На пальцах 80-летнего старика с болезнью Альцгеймера вытатуированы
имена. Это имена людей, которых он считает виновными в гибели своей
семьи во времена японской оккупации. Вместе с молодым напарником он
отправляется в путешествие, цель которого — убить виновных одного за
другим.
Все фразы и цитаты
Машина разбитая всмятку.
Рука в крови.
И револьвер.
Как я здесь оказался? И почему?
ПОМНИТЬ
Эй, Фредди, смотрю, вы пришли
пораньше и дрыхнете тут в одиночестве?
Что-то вы в последнее время разленились.
Перерыв окончен. Подъем, Фредди!
Подъем! Подъем, Фредди!
Фредди.
Что вы на меня так смотрите?
Это я, Джейсон. Фредди против... Джейсона.
Даже если у вас с памятью
туговато, как вы могли меня забыть?
Расстраиваете вы меня.
О, бро! Бро!
Бро. Ну вот, теперь я пришел
в себя. Идем разносить ужин.
Куда это вы? Без костюма?
Счастливого рождества!
А вот и торт, прошу.
Раз уж твой день рождения
совпадает с рождеством,
песню для тебя исполнит Санта-Клаус.
Встречайте!
Приятного аппетита!
Вы молодец, Фредди.
Силы у меня уже не те, что
прежде. И двигаюсь я со скрипом.
Глупости, вы еще очень даже ничего.
Пора мне на пенсию, с внуками сидеть.
Даже слышать об этом не хочу.
Вы правда уже на неделе уволитесь?
Мозг у меня совсем размягчился.
Даже меню запомнить не могу.
Официант! Почему я должен за это платить?
Вы заказывали еще один суп и лимонад.
Господи! Я думал, они без ограничений.
Ты не сказал, что за
дополнительную плату. Я бы колу взял.
Сэр, вы сами знаете, что за дополнительную.
Вы здесь не в первый раз.
Меня должны были предупредить.
В общем, я платить не буду. Верни
мне деньги за суп и за лимонад.
Ну и?
Что, в гляделки решил со мной сыграть?
Извините. Мне очень жаль,
сэр. Ну же, рассчитай клиента.
Не стой!
Что там менеджер сказал?
Он уперся как баран. Ну я и предложил –
вычти из моей зарплаты.
И сколько вышло?
Сорок тысяч вон, за суп и два лимонада.
А он горазд поесть, еще и на твои деньги.
И ведь он специально,
поэтому скандал и устроил.
А я почти спровоцировал его меня ударить,
но менеджер подоспел.
А мог бы засудить клиента за нападение.
С такой слабой стратегией
противника ни за что не одолеть.
Знаешь, когда во Вьетнаме я
сражался против вьетконговцев,
то как-то устроил одну
диверсию. Рассказать какую?
Новую войну во Вьетнаме?
Вижу, тебе неинтересно. Ладно, забудь.
Стойте, господин Хан.
Как же вы нетерпеливы.
Ну, говорите, что вы сделали?
Ловушку поставил.
Постойте! Постойте!
Господин. Вы только что были в уборной.
Да. А в чем дело?
Вы случайно не видели там кошелек?
Кошелек? Нет, не видел.
Вы единственный, кто
заходил туда после меня.
Ну при чем тут я? Вы могли
выронить его где-то еще.
Эй, вы что делаете? Стойте! Не надо!
Такой молодой. Некрасиво лгать.
Сорок тысяч вон не хватает.
Я до этого кошелька даже не дотронулся.
Но ты ведь стащил его.
Значит, точно дотронулся.
Сорок тысяч вон верни.
Да какие еще сорок тысяч вон?
Хочешь, в полиции этот вопрос уладим?
Но я действительно их не брал!
Ты испытываешь мое терпение, упрямец.
Испытываю терпение? Да что вы...
Хватит! Отдай деньги и поехали.
Или до утра здесь будем
торчать? Не позорься.
Проклятье...
Что это? Погодите, стойте, но как?
А вы стар, да удал. Пойду в игры погоняю.
А можно и мне? Я научился играть в Лигу.
Вы для этого слишком хороши.
В вашем возрасте играют в го или в шахматы.
Старички нынче играют не
в шахматы, а в Стар-Крафт.
Вы еще не ужинали? Я тут
взял за спиной у шефа.
Смотрите. Картошечка.
Бэ-Ка-Вэ!
- Боже-как-вкусно?
- Боже-как-вкусно.
Да, алло.
Я понял.
Что-то случилось?
Мы с тобой в другой раз сыграем.
Папа!
Мама...
Ты сделала все возможное
чтобы вырастить детей,
не имея на то средств.
Уже скоро мы будем вместе.
Покойся с миром.
Мы отдаем свою подругу
в руки твои, Господи.
Позволь нам жить с верой в тебя.
Мы взываем к тебе, Господь. Аминь.
Примите мои соболезнования.
Мероприятие в пятницу по прежнему в силе?
Несомненно.
Это очень важный день.
Ты слишком давно не приезжал в клинику.
