьте...
Диспетчер, вы слышите?
Алё?
Эй, как... как знать,
что ты на самом деле видела?
Сегодня густой туман.
Не поверишь, какую хрень
мы видели.
Ага.
Это был какой-то демонический
грызун в шортах и шляпе.
Такое тоже видели?
Ладно, успокойся!
Думаю, у тебя низкий сахар.
Я принесу тебе что-нибудь.
Сейчас вернусь.
Ладно.
Ты ведь мне веришь, да?
Всякое бывает в Нью-Йорке.
Капитан, какая-то трёхнутая сказала...
Срань господня!
О'Хэр не отвечает.
Господня срань!
Диспетчер УАйтхолл-ХАрбор!
Это "ФЕрри Мортимер",
просим помощи!
- Приём, диспетчер?
- ТОмми, бесполезно!
Смотри!
Мы сбились с курса
в густом тумане. Без приборов,
без связи и ни хуя не понимая!
Что бы ТОмми не сказал - это чушь!
Срань господня!
Что с капитаном?
Он мёртв.
Теперь я капитан.
Ты капитан?
Охуеть, как верно, засранец.
Кстати, значит ты - первый помощник.
Ой. Нет-нет-нет.
Я не готов к такой ответственности.
А ну-ка, секундочку, вы оба!
Это может оказаться
каким-то терактом.
А если так, то полиция Нью-Йорка...
Нет, экипаж парома
имеет юрисдикцию и подготовку
брать управление на воде.
И раз теперь это мой корабль...
то и правила мои.
Он прав, ДИас.
Ну, хорошо!
Ладно! Пит...
Пит!
Да?
Всех пассажиров -
на нижнюю палубу!
Так мы избежим паники
и найдём засранца,
который это сделал.
Как, блядь, я это сделаю?
Не знаю.
Ты же первый помощник, а?
Разбирайся!
Бойскаут-переросток.
Кто-то должен спуститься
в машинное отделение
и выяснить,
что за чертовщина там происходит.
Проверю. Осторожность
лишней не бывает.
Нет, не ты!
Ты поможешь этому придурку
перевести всех пассажиров
на нижнюю палубу.
Отправь кого-нибудь.
Конечно... капитан.
Вот так-то!
Как репетировали, детка.
Первый помощник
ТОмми МагдалеОни спасает всех!
Нет.
Капитан ТОмми МагдалеОни
спасает всех.
Ох, бля!
Идеально!
А вот и десерт!
Фу! Что это такое?
Ой! У меня что, мамины брыли?
Ох!
Нет, совсем нет.
Честно! Это из-за освещения.
Давай выбираться сюда.
Можно профессиональное мнение
контент-мейкера?
Угу!
Как делать выражение "ахегАо"?
Как-то так?
Нет, вот так.
Смотри, мой глаз полузакрыт.
Высунь язык, будто пытаешься
поймать снежинку.
Пока!
Положено слюни пускать?
Я бы сказала...
так поймёшь, что всё получается.
Сойдёт.
Значит, танцуем и корчим рожи.
Огенный контент
для наших извращенцев.
Сиськи показываем?
Нет! Показываем ноги.
Это приносит деньги - пальчики.
Ты гений, ДжАззи!
Знаю. Я - желанный приз!
Погнали уже, сучка!
Ну ладно, симпы!
Это для наших папочек-извращенцев.
Мы покажем вам
совершенно новый мир.
Идеальное освещение!
Верно!
Вот дерьмо!
А?
У всех прошу прощения!
Вы должны перейти
на нижнюю палубу. Айда!
Простите, сэр!
Пожалуйста, за мной!
И вы! Давайте, за мной! Идём!
Я с парома, идём!
Ну, идём-идём! Погнали! Айда!
За мной, идём!
Прошу, все за мной!
Спасибо! Идёмте все!
Давайте, все!
За мной! Идёмте! Айда!
