10-летняя Сесиль переезжает из Парижа за город вместе с мамой. Найти
в деревне новых друзей девочке никак не удается. Однажды по соседству
останавливается бродячий цирк, главная звезда которого — пони по имени
Поли. Сесиль случайно узнает, что в цирке с пони плохо обращаются, и
решает спасти нового друга! Сесиль и Поли отправляются в бега, а в
погоню за ними — встревоженный директор цирка Бранкалу и таинственный
незнакомец по имени Виктор. Новым друзьям предстоит пережить настоящее
приключение, и друг без друга им никак не справиться.
Все фразы и цитаты
Меня зовут Сесиль Жако.
И я не понимаю, зачем
нам было уезжать из Парижа.
И почему мама решила уйти от папы.
Мне они сказали, что любят меня, как и раньше,
и что я не почувствую особых изменений.
Но всё это враньё.
Я уверена, что в той захолустной
деревне у меня и друзей-то не будет.
На тебя больно смотреть. Хватит кукситься.
Мое дело: Хочу и куксюсь.
Не хочу разговаривать и не буду. Совсем.
Красота какая, ты только взгляни!
Видишь ту деревню? Вон там.
Красиво!
Я очень скучаю по папе.
А давай музыку включим.
«Алиса в стране чудес».
Эээй! Привет, красавица!
ПОЛИ
Бокастель.
Приехали?
Почти.
Мадам Жако!
Несказанно рад тебя видеть!
Я больше не «мадам Жако», Люсьен.
Ах, вот оно как, очень жаль это слышать.
Устали, наверное, с дороги? Давайте
я вас устрою, а уж завтра пообщаемся.
Ну что? Поехали?!
Куда?
По де Пироль, затем направо. Хм?
Я, вообще-то, неплохо здесь ориентируюсь.
Проходите. Обстановку, конечно, не
мешало бы освежить. Зато, тут очень удобно.
Ванная комната и туалет
- наверху. Все удобства.
Тоже мне «удобства»: Тесно, убого, затхло.
Теперь ты тут доктор.
Не хочу тут жить.
Медсестра, доктор - не велика разница.
Спокойной ночи, детка.
И тебе.
Мама делает вид, что ей тут
нравится, чтобы и мне понравилось.
Она по-прежнему уверена,
что я еще маленькая.
Луиз Дельвинь
Дипломированная медицинская сестра.
Эй, ребят, смотрите: Машина
с парижскими номерами!
Привет!
Ты что, из Парижа?
Да.
Меня зовут Венсан. Это
моя сестренка Николь.
Мы в хижину едем, хочешь с нами?
Я с радостью.
Эй, Брюно, она из Парижа. Можно ей с нами?
Спятил? Я ее в свою команду
ни за что не приму! Поехали!
Ну вот... Что я говорила?
Друзей заводишь в школе. А сейчас каникулы,
длиннющие, остается скучать в одиночестве.
Папа в Италии, мама работает,
подружки остались в Париже.
Готово. Больно было?
Я и не почувствовала ничего.
Это хорошо!
Да вы фея!
Нет.
Старый доктор с первого раза в вену попасть не
мог. Иногда казалось, что он в дартс играет.
Прижмите вот здесь.
Так?
Да, вот так. Не шевелитесь. Закончили.
- Какое облегчение.
- Я рада.
Сколько я вам должна?
В этот раз ничего.
Ну нет, мне неловко.
Вы моя первая пациентка.
И принесёте мне удачу.
Будут и еще пациенты.
Я, к слову, сама не отсюда.
И меня здесь далеко не сразу приняли.
А я ведь была не из Парижа, и не разведена.
Свыкнутся рано или поздно.
Надеюсь.
Обязательно. Не сомневайтесь. Ну, я пойду.
Я вас провожу.
А как дела у вашей дочки?
Не затосковала еще по Парижу?
По Парижу - нет, а по отцу - очень.
А он с ней видится хоть иногда?
«Алиса в стране чудес».
Моей маленькой Сесиль.
Пусть эта книга перенесет
тебя в сказочную страну.
Папа.
Привет.
Смотри, ну и боты у нее. Уродство.
Да какая разница.
Ой, смотри! Вон там!
Эй, побежали смотреть!
Побежали! Побежали
смотреть! Там цирк приехал!
Гюс, не шуми!
Гюс! Прекрати!
Чего раскричался?
Ох, этих тут только не
хватало. Принесла нелегкая.
Проклятье. Ничего себе!
Чего ты так смотришь? А?
Вот ведь не повезло!
Да, беги отсюда лучше.
Ждем вас сегодня в пять! Приходите!
На арене наша знаменитость,
наша звезда - неподражаемый Поли!
Мы ждем вас! Приходите хохотать над клоунами,
восхищаться акробатами и аплодировать ученым зверям!
Постой!
Подожди нас!
Мы за тобою не успеваем!
Грандиозная премьера! Билеты
уже в продаже! Спешите приобрести!
- Миссис Джина ждет вас в кассе!
- Здравствуйте.
Невероятное представление!
И цены тоже невероятные!
Сегодня скидка! - 3 билета по цене
двух, для детишек младше семи лет!
Для сирот и инвалидов билеты за полцены!
Подходи-бери! Налетай - на всех не хватит!
Друзья мои, сегодня
на арене глотатели огня!
Укротители животных,
таинственные иллюзионисты.
Невероятные силачи.
Требуйте у родителей, чтобы купили
вам билеты! Такое нельзя пропустить!
Это незабываемое зрелище!
Приходите посмотреть!
Мадмуазели, мадамы и мусьё, а так
же мартышки... Простите - детишки!
Добро пожаловать в наш цирк «Поли»!
А теперь на арену выйдет
тот, кого вы все так ждете!
Мировая звезда, пони с шотландских островов.
Невероятный, бесподобный, блистательный Поли!
Здравствуй, мсье Ритон!
Привет, мсье Бранкалу!