Не вижу смысла. Моя болезнь неизлечима.
Таблетки помогут купировать боль.
Спасибо.
Ты и правда... намерен
осуществить свой план?
У моих детей собственные семьи.
Жену я только что похоронил.
Долг перед семьей я выполнил.
Оттягивать дальше нет причин.
Опухоль, вероятно, усугубила деменцию.
Воспоминания о тех событиях
заполонили мою память.
Главное - успеть выполнить задуманное.
Меня зовут Хан Пхиль Чу.
У меня опухоль мозга и болезнь Альцгеймера.
Я записываю это, чтобы не
забыть то, что я запланировал.
В те дни, во время японской оккупации,
моего отца подставили и посадили.
Не выдержав пыток, он умер.
Дорогой! Дорогой! Дорогой, нет! Умоляю!
Моя мать лишилась рассудка,
до конца своих дней так и не придя в себя.
Мой брат, обманутый своим же другом,
был вынужден на износ надрываться
шахте, где в последствии и умер.
И последнее. Мою сестру выкрали
и сделали женщиной для утешения.
Вернувшись домой, она
совершила самоубийство.
Сегодня я клянусь уничтожить всех,
кто хоть как-то связан с теми событиями.
Я... планировал это... долгие годы.
- У вас все хорошо?
- Да, порядок.
- Привет, Джейсон.
- Здрасте.
У меня к тебе разговор. Выйдем на минутку?
Вообще-то, перерыв
закончился. Нам работать надо.
И потом, на улице холодно.
Вы можете поговорить здесь.
Ладно. Спасибо.
Привет.
Простите, что на похороны не
пришел. Слишком поздно узнал.
Тебе нравится Лили?
Что вы такое... Нет,
она же мне просто друг.
Если ты упустишь свой
шанс, ее уведет другой.
Она пользуется большим успехом у мужчин.
Полная ерунда. Это я успехом пользуюсь!
Вы просто в этом ничего не понимаете.
У меня рост метр восемьдесят семь.
И куча сообщений от девушек.
Но... вы же не об этом хотели поговорить?
Эй, бро! Мне нужна твоя помощь.
В чем дело? Что-то случилось?
Мне нужно заехать в пару
мест. Покатаешь меня?
И это все?
В том году я сдал
водительские права, плохо вижу.
И здоровье уже не то, что
раньше. Мне нельзя за руль.
Но у вас и машины-то нет.
Ну, вообще-то, теперь уже есть, я
достал себе первоклассную тачку.
Но ведь я же работаю.
А я поговорю с менеджером
и тебя без проблем отпустят на неделю.
Сам знаешь, я здесь
далеко не последний человек.
Да, конечно. А вы мне заплатите?
Смотря, как будешь работать.
Стали начальником и
совсем по-другому запели.
О, Фредди! Она ваша?
Разумеется, нет.
Арендованная. Взял на неделю.
Арендованная?
Стойте, Фредди...
Вы решили уйти красиво, всю
пенсию спустив на выпендреж?
А что в этом плохого?
Можно мне перед смертью
на спорткаре погонять?
С ума сойти, я за рулем
Порше. Это было у меня в списке.
В списке? В каком списке?
В списке того, что я бы
хотел успеть в этой жизни.
Успеть в жизни... Просто замечательно.
Первая остановка...
Медицинский центр Каннам Сонсин.
Каннам, отлично. Тогда погнали.
Кстати, вы в курсе? Порше помогал
нацистам во Вторую мировую.
Поставлял им разную военную технику.
Это был Форд. Генри Форд.
Правда? Я перепутал. Фамилии похожие.
Что у вас на пальцах? Татуировки?
Да. Имена людей, с которыми я
должен встретиться на этой неделе.
Это что-то вроде списка, который ты ведешь.
На память свою... я уже не надеюсь.
Сказали бы, я бы запомнил.
Татуировки сложно сводить.
Припаркуйся там.
Вам совсем плохо? Это отличная клиника.
Да нет. У меня здесь
встреча с одним человеком.
И долго вас ждать?
Думаю, долго. Даже если
задержусь, не звони. Я сам наберу.
Хоть бы примерное время назвал.
Какой же он все-таки нудный тип.
Извините, пожалуйста. Вы
не уступите мне свое место?
Здесь полно свободных мест.
Он же старик. Давай уступим.
- Прошу, садитесь.
- Спасибо.
Бывший член совета Пэк-Чин блокировал
Закон о возврате материальных благ,
позволяющий отъем имущества
у японских коллаборантов.
Я введу вам витамины.
Что это было?
У него сложно найти вену.
Вот это номер. Медсестра
не может найти вену?
У пожилых людей, вены сморщиваются
и добраться до них бывает трудно.
Вы читаете мне лекцию?
Думаете, ваши оправдания
меня как-то интересуют?
- Но здесь вопрос медицинского...
- Извинитесь немедленно!
Забыли, как это делается?
Извинись перед госпожой Чон. Давай.
Извините меня.
Иди. И скажи, чтоб
прислали другую медсестру.
Извините? Извините, господин.
