Ни траура, ни похорон (2019 год). Цитаты и фразы из фильма

Outlaws Don’t Get Funerals (2019)

Отъявленный преступник объединяется со своим недавно вышедшим из тюрьмы дедушкой, чтобы сорвать большой куш, однако на их пути встает безжалостный убийца.

Все фразы и цитаты

Я опасный человек.
Когда меня что-то захватывает, я могу
быть... откровенно жестоким.
Я становлюсь слишком упорным и
забываю о других, не думаю об их боли.
По моему опыту это
упорство - это... самая
страшная характеристика,
которую можно дать человеку.
Но сейчас речь не об этом. Теперь
все, что мне нужно - это имя.
Ты должен назвать мне
имя. У меня свои методы.
Есть порядок. Когда-то я сначала задавал
вопросы. Прежде чем использовать гвозди.
Я спрашиваю, люди врут,
тогда я прибиваю их к столу и
снова начинаю
задавать свои вопросы.
Я занятой человек, время -
это деньги, понимаешь?
Так что теперь я сразу
начинаю с гвоздей.
Извини за улыбку.
НИ ТРАУРА, НИ ПОХОРОН
Клэренс! Спасибо, что
пришел, бро. Садись.
Какие прекрасные дети.
Я Мину не узнал!
Ей скоро 16. Будет
большая вечеринка. Сигару?
Нет, нет, спасибо.
- Итак?
- Тебе это не понравится.
- Хочешь, чтобы я разобрался?
- Нет, ты свое сделал.
Твоя оплата,
бро. Сейчас.
Ты держишь такие
деньги дома в наши дни?
- Хочешь меня ограбить?
- Это опасно. Я тебе уже говорил.
Заботливый, как мама-наседка.
Спокойно, сегодня вечер сбора.
- Это все поедет к Норику.
- Так он отправляет своих людей?
В конце каждой недели, на
мотоцикле. Мой племянник.
Очень быстро, очень эффективно.
Спасибо тебе за все, мой друг.
Хватит о делах. Сейчас я покажу
тебе кое-что прекрасное.
Я заказал это..
На шестнадцатилетие Мины...
Она особенная девочка.
Я денег не пожалел.
Норик знает парня в Бёрбанке,
который занимается бриллиантами.
Он вставит центральный камень.
Отправлю ему, чтобы закончил.
Как красиво.
Ладно, это мой дом.
- Какое красивое место.
- Тебе правда нравится?
Я бы не сказала, что место хорошее,
если бы мне не нравилось.
Круто. Тебе
понравилась группа?
- Да.
- Круто. Я люблю музыку.
Это хорошо, сладкий.
Музыка - это язык души.
- Круто.
- Пойдем в спальню.
- Мне нужно в туалет.
- Правда?
Да, очень надо. Я сейчас.
А ты раздевайся, ладно?
Нет, все в порядке,
я подожду тебя.
Нет. Я хочу, чтобы
ты был голым!
Я вернусь, и хочу, чтобы мой мальчик
ждал меня, одетый только в улыбку.
Хорошо.
Спальня через гостиную.
Привет. Что за хрень?!
Классный дом. Есть чем
поживиться. Молодец.
Я хочу ограбить банк.
Это тяжелая работа и
сложное планирование.
Свой первый банк я ограбил
с отцом. Мне было 17.
Он все спланировал, у него был пистолет,
я только вел машину. С наличкой негусто.
- Сколько?
- 147 и 44 цента.
Хочешь остаться еще на ночь?
Можно... Или зальем полный бак и
поедем во Флагстаф, потрусим студентиков.
Там университет Аризоны.
Найдем студента бизнес-школы.
Какой смысл иметь пистолет,
если не можешь ограбить банк?
Я тебя понимаю. У меня это в крови -
ограбление банков. Мой отец, его отец.
Так что, когда ты говоришь мне об ограблении,
я думаю, что это чертовски правильно.
Так давай сделаем это.
Знаешь, трясти хипстеров и
студентиков - это полный отстой.
Давай сделаем что-то большое!
Бонни бы никогда не
согласилась на это дерьмо!
- Бонни?
- Паркер.
И именно так ты закончишь,
милая. Жизнь - это не кино.
- Уверен?
- Она полна трагедий.
Это банк, а не
напуганный мальчишка.
С банком, если не спланировать все,
если тебе не повезет - ты потеряешь все.
Мой отец был убит во время
ограбления, ты это знаешь.
Ладно, забудь о банке. Как насчет
игры в покер? Я видела такое в кино.
Какой-то гангстер устраивает игру,
и тут мы врываемся с пистолетами.
И никто не вызовет копов,
потому что это все равно незаконно!
Ты знаешь гангстера,
который устраивает игры?
Нет, но мы можем его найти. Мы
знаем людей, можно поспрашивать.
Ну же, думай креативно! В мире
полно денег, Фред. Целая куча.
- Они лежат по чужим карманам.
- Давайте придумаем, как их достать.
Знаешь, мой дед был
очень креативным.
Он грабил банки, бары, рестораны, аптеки -
все, что можно. О нем писали в газетах.
- Нет.
- Да, это правда.
Бо Кэрол. Он убил женщину за год до
моего рождения. Переехал ее на машине.
Его схватили, когда
он пытался ее продать.
- Ему дали пожизненное.
- Ты выдумываешь.
Нет! Бо Кэрол, дедушка Бо.
Поищи. Поищи! Бо Кэрол.
Знаменитость в семье. Почему
ты о нем не рассказывал?
- Обычно люди таким не гордятся.
- Здесь есть интернет.
Не подключайся, он наверняка
чертовски дорогой.
Запишем на карточку.
Он продавал ограбления, он находил место
и следил за ним годами. Серьезно, годами!
Он узнавал, где зайти, где выйти,
тогда выведывал, когда там будет
много наличности и потом,
когда наступало время,
он либо продавал информацию, либо, если
это было что-то действительно достойное,
сам делал работу.
Мой отец много с ним работал...
Они неплохо зарабатывали на этом в те
дни, когда на этом можно было заработать.
Я нашла! Бо Кэрол!
Он хорош.
Отец родился, когда деду было 19,
они были больше как братья.