Водружайтесь-ка на Поли!
Сейчас!
Не мешкайте! Давайте же! Ну же, мсье Ритон!
- Давайте.
- Сей момент.
Ну же, мсье Ритон, скорее.
Эх вы, мсье Ритон! Позор! Бу! Бу!
Эй вы, клоуны! Решайте
проблему! Давайте уже!
Прока?титесь вы уже на Поли, или как?
О нет, Поли убегает!
Мсье Шнурок, держите его!
А мсье Ритона, кто
оттуда стаскивать будет?!
По-ли! По-ли!
Пойду отыщу его!
Эй, я тут повис! Помогите
мне! Мсье Бранкалу! Спасите!
Давай, Шнурок, тащи, тащи!
Публика ждет!
Они хотят видеть Пони!
А ну пошел, подлое отродье! Я не
дам тебе испоганить мое представление!
Ну-ка пошел, мерзавец!
По-ли! По-ли! По-ли!
Зовите, зовите громче!
Мы отыскали Поли!
Но учтите, трюк высшего пилотажа, ни один
канатоходец в мире на такое не отважился бы!
В отличие от Поли! Он исполнит этот трюк.
Но в зале должна быть полная тишина.
Абсолютная. Нам надо помочь
Поли. Ведь трюк невероятно опасный!
Итак, внимание! Тихо! Поли!
Ох, помогите. Ну помогите
же мне кто -нибудь!
Помо... Ааа!!!
Нет, не справляемся мы с ним.
А что делать?
Заменить на другого пони, послушного.
Публика ничего не заметит.
А его куда девать?
Как куда? Ха! Мяснику на колбасу продадим.
Не нравится? А? Пойдешь на колбасу!
Вслед за Каурым.
Ничего себе! Это вы сами испекли?
Захотелось вас отблагодарить.
Фирменный рецепт.
Он в пути чуть-чуть помялся,
но это ничего страшного.
Надо же! Давайте попробуем!
Ой. Не хотела вас беспокоить.
Ну что вы! Оставайтесь на чай.
На чашечку чая, пожалуй, останусь.
Вот и славно!
Это ваша машинка там стоит?
Да.
А я так хочу водить машину. Но муж
категорически против. Не разрешает.
Да что вы? А почему?
Говорит, что женщин за руль пускать нельзя.
Ах вот оно что, нельзя, им, значит, за руль. А еще нельзя
голосовать, работать, решать. Пусть детьми занимаются!
Ну да.
Что-то долго. Не пойму, где Сесиль?
Неправильно это всё.
Шип слишком большой,
точно это в нем всё дело.
Я знаю, что тебе всё это не
нравится, но ты уж нам помоги.
Поможешь нам? А? Не дури. Ладно?
Почти все, надо только вещи забрать.
Я тебе помогу.
Не бойся, малыш Поли.
Я тебя не обижу.
Я знаю, что тебя все обижают, но я не буду.
Я понимаю. Почему тебе страшно.
Я их тоже боюсь. Злые люди!
Тебе нужен добрый друг.
Эй, чего тебе тут надо?
Ничего. Я пришла с мамой.
Ох, мадам сколько их тут...
- Мама?
- Нашлась!
Слава богу, ты нашлась!
Я ужасно волновалась.
Славная малышка!
Хорошенькая - вся в маму.
А где наш папа?
Ушел. Мы развелись.
Неужели. Он, наверное, с ума сошел. Кто же по доброй
воле уйдет от такой очаровашки, и такой красавицы.
Что ж, извините за
беспокойство, нам пора. Спасибо!
Мне этот мсье не нравится.
Ну зачем стразу так. Здравствуйте.
Мне показалось, он очень мил.
Показалось.
Могла бы предупредить, что идешь в цирк.
И кстати... А на какие деньги?
Я не была внутри.
Сесиль, точно не была?
Была, тайком.
И не платила? Как тебе не стыдно!
Ты представляешь, что о нас
будут говорить, если это выяснится?
Знаешь, Cесиль, я очень тобою недовольна.
Надоело, что ты вечно ругаешься.
Ну прости.
Микаэлю Жако.
Италия.
Милый папа, я очень по тебе скучаю.
Надеюсь, что у тебя всё в порядке, и
что я смогу приехать к тебе в Италию.
У нас новый дом.
Хотя, не такой уж и новый, потому
что сам по себе он уже очень старый.
Подружиться с местными
ребятами не получилось.
Я хотела поехать с ними в
хижину, но их главарь не позволил.
И называет меня не по
имени, а «этой парижанкой».
В деревню приехал цирк.
Там есть пони, его зовут Поли.
Он такой славный, но ужасно
несчастный. Это сразу видно.
Лошадиная туша.
Да, я это сразу поняла.
В цирке с ним обращаются жестоко.
Хотят продать мяснику на колбасу.
А я не хочу, чтобы мясник
сделал из него колбасу.
Хватит пялиться на эту парижанку.
Иди лучше маме помоги.
Сесиль! Идем!
- Ой.
- Ты чего, Сесиль?
Идем.
Я забыла отправить письмо для папы!
- Но ты же хотела мятный коктейль?
- Не сейчас.
Уверена?
Да. Я с почты сразу домой. Пока, мам!
Но Сесиль? Ой, простите.
- Ничего страшного.
- Извините.
Так. Теперь твоя очередь, Коллет.
- По-быстрому, а то муж дома ждет.
- Ну так гони!
Я, наверное, не справлюсь.
Конечно справишься.
Ну вот.
А теперь?
Нажать на педаль?
На какую?
На левую. Сцепление.
Давай.
- А теперь...
- Сначала всегда первая.
Так я и так первая: Перед нами никого нет.
Да нет, я не о том. Трогаешься
всегда на первой скорости, Коллет.
Ах, да, точно!
Я не сдамся.
Ну давай, выжимай сцепление. Не бойся.
Давай.
Поехали.
Всё хорошо. Передача. Давай-давай.