Ну что же вы. Здесь спать нельзя.
Не понимаю... где я?
О, Господи. Вы в клинике. Где же еще?
Председатель встает рано.
Суп и рыба должны быть готовы.
Фредди!
Вы еще не встретились с вашим другом?
Зачем ты пришел? Я велел тебе ждать.
Я пять часов торчал в
интернет-кафе! И вы не брали трубку.
Вы хоть ужинали?
Я не хочу. А ты, видно,
голоден. Давай, поешь.
Я это сразу почувствовал.
Ваш тон и настроение изменились.
Может, потому что мы
вне работы не общались?
- Ого! С каких это пор...
- Не надо, не трогай это.
Хорошо. Не буду.
И вообще, не делай
того... о чем я не прошу.
Ладно. Не обязательно же
хамить, хоть вы и платите мне.
Слушать меня в твоих же интересах.
Не жди меня больше, езжай домой.
Уже поздно. Поедемте вместе.
Я встречаюсь со старым
другом. Это надолго, езжай домой.
Тот, который возжелал богатства.
Кто ты... такой?
Ты не помнишь. Слишком
много времени прошло.
Моей отец... был уважаемым
человеком в Янджу.
Фермером-арендатором.
Ты подставил его и отправил в
тюрьму, натравив на него японцев.
Ты все у него отнял.
Затем ты взял и до смерти избил его.
Прямо у меня на глазах.
Младший сын... Хана Хенсика. Пхиль-Чу.
Чон Пэк-Чин. Настал час твоей смерти.
Добрый день.
Мне сказали, вы всю ночь работали.
Время смерти?
Между двенадцатью и часом ночи.
Что это?
Он использовал пластиковую
бутылку, как глушитель.
Вату в нее запихнул.
Мы имеем дело с психом.
А пулю вы нашли?
Да, криминалисты с ней уже работают.
Камеры слежения?
Те, что в лифте, проверили.
После ухода его жены на
этаж никто не поднимался.
Камер в вип-палате нет из
соображений приватности.
Стоп... откуда преступник все это знал?
Проверьте все камеры в клинике. Живо!
Да, сэр.
Детектив Кан!
Что?
Ночью эта женщина видела в
коридоре подозрительного мужчину.
Я не знаю, насколько вам это поможет.
Я работала в ночную смену...
Нет, нет, выполняй
приказ. Не спеши, не спеши!
Я войду первым. Прикрой
меня. Да, сзади. Впереди цель.
Сзади! Отступаем!
Где? Я не вижу. Я его не видел!
Какого черта?!
У тебя там все хорошо?
Говорил же, не зевай!
Ты сказал, наступать и сражаться!
Нет, дать врагам перебить
друг друга. Воспользоваться этим.
Забей, так получилось. Давай еще.
Сейчас позиция была неудачная.
Гейм овер. Мне надо
идти на математику, окей?
Что... Что? Эй, ты, мелкий.
Словечки английские знаешь, пацан?
Ты что, в начальной школе? В каком
классе? Эй! Слышишь? Пацан! Ты...
Согласно показаниям свидетеля
и записям с камер наблюдения
в момент убийства председятеля Чона
в коридоре клиники находился
странный молодой человек.
По основной версии следствия
он и является подозреваемым.
И сейчас мы пытаемся
установить его личность.
Во время Второй мировой войны
Япония была богатейшей страной Азии
с одной из сильнейших армий в мире.
Здесь, в Корее, они строили
порты и железные дороги.
Это входило в их колонизаторскую стратегию.
И сложно не признать, что это
способствовало развитию нашей страны.
Ваше утверждение звучит, как предлог
для оправдания японской колонизации.
Они же угнетали нашу
страну, вы с этим не согласны?
Разве мы ненавидим Китай за то,
что династия Юань правила нами?
Проклинаем их за то,
что пираты грабили нас?
Я всего лишь полагаю, что прошлое
– это часть нашей с вами истории.
Тайвань, страна, которую развивала Япония,
по-прежнему благодарна Японии.
Мы в свою очередь вспоминаем о
рабстве и женщинах для утешения,
и продолжаем демонизировать их
спустя полвека после
обретения независимости.
Вы пожертвуете своей молодостью,
чтобы мстить за старшее поколение?
У тех, кто застрял в прошлом, нет будущего.
Ну и зачем это вам? Вы
не похожи на читателя.
Вон, та машина. Видишь? Давай за ней.
А кто там? Ваш знакомый?
Но только не прижимайся.
Поезжай в другом ряду.
Держи дистанцию в пару машин.
У меня к вам разговор.
Почти приехали. Потом поговорим.
Обгони тот седан и езжай прямо.
Вы смотрели новости?
Тот председатель, в клинике, он умер.
Ночью его застрелили.
Полиция ищет молодого человека.
И почему-то меня это напрягает.
Вы там в клинике никого
подозрительного не видели?
Если видели, скажите мне, и я о нем сообщу.
Сиди в машине, что бы ни происходило.
Куда вы идете? Постойте! Стойте!
Спасибо. Доброй вам ночи.