Фред, Фредди!
Дедушка на свободе.
- Что?
- Да! О нем написали статью.
Бред, ему дали пожизненное!
Да, вышел в прошлом октябре.
Он на свободе уже год!
- Необычный пожизненный срок.
- Неопределенный.
Неопределенный срок. Я думал,
пожизненное - это на всю жизнь.
Кто определяет
продолжительность жизни?
ЗА ГОД ДО ТОГО
АРТИ
Срань господня!
Бо, неужели это ты?
Бо я вижу какого-то старикашку.
Это я, Арти.
И я теперь здесь.
Иди сюда, а то я сейчас заплачу.
Когда Энн умерла, я поменял
наш дом на это место,
но руки так и не дошли
его... декорировать.
Зачем ты продал свой дом?
Потому что он был слишком велик
для меня. Слишком много места.
Это ведь был дом Эн,
да? Тот, что на Гленокс?
Да. Да, я взял деньги с продажи,
чтобы обеспечить себе скромную пенсию.
Сбережения быстро тают, а правительство,
знаешь, не очень о нас заботится.
Это был дом ее родителей, так?
То есть, она там выросла.
Ситуация меняется.
Знаешь, когда я собрал все
бумаги для комиссии по досрочному
и увидел, что ты живешь не в
Гленоксе, мне стало не по себе.
Время идет, Бо. Не мне
тебе об этом говорить.
Нет.
Ладно, слушай, в этом доме
места хватит и для меня, и для гостя.
Тебе здесь очень рады, серьезно.
Я должен поблагодарить тебя,
Арти, за то, что ты принял меня.
Мы вместе столько
пережили, ты что?
Скажу тебе честно, я буду рад
иметь друга, с которым можно поболтать.
Да. Кстати, мне
жаль насчет Энн.
Да, что ж, не жалей.
Все когда-нибудь умрут, да?
Наши любимые и мы тоже.
Если грустить из-за этого, то чему
же тогда радоваться? Понимаешь меня?
- Да.
- Что это за разговоры?
Ты вышел из тюрьмы после
25 лет, мы не виделись 10,
и о чем мы говорим
посреди коридора?
- Все в порядке, Арти.
- Хорошо. Хорошо...
Хочешь увидеть дом?
Свою комнату?
Не возражаете, если
я присяду на минутку?
- Да, конечно, конечно.
- 8 часов от Сьюзенвиля.
Я такой идиот! Бросай
свою задницу на диван...
Садись, расслабься, я включу игру.
Я собирался открыть оливки.
- Эй, Бо, пива хочешь?
- Пива? Да!
Уже несу.
ОЛИВКИ МАНСАНИЛЬЯ
Оливки, надо же.
О да.
Я вижу, ты нашел оливки.
Скажи, что это не рай.
ПРИЯТНОГО
Ты разберешься. Вольешься в
график, в рутину. Найдешь хобби.
- По телевизору миллионы каналов.
- У тебя там был телек?
Что-то было.
Я покажу тебе кучу новых
программ. Ты слышал о Нетфликс?
Нет.
Фильмы потоком! Да. Кстати, на этой
неделе у тебя есть встреча с офицером?
- Да, в понедельник.
- И что ты должен делать до этого?
Мне дали немного денег и
номер телефона соцслужбы.
25 лет, и они сажают
тебя на автобус - и все, пока?
26.
Ты встречался там
с советником, или что?
Конечно. Куча
полезных советов.
Паскуды... Не волнуйся, друг, я о тебе
позабочусь. Помогу, как ты помог мне.
- Чем я тебе помог?
- Ты что, потерял память, старик?
Ты дал мне первую
профессиональную работу.
- Индустриальный городок.
- Да. Я знал, что ты не забыл.
"Уэлс Фарго".
Это был первый и единственный
банк, который я взял.
Да. До этого я разве что грабил водочные
магазины со срезанием замков и кучей криков.
Но ты дал мне тот план, да?
Сколько я заплатил? 500 баксов?
График, план отхода, код
сигнализации - все, что нужно.
А еще ты дал мне одежду.
Синий комбинезон, желтая каска.
Потому что через дорогу
была строительная площадка.
Копы приехали, ищут вора, и что они
видят? 13 одинаково одетых долбодятлов.
Это было прекрасно. Да, это было
самое прекрасное, что я когда-либо делал.
Я взял тогда 50 тысяч баксов.
50 штук в 1965-м. Выкупил
дом родителей Энн, нанял прислугу.
В то лето родился Микки.
Ты устроил мою жизнь за те 500
баксов. Я этого никогда не забуду.
Пожалуйста, Арти.
НИКТО НЕ СМОТРИТ.
ДЕЛАЙ, ЧТО ХОЧЕШЬ.
- Что пишут?
- Иди спать.
Прошу.
Немного аскетично, но мы съездим в
Икею, купим тебе чего-нибудь красивого.
Мой внук говорит, что
кровать довольно удобная.
Бо?
- Можно зайти?
- Да. Да, конечно, заходи.
Ты не спишь?
Все в порядке.
Что ты хотел?
- У тебя есть машина?
- Да. Да, конечно.
У меня есть машина. Хочешь
куда-нибудь поехать?
В дом Энн. В твой
дом в Гленоксе.
- Бо, я же говорил, дома нет.
- Что значит нет?
Там живут другие люди. Какая-то,
не знаю, пакистанская семья.
Я думал, что это подождет,
но нет. Надо ехать сейчас.
Зачем тебе ехать в дом Эн?
Надо забрать кое-что,
что я там зарыл.
- Что-то, что ты зарыл?
- До того, как меня забрали.
- Во дворе за забором.
- В 79-м?
Как глубоко ты это зарыл?
Ты до сих пор бешеный псих.
Все эти годы хорошего поведения
ты просто время убивал, да?
Что еще делать в тюрьме, Артур?
Я же говорил, он все еще там.
Ты глубоко его закопал.
Ты хочешь, чтобы теперь
нас обоих закрыли?
- Нет, не в этот раз. Никогда.
- Что за хрень?
- Пошли спать.
- Нет, нет, к черту.
Ты покажешь мне,
что там, прямо сейчас.