Давай-давай. Не бойся. Жми.
Салют.
Дурацкий мотоциклист - напугал.
Вот вечно этот Виктор. Он такой странный.
Ты с ним знакома?
Ну так. Слегка.
Не слышала еще, что у него случилось?
Нет, расскажи.
Старым за?мком владела одна
артистка. Пианистка знаменитая.
Она полюбила Виктора.
- А он полюбил ее. Они поженились и всё такое.
- Здорово.
Однажды ночью в за?мке начался пожар.
В общем, эта женщина погибла в огне.
А обвинили во всем Виктора.
Якобы это он замок поджег.
Это правда?
Ходят слухи, что да.
Но мотив-то у него какой?
За?мок хотел унаследовать.
Говорят. По слухам.
Ну мало ли, что говорят, м?
Это да. Ух! Поеду.
Вперед.
Хорошо. Не волнуйся. Ты молодец.
Ой, Божечки мои!
Так, нет-нет-нет. Вот так.
Эй, смотри, что я тебе принесла.
Эй, девочка!
Животных кормить нельзя.
Ясно? Отойди.
Ну пойдем, пойдем.
Не бойся, Поли.
Я придумаю, как вызволить тебя отсюда.
Это, наверное, не так уж сложно.
Мой папа инженер.
Так что я тоже немножко инженер.
Я хорошо соображаю.
Поступлю, как папа. Сяду подумаю.
Здесь надо сделать вот так.
Вот сюда просунем веревку...
Теперь крюк.
Подцепляем.
А потом надо потянуть...
Что делаешь?
Задачки, что ли, решаешь? Как интересно.
Учу вперед.
Я тобой горжусь.
Это из лошади мясо?
Нет, это телятина.
Из маленькой коровы?
Да, детка. Ешь, пока не остыло. Я сейчас!
Я клянусь никогда больше
не есть никаких животных.
Хорошо. А где вы? Роут дэ Обрэ.
- Одну минуту?
- Это папа?!
- Угум. Нет! Я сейчас приду, иди наверх. Ладно, тогда до встречи.
- Спокойной ночи.
Постой! Там одна пожилая дама нехорошо себя
чувствует. Побудешь одна, пока я к ней съезжу?
Конечно.
Я поздно вернусь.
Ладно.
Хорошо, ложись спать. Да? Поцелуй меня.
До завтра!
Спокойной ночи, детка! Сладких снов.
Поли. Пойдем отсюда.
Скорей. Не бойся, я хочу тебя спасти.
Так, осторожнее. Аккуратнее
тут иди, смотри под ноги.
Пришли. Проходи. Это твой новый
дом. Тебе тут точно понравится.
Извини, Поли. Я нечаянно.
Не сердись. Так, ты жди
меня здесь, я скоро вернусь.
Я пошла, не волнуйся, ладно?
Поли, постой спокойно.
Вот. Так. Потом станет
лучше, Поли. Потерпи, ладно?
Ну тише-тише.
Поли. Не бойся. Слышишь? Тебе станет лучше.
Я знаю, что щиплет. Но надо
потерпеть. И рана скоро заживет.
И потом болеть не будет.
Почти закончила. Всё
хорошо. Ты молодец. Браво.
Смотри. Я принесла одеяло.
Видишь? Это тебе, чтобы на нем спать.
Давай, ложись. Так, одеяло постелили.
Вот тут печенье, на случай,
если проголодаешься.
Две здесь положу.
Ой, осторожней. Мои любимые.
Ну и хорошая книжка: «сказка об ослике».
С картинками.
Поли? Ослик - это почти что пони.
Только уши длинные. И шерсть.
Я положу вот здесь,
можешь картинки посмотреть.
Поли?
Ну что?
Веревку я сниму, ладно?
Не бойся. Постой.
Вот и всё.
Готово. До завтра! Ты главное не шуми тут.
Договорились?
Патрон! Патрон! Патрон, тревога!
Вставайте, подъем! Патрон! Эй!
Патрон? Патрон!
Доброе утро, мам.
Привет! Что с тобой, с чего ты так рано?
Доброе утро, детка. Держи, я сделала тосты.
А вот твое любимое клубничное варенье.
У меня сегодня столько пациентов. Ужас.
Побудешь одна, не заскучаешь?
Ну конечно.
Хорошо.
Удачи!
Если что, я тут рядом.
Ку-ку, Поли!
Как тебе тут спалось?
Как себя чувствуешь?
Я принесла тебе завтрак. Вот.
Пить хочешь?
Тост с вареньем.
Тебе что, не нравится?
А что ты обычно ешь на завтрак?
Ну ладно. Дай рану посмотрю.
Уже гораздо лучше.
Это безумие какое-то! С ума можно сойти!
Дети, вы представляете, нет
больше Поли! Исчез! Пропал!
Звезда моего цирка,
гордость моя, мое сокровище!
Вы не волнуйтесь так, мсье Бранкалу. Наверняка
этому есть какое-то разумное объяснение.
Да понятно, что есть! Что
он не в воздухе растворился!
Украли его. Даже не сомневаюсь.
Но кто? И как он это провернул?
Вот в чем вопрос.
Не может этого быть! У
нас в Бокасте?ль воров нет.
А уж похитителей цирковых пони и подавно.
Не знаю. Эй, гражданин, подслушиваешь?
Небось, замышляешь что-то?
А?
- Ничего удивительного, что пони от тебя сбежал.
- «Сбежал»?
Да. Ты же издеваешься над животными.
Ха! Этот уголовник нотации мне читает.
Не нервничайте. Тише, тише.
Можете быть спокойны, бранкалу, мы
всё сделаем, как положено, как требуется.
Да-да, но вот этого надо
бы первым делом допросить.
Гюс. Гюс.
Привет. Не бойся, я предупредить пришел.
Если Поли вдруг найдется, его
надо покормить. Сам он не умеет.
Он же кроме загона ничего в жизни не видел.