На корму! Идём!
Привет! Могу я... привлечь
ваше внимание?
Вы все должны спуститься
на нижнюю палубу.
И...
По одному, пожалуйста.
Боже! Мы же должны
пришвартоваться.
Все вниз, на нижнюю палубу! Живо!
Айда!
Ты была права насчёт той мелочи.
Видела его, да?
Он убил двух невинных девушек.
Нужно звать подмогу
или покидать корабль.
Дамочки, эм... у нас небольшие,
эм... технические неполадки.
Но всё ништяк!
Ничего не ништяк!
У нас огромная проблема
с грызунами.
Где ДжАззи?
Да, и АриАнна, вообще-то?
В мой день рождения
они тусуются без меня?!
Стервы!
Слушайте, мы соберём всех
на нижней палубе,
а там уж разберемся с вашей...
...мышинной проблемой, ладно?
Вдруг оно того и хочет?
Чтоб мы собрались вместе,
как шведский стол?
О, есть еда?
Ага, точняк! Да... ужин подан.
Прошу, будьте гостьями
в нашем великолепном бальном зале!
Нижняя палуба, хорошо?
КапИшь?
Идём!
С днём рождения меня!
И многая лета!
Слава богу!
Вздремни, мИхо, хорошо?
Когда проснёшься, увидишь папу.
Чё они делают?
Закрыто!
Нарушение пожарной безопасности.
Её точно нельзя запирать.
Есть ключи?
Я похож на уборщика?
Нет, дело не в том. Она будто...
Будто её заклинило. Не знаю.
Или её заблокировали.
Нужно выводить всех отсюда,
щас же!
Эй!
Эй, эй, эй!
Откройте дверь!
- Откройте дверь!
- Откройте!
Херня! Мы уже
должны были причалить.
Тише, мудила!
Кого ты мудилой назвала,
хуеносая?
Эй, пошёл ты нах!
Я - нах?
Да!
Тебя нах!
Вас обоих нах!
Пошли вы на хуй трое!
Я тут поспать пытаюсь.
Эй! Эй, кто-то запер дверь.
- Что?
- Чего?!
Мы заперты.
Даже так?
Как нас заперли?
Так, всем заткнуться и слушать!
Произошло кое-что, ясно?
Капитан погиб.
А кто управляет паромом?
Может, немного такта, а?
Мёртвые не рассказывают сказок.
Что случилось?
Ситуация в развитии.
Мне нужно, чтоб все
сохраняли спокойствие.
Сохраняли спокойствие?
Ты ебанулся что ли?
Выходит, на пароме убийца?
А мы заперты!
МартИнес, докладывай.
Кто-нибудь? ДЕлла САлла?
Нужна помощь!
Ладно-ладно, я скажу!
Это наверняка террористы.
Чего?
Ох! Так, теперь я злодей?
Ладно, простите за правду!
У меня не ловит.
Ни у кого не ловит, хуйман!
Мы на пароме.
Мы на пароме в ловушке
с убийцей!
И заперты!
И как нам съебать отсюда?
При помощи своих охуенно
больших яиц!
Вот как!
Какой-то засранец пытается
угнать наш паром?
Убил нашего капитана?
Идёт за нами?
Нет!
Я скажу так: на хуй этого хера!
Никто не смеет с нами шутки шутить!
Да!
Не мы это дерьмо начали.
И дерьмо мазать не дадим!
И уж точно дерьмо никакому
куску дерьма так не сойдёт!
Вот именно! Именно!
Знаете почему?
Потому что мы, ебучие ньюйоркцы!
Вот почему!
Я не потрачу ни одной
ебучей минуты
на ожидание помощи.
Скажу так: найдём сукина сына
и вышвырнем его жопу за борт!
Ну, кто со мной?
Да!
Вот это я понимаю!
А?
Эй! Эй, откройте дверь!
Да!
Какого хуя?!