- Это личное, ясно?
- Не ясно... Открывай.
Ты когда-нибудь сидел
в тюрьме, Артур?
- При чем тут это?
- Нет, ни дня не сидел.
Слушай, я в курсе, что мне
повезло, а ты облажался.
Тебе никогда не приходилось
срать в комнате размером со шкаф,
на глазах у другого мужика, который
ждет, когда сам сможет посрать,
и тогда ты будешь
смотреть на него.
Или хотя бы понюхать. Ведь, конечно, ты
можешь отвернуться, но придется нюхать.
Дышать этим.
Бо, ты не останешься здесь, если
не покажешь мне, что в коробке.
26 лет я ждал, чтобы ее выкопать. Это
единственное личное, что осталось мне в мире.
Это все, что у меня есть. 26 проклятых никчёмных
лет мне каждую ночь снилась эта коробка.
Она была здесь, на свободе, зарытая
в месте, о котором знал только я.
Моя задница принадлежала
государству, но эта коробка - зарытая,
закрытая, нетронутая - она
принадлежала только мне.
Ты говоришь о хорошем
поведении. Да, я был очень вежлив.
Да, сэр. Нет, мэм. Но это
было позорное лизание задницы,
которое я едва выдерживал только благодаря
тому, что мог лежать по ночам и мечтать
о том единственном на свете,
что я до сих пор мог назвать своим.
Артур, ты мой друг.
Единственный в этом мире. Но я не покажу
тебе, что в этой коробке. Не покажу.
Как насчет офицера из
условно-досрочного? Ему покажешь?
Бо, он придет сюда, будет копаться
в твоих вещах и увидит украденный сейф.
И, поверь мне, он
захочет в него заглянуть.
Нет. Днем он будет стоять у тебя в
комнате. Закроем сейф в твоем шкафу.
- А ночью он будет у меня.
- Что у тебя там?
Плюшевый медвежонок?
Ты будешь с ним спать?
Да, под подушку положу.
Что мне с тобой делать?
Спасибо за понимание, Артур.
Нет, я не понимаю,
я сдаюсь... Иногда приходится.
- Спокойной ночи.
- Спокойной ночи.
Итак, какой план?
У тебя есть план?
Нет.
- Масло хочешь?
- Да.
- А работа?
- Нет.
Знаешь, я спрашиваю не из-за денег.
Я тебя прокормлю, это не проблема.
Слушай, пенсия - это прекрасно,
пойми меня правильно.
Просто надо чем-то наполнить
свои дни, понимаешь?
Я понял это после смерти Энн. До этого
я только слонялся вокруг, скучал и пил.
Виски в полдень, потом в 10,
а потом в 8 за завтраком.
- По-моему, отличная идея.
- Вот только это плохая идея.
Особенно когда это мешает
тебе наполнять дни.
- Хорошо.
- Итак, какой план?
Знаешь, пожалуй, я возьму пример
с тебя. Как ты проводишь свои дни?
Ладно.
Это мирная жизнь.
Хорошо.
Видишь того старикана?
Мужик через дорогу,
выгуливает собаку. Он связан.
- С чем?
- С армянской мафией.
Или как там они себя называют.
Они постоянно здесь крутятся. Как
собачья стая, лают друг на друга.
Жарят какое-то странное
мясо, когда захотят.
Они играют в покер прямо на
крыльце, а копы даже не смотрят.
Кричат как дети малые,
чертовы болваны.
А водят как придурки, на скорость
не обращают внимания.
- Ты слышал тот мотоцикл?
- Да, я его слышал.
Заводит свой долбаный
двигатель прямо среди ночи.
Останавливается каждый раз
возле одного и того же дома.
- Вон он идет со своей собакой.
- Что это за собака?
Не знаю, может, спросишь его?
- Сэр!
- Я пошутил.
- Здравствуйте, сэр.
- Да?
Что это у вас за собака?
Этот маленький господин -
это лхаса-апсо.
Он хорош.
Спасибо от его имени.
Как тебя зовут, друг?
- А кто спрашивает?
- У тебя знакомое лицо.
Мы встречались?
Простите, я Левон.
- Артур.
- Да.
- Друзья зовут меня Бо.
- Вор Бо! Это ты!
Ребята, вы знакомы?
Однажды мы выпили слишком
много узо в ресторане моего брата.
Он заработал ему много денег.
Брат постоянно говорил о нем.
Тебя долго не было, да, бро?
Когда ты вернулся на землю живых?
Неделю назад.
С возвращением, мой бро. Шан
тула! Приглашаю вас двоих на ужин.
Нет, мы не хотели навязываться.
Я настаиваю! Моя жена готовит на
целую армию. Любите ягненка?
- Да ничего, у меня курица в духовке.
- Я обожаю ягненка.
Итак, договорились. Будем есть ягненка,
пить узо и вспоминать старые времена.
Я закончу с собачьими делами и
вернусь, хорошо? Никуда не уходи.
Подожди, я пройдусь с тобой.
- Прости, что разбудил.
- Как прошел ужин?
У него такая милая семья.
Неужели?
Да. Двое мальчишек.
И милая дочь 15 лет.
Прекрасно...
Курица в духовке.
Вы ели?
Да, и много. Его жену
зовут Нора... Отлично готовит.
- Вкусный ягненок?
- Ты не представляешь.
Много специй. Готовят очень
быстро на сильном огне.
Наверное, там еще
какой-то маринад.
- Да, наверное.
- Красивый дом. Большой двор.
Куча места для детей,
чтобы бегать и играть.
А еще у него есть
маленький кабинет внизу.
Его собственный уголок
с отдельным входом и патио.
Левон отвел меня
туда после ужина.
Мы курили сигары.
Он гордый человек.
Кто-то скажет, человек с властью.
А я скажу - безрассудный.
Знаешь, привести в
дом незнакомого мужика?
Позволить шататься возле своих
детей? О чем еще он не думает?
Может, он оставил это специально,
чтобы я увидел? Он такой глупый?
- Что ты увидел?
- Сумку. Большую сумку...
Она была закрыта, но не надо много
воображения, чтобы понять, что внутри.
Формы, Арти. Есть определенные
формы, которые человек моей профессии
распознает в любой
сумке. Даже после 26 лет.