Зачем ты мне это говоришь?
Не знаю. Просто. И, кстати,
Поли обожает морковь и яблоки.
Это я, Поли! Сюрприз тебе несу!
Ну-ка, Поли, закрой
глаза! Раз-2-3! Сюрприииз!
Ой, подожди, не так быстро.
Так, держи.
Не забывай жевать.
- Добрый день.
- Добрый день.
Гюс!
Не заживает. А сегодня вот опять
разошлась. Зашивать, наверное, надо?
Я не имею права. Зашивает хирург.
Ну а вы умеете это делать?
Боюсь, у меня даже
анестезии на такой случай нет.
Ну а если я пообещаю не плакать?
Договорились.
- Мсье Сент-Пьер, проходите, пожалуйста.
- Стой! Подожди-ка.
Вот. Тебе принес.
Думал во дворе оставить, но раз
уж ты здесь... Загляни. Не укусит.
Можешь сама съесть. Бывает, что идешь-идешь,
и вдруг - бац! - пони. Пони это любят.
Загляни в мешок.
Поли!
Поли!
Разыскивается пони.
Вознаграждение гарантируем.
Мой пирог!
Ах ты! Вон! Вон пошла! Кыш! Иди-иди
отсюда! Ах, ты! Белье отдай! Пффф.
Наябедничаешь на меня?
Ты дура? Я бы уже это сделал. Я
тоже ненавижу, когда животным мучают.
Только у меня друг
появился... И тут же пропал.
Его всю жизнь держали взаперти и чуть что колотили.
Он бы в твоем домике всё равно не остался.
Он на свободу хочет. Я бы тоже
сбежал, если бы смелости хватило.
Тебя тоже запирают и бьют?
Смотри!
Свежие. Он неподалеку.
Винсан! Винсан!
Глянь вон туда!
- Куда? Чего там?
- Ну ты глянь!
Стоять! Это наша территория, вам сюда
нельзя. Запрещено! Верно говорю, ребят?
- Да.
- Эй, Брюно! Пусти их!
Щас лесом отсюда пойдешь.
Так мы в лесу.
Заткнись, понял?
Хорош смеяться, мелкий!
Мы ищем пони из цирка, он убежал.
Помогите нам его найти.
С чего бы вдруг?
Если Бранкалу найдет Поли
раньше нас, он продаст его мяснику.
- А тот сделает из него паштет.
- И колбасу.
Ах!
Вот и ладно. Колбаса - это вкусно.
Не знаю. Я теперь не ем мясо.
И никогда больше не буду.
И если все поступят так же, животные
больше не будут из-за нас умирать.
- Тоже мне, умная нашлась.
- Всё именно так, да.
Ребят, я какашки нашла!
Ребят! Ребят! Там!
Поли!!!
Пооо-лиии!
Ну что? Отыскали?
Нет, куда-то далеко он забрел.
Продолжаем наблюдение.
Эй, малышня! Вы пони
тут, случайно, не видели?
Нет, мсье. Не видели.
- Поехали, ребят?
- Поехали.
Ребята! Ребята! Вон он! Это Поли!
Это он! Скорей сюда!
Не надо так быстро.
Потише, а то он испугается.
Хватит дрыгаться - вспугнешь.
Не волнуйся, с ним всё хорошо.
Поли, я очень тобой недовольна.
Почему ты вот так взял
и ушел, не предупредил?
Я тебе сюрприз принесла, но теперь
не уверена, что ты его заслужил.
Ты меня слушаешь?
Ладно уж, так и быть. Держи, Поли.
Но давай договоримся, что
больше ты убегать не будешь.
Это я его нашел.
- Надо вернуть его в цирк.
- Ты что? Нет! Его же убьют.
Мы обязаны. Его полиция ищет.
- Кто за? Поднимите руки. Ну давайте, поднимайте. Я за. Вы ведь тоже?
- Я за! Я за! Я за! Я-я-я!
Кто против?
А вы оба неместные, вам
не разрешается голосовать!
А мы не согласны отдавать Поли.
Надо придумать, как его спрятать.
Есть идеи, где его не смогут найти?
Есть: У нас в охотничьей
хижине, отец туда не заглядывает.
Бедный, опять ему
приходится сидеть взаперти?
А мы не будем его запирать.
Здесь хватит места, чтобы побегать.
Да, можем соорудить ему загон с оградой.
Отлично! Но не рассказывайте никому,
что Поли здесь, ладно? Это наш секрет.
Клянетесь?
Да. Да. Клянусь.
Будем дежурить по
очереди, чтобы его кормить.
А кататься на нем можно?
Нет. Нельзя.
Почему?
В цирке на него надевали
седло с острым шипом.
Поэтому он Ритона и сбрасывала: Ритон
садился, и шип впивался Поли в спину.
Какая гадость!
Он не позволит на себя сесть. Никогда.
Ну что, кажется, закончили.
В детстве я сорвался с трапеции.
Бранкалу не разрешал
использовать страховку.
Потому что публика заметит.
А твои родители об этом знали?
Мамы тогда уже не было.
В смысле, она умерла?
Нет. Сбежала с молодым парнем.
Ничего себе. А что отец?
Ему никогда до меня дела не было.
Очень грустно. Мой отец в командировке.
Надеюсь, он скоро вернется, потому
что вокруг мамы всякие там так и вьются.
Мам, хочешь прочитаю твой гороскоп?
Хм? Ну, прочитай.
Итак. «финансы: Не волнуйтесь,
сколько потратите, столько и заработаете».
Ясно.
Что еще?
«Любовь: Будьте готовы встретить
того, кто был вам когда-то очень дорог».
Хм.
Ну вот. Как думаешь, кто это может быть?
Извини, мама.
- Идем танцевать!
- Ой, нет-нет-нет!
- Ну давай!
- Нет-нет-нет! Мне надо закончить.
Ну мам! Потом закончишь!
Сначала вниз, и снизу - вверх.
Как ты классно танцуешь твист!