Прошу прощения.
Значит, ты по-прежнему глумишься
над миром своей болтовней?
О чем вы? Я вас совсем не понимаю.
Ты ведь знал, что они
никогда не вернутся живыми.
И все равно продал своих
близких друзей японцам.
Ослепленный блеском монет.
Кто... кто ты такой?
Едва ли ты меня помнишь.
Но, наверняка, вспомнишь его имя.
Имя моего брата, брошенного и
похороненного в угольной шахте.
Хана Тон-Чу.
Ты просто... псих ненормальный!
Янагава Юсукэ!
Проклятье!
В машину!
Давай, в машину! Живо!
Там впереди полицейский
участок. Влево сверни!
Соберись и заводи машину!
Он заслужил смерти!
Надо убираться отсюда.
Черт!
Он сказал, чтобы мы здесь уже закруглялись.
- Детектив Кан!
- Да.
Готова экспертиза пули с
места убийства Чона Пэк-Чина.
И?
Такие были в ходу в Квантунской армии.
В Квантунской армии? Во
время японской оккупации?
Да.
Ин Гю! Папе пора в клинику на прием.
Может, твой гость позавтракает?
Нет, он сейчас не в состоянии.
Не знаю, это как-то неправильно...
Папа простудится. Спускайся поскорей.
Иду.
Уже к вечеру температура повысится.
И поскольку холода отступают...
В отчете сказано, что орудием
убийства был револьвер.
Какой можно сделать вывод?
Когда в деле об убийстве
фигурирует огнестрельное оружие,
крайне важно обнаружить пулю.
Полиция извлекла пулю из тела жертвы.
А также изъяла записи со всех
камер в клинике и сейчас изучает их.
Рост подозреваемого
примерно метр восемьдесят...
Теперь вы понимаете?
Я поэтому и просил тебя не высовываться.
Хотите сказать, что
получается это я виноват?
Я стал подозреваемым,
потому что был в том коридоре?
Успокойся.
Кроме как в коридоре клиники,
ты нигде не мог засветиться.
А с того ракурса тебя в
жизни никто не опознает.
Но... Но как же я...
Даже если моего лица
не видно, это все равно я!
Идемте в полицию и все им расскажем.
Я пойду, я пойду и во
всем сознаюсь, но не сейчас.
Ну, как хотите. Тогда я сам им скажу!
Кто поверит, что их убил
восьмидесятилетний старик?
В любом случае они сочтут,
что я действовал не один,
и ты станешь моим подельником.
Стойте... Простите, что говорю вам это,
но вы просто какой-то сумасшедший.
Как только все закончится, я подтвержу,
что втянул тебя в это против твоей воли.
Вы всегда были таким? Кто вы на самом деле?
Вы и правда тот Фредди,
с которым я мыл тарелки во "Фрайдис"? А?
Эй. Чертов Гю! Я пришел! Друг!
Эй!
Здорово, чертов Гю! Давно не виделись.
Решил, что служба в армии спишет твой долг?
Мог бы и не скрываться от меня там.
Ты сто лет как демобилизовался, придурок.
Слушай, ты, видно, пока не в курсе.
Я работаю, как проклятый,
чтобы вернуть тебе долг.
Да не может быть, осел.
Но это правда. Вот
этот господин – мой босс.
- Ты прикалываешься?
- Вовсе нет.
Прошу, войди в мое положение.
Ты же знаешь, каково мне.
Да пошел ты.
И сколько он тебе должен?
Тридцать тысяч вон, а
что? Заплатишь за него?
У тебя есть товар?
Нечего тебе в чужие дела соваться.
Вдруг перенервничаешь,
а сердце не выдержит?
Странный старикашка.
Приступайте.
Нет-нет, пожалуйста. Не надо! Пожалуйста!
Не надо, прошу тебя!
Какого черта?
Старик, ты что, больной? С ума сошел?
Моя рука!
Я слышал, чем старше
становишься, тем меньше боишься.
Ты так стар, что тебе пора на тот свет.
Рискуешь умереть по-настоящему.
Этого должно хватить на замену окна.
Я оплачу его долг через неделю.
Ах ты дряхлый черт.
Не увижу бабки через неделю,
он отправится на тот
свет раньше тебя. Ясно?
Увидимся.
Зачем ты влез в долг?
Чтобы папино лечение отплатить.
Кредит на учебу, ежедневные расходы.
У меня куча долгов накопилась.
Слушайте, скажите, я вам нужен еще или нет?
Не думал я, что все так закончится.
Несмотря на разницу в возрасте
я считал, что мы лучшие друзья.
Дай мне еще немного
времени. Очень тебя прошу.
О, черт...
Вы меня никогда не отпустите?
Ин Гю!
Закрой дверь!
Что вы делаете?
Нет, не надо, Фредди!
Нет, постойте, постойте!
Если ты туда пойдешь, тебя
запишут в убийцы трех стариков.
Выбирай: гнить в тюрьме,
или быть заложником убийцы.
Решай.
Это все, на что вы способны?