Это были наличные. Я чувствовал
их запах. Штук 20, не меньше.
Даже если там мелкие
купюры, в чем я сомневаюсь.
А сверху лежал пистолет. Я его
видел. Никакого сейфа, только сумка.
Лежит посреди стола.
Интересная тема для разговора.
Вот только я сделал
вид, что не заметил.
Я мог бы зайти
туда с дробовиком...
Если бы у меня на пути стал тот старый
гангстер, или кто-то из его выродков,
или его толстуха-жена,
я бы разнес их головы.
Боже, это была настоящая
награда. Снова стать собой.
Побыть волком в последний
раз, выпустить клыки и когти.
Выйти с теми деньгами, окровавленным,
но с полными карманами.
Это забытое чувство...
Неужели мне нельзя мечтать?
Скажу тебе честно, Арти...
Только между нами.
Та девушка, которую я убил,
за которую меня посадили
я бы убил её ещё тысячу раз.
Когда я стоял перед комиссией
по досрочному освобождению,
они спросили меня, что бы я изменил в
своей жизни? Прожил бы ее лучше?
Я сказал им то, что они хотели
услышать. Но на самом деле
я прожил бы его
еще хуже... Намного.
Ты слышишь это, Арти? Ты
слышишь? Левон и его сумка!
Как в старые добрые времена.
Возят деньги на мотоцикле.
Нужен лишь пистолет, маска, хороший
план побега... и немного терпения.
ГОД СПУСТЯ
- Черт.
- Что случилось?
Не могу закончить
Крайслер Билдинг.
- Похоже на Нью-Йорк.
- Как твой кроссворд?
Почти закончил.
ГОВНЮК. КИСКА. ЧЛЕН
Как насчет баклажана на ужин?
Конечно.
БЛЯХА
Бо, я оставил тебе половину
сэндвича с индейкой. Хорошо?
Хорошо. Увидимся завтра.
Никогда не видел этот фильм?
- Нет.
- Он великолепен!
Глен Форд играет негодяя, который
оказывается очаровательным сукиным сыном.
Это классика. Посмотрим
на Нетфликсе... Да, алло?
Да, это Арти Твайн.
С кем говорю?
Да, секунду... говорит, что он
твой внук. У тебя есть внук?
- Возможно. Как он меня нашел?
- Откуда у вас мой номер?
Говорит, что обратился в тюрьму,
и ему дали мои данные.
Чего он хочет?
Да? Да, это я. А ты -
сын Фрэнка, да? Фредди?
Да, это имя моего отца.
Надеюсь, тебе оно приносит больше
счастья, чем ему. Рассказывай, как дела?
Да.
Какая милая пара!
Привет, как дела?
- Мистер Твейн?
- Нет-нет-нет, не мистер Твейн.
Зовите меня Арти. Заходите,
заходите. Бо на кухне. Бо!
- Здесь так вкусно пахнет.
- Спасибо, дорогая.
- Арти, это моя невеста Робин.
- Привет, невеста Робин!
Спасибо, что пригласили нас.
Да ладно. Пойдем, нас
ждет отличный ужин.
- Привет.
- Привет!
У папы всегда были
какие-то аферы.
Как-то на Рождество, когда мне было
8 или 9, он взял меня продавать телеки.
Я помогал их грузить.
Надо же, у нас тут
маленький Шварцнегер.
На самом деле, это
были всего лишь коробки.
Абсолютно новые коробки,
но в них не было телевизоров.
Где же вы взяли коробки?
Он обчистил мусорник возле
телестанции в Студио-сити.
Очевидно, он следил за этим
местом, хотел украсть оборудование.
Но это была крепость,
повсюду камеры и все такое.
Но однажды он увидел, как они выбрасывают
коробки и ему пришла в голову идея.
Это так круто!
Видимо, он был в отчаянии,
потому что оглядываясь назад,
я понимаю, что это было
чертовски рискованно.
Мы связались с тем парнем из округа Орендж,
отец показал ему грузовик с кучей коробок.
Мы запихнули в коробки
шлакоблоки, чтобы вес соответствовал,
а в одну из них запихнули наш
собственный телек из гостиной.
Это вообще была другая модель!
Но мы отполировали его, и он
действительно был как новенький.
Папа открывает коробку,
дает парню взглянуть.
Говорит какую-то хрень про Рождество, про то,
что с ним ребенок и надо закончить поскорее.
Если тот парень заглянул в еще
одну коробку, нам был бы капец,
но он просто отдал нам наличные
и поблагодарил за сделку.
Черт! Наглый
парень. Да, Бо?
Манюня Фредди...
Тебе было страшно?
Нет, это было круто.
Потом нас забрала мама,
мы поехали в "Денис",
а потом пошли в магазин.
Я купил себе 20 фигурок Черепашек
Ниндзя. Он был хорошим парнем.
Знаю, звучит не очень, все-таки
он взял ребенка на грязное дело.
Но... он хотел, чтобы у меня было хорошее
Рождество, а других методов он не знал.
- Его убили копы?
- Да.
- В процессе или на выходе?
- На выходе. На парковке.
- Кто стрелял первым?
- Не знаю... Сказали, что он.
- Он кого-то убил?
- Да, одного копа.
Все наелись? Можно
нести десерт?
Арти, торт просто невероятный.
Да, целую банку крема вывалил,
это же особенный вечер.
- Вы такой милый.
- Этот старик?
У вас невероятная
энергетика, Арти. Серьезно...
- Чем вы занимались до пенсии?
- Вооруженными ограблениями.
Я.. не сохранил оригинал на бумаге, но
Робин нашла в интернете и распечатала.
Это было в "Трибьюн".
РАЗЫСКИВАЕТСЯ ЗА
ОГРАБЛЕНИЕ БАНКА
Семья мамы живет в Иллинойсе, поэтому, когда
она заболела, я поехал туда вместе с ней.
Дерьмовое место, если хочешь
знать, но банки там приветливые.
- И сколько ты вынес?
- Недостаточно.
Что ж, в Лос-Анджелесе
банков хватает.
Да, но люди меняются. Становятся
умнее. Что я и пытаюсь сделать.