Туда-сюда.
Соланж!
- Ты погляди! Как это понимать?
- Живодёр.
У нас даже версий не осталось.
Надо продолжать поиски. Они к нам
больше не приедут, если мы пони не найдем.
И как я горожанам в глаза буду смотреть?
Ты чего не ешь?
Ты не заболел?
Я больше не ем мясо.
- Чего?!
- Что?
Брюно, ты спятил, что ли? У тебя,
вообще-то, отец мясную лавку держит!
Брюно, скажи честно. Витрину сегодня
утром ты испоганил, твоих рук дело?
Нет, не его.
Это почему?
Так без ошибок было
написано - это точно не он.
Поли?
Поли, где ты?
Поли!
Ах, вот ты где! Почему ты спрятался?
Ааа, ты обижаешься.
Потому что я гуляла с Пабло?
Ну у меня же могут быть друзья.
Не беспокойся - я тебя ни за что не брошу.
Мы всегда будем вместе, и даже в Париже.
Рано или поздно мама с
папой снова поженятся.
Потому что, знаешь, у них всё сложно.
Поедешь с нами в Париж?
Хм? Да, мы никогда не расстанемся. Обещаю.
Мы всегда будем друзьями, лучшими друзьями.
Самыми лучшими. Ты ведь не против?
Заживает хорошо.
И быстро. Спасибо вам.
Спасибо.
Почему вы так и живете там, еще и один?
Я не один. Мы там вдвоем.
У меня же собака. Гюс.
У! Ай.
Что с вами? Что-то болит?
Да я зимою часто дрова рубил,
и вот до сих пор сказывается.
Так с этим, наверное, и помру.
Зачем же так пессимистично.
Давайте я посмотрю. Так. Встаньте сюда.
Здесь?
- Да.
- Ага.
Сейчас давайте так. Стойте
вот так и откиньтесь на меня.
Руку.
Вот так, да. Надо, чтобы там щелкнуло.
Что-то никак не получается.
Мне не до смеха.
Мне тем более.
Сейчас.
Ты что, мерзавец,
сговорился с той девчонкой?
- Нет!
- Нет, патрон.
Нет, патрон.
Хочешь сказать, что
тебе неизвестно, где Поли?
- Я не знаю.
- Так я тебе и поверил.
- Клянусь.
- Клянется он, а!
Об обезьяне своей лучше подумай?
Буду сжимать, пока не сознаешься,
где Поли. Видишь, как ей больно?
Не надо!
Сесиль?
Не хочу с тобой
разговаривать! Отстань от меня!
Что ты там опять напридумывала?!
Я же тебе всё объяснила!
Ладно. Надеюсь завтра ты будешь
в лучшем расположении духа.
Ты чего?
Выйди - расскажу.
Сейчас.
Сесиль?
Как настроение?
Сесиль?
Сесиль?
Сесиль?
Сесиль?
Сесиль?
Боже.
Жду вас всех в гости, в Италии.
Ах! В Италии!
Сработает это твоя операция?
Как ты ее назвал?
«Диверсия».
Ты успеешь скрыться, мы их надолго займем.
Такой кавардак на рынке учиним! Да, ребят?
Да. Это уж точно.
Еще какой.
Если встретите Пабло,
расскажи?те ему, что случилось.
Расскажем. Да, конечно.
- До встречи!
- Пока, Сесиль!
Пока! Счастливо! Приезжай
в гости! До встречи!
Ну что, ребят, пора начинать.
В атаку!
Что случилось?! Что тут творится?!
Гони их туда.
Нет! - сюда!
Не тронь! Нельзя!
Фу! Фу! Она мой сельдерей украла!
Куда смотрит полиция!
Да что же это творится!
Это кто такое безобразие учинил!
Слушайте меня!
Стоять! Жевать!
Надо выманивать их с площади.
Что?!
У меня тут яйца всмятку.
Замолчите все!
Что нам делать?! Скажите, что нам делать!
Продолжаем эвакуировать коз!
Но куда?! Куда нам их отсюда гнать?!
Ты что тут делаешь? Это что такое?
Здравствуйте, мадемуазель, соедините
с за?мком Бокасте?ль, пожалуйста.
Да, это срочно.
Я перезвоню.
«Маме. Дорогая мамочка, я ухожу из дома».
«Знаю, что ты ужасно огорчишься,
но не волнуйся, я не одна».
- Вам дочка моя не попадалась?
- Нет, не видела ее сегодня.
Вход запрещен.
Наслаждайся пейзажами.
Такую красоту не каждый день видишь.
Хм, я смотрю, ты устал.
Мне тоже так пить хочется.
И тем не менее, похоже,
мы слегка заблудились.
Но ты не волнуйся. Я знаю, как
дорогу найти. Меня папа научил.
Надо идти...
В ту сторону. Идем, за мной, Поли.
А мы-то тут при чем?
Подумаешь, из дома сбежала.
Но раньше она не сбегала.
Всё, знаете ли, бывает в первый раз.
- Пони она, наверное, тоже раньше не крала?
- Нет, конечно.
Что и требовалось доказать.
Обычно они возвращаются
довольно скоро - ночью придет домой.
Наверняка! Как только стемнеет, она перепугается,
и вся в слезах прибежит домой к мамуле.
Так что даже не волнуйтесь.
То есть как это «не волнуйтесь»? А
вдруг... А если на нее кто-нибудь нападет?
Кто, например?
Я не знаю. Может, кабан или волк.
Волк? Да здесь все волки давно повывились.
Люсьен...
Мы начнем поисковую
операцию и отыщем девочку.
Плесните нам, пожалуйста, еще.
В смысле? Вы чего?
Ну так вы нас сориентируйте для начала,
укажите направление, в котором искать.
Какое направление? Вы издеваетесь, что ли?
Она написала, что отправляется в
Италию. Значит что? - на юг она идет!
- Логично. В сторону ле Гийта.
- Ну вот.