Целиться в товарища по работе?
Угрожать самоубийством, если
что-то идет не так, как вам того хочется?
Неделю. Дай мне неделю.
Ты никак не пострадаешь. Даю тебе слово.
Ну хорошо... Опустите
револьвер и мы поговорим.
Опустите револьвер, слышите!
Господи...
Открой.
Это мои сбережения.
Мне они больше ни к чему.
Этого хватит на оплату твоих
долгов и счетов за лечение.
О, боже...
Ударили меня кнутом,
теперь предлагаете пряник?
Мне и впрямь интересно.
Позвольте вас спросить.
Зачем вам это все?
Люди, которых я убил,
уничтожили всю мою семью.
Они прекрасно жили, так и не
ответив за свои преступления.
И вы пытаетесь этим оправдать убийства?
Для меня это важней, чем собственная жизнь.
Давите на жалость, да?
Ну и? Сколько еще людей вы убьете?
Что? Троих? Еще троих?
О, черт! Твою мать!
Зачем я взял в долг эти проклятые деньги?
Поверить не могу...
Вот черт!
Уберите свою пушку.
Да спрячьте вы уже этот револьвер,
пока я не побежал в полицию, Фредди!
Ладно, ладно.
Куда это он?
Что это?
Я нашел много тех, кто
подделывает документы.
Ссылки на них выдают поисковики.
Наказать антиобщественного,
прояпонского Кима Му Чина!
Наказать! Наказать! Наказать!
"Тэхан" должен выплатить
компенсацию за трагедию Пака Сан-Тхэка!
Компенсацию! Компенсацию! Компенсацию!
Да, мам. Что? Зачем он пошел?
Я сказал, что все сам решу! Невероятно!
- Что случилось?
- Ничего.
Твоя проблема... отныне –
моя проблема. Рассказывай.
Папа пошел на митинг.
Они требуют компенсации за
его производственную травму.
Мама просит, чтобы я его
забрал. Он он и слушать не станет.
Директор "Тэхана" ублюдок!
Настоящий мерзавец!
Мой отец стал калекой, работая на него!
Они выставили нас,
ничего не заплатив! Черт!
Это Ким Му Чин!
Я ведь велел их разогнать.
Почему они здесь?
Простите, господин.
Полицейские разогнали их, но...
Не вынуждай меня повторять дважды.
Я все сделаю, господин.
Разгоните их!
- Папа!
- Привет.
Мне нужно поговорить с дедушкой.
Позже на пианино поиграешь.
Похороны профессора Яна прошли хорошо.
Есть тут какое-то отношение
к убийству председателя?
Пока еще не установлено.
Значит о смерти Яна не распространяйся.
Будет неловко, если он узнает,
что двое из наших гостей мертвы.
- Конечно.
- Да! Хисаши-сан.
Его самолет прилетает завтра в семь вечера.
Он очень хочет встретится
с тобой на банкете.
Он разве не знает, что мир изменился?
Связи с Японией могут доставить
человеку немалые трудности.
Этот человек - очень важная птица.
Генерал Ким Чи-Док, бывший министр обороны.
В учебниках о нем
писали, как о герое войны.
А это кто?
А это... Тоджо Хисаши,
исполнительный советник "Дасуи Груп",
что ведет дела с "Тэханом".
Судя по доле акций, он скорее владелец.
Бывший капитан Сил самообороны Японии.
Ну и компашка.
Внимание!
Завтра нам поручено быть
на очень важном мероприятии.
И зачем нас приглашают на
примем в честь Японской армии?
Вот именно.
Смотрю, у нас одни патриоты. Желающих нет?
- Шеф?
- Да?
В общем... мы с Цоем поедем туда.
Ну нет! Вы работаете над делом стрелка.
- Именно поэтому мне туда и нужно.
- Что?
Двое пусть встанут у
двери. Остальные за мной.
Ваше приглашение.
Вы знаете, я очень торопился
и забыл приглашение дома.
Мое имя Ян Сон-Ик.
Посмотри в списке.
Вы за столиком Б-3, господин.
Благодарю.
Господин.
Разрешите проверить вашу сумку.
Прошу, отойдем. Сюда.
Я быстро осмотрю ее.
Лучшее средство, чтобы бросить курить.
Да. Не пейте так много
колы. Она вредит здоровью.
- Здравствуйте!
- Рад встрече!
Как вы поживаете?
А что, генерал Ким сегодня отсутствует?
Он себя неважно чувствует.
Сожалеет, что не сможет быть на ужине.
Он никогда не ставит себя в
компрометирующее положение.
Можно изменить свой статус,
но совершенно невозможно
спрятать свое истинное лицо.
Я пару месяцев поработаю
на обувной фабрике.
Не уезжай, Ок сон.
Я заработаю денег тебе на
угощения. И на твою учебу в школе.
Встань в строй!
Порох... Полторы упаковки.
Разрыхлитель, двадцать граммов.
Господин.
Здесь курение строго запрещено.
Чем старше становишься, тем меньше боишься.
Детектив Кан, банкет начинается.