Слушай, суть вот в чем...
Если мой вопрос покажется тебе неуместным,
просто скажи, и я об этом забуду.
- Даю слово. Хорошо?
- Ладно.
- Мы с девушкой ищем работу.
- С девушкой?
Фактически, это ее идея.
Она та еще оторва.
Каждый дурак с пистолетом может
ограбить водочный магазин,
но есть разные методы
решения ситуаций.
В общем, это и есть мой вопрос.
У тебя есть гениальные
идеи, дедуля?
Это же надо...
Ты веришь в Бога?
- Что?
- А вот и торт!
И вкусный кофе.
Услышу выстрелы и буду
знать, что дела плохи.
Арти.
Арти, может, пойдёшь в постель?
- Ты это слышишь?
- Нет.
Почему ты сидишь у окна?
Не сижу. Я иду спать.
Что за хрень?
Ты слышал тот шум прошлой ночью?
Да.
- Вертолеты, сирены и вся эта хрень.
- Что-то случилось.
Да, кажется, с твоим
другом Левоном.
- С моим другом?
- Да, Левон, что через дорогу.
Утром я выходил за газетой и
видел кучу гангстеров на его газоне.
Кажется, он собирает себе банду.
Сыра хочешь?
- Это задняя дверь.
- Я открою.
Это дети.
- Все в порядке?
- Нет, можно зайти?
- Что я говорил о стрельбе?
- Это они начали!
Ладно, я только посмотрю.
Кровь меньше, чем прошлой ночью.
Пуля была неглубоко,
я вытащил ее пинцетом.
- Сколько ты уже выпила, дорогая?
- Не знаю... Мне больно.
Ладно, хватит. Хватит.
- Стрелял парень на мотоцикле?
- Нет, там был кто-то еще.
Кто-то еще? Я следил за ними
каждую неделю в течение года.
Значит, кто-то еще следил, а ты не знал.
Мы уже собирались бежать с награбленным,
как вдруг появился этот
нигер и начал стрелять.
- Не называй его так.
- Он тебя подстрелил!
Это неважно.
Нигер, говоришь?
Я пытался его достать,
но было темно.
Робин подстрелила парни на байке,
а я взял ее и убрался оттуда.
- С добычей.
- Конечно, дорогая. С добычей.
- Нужно везти ее в больницу.
- Нет, Арти.
Придется, дорогая...
Вызывай скорую, немедленно.
Если поедет в больницу,
сядет за решетку.
Я не поеду.
Я всю ночь пытался,
она не хочет ехать.
Надо ее заставить.
Пулю вытащили. Надо остановить
кровотечение, и станет лучше.
- А если не остановим?
- Я могу ее зашить. Я уже делал это.
А что если у нее
внутреннее кровотечение?
У нее может быть сердечный приступ,
надо вызывать "скорую", немедленно!
Она этого не хочет. И я ее
понимаю. Ее же сразу посадят.
Она не понимает
серьезность ситуации.
Может, у нее инфекция,
у нее будет септический шок!
- Но у тебя же есть антибиотики?
- Да.
- С тех пор, как ты заболел пневмонией.
- И что?
Дадим ей лекарства, и я ее
зашью, я уже это делал.
Если завтра ей станет хуже,
отвезем ее в больницу.
Брось, я видел ребят, которые
выживали и после худших ранений.
Итак, что ты скажешь
на это, юная леди?
Робин?
- Как умерла твоя жена?
- Рак. В сиськах.
Как и моя мама.
Осторожно. Твой отец
тоже это дерьмо любил.
А я теряю контроль над собой из-за
выпивки... Наверное, это что-то семейное.
Клянусь Богом, я пристрелю
этого проклятого ублюдка.
Кого?
Черного ублюдка в костюме.
Вынырнул из темноты со своей пушкой.
Что за ублюдок убивает
вот так из кустов?
Да, это тяжелый удар.
- Привет.
- Что за?
- Ты кто, черт возьми, такой?
- Спокойно, приятель.
- Что за черт?
- Там все в порядке?
Все в порядке.
Подожди у дома.
Развлекайся.
Это мой напарник.
Я офицер полиции.
- Офицер полиции?
- Именно так.
- Как вы сюда попали?
- Дверь была открыта.
- Нельзя вот так врываться.
- Мне можно.
Я хочу, чтобы вы
немедленно ушли.
Нет, спасибо. Я хочу
спросить у вас кое-что.
Мне плевать, что вы хотите. Я хочу,
чтобы вы убрались. Сейчас же!
Знаете, я сейчас вызову
настоящую полицию.
Неси девушку.
Мы знаем, кто живет здесь с тобой.
И мы знаем, на что он способен.
Мой босс хочет знать три вещи.
Если ты скажешь мне правду, больше
боли не будет, я просто вытащу гвозди.
Первое: Где деньги? Второе: Где
молодой человек в месте, что их забрал?
Третье: Где старый пес, который
все спланировал? Все просто.
Один, два, три.
- Теперь можно сказать?
- Слушаю внимательно.
Ладно, хорошо... Я всё расскажу... В конце
концов... какой у меня выбор, да?
Я хочу покоя. Хочу вернуться
к своей скучной жизни.
Смотреть телек, готовить...
картины делать.
У меня больше нет сил бороться. Так
что простите. Я расскажу вам всё.
Расскажу все.
Вы знаете Гориллу Магилу?
Горилла из мультика. Мы
с ним ограбили вашего босса.
Да, Магила, он хотел денег. Все те шляпки,
что он носит, они чертовски дорогие.
Но мы не хотели, чтобы кто-то пострадал,
знаете? Ему банан в голову ударил.
- Никогда его не забуду. Его лицо.
- Да, Черное, ты говорил.
А я говорил, что я сделаю,
когда снова его увижу?
Отстрелишь ему яйца,
это ты тоже говорил.
Отстрелю ему яйца на хрен.
Неважно. Бери лопату и садись в машину.
Прячем деньги и возвращаемся к Артуру.
- Мы просто оставим ее здесь?
- Ты хочешь остаться?
Нет, я хочу подождать. Я хочу
что-то сказать. Попрощаться.
Она была моей любимой. И прекрасной
девушкой. Она не заслужила таких похорон.