Так я и думал.
А теперь-то ты что себе думаешь?
- Выдвигаемся.
- Я с вами.
Хммм! Ни в коем случае! Вы должны
быть дома, если она вдруг вернется.
И желательно как можно ближе
к телефону. На случай, если...
На какой случай?
На всякий.
На случай.
Как удачно дельце подвернулось:
Как раз и опробуем новое оборудование.
Это ты верно сказал. У
нас же теперь рации есть.
Всё равно, что телефон без
провода. Звони, куда хочешь.
Современные технологии. Так
что не переживайте, мы ее отыщем.
Пора, за мной, Баптистэн!
- Пошустрее, пожалуйста.
- Живо! Я кому сказал!
Вы уже здесь!
Выдающиеся клоуны.
Вот эти два придурка и упекли
меня за решетку после пожара.
Можете на меня положиться:
Я хорошо знаю окрестности.
Так, проверка связи! Сержант
Баптистэну, как слышите меня баптистэн, а?
Да, слышу вас хорошо!
А в этой штуке слышишь?!
Я вас слышу так, а в штуке не слышу!
Надо правильно ее
использовать, тогда всё услышишь!
Я не...
Левая кнопка! Ну ничего же сложного!
Единица - выключил, «офф» - включил!
Единица - выключил, «офф» -
включил! Не слышу вас, сержант!
Наврал мне, выродок!
- Смотрите, патрон.
- Дай сюда!
Душистый свеженький навоз.
Не надо!
Есть дела поважнее. Я вот
что придумал: Выпустим собак.
Ну что, собачки мои собачаточки, собакерки!
Вперед! Выходите на след, ату-его, фас!
След! Найдите мне его!
Я свернул налево, потом направо, потом я...
И что?! И что?! Я-то в это время пони
искал! Кто-то же из нас должен работать!
Я возьму рацию и пойду искать.
А! А когда ты с нее позвонишь,
кто по этой отвечать должен?
Ну как ты?
Это был мой бывший муж.
Сесиль звонила ему несколько дней назад.
Сказала, что собирается к нему в Италию.
Он решил, что она это не всерьез.
Луиз, ты не переживай так.
Маленькую девочку с пони трудно
не заметить. Скоро мы ее отыщем.
- Тебе надо попить, поесть нормально.
- Нет, не хочется.
Я с ума сойду сидеть тут и
ждать телефонного звонка!
Вижу, Гюс, всё вижу.
Э-эх. Нашлась девочка.
Так, нам надо миновать реку.
В той стороне есть брод, там и перейдем.
Идем, Гюс! За мной!
Поли, не дразни его.
Чего ты, Поли?
Вперед! Скоро мы их настигнем!
Только не это!
Надо уходить отсюда, Поли.
И как можно скорей. Ты слышишь меня, Поли?
Это Бранкалу и его прихвостни.
Надо идти, Поли, они уже здесь.
Шшш, Поли! Тихо! Нельзя шуметь!
Они же нас услышат.
Да-да. Не волнуйся.
Ты же тоже не молодеешь.
Так что не бухти почем зря.
Рядом.
Посмотри, Поли, там плот, мы спасены.
Я надеюсь, ты умеешь плавать?
Потому что учить тебя времени нет.
Спускайся, Поли, скорей.
Поли, ну давай скорей!
Не бойся, иди за мной.
Смотри на меня и делай так же.
Они уже здесь! Прошу тебя!
Поли, умоляю!
Ты умница. Молодец. Браво!
Понакрутили узлов.
Браво, Поли! Не устаю удивляться.
Осторожней там, Поли, плот кренится.
Иди лучше сюда, ко мне, Поли.
Знаешь, почему нам лучше
плыть, а не идти пешком?
Потому что так мы не
оставляем следов и запахов.
Я узнала это из фильмов про
ковбоев, которые мы с папой смотрели.
Не путайся под ногами, шваль.
Переправа.
Чего там? Это лодка? Тащите ее сюда, живо!
Не пугайся так, это просто рыба плещется.
Трусишка.
Ничего себе! Красиво развернулся.
Теперь главное не врезаться в деревья.
Ох. Сообразительная.
А это еще что? Скорей, Гюс!
- Вон они! Прямо по курсу! Поддай газу!
- Мы и так уже на полном ходу!
Втопи, тебе говорят!
Не могу, патрон. Быстрее
уже никак не получится.
Бестолочь! Быстрее давай!
Не бойся, Поли!
Я тебя им не отдам!
Я знаю, что надо сделать.
Я столкну их за борт веслом!
Попалась! Ближе давай. Ближе. Хватай плот!
Она толкается!
Падай!
Ах ты дрянь, сама падай!
Сильная, а!
Падай!
Как бы не так! Сейчас я до
тебя доберусь! Это мой пони!
- Ишь, прицепилась, мелкое отродье.
- Не лезь к нам, гад!
- Воровка мелкая.
- Мерзавец!
- Наверчу колбасы из твоего Поли!
- Не надейся!
Ритон, шнурок, да помогите же мне!
Аха!
Мерзавцы!
- Да что ж такое, чтоб тебя!
- Весло!
Стоять! Стоять! Сдавай назад!
Поворачивай! Поворачивай обратно!
Мерзавец! Живодер!
Гад! Трус!
Надо отплыть подальше. Быстрее!
Ритон, никому не говори.
Ни слова! Нас здесь не было,
мы ничего не знаем. Ясно вам?
Простите, мадемуазель...
Одну минуту.
- Есть новости, Люсьен?
- Я вам сам перезвоню.
Пока ничего нового.
Но ты же знаешь: Отсутствие
новостей - хорошая новость.
Да. Мне страшно.
Ох, ну не надо так. Не плачь.
Ты сама не своя. Я тебя не узнаю?.
Помнишь, мы тебя в детстве
«мадемуазель доктор» называли? Помнишь?
Конечно, помню.
Невыносимо видеть, как ты плачешь.