Да, сейчас буду.
Прошу, занимайте свои места.
Сейчас мы услышим торжественную
речь капитана Тоджо Хисаши,
отставного офицера военной
полиции. Давайте поприветствуем его.
Силы самообороны Японии.
Шестидесятилетняя история.
Проследи за мужчиной, стол Б-3.
Надежда японского народа,
жаждущего мира в Восточной Азии.
Сегодняшнее событие даст старт
искоренению послевоенной Конституции,
что позволит нашему народу
начать войну в любой момент.
Спасибо за внимание.
Детектив Кан, у нас проблемы!
Янагава Юсукэ, место Б-3
– это покойный Ян Сон-Ик.
- Что ты несешь?
- Я сам проверил.
Вон, смотрите. Тот мужчина в шляпе.
Скорей, скорей!
Все на выход! Черт, с дороги!
Где же он? Черт!
Я выведу вас отсюда, за мной.
Сюда.
Следуйте за мной.
Поехали.
Стоять.
Это револьвер, из которого
были убиты Ян и Чон. Пошел!
Открой дверь!
Тот, который изнасиловал мою сестру.
Ты хоть знаешь, кто я такой?
Ты наставил этот револьвер
на всю Японскую империю!
Телефон!
Мир с Северной Кореей – это прекрасно.
Но исходя из личного опыта, скажу,
что коммунизм страшнее империализма.
В Корейскую войну умерло больше корейцев,
чем за весь колониальный период.
Японское правление в прошлом.
А ракеты Северной Кореи – в настоящем.
Надо уметь различать друзей и врагов.
Пошел!
А, Тоджо-сан! Как мероприятие,
все хорошо прошло?
Сколько ни живи, а
смерти все равно боишься.
Тоджо Хисаши сейчас умрет.
А ты... следующий.
Ни с места! Стоять!
Прочешите вестибюль!
Да, господин!
Сдохни, корейский ублюдок.
Не убивай меня. Умоляю. Не надо.
Оцепите вестибюль! Перекройте выходы!
Алло? Ну что там у вас?
Ты увидишь машину скорой
помощи у входа в отель.
Что? И что? Что я должен сделать?
Скажи им, что на четвертом
этаже пострадавший.
Стойте, почему вы кашляете? Фредди? Алло?
Где именно этот ваш пациент?
На четвертом этаже, у служебного входа.
Давайте туда, быстро!
Мы закрываем отель!
Всем оставаться на местах!
Никто не выйдет без нашего разрешения!
Мы попали.
Перекройте все выходы!
Направо, туда!
Полиция! Всем успокоиться!
Ну и где же он?
Сейчас, сейчас!
- Фредди! Фредди! Что, что с вами?
- Вы ранены?
- Сделай же что-нибудь!
- Сейчас.
О, черт!
Да, спасибо.
За мной!
На пол, все на пол!
Скорей!
Пропустите!
Фельдшер! Стойте!
Скорей, скорей!
А ну стоять!
С дороги!
Задержите фельдшера!
Быстро! Идем!
Держите его!
Я полицейский, я полицейский! Пропустите!
Проклятье!
Черт!
Фредди, давайте скорее, нужно уезжать.
Эй, вы двое, стойте! Стоять!
Господи, чуть не попались. Мы
вырвались в самый последний момент.
Ну хорошо, теперь-то куда?
Что за...
Фредди! Фредди! Не время терять сознание.
Мне... мне только этой проблемы не хватало!
Наделали дел и оставили
меня одного разгребать?
Думай, думай.
Ну конечно, его таблетки...
Что? Что за черт?
Боже, за что мне все это?
Конечно, мы первыми доберемся до убийцы.
Я возьму на себя всю
ответственность за этот инцидент.
Простите за беспокойство. Да.
Ну что пресса?
Японское посольство
наложило запрет на освещение.
Прессе ничего об этом неизвестно.
Когда они разнюхают, сдержать
лавину будет невозможно.
Это обнулит наши сделки с "Дасуи".
Мы первыми должны его
найти! И спрятать концы в воду.
Да, я беру это на себя.
Для такой работы понадобятся профессионалы.
Эти двое – люди из моей
бригады, будешь работать с ними.
Генерал ввел нас в курс дела.
Му Чин, делай так, как говорят эти ребята.
Понял.
Будем на связи. Генерал.
Тебя тот парень сюда привез.
Когда я умру, присмотри
за ним. Он славный малый.
Ты в тяжелом состоянии.
Не пора ли уже остановиться?
Я убил людей...
Ты не представляешь, что это значит.
Плевать на деньги. Это неправильно.
Мне все равно, что будет
дальше. Я просто хочу домой.
Хорошо.
Моя жажда мести стала
непосильной ношей для тебя.
Вот так неожиданность.
Это что же, вы поспали и образумились?
Раз такое дело, тогда
я, пожалуй, поеду домой.
Помоги мне в последний раз.
А что, может, в этот раз
вы задумали доброе дело?
Не просите меня о том,
на что я не способен.
Стрелять тебе не придется. Не переживай.