Эта девушка была воровкой. Для
воров нет ни траура, ни похорон.
Их просто прячут.
А ты крепкий орешек, знаешь?
Я не использовал дрель с 99-го.
- Вот это удача.
- Заткнуть тебе рот?
Я должен говорить
тебе, как делать работу?
Это твой последний шанс
дать мне нужную информацию.
Слушай, придурок, я тебе и
размер своей обуви не скажу.
Прости меня, Господи.
- Бог, говоришь?
- Да пофиг, кто бы там ни был.
Откуда ты знаешь, что
там вообще кто-то есть?
- Арт? Арти?
- Его нет.
- Куда он мог пойти?
- В магазин. В кино.
Чертово крысиное гнездо.
Все армянские бандиты
Глендейла сейчас на том газоне.
Нам не следует быть здесь.
Нет.
И где, черт возьми, Арти? Вымыл всю
кровь Робин и пошел на утреннюю прогулку?
- Что это?
- Дыра?
Встань.
Что это за хрень?
- Это Арти. Они его нашли.
- Кто его нашел? Здесь кто-то был?
Да. Кто-то плохой... Но,
держу пари, не хуже меня.
- Куда ты идешь?
- Подожди.
- Свобода воли - это маска.
- Что?
Маска... Идет себе человек, едет поезд.
И я прибываю на станцию. Чух-чух-чух.
Знаешь, как умер мой
отец? Твой прадедушка?
- Я не хочу знать. Не надо, ладно?
- Скажу так: Он умер молодым.
Она была похоронена 26 лет.
Я боялся, что не будет работать.
Но я хорошенько ее смазал, вывез в
пустыню, и она мурлыкала, как котенок.
Что ты делаешь?
Даю тебе шанс
прожить немного дольше.
А я планирую немного
развлечься перед смертью.
- Куда ты идешь?
- Через дорогу.
Хочу разобраться
с теми гангстерами.
Если меня накормят свинцом,
пусть это будет на закате, спасибо.
Я всегда думал, что сумерки -
самое спокойное время суток...
Ты только послушай,
я становлюсь поэтом.
Когда услышишь, что началось,
выходи через заднюю дверь.
Маска ещё у тебя? Надень её.
Они не видели твоего лица.
Береги себя, малыш.
Эй, Бо. Ты улыбаешься?
Подними руки.
- Спокойно, приятель.
- Руки!
Это тебя я подстрелил?
Парень в маске?
- Развернись.
- Или я попал в твоего друга?
Развернись.
Ладно... Хорошо...
Я развернусь...
И мы поговорим, да?
Да. Поговорим. Ты и я.
Ладно. Хорошо.
НЕСКОЛЬКО ЛЕТ СПУСТЯ
Я был опасным человеком. Не просто
злым. Я был бессердечным. Безжалостным.
Мы все читали о Сауле, который смотрел,
как Святого Стефана забивают камнями,
одобрял его убийство.
Я здесь, чтобы сказать вам,
люди, что я не просто одобрял.
В Деяниях мы читаем о великом
пророке Дамаска, Анании.
К нему пришел Христос и
велел ему выйти на улицу,
найти ослепленного Саула и возложить
на него руки свои, исцелив его.
И Анания сказал Христу: "Ты действительно
хочешь, чтобы я исцелил этого урода?
Этого преступника?"
И что ответил Господь?
"Тебе не надо волноваться.
Этот преступник был
избран как инструмент
для провозглашения слова
моего народу Израиля".
"Ты увидишь, как он готов
страдать во имя мое".
Каждый месяц мы проводим службу
в тюрьме. В Айронвуде, в Блайте.
- Эти ребята любят вашу книгу.
- Приятно слышать. Им это нужно.
У каждого заключенного-христианина
есть экземпляр.
И даже у некоторых атеистов.
Я думаю, они читают
только первую часть.
- Она самая интересная.
- Там весь экшн.
Что ж, рад был встрече.
Серьезно, мы очень
благодарны. Спасибо.
- Всегда рад.
- Спасибо. Благослови вас Господь.
- Спасибо, спасибо.
- Клэренс, чувак.
- Отец Зак!
- Это было круто!
Спасибо, брат. Спасибо.
Клэренс, это моя очень
хорошая подруга, Бет Конер.
Бет Конер. Что ж,
рад знакомству.
Я очень рада познакомиться,
мистер Девилль.
Мне очень понравилось,
время просто пролетело.
Ты действительно впечатлил Бет.
А еще она читала твою книгу.
Я как будто читала о своем муже. Этот
гнев, эта грусть... Я не могла ее отложить.
Привет!
- Ты дома? Ты только что встала?
- Я не ждала тебя так рано.
Я уехал раньше. Я должен
был выбраться из этой дыры.
Ты заключил сделку?
Да, мы закрыты. Фактически,
мы закрылись в среду.
Ты знаешь, как бывает:
приходится держать этих ребят за руку
и контролировать каждую
мелочь, это ужас.
- Я возьму пива.
- С возвращением!
Я прилягу вздремнуть,
я всю ночь не спал.
- И долго будешь дремать?
- Понятия не имею.
- Ты проснешься к ужину?
- Да, наверное. А что?
- К нам придет Зак.
- Тогда я сегодня Рип ван Винкл.
Ты должен быть на
этом ужине, Фрэнк.
Почему? Он здесь всю неделю
ошивается. Он в тебя влюблен.
Он мой лучший друг. И он
священник. Я думаю, что он гей.
Отец Зак - гей?
Я не знаю. Я никогда не
чувствовала его интереса.
- Интересно.
- И сегодня он придет не один.
А с кем?
Помнишь ту книгу, которую я тебе предлагала?
Про гангстера, который нашел Иисуса?
- Привет.
- Как дела, ваше святейшество?
- Хорошо. Это тебе.
- Спасибо. Очень мило. Как месса?
- Массивно. Фрэнк дома?
- Он одевается.
Отлично.
Ты уже выпил свою
дозу красного вина?
Никогда.
Итак, Клэренс сказал, что приедет
где-то в семь. Это будет весело.
Не уверена, что "весело" -
это подходящее слово.