Знаешь что?
Я позвонил префекту полиции. Мы приятели.
Он сказал, что сделает
всё, чтобы нам помочь.
Возможно, даже вертолет отправит.
Это ты, Поли?
А ведь мы с тобой едва не погибли.
Но спаслись.
А знаешь, кто нас с тобой спас?
Ты нас спас, Поли.
Спасибо тебе.
Сесиль!
Сесиль!!
Сесиль!!!
Эй!
Смотрите, сержант.
Это же рюкзак пропавшей девочки?
Да уж явно не мой. Она,
должно быть, где-то неподалеку.
«Должно быть»? Признавайся, где ребенок!
Ну да...
Что, совсем уже того? Тоже мне сыщики.
Где она?
Где-то здесь!
Может, закончим препираться
и пойдем искать? А?
Сколько можно время терять на эту чушь?!
- Я сказал, заткнись, шавка крикливая!
- Не смей! Не тронь его!
Извините, сержант, -
действовал рефлекторно.
Ничего, полежит отдохнет.
Давайте сюда наручники.
А? Вот.
И ключи.
Баптистэн, вы их что, потеряли?
Нет, просто найти не могу.
Ну и недоумок же мой напарник!
Значит веревкой его свяжи?те!
Сержант, но ведь связывать
веревкой запрещено законом.
Мозги твои птичьи запрещены законом.
Придавил коленом, затянул,
обмотал, для надежности.
Вот так!
И напоследок вот так еще разок затянул.
Всё! Готово! Теперь точно никуда не денется.
Скорее, Поли! Надо
спрятаться! Поли-Поли! Бежим!
А то нас найдут!
Поли!
Скорее за мной!
Поли!!! Ты чего там застрял?!
Беги сюда! Поли!
Скорее, Поли!
Полиии!!!
База, база, я фокс, приём!
Ребенок и пони обнаружены.
Посадка на местности невозможна.
- Возвращаемся на базу для дозаправки.
- Поли!!! Постой! Куда ты!
Поли!!!
Алё! Разговор прервался. Где она?
А почему ее оттуда не забрали?
Что? Кто? Виктор?
Этого не может быть.
Поли!
Я знала.
Поли!
Я знала, что ты не бросишь меня одну.
Я за тобой не успеваю. Устала.
Что с тобой, Поли?
Ты тоже устал?
Ты серьезно? Ты не против, Поли?
Только не быстро, ладно?
Гюс?
Сюда. Да.
Вот. Молодец.
Еще.
Допросит его лично капитан Панталла?.
А девочка-то где?
Неизвестно.
Но нам прислали подкрепление, они прочесывают
местность. И даже обеспечили вертолёт.
Шевелитесь, раззявы!
Сворачивайте, сворачивайте шатёр!
В Бокасте?ль мы закончили!
Хватит, раз нас тут за дураков держат!
Бранкалу, остановитесь! Не спешите! Подождите,
пожалуйста! Бранкалу, у меня отличная новость.
- Мы вернем вам вашего пони.
- Сильно сомневаюсь.
Честное слово! Я вам обещаю!
Идемте, я покажу.
Ха! Два гения.
Да, я слышал. А жалобы были?
- Мсье, подтвердите, пожалуйста, что вы нашли пони!
- Подтверждаю!
Коллеги сообщили по радиосвязи, что видели его. Вертолёт
сейчас на базе, для дозаправки, но скоро снова летит в полёт.
Баптистэн, что вас так насмешило?
Да просто. Вертолёт - в полёт.
Идиот.
Короче говоря, они
полетят забирать девочку.
Первый раз не смогли
там сесть, потому что...
Да-да, вот видите? Что я вам говорил?
Мы к тому же еще и похитителя поймали.
- Похитителя?
- Да!
Сидит там у нас.
Вы были совершенно правы - это Виктор.
Он там?
Вы там осторожнее, он опасен.
Нет там никого.
Опять вы ерунды натворили, Баптистэн!
Я-я-я-я не понимаю.
Я не знаю, как это произошло.
Вы почему не связали его как следует?!
Потому что вы ведь
сами его связали, сержант.
Потому что мне всё за
вас делать приходится!
Ты в каком виде меня
перед мэром выставляешь?!
Машину кто запирал, а?!
Машину? Машину я запирал. Машину запирал я.
Тогда как он выбрался из машины?!
Если б ты нормально машину
запер, он бы из нее не выбрался!
Кретин! Бестолочь!
Девчонка спаслась, хорошая новость, патрон.
- Недоумок. Она про нас всё расскажет.
- Что расскажет?
Что мы ее утопить пытались.
Девчонку надо срочно найти.
И заткнуть ей рот.
И Поли тоже жив.
А он уже, считай, колбаса.
Ну и ну. Молодец, Поли.
Куда ты отправился?
Поли?
Поли!
Подожди!
Куда ты?
Эй, Поли, куда ты подевался?
Поли!
Поли, где ты?
Подожди меня!
Ты знаешь, что там?
Подожди, пусти-ка, давай помогу.
Ладно, давай лучше ты.
Сильней.
Мы здесь без приглашения, Поли.
Нельзя. Перестань, пожалуйста.
Это чужие яблоки.
Не понимаешь, что ли, если нас тут
застанут, будут большие неприятности.
Поэтому веди себя хорошо
и ничего не трогай. Ладно?
Я схожу осмотрюсь.
Жди меня здесь, хорошо?
Поли!
Постой!
Чарли, Чарли, это Дэльта, приём. Ребенок
и пони находятся в замке Бокасте?ль.
Повторяю: Ребенок и пони
находятся в замке бокасте?ль. Приём.
Хватит! На место поставь! Знаешь,
сколько это всё сто?ит?! Целое состояние!
Чего?
- Рация!
- Сам вижу! Тихо! Тихо!
Ребенок и пони замечены у замка Бокасте?ль.
- Повторяю: Ребенок и пони находятся в замке Бокасте?ль. Приём.