Ты видишь то же, что и я?
Или я просто обдолбался?
Мир тесен, как оказалось.
Взять его!
Нельзя стоять тут...
О боже мой!
Какого хуя?
Там у них что, парад огней?
Нет-нет! Назад! Отпусти ручку!
Мы должны помочь им!
Они уже все мертвы!
Если мы не свалим отсюда,
тоже сдохнем. Уходим!
Сюда!
Так! Знаю, ночь идёт
не так, как все ожидали.
Но эта фиговина
всё ещё там.
И как станет скучно,
она пойдёт искать нас.
Будь это террористическая атака,
мы бы нашли безопасное место,
забаррикадировались бы
и вызвали помощь.
У капитана есть рация.
Может, он вызвал полицию.
Или Береговую охрану.
Или... или "Морских котиков"!
Мда. Тут есть пара загвоздок.
Во-первых, рация вдребезги.
А во-вторых...
мы очень и очень далеко
сбились с курса.
Кто ведёт корабль?
Помнишь ТОмми?
Боже!
Должен же быть какой-то
аварийный маяк
в машинном отделении?
Ага.
Он подаёт сигнал диспетчеру.
Когда поймут, что мы сошли
с курса, нам пришлют помощь.
Хорошо! Сколько это займёт?
Не знаю.
Может, минуты. Или часы.
Если питание не отключится.
Значит, будем просто ждать
и бегать от СтЮарта Литтла?
Хватит мигать светом, пожалуйста!
Боже, у меня голова кружится.
Откуда...
Ах, вот!
Нет, спасибо!
Бу! У меня день рождения!
Кто-нибудь? Вот так!
Нам светит невероятный пиздец!
Верни!
Идём, пацан! Держись ближе.
РАДИО НЕ ВКЛЮЧАТЬ
Офицер!
А? Что?
Идите быстрей!
Со светом что-то не то.
Бля!
Ого! Иисусе!
Не сегодня, ДжЭйми. Я работаю.
Я знаю.
Но так веселее.
И опасней.
И мы тут совершенно одни.
Чувствуешь ли ты любовь сегодня?
Я должен идти. С освещением что-то.
И ты пахнешь "Егермейстером" и...
Это "НЭйтанс"?
Ох! Я слишком разогналась, офицер?
Мне нужен тест на трезвость.
И я знаю, у тебя есть, куда дунуть.
Ну, давай!
Это не срабо...
Ладно, сработает.
О да!
Уноси меня в Волшебное царство!
Какого...
Зачем гигантской крысе
паром "Сэйтен-Айленд"?
Она ваш талисман, что ли?.
Можно потише?
Может, она хочет сыра?
Не пробовали дать?
Кажется, мама положила
мне в сумочку.
У неё отличный слух.
Ох! Тебе откуда знать?
Ты что, эксперт по крысам
или вроде того?
У неё огромные уши.
Миленько!
Не!
Держитесь ближе.
Мы не знаем, что впереди.
Ребят!
Где принцесска?
О чёрт!
Ох, боже!
СИнди!
СИнди, вернись!
Нельзя её бросать.
Я не скажу, если вы не скажете.
Ладно, идём! Идём-идем!
Быстрее!
Ебать!
До усрачки напугали!
Бояться нужно не нас.
Видели пиццерийную крысу?
Серьёзно? "Пиццерийную крысу"?
Ну да!
Надо ж как-то называть.
Я МОзес.
Это МаттЕо.
Мы искали хоть кого-то.
Как вы, чёрт возьми,
выжили внизу?
Особые строительные ботинки.
Мальца я нашёл
на резиновом коврике,
и вёл он себя тихо, как...
Ну, вы поняли.
Как выжили вы?
Пытались зайти,
а дверь была заперта.
Треклятая крыса их подгрызла!
Может, она специально запёрла,
чтоб спасти нас.
Может, не хотела, чтобы мы погибли.