- Ты не пьешь?
- Не сегодня.
Дорогая, ты не
видела мои ботинки?
- Черные?
- Да. Привет, отец Зак.
- Как ты, Фрэнк?
- Как дела?
- Хорошо, а у тебя?
- Хорошо, хорошо. А где форма?
- Сегодня выходной.
- Священникам можно носить поло?
Поверишь или нет, но у
меня и купальные шорты есть.
- Я должна увидеть, чтобы поверить.
- Он занимался плаванием.
- Он забавный без своей формы.
- По-моему, вполне нормальный.
Для меня странно, когда он
надевает воротничок и рясу.
Приятно знать, что в чем бы я ни
был, кто-то считает меня странным.
Забудьте, отец.
Я рад тебя видеть.
Я тоже рад тебя видеть, Фрэнк.
Спасибо, что пригласили нас.
Да, знаешь, Бет в восторге от
того, что я встречусь с тем гангстером.
Пожалуйста, не говори ему это, как
только он переступит порог. Пожалуйста.
Все в порядке, Бет. Он этого не
стесняется. Можно говорить о чем угодно.
Он будет рад рассказать
о своем пути.
- Отлично. Будет весело.
- И я так сказал.
- Дорогая, ботинки.
- В коридоре. Ты очень красивый.
- Спасибо, что встал.
- Спасибо. Нальешь мне вина?
Видишь? Весело.
Когда настроение подходящее.. ты
знаешь, я делаю свое, она делает свое.
Она так смотрит на меня.
Боже, отец, в мире нет ничего
лучше этого. Это как рай.
Бет очень красивая.
И снаружи, и внутри.
- А ты никогда?
- Что?
Он здесь.
- Ты сильнее меня, отец.
- Мы просто разные, Фрэнк. Мы разные.
Привет, добро пожаловать!
Черт!
- Что происходит? Куда ты сбежал?
- Это тот парень?
- Да. Что такое?
- Ты не говорила, что он черный.
- Теперь ты расист?
- Как он узнал о нас?
Я уже говорила тебе.
Что с тобой?
- Привет!
- Привет.
- Клэренс Девиль.
- Фрэнк Конер.
У вас очень красивый
гараж, Фрэнк Конер.
Спасибо.
Что у вас тут?
Оросители. Забыл
включить. У нас тут засуха.
Что ж, Клэренс, надеюсь, вы голодны,
у нас куча еды. Пошли. Пойдёмте есть.
И тогда я почувствовал это
тепло. Это было как солнечный свет.
Я чувствовал его на своих
руках, и на лице, и на лбу.
Сначала это было приятно.
Но потом стало жарко.
Знаете, как лихорадка. Тогда я взглянул на
свою жертву, а он сиял. Серьезно, сиял!
Вокруг него был
мощный белый свет,
как будто он показывал сольный
номер в шоу на Бродвее.
Тогда я посмотрел вверх,
а потолок исчез.
Только темнота, космос.
- Я тогда я увидел звезды.
- У меня мурашки по коже.
И там был он. Стоял
на вершине ничего.
И его глаза были полны слез.
- Иисус из Назарета.
- Надо же. И что дальше?
Вы поняли, что стоите голый, а завтра
экзамен, к которому вы не подготовились?
- Фрэнк, прекрати!
- Нет, все в порядке.
Все хорошо. Смех - это хорошо.
Вот только это был не сон.
Это сон, Клэренс.
Позвольте спросить.
Преступление, которое вы совершили, когда
встретили своего Спасителя. Что это было?
- Это неважно.
- Неужели?
Нет, нет, это важно. Просто
неуместно говорить об этом за столом.
Мы не против.
Все в порядке, Клэренс. Если
вам неловко, можете не говорить.
Все в порядке, я скажу.
Когда я был преступником, моей
специализацией был сбор информации.
И я причинял людям боль,
чтобы получить эту информацию.
Я спрашивал их о местах, о людях и
все такое. Я был очень сильным.
Значит, вы избили того
парня. Он был привязан?
- Да.
- Это не очень честно.
- Я не претендовал на честность.
- Вы били кулаками?
Иногда.
В тот раз. Когда вы увидели
Бога, вы били жертву кулаками?
Нет, я не бил кулаками,
когда увидел Бога.
- Что же это было?
- Дрель...
Поверьте, вы не захотите знать, что
именно я использовал в качестве оружия.
- Может, молоток и гвозди?
- Бывало.
В тот раз.
Да.
Итак, стоите вы, пытаете этого
бедного идиота и видите Иисуса.
Вот это история, Клэренс.
Да, это правда.
Это невероятно.
Боже. Спасибо
большое. Холодненькое.
- Выпьем.
- Будь здоров.
- Твоя жена прекрасно готовит.
- Конечно.
- Вы благословенны.
- Да?
Ты не знал?
- Я не заслуживаю ее, если вы об этом.
- Она вас очень любит.
Откуда вы знаете?
Из того, как она говорит
о вас. Смотрит на вас.
Вы центр мира той прекрасной
женщины, вы в курсе?
У вас есть женщина?
Нет.
Я хочу извиниться за то,
как пошел разговор за столом.
Есть у меня такое, стараюсь
всегда быть клоуном.
Все в порядке, брат.
У меня есть чувство юмора.
И я понимаю, что иногда
кажусь сумасшедшим.
Я хочу быть с вами откровенным, если
вы примете откровенность от незнакомца,
и признаться вам кое в чем.
Интересно, я хочу послушать.
Дело в том, что я не имел возможности
посмотреть в лицо своим преступлениям.
Знаете, священник,
женщины в церкви, верующие.
Они пытаются быть
со мной помягче.
Я хочу поблагодарить
тебя, Фрэнк.
"Гибель предшествует гордости".
И, Боже, когда мне напоминают
о тех людях, которых я обидел.
Парочка плохишей
сидит перед бассейном.
Может, принести им
чего-нибудь выпить?
Нет, не трогай их.
Тебе надо посуду вытирать.
Раковина тебе идет. Такой
домашний. Это позор.
В приходе тоже есть раковины.
Я знаю, что они как брат и
сестра, но мне это не нравится.
Ничего не могу поделать.