Уже поздно. Давай уедем утром, ладно?
О, Господи!
Да, слушаю.
Это еще что?
Комиссар Пак сказал мне,
что вы – старший следователь.
Рад знакомству. Я Ким Чи-Док.
Отдел убийств, лейтенант Кан Ен-сик.
Серьезная у вас тут охрана.
Поживите с мое и увидите, что
врагов становится больше, чем друзей.
- Да, садитесь.
- Спасибо.
У вас ко мне, очевидно, множество вопросов.
Председатель Чон Пэк-Чин
и профессор Ян Сон-Ик
участвовали в Корейско-японском форуме.
Тоджо Хисаши был японским советником.
А вы в свою очередь –
советником со стороны Кореи.
Все вы... познакомились во
время японского правления в Янджу.
Вы знаете, кто стоит за
убийствами. Не так ли?
Вы чудовищно прямолинейны.
Если бы я знал, то никогда бы не встречался
с человеком вашего звания.
Ясно.
Прошу вас, взгляните на это.
Чон Пэк-Чин, Ян Сон-Ик и Тоджо Хисаши.
Всех этих людей убил я.
Все убийства, вероятно, связаны с этим.
Скажите, что именно случилось тогда?
Детектив Кан!
Хорошо. Ваше поколение придает
слишком много значения той эпохе.
Совершенно напрасно!
Мы ведь просто жили своей обычной жизнью.
И моя следующая цель
бывший начальник штаба сухопутных войск
так называемый герой Корейской войны,
генерал Ким Чи-Док.
В те годы корейцы были бедны,
беспомощны и лишены всякой отваги.
У всех была одна лишь цель –
выжить, во что бы то ни стало.
В поисках богатства и разных почестей
он встал на сторону японцев
и привел к смерти бесчисленное
множество корейцев.
Он уничтожил всю мою семью.
"Независимость" виделась
некоей идеалистической чушью.
Мы были вынуждены смириться с тем,
что Корея как страна
прекратила свое существование!
Разве мы добились независимости сами? Нет.
"Толстяк" и "Малыш" дали нам независимость.
Будучи японским коллаборационистом
и предателем собственной страны,
Ким Чи-Док так и не понес
никакого наказания. Живет, как и жил.
Теперь он политик и герой
современного общества.
Я боролся! Я посвятил свою
жизнь развитию нашей страны!
Я защитил всю Корею!
Орден Тэгука за военные
заслуги – тому свидетельство!
На груди у него ордена и медали,
а на руках человеческая кровь!
Все его богатство, все его почести
это боль и страдания
огромного множествах людей.
Если вы не предугадаете веяния
времени, то останетесь позади.
О какой справедливости может идти речь,
если вы не в силах
защитить собственную семью?
Вы позвали меня, чтобы сказать мне все это?
И наконец.
Человек, который стоял
и смотрел на все это.
Киехара Такаеши.
Моя последняя цель.
После него месть свершится.
- Что у нас с отелем?
- Пусто. Ничего не нашли.
Вы же там все осмотрели.
Неужели совсем ничего не всплыло?
К сожалению.
Вот что, немедленно звони
шефу. Сделай запрос на спецназ.
- На спецназ?
- Делай, что я тебе говорю.
Я думаю преступник
убьет еще одного человека.
Послушай меня, утром меня арестуют.
Но ничего плохого тебе опасаться не стоит.
Я тебе это обещаю.
А ты возвращайся к своей прежней жизни
и ни о чем не беспокойся.
Вы мне так много заплатили за работу.
Я сделаю вам подарок.
Чего вы там встали? Выбирайте.
Приятно, наверное, получать
от внука такие дорогие подарки?
Да.
Погоди, остановись. Тормози, тормози, стой.
Это же машина из сеульской ориентировки.
Не может быть.
- Много ты у нас спорткаров видел?
- Дело неладное.
Да, слушаю.
Господин, машина
подозреваемого замечена в Янджу.
Что? А где именно?
На конечной остановке автобуса.
На конечной остановке,
говоришь? Ладно, я понял тебя.
Едем.
Что за бешеный лихач!
Смотри. Они выходят.
Ну вот, вы будто на десять лет помолодели.
Мне в этом всего день ходить. Но спасибо.
Положу вашу старую одежду в машину.
Я поеду на автобусе. Вы водить-то умеете?
Куда вы? Постойте.
Куда это они?
- Давай, давай, заводи, поехали за ними.
- Сейчас.
Вы что-то ищете? Эй!
Скажите в чем дело. Остаться мне или нет?
Я не понимаю, что мне делать.
Вы меня вообще слышите?
Жаль тебя отпускать. Идем выпьем чаю.
Что? Рядом с машиной тоже кафешка была.
Этот упрямец неисправим.
- Вон там, встань у входа.
- Хорошо.
Добро пожаловать!
- Один холодный кофе, пожалуйста.
- Конечно.
Почему только один? Я тоже пить хочу.
- Есть пятьдесят тысяч вон.
- Зачем это?
У меня совершенно нет
денег, я отдал тебе все.