Ага. Вот только
в этом смысла никакого.
Ага. Мне...
Мне не кажется, что этот крысёныш
из тех, что спасает людей.
Эй! Нужно валить с этого
кошмарного круиза.
Может, доплывём до ГОвернорс-Айленда,
до статуи или ещё куда.
Вода намного холоднее,
чем вы думаете.
Заработаем гипотермический
шок в считанные минуты.
Попросту, мы замёрзнем.
И не думай!
Мы идём в рубку.
Идите с нами.
Сегодня больше никто
не погибнет, хорошо?
Пока держимся вместе.
Я Эмбер. Это СелЕна.
А это Пит.
Теперь он старпом.
Вовремя!
Хорошо, да.
Идём!
Хорошо.
Пит?
Если это ты,
кончай дурачиться.
Подай крестовую отвёртку.
Нет, болван! Я сказал крестовую!
Опять обдолбался?
Я окружён идиотами.
Издеваешься, Пит?
Ладно! Знаю, ты не хочешь
быть старпомом.
Но у меня не так уж
много вариантов, ясно?
Блядь! Дай хотя б чёртов молоток!
Что это?
Святая еботня!
Ох, бл...
А где все?
Ау?
Как на ёбаной взлётной полосе.
Ну, хорошо!
Ау!
Если вы, ребят, выпрыгнете
с криком "Сюрприз!",
я за себя не отвечаю.
Ау!
Ладно.
Это...
Нет сигнала? Бля!
Ох, Иисусе!
Этот хуев паромный вай-фай -
ёбаный отстой.
Клянусь, напишу хуёвый отзыв!
Меня так это заебало!
О боже мой! "Айфон недоступен".
Как же я...
Я просто хочу выбраться.
Я просто...
Что за бля?
КРИЧИ ТАМ,
ГДЕ ТВОЕЙ ДУШЕНЬКЕ УГОДНО
Это ведь не капитан?
Нет, это... был временный капитан.
Вон настоящий капитан.
Кажется, меня сейчас стошнит.
Так-так-так! Не торопись, пАцык!
Не для твоих глаз.
Мэйдэй, Мэйдэй! СОС!
Парому на СтЭйтен-Айленд пизда!
Этот мелкий говнюк всё сломал!
Если бы это был первый раз
за сегодня,
когда я зашёл на мостик
и нашёл мёртвого капитана!
Выходит, теперь ты капитан?
Нет.
Нет!
Становиться капитаном не входит
в мой список желаний перед смертью!
Которая
наступит скоро
при таких обстоятельствах.
Что-нибудь придумаем.
БАрри, у вас получилось!
Так-так! Полегче, старина.
Как только нам сказали
спуститься вниз,
я понял, что туда мне хочется
меньше всего.
Вы будете в порядке.
Я покойник! Как и вы.
Вы все умрёте.
Вы всё твердите это неделями,
и сегодня говорили,
но мы ещё здесь.
Ну, не все из нас.
Срань господня! Связь появилась.
О нет! Нет, нахуй! Нахуй!
Сегодня мой день рождения,
и в пизду всякое такое!
Нет! Нет! Нет!
Не-а!
Ну же!
Ух, ебать!
Дерьмо!
В пизду тебя, мохнатый
уёбок из гавани!
Ракетницы!
Можем ракетницами
подать сигнал на материк.
Внизу есть аварийный запас.
Класс!
Пацан туда не пойдёт
и я его не оставлю...
пока тут на борту шныряет что-то.
ВИлли!
Всё дело в "Пароходике ВИлли".
Вы сказали "пароходик"?
Ну, да, вообще-то,
паром СтЭйтен-Айленда
ходит с девятнадцатого века,
а большинство их работало
на парУ аж до семдесятых.
Что? Я внимательно
слушал инструктаж.
Слышал я истории
о монстре, который прятался
в паромном трюме.
Но доказательств никто не нашёл.