Если спросите мое мнение,
вам не о чем волноваться.
Да, конечно, он, наверное, гей.
Нет, я о том, что Зак - честный
человек. Он настоящий священник.
Да, но ведь им член не
отрезают, Клэренс. Пейте.
Глотайте уже.
А вы верите в Бога?
Знаете, я как-то об этом не думал. Мой
дед говорил, что свобода воли - это маска.
Не знаю, может старик был
прав. Может, я действительно верю.
Иногда совпадения
слишком невероятны.
Например?
Эй, болтуны, готовы к десерту?
Для меня ключ - это Иов. Бог
посылал Иову все возможные несчастья.
Он забирает его жену, детей,
его заработок, его здоровье.
И все равно, не понимая причину
страданий, Иов остается верным.
Он не проклинает своего создателя.
Ему говорят, что это наказание.
"Подумай, что ты сделал,
что Бог так разозлился?"
"Что могло принести
тебе столько несчастий?"
И Иов говорит, что он
не сделал ничего плохого.
И когда к нему пришел сам
Бог, Иов спросил его, почему?
В чем причина
всех этих несчастий?
И Бог сказал
свои знаменитые слова.
"Где ты был, когда я сделал океаны
и заполнил их водой? А небо звездами?
Где ты был, когда я
создал паука и птиц?"
Знаете, обычно это трактуют
как: Не спрашивай у Бога.
Но я слышу это иначе.
Когда Иов спросил Бога, почему я,
Он не ответил: Потому что я так сказал.
Он сказал скорее: Посмотри,
какой беспорядок я здесь натворил.
Настолько большой и настолько малый,
как ты только можешь представить.
Даже я сам не могу уследить.
Что ж, молодежь, старикам
уже пора в постель.
- Нет!
- Правда? Уверен?
Не хочу прерывать
такой замечательный вечер.
Мне очень понравилось, вы
прекрасная аудитория, очень отзывчивая.
Но это тело уже не такое
выносливое, как раньше.
И завтра утром я
возвращаюсь в Вавилон.
Где вы остановились?
- В отеле.
- Я вас отвезу.
- Да ладно, я вызову себе машину.
- Нет, я тебя отвезу.
- Оставайтесь здесь.
- Нет, спасибо.
Вы уже расслабились.
У нас есть гостевая комната.
Конечно, оставайтесь,
если хотите.
Нет, спасибо, мои вещи в номере. Мне
еще надо упаковаться. Мне надо ехать.
Что ж, мы отлично
поговорили, Клэренс.
Это правда. Я очень ценю это. Я
точно еще приеду к вам на барбекю.
Я принесу вам что-нибудь с собой.
У нас столько еды осталось.
Нет. Нет, не надо.
Но спасибо.
Ладно, что ж, спасибо, что пришли.
Было очень весело. Да, Фрэнки?
Да, очень весело. Вы
точно хотите поехать?
Слушайте, не заставляйте меня
стоять здесь всю ночь и извиняться.
Ладно, хорошо. Еще раз
спасибо, что пришли.
- Было прекрасно, как всегда.
- Я отвезу вас в отель.
- Нет, я доеду.
- Ладно, я хочу вас отвезти.
Но мне по пути.
Если хочет его
отвезти, пусть отвезет.
Я хотел спросить у
вас совета, Клэренс.
Я отвезу вас в отель, поговорим, как
мужчина с мужчиной, поболтаем. Что скажете?
Ладно.
Мне понравился ваш рассказ об Иове.
О том, что Бог сам ничего не знает.
Знаете, я с этим согласен. Я никогда не читал
Библию, но видел кучу фильмов об Иисусе.
Что он сказал на кресте? Отец,
почему ты забыл обо мне? Да?
- Бросил.
- Бросил, конечно.
Поэтично. Отец, почему ты бросил
меня? Даже его собственный сын.
- Да, это невероятная история.
- Это не просто история.
То есть, для вас.
Ведь вы верующие.
Верю.
- Простите.
- Вы сонный верующий, да?
Да, наверное, это уже возраст.
После восьми меня уже тянет на сон.
Можете вздремнуть, нам ехать минут
20. Я разбужу вас, когда будем в отеле.
Но вы хотели меня
о чем-то спросить.
Нет, просто захотелось
сесть за руль.
- Боже, кажется, я заснул.
- Точно.
- Мы уже в отеле?
- Нет.
Что это? Где мы?
Послушай, я подумал,
что ты знаешь...
Ты говоришь так
искренне, Клэренс.
Я едва сдерживал смех, когда слушал, как
ты говоришь об Арти и его чувстве юмора.
- Арти?
- Артур Твейн.
Человек, которого ты
пытал, когда встретил Бога.
- Я не называл его имени.
- Нет, не называл.
Фрэнк, слушай, что происходит?
Меня зовут Фред. Фред Кэрол.
Бо Кэрол был моим дедом.
Я не хочу тебя пугать.
Я знаю, что сами эти слова пугают,
но я серьезно. Тебе нечего бояться.
Открой бардачок.
- Зачем? Что там?
- Не бойся, просто открой бардачок.
- Пистолет?
- Твой пистолет. Узнаешь?
Пистолеты часто похожи.
Сумочка, загляни в нее.
- Господи!
- Попробуем сохранять спокойствие.
Сердце колотится.
Давайте разберемся как
джентльмены. Как христиане.
Я чувствую себя как в старом фильме
про самураев. Или как в вестерне.
Два стрелка, кровная месть,
и только один способ это решить.
Не делай этого, умоляю тебя.
Знаешь, если бы вместо Робин ты убил тогда
меня, она бы застрелила тебя у бассейна.
Пистолет заряжен.
Развернись.
- Зачем? Что ты сделаешь?
- Развернись!
Я прощаю тебя.
Я прощаю, прощаю.
Ты не слышишь меня?
Я прощаю, прощаю.
- Привет.
- Привет.
- Как поездка?
- Очень хорошо.
Это хорошо.
- Я люблю тебя.
- И я тебя.
Я стану хорошим для
тебя. Я буду хорошим.
Милый, ты и так хорош.
Мне жаль...
Мне жаль...
Мне жаль...
Мне жаль.
 

////////////////////////////