- По машинам, ребята!
Погнали в за?мок! А ну, слезай оттуда!
Что вам надо? Как вы здесь оказались?
Люсьен сообщил мне, что вас арестовали.
Да. В очередной раз за
просто так. Но я совершил побег.
Постойте, в смысле побег?
В прямом. Меня обвиняют в похищении Сесиль.
Но вы же, я надеюсь, не верите в этот бред?!
А почему тогда вы не привели ее домой?
Потому что эти идиоты мне помешали!
- Она жива и здорова. Идемте!
- Правда?
- Да, она сейчас в за?мке.
- Подождите, на машине быстрее.
Гюс, ты остаешься здесь.
Вход запрещен.
Действуй.
Живо!
Дай сюда!
Что, сдрейфили? Его тут нет, он в бегах.
На следующем перекрестке - налево.
Сворачиваю.
- Так быстро?
- Да.
Я свернула. Что дальше?
Никого там не видно?
Никого. Горизонт чист.
Вертолёт.
Похоже, улетает. Скорей.
Там! Они там!
Где?
Взять их! Бегом!
Бестолочи!
Стоять! А ну, вернись, пони!
Стоять! Стоять, я сказал! Назад! Ко мне!
- Стой!
- Нет!
- Не трогайте меня!
- Держите ее крепче!
А я за колбасой!
Поли!!!
Это ты во всем виноват! Всё из-за
тебя. Что, боишься старика Бранкалу?
И правильно делаешь, подлец!
Ой, смотри!
Хватит болтать. Идем. Пшел!
А ну, прекрати! Смирно стой, кому говорят!
Поли!!!
Щас я тебе... А? Отдай!
А ну, отпусти! Скотина проклятая!
Где она?
Я пойду туда.
Ясно.
Хватит выёживаться, мерзавец!
Не вздумай упасть. Ты же не дурачок.
- Поли!!!
- Иди-ка сюда, Поли.
- Поли, осторожней!
- Стой, а то свалишься.
Упадешь. Стоять! Стоять, не двигаться.
- Отцепитесь от меня!
- Сесиль!!!
Осторожно, Поли!
- Нет! Стой!
- Поли!!!
Стой. Куда ты пятишься.
Свалишься, идиот. Стой.
Сесиль!
Мама!
Наконец-то! Ох!
Там Поли!
Поли...
Я сейчас.
Да, вот так вот!
И без тебя вижу, сволочь.
- Поли...
- Он живой.
Иди сама посмотри. Надо ему помочь.
Конечно!
Чего рот разинул? Побежали! Скорей!
Не паникуй. Я тебя вытащу, Поли.
Ну вот.
Привет, Поли.
Справимся, не бойся.
Всё будет хорошо.
Да.
Готов, Поли?
Меня зовут Виктор.
Будем вместе отсюда выбираться.
Вот так. Молодец. Не бойся.
Мы справимся. Да.
Даже не сомневайся.
Вот увидишь.
Не бойся. Всё будет хорошо.
Только тихо-тихо.
Тише Поли, не бойся! Главное не паниковать.
Идем. Потихоньку.
Осторожно ступай. Тихо-тихо,
успокойся. Успокойся, пожалуйста!
Я сейчас сам свалюсь.
Успокойся.
Без паники.
Да. Вот так.
Осторожно.
Хорошо. Ты молодец. Хороший мальчик.
Идем.
Не бойся, справимся.
Мы почти дошли. Чуть-чуть осталось.
Вот так, да. Молодец.
Подожди, стой.
Поли!
Скоро снова увидишь свою Сесиль.
Пожалуйста, мама, можно я пойду?
Уже можно?
Ну...
Ты мой Поли!
Он ударился, но кости целы.
Как ты себя чувствуешь, Поли?
Ты такой смелый. Браво!
Всё хорошо?
Теперь да.
Мы больше никогда не разлучимся.
- Обещаю. Мама, ты идешь?
- Трогательно.
Сесиль, совсем забыл,
что у меня для тебя сюрприз.
Теперь ему не отвертеться.
Оставление в опасности. Жестокое
обращение с животными, а так же с детьми!
Что?! Да я обожаю детей. Пабло.
Дорогой мой.
Сынок, скажи им, что папа
всегда о тебе заботился.
Так он твой папа?
- Ну хватит. Уведите его.
- И вы уж постарайтесь, чтобы он не сбежал.
Верно говорю?
Отдайте мне ключи.
Они же давно у вас.
Хотите сказать, что вы их потеряли?!
Не может быть, я же...
Опять! Что за бестолочь!
Этого не может быть, я
же помню, что отдал их вам.
Идиот! У нас нет дубликата!
Если ключи потеряны, значит мы
теперь без ключей! По вашей милости!
Всё готово.
Идемте! Позвольте представить
моего славного друга Виктора.
- Выглядишь замечательно.
- Спасибо.
Виктор - владелец за?мка Бокасте?ль, который он
щедро предоставил для пользования всей коммуне.
- Мадам?
- Да.
А это наша малышка Луиз.
Вы не против, если мы вас
втроем сфотографируем?
Господин мэр, а где же цирк,
про который вы нам рассказывали?
Цирк - это мягко сказано. Мы не хотим, чтобы
животных принуждали выступать на арене.
У нас в коммуне животные могут резвиться на воле: Бегать,
прыгать, наслаждаться жизнью. Ко всеобщей радости.
- Хотите сами взглянуть?
- Конечно.
Эй!
Браво, Коллет!
Привет!
Коллет! Сама за рулем! Ну надо же!
У тебя цветущий вид!
Привет!
Муж больше не запрещает тебе водить машину?
Не запрещает, но всё время ругается и
кричит: «газуй! Тормози! Перестройся»!
Ну еще бы, он же тебе помочь хочет.
Он так же говорит.
Ну что, пойдем?
Эх...
Это было лучшее лето в моей жизни.
Теперь я хочу остаться здесь навсегда.