Погодите! Вы были матросом?
В шестидесятые.
И уже тогда рассказывали
про воображаемого, весёлого,
добродушного капитана
по имени УОлтер.
Но...
все звали его УОлт.
Он был человеком моря,
с сердцем большим как океан.
Именно на своём корабле
он столкнулся
с существом, непохожим ни на кого.
На ВИлли!
ВИлли был результатом
какого-то эксперимента,
брошенным в грузовом отсеке.
Они пытались сделать его
более живым,
привлекательным для детей.
И вот он освободил ВИлли.
ВИлли стал его другом.
Он дал ВИлли свободу,
достоинство
и цель жизни.
Но потом случилась трагедия,
и вот так ВИлли...
исчез.
Со временем люди начали думать,
что это лишь городская легенда,
плод чрезмерного воображения Уолта.
Теперь,
девяносто лет спустя,
он наконец-то вышел к людям.
Кто знает, чего он хочет.
Ох! Однажды из этого сварганят
совершенно ебанутый мультик.
Подождите! Выходит, этот паром - тот
самый, о котором была история?
Часть его - да.
Всё идёт в переработку,
снова и снова.
Для экономии денег.
Прекрати, пожалуйста!
Ах! О!
Боже мой! Ой!
Пожалуйста...
РОско, где ты?
Ёбаный трус.
Сдохни, крысячье уёбище!
Ух!
Ух! Ух!
Ух!
Уху!
Что за бля?
О, дерьмо!
И каков план?
Ну, если хотите
спастись с судна,
нужно достать ракетницы.
А, значит, мы оставим БАрри здесь
и спустимся в трюм.
Эй, а вы знаете,
что это за пацан?
Сын президента района.
Твой папка, верняк,
выслал целый флот.
Ага. Как поймём,
что помощь рядом,
пальнём из них,
и всё будет хорошо. Да?
Ебать-копать! Это не к добру!
Идём, ребятки!
Нам нужны ракетницы.
Все вместе, группой!
Верно. Они в машинном отделении.
Как только доберёмся туда,
я попробую
всё исправить.
Я раньше занимался
электромонтажом.
Я с вами.
Хорошо.
Нет, мы с вами!
Мужичок присмотрит за нами,
и у нас всё получится.
Так, капитан Пит?
Ага.
Ладно, давайте-давайте! Так!
Хорошо, идём!
Пойдёмте! Хорошо, так...
Вход в машинное отделение прямо.
Здесь лабиринт секретных
тоннелей и коридоров.
Не паром, а безумие!
Так! МОзес, МаттЕо, вы
идёте прямо.
Мы рядом.
Точно!
Сигнальные ракеты будут
рядом с электрощитом.
Мы справимся.
Хорошо.
Лидерство тебе к лицу.
Да я, вроде как, учусь на ходу.
Куда я, чёрт возьми, сун...
А, вот!
Я кое-что для тебя припас.
Ничего особенного, но...
но думаю, поможет тебе
пережить остаток этого...
...путешествия.
Та-да!
Знаю, не самый уникальный подарок,
зато практичный.
Только сделай
мне одолжение, ладно?
Не помри там внизу.
Есть, капитан!
Прошу, не зови капитаном!
Слышал?
Пиздец, как ненавижу
машотделение!
Пожалуй, не лучшее время
признаваться.
МаттЕо, будь рядом, хорошо?
Эй! Эй!
Что?
Давай истребим эту крысу, хорошо?
Ага!
ДоминИк?
Ты жива?!
Матрос Пит?
Да.
Ну, технически, капитан Пит, да?
Заменяющий. Временно.
Эй, а аварийный маяк ещё работает?
О, нет! Питания нет.
Чёрт!
Вы помогите его починить.
Сюда, вниз!
Да, справимся.
Ладно.
Да, ладно! Ладно...
Ты оставайся здесь, приятель.
Я буду там.
Ладно... Так, где же он?
А! Пришли! Так!
Так! Это здесь.
Кто-то его круто потрёпал.
Да, и не говори.
МОзес! Что за...
- Прости, Джи!
- Я рядом!
Я с тобой!
Дом, какого...
Я теперь выполняю приказы
нового капитана.
Туговато.
Видите ли, ВИлли -
не единственный в своём роде.
Мы в спасательной миссии -
ищем потерявшихся в море.
И ничто не встанет у него на пути!
Смотри-смотри! Смотри!
Смотри! Смотри! Иди! Иди!
Вперёд!
Ты попала!
Прямо ему в глаз!
Хватай ракетницы!
Вызовем конницу!
Пусто!
Идеально, блядь!
Если мы переживём ночь,
прямиком еду в аэропорт
и первым рейсом -
обратно в Миннесоту.
Никогда не вернусь
на СтЭйтен-Айленд.
Мы часто это слышим.
Бро, она совсем мозги растеряла.
Знаю, знаю.
Слушай,
надо предупредить девочек, ясно?
А потом валим отсюда.
Все ракетницы на корабле
у меня, вот здесь.
Помощи не будет, Пит.
Наш мир - хуйня!
А вот мир ВИлли...
Счастливейшее место на Земле.
Дом, ты не слишком взрослая,
для одержимости
проказливой мышью?
Мы тут все немножко не в себе.
Это корабль капитана ВИлли!
И вы все пойдёте с ним ко дну!
Погоди! Погоди-погоди!
Дом! Дом, послушай!
Капитан ВИлли на палубе!
Сделано всё, что вы просили,
капитан.
Я... я заглушила двигатель.
Я заперла двери.
Маяк полностью выведен из строя.
Идём! Бро, вставай! Вставай!
Эй, уходи! Уходи уже!
МаттЕо, идём! Надо бежать!
Пошёл-пошёл!
Эй, уродец!
Скажи "сыр", уёбок!
О боже!
Пошёл!
Ты в порядке?
Цел, МаттЕо?
Вряд ли он выжил, парень.
Я вытащу тебя отсюда.
Обещаю!
Что ж, как последний член экипажа,
похоже, теперь я капитан.
Ёбаны в рот!
Но капитан держит слово.
Я вытащу тебя с этого судна.
Хорошо, тихо, малыш!
Кажется, мышонок близко.
Пит!
Вы, ребят, целы?
Ага. Да, у нас тут всё под контролем.
Паренёк меня прикрывает.
Эй, МаттЕо!
Мы вас, ребят, вытащим.
Ждите! Мы только
расчистим завал, ладно?
Всё хорошо. Я с тобой.
Мда! Вот только мы тут тонем.
Всё застряло. И тяжёлое.
Нехорошо!
Найдите, чем поддеть.
Только быстро!
Тут становится мокренько, девчата.
Так! Надо разом вместе, хорошо?
Готова? Толкай!
Ладно! Думаю, в люк пролезем.
Придётся лезть мне на плечи.
Я тебя подниму.
Давай, МаттЕо! Давай, дружок!
Ну, давай! Раз, два, три!
Давай!
Девчат, он тут, с нами!
Заберите пацана!
Ну, давай, мусорная тварь!
Ну, идём! Идём-идём-идём!
Всё хорошо! Останься тут.
Пит! Торопись!
Это вряд ли, дорогая.
Я капитан.
Но если уж тонуть с кораблём,
мелкий уёбок потонет со мной.
Ну, давай!
Блядь! Эту татуху мне брат набивал!
Пит!
Не трать жизнь! Не ради парома
"СтЭйтен-Айленд"!
Я делаю это не ради парома.
Пит!
Все с корабля!
Приказ капитана.
Это была честь, капитан.
Пошла ты!
Теперь твой черед, напарник!
Смотри на меня!
Это наш корабль!
Ну, иди!
Иди! Иди, давай!
Нет!
Надо уходить! Идём!
Пит!
Идём!
Эй, идём!
Нет!
Так красиво!
И так близко!
Будто можно доплыть.
Пит погиб, чтоб дать нам шанс.
Нельзя его терять.
Мне конец!
Ты просто вымотана.
Позволь, я найду,
чем тебя согреть.
ВИлли жив!
Нужно на верхнюю палубу!
Может, кто-нибудь найдёт нас
раньше ВИлли.
Он не останавливается.
Почему?
Чего ему? Чего он хочет?
Мама говорила:
"Когда остальное не помогает,
попробуй любовь.
И всегда носи оружие в сумочке".
Твоя мама была мудрой дамой.
Она, должно быть, пропала в море.
Вот он её и ищет.
Поэтому сменил курс.
Прекрасно! У мышки-убийцы
есть крыска-жена!
Можно сосредоточиться
на текущей проблеме?
Судно тонет.
Нельзя об этом забывать.
Посмотри на её юбку.
Каковы шансы?
У меня идея.
Так, СелЕна!
Ты отключаешься из-за травмы.
Нужно, чтоб ты была с нами!
Нет-нет-нет!
Нет, я в сознании.
Мне нужно кое-что.
Нет, наверх! Нам нужно наверх!
Иди! И возьми МаттЕо.
Меня достало бегать.
Я убью Пароходик ВИлли!
Ещё раз, это
совершенно не обязательно.
Поверь мне! Я вас найду.
Лучше бы так!
Идём!
КОЛЛЕДЖ СТЭЙТЕН-АЙЛЕНДА.
ТЕАТРАЛЬНОЕ ОТДЕЛЕНИЕ
Прошу, ножницы, найдитесь!
О, так даже лучше.
Ради такой я б из норы выползла!
Ладно... ладно...
Погоди! Ох, эй!
Эй! Сюда!
Эй!
Сюда! Сюда!
Эй!
О нет! Идём, пацан!
Идём!
Прячься и не двигайся!
Заляг!
ВИлли!
ВИлли!
Где же мой маленький
озорной мальчуган?
Что за...
Вот и мой храбрый ВИлли!
Иди ко мне!
Кто тебя любит?
Вот так!
Ещё чуть-чуть ближе.
Подойди и поцелуй меня,
мой дорогой пижончик!
Эмбер, очнись!
Эмбер, ты должна встать!
Пожалуйста, ты мне нужна!
МаттЕо!
Эй, пароходное ебало!
Ты жива!
Плюсы парамедицины.
МаттЕо!
Мы идём за тобой!
Продолжай плыть!
Ох! Ему понадобится психолог.
Смотри!
Не дождусь, когда навсегда
покину паром СтЭйтен-Айленда.
Ну, не знаю.
Всё лучше пробок в тоннеле.
Спасибо, что нянчились с сыном!
Мы единственные выжившие?
Пока - да. Но поиски ещё идут.
Идём! Найдём тебе одеяло.
Не терпится оказаться дома.
Ещё хочешь сесть на самолёт?
Не знаю.
Правда?
Ты правда уедешь?
После того, что тут пережила?
Чёрт!
Если такое не сделает нью-йоркцем,
то ничего не сделает.
Пожалуй, дам твоему городу
ещё один шанс.
О, милая!
Я родилась в Сиэтле.
Правда?
Так, ты тоже не отсюда?
Не обязательно здесь родиться,
чтобы быть своей.
Понимаешь?
Видать, город от меня
просто не отделается.
А очень старался.
Мне нравится его блеск.
И грязь.
СЕЛЕНА
Нашёл это в воде?
В Нью-Йорке возможно всё.
Эмбер!
СелЕна?
Кто-ни... слышит...
...помощь!
Я застрял тут!
Пит?
Блядь!
Аллё?
Эй, Пит, ты слышишь?
Пит, приём!
Я в пути, бро!