Держите.
Ваш кофе.
Да, спасибо. Держите, сдачи не нужно.
Спасибо, милый.
Постойте. Теперь это мои деньги!
Я и сам бы не прочь перед ней рисануться!
Вы заказали всего лишь...
Да вы что?
Какого черта?
- Кажется, нас засекли.
- Да.
Выходи, живо.
Погоди. Они вооружены.
Вот же черт!
А может есть другой выход?
- Нет.
- Ладно, идем.
- Стоять!
- О, Боже!
Где старик, что был здесь?
Он только что ушел.
Не может быть. Никто не спускался.
Эй! Подъемник верните!
- Держите.
- Спасибо.
Черт!
Эй, что вы там застряли? Бежим!
Да ну вас!
- Подгони машину!
- Сейчас.
А ну стоять!
Стой!
Эй!
О, нет!
Боже мой!
Ты там цел?
- Да, порядок.
- Вот сволочь.
Проклятье...
Не нравится мне это.
Как приедешь в Сеул,
сразу иди домой, хорошо?
Не переживайте.
Даже оглядываться не буду.
Вы целы?
Вроде да.
- Заблокируй двери. Скорее!
- Что?
Пройдемте.
Пожалуйста, подтвердите.
Вы что-нибудь выяснили?
Двадцать четвертого августа 1942
года, до обретения независимости,
Ким Чи-Док добровольно вступил
в ряды японской военной полиции,
сменил имя и присягнул
на верность императору.
Согласно этому документу, до
объявления независимости в 1945 году,
он успел вывезти в сексуальное
рабство сто пятьдесят две девушки
и вынудил трехсот юношей
сражаться в Тихоокеанской кампании.
Под японским правлением...
Скажи, ты поэтому убил
их? Сумасшедший старик.
Что за взрыв из прошлого?
Кого сейчас волнует японское правление?
Хватит болтовни.
Давайте, избавьтесь от них.
Мне ужасно жаль!
Я искренне извиняюсь! Умоляю,
не убивайте меня! Умоляю!
Неужели мы сейчас умрем?
Сделайте что-нибудь, пожалуйста!
Отпустите парня.
Он виноват лишь в том, что
сопровождал меня. Он ничего не знает.
Что за чушь он несет?
Пора с этим заканчивать.
Запись! Я сделал копию записи!
Копию?
Мы сделали копию на всякий случай.
И где же она?
Я оставил ее одному человеку,
как гарантию, что со
мной ничего не случится.
Если мы не появимся вовремя,
он отправит запись
полицейским и журналистам.
Этому человеку очень нужны деньги.
Я выясню, так ли это.
Он здесь. К нам пожаловал клиент.
О! Чертов Гю! Я смотрю,
ты сам решил придти. Да?
А где старпер, что должен
был принести деньги?
И кто это с тобой?
- Давай сюда.
- Что?
То, что дал тебе старик. Отдавай.
Ты дурак? Тебе было сказано принести...
Хочешь получить деньги,
сперва верни, что просят!
Ах ты сукин сын!
Я за электричество сорок
тысяч вон в месяц плачу.
Повтори, что ты там
хочешь? Болван тупоголовый.
Ты совсем? Ублюдок!
Твари! Мочите их! Сукин сын!
Куда вы уходите?!
Говори, где?
Под столом. Лежит под столом...
Ты нашел?
Да. Иди проверь.
Что это?
Здесь нет никакой копии.
О чем ты? Какую копию
вы здесь ищете? Ублюдки!
Пожалуйста, не убивай...
Не убивай меня!
Надо было мне еще там курок спустить.
Под угрозой расправы все на выдумки хитры.
Так значит, никакой копии не было?
"Тэхан", видно и впрямь японская компания.
Вы что, совсем не понимаете по-корейски?
Тупой ублюдок.
Вы превратили моего отца в калеку!
Отцепись от меня! Пусти!
Пусти меня! Ублюдок!
Как вы узнали, что я здесь?
Я тут навел такой порядок.
Это почище вашей ловушки будет.
Я дал врагам перебить друг друга.
Я сожалею, что втянул тебя в это.
Почему вы на меня так смотрите?
Слишком поздно. Все хорошо.
Выстрел, наверняка, услышали.
Сейчас здесь будет полиция.
Все это из-за меня случилось.
Из-за меня ты оказался здесь.
Спасибо тебе за все, Джейсон.
Что там случилось? Помощь нужна?
Не двигайтесь. Скоро все закончится.
Ай, щипет.
- Эй!
- Да.
Мы раньше не встречались?
Здесь очень опасно ходить одному.
Вы что, попали в аварию?
Спасибо, что подобрали меня.
Где вы живете? Мы отвезем вас домой.
Мне нужно кое с кем встретиться.
Где именно у вас встреча?
Я не могу вспомнить.
Что же нам делать?
Это что, китайский язык?
Она начала изучать китайский.
Кажется, сейчас он очень популярен.
Нет, это японский.
А иероглифы такие же, как в
китайском языке. Как это читается?
Я должен... убить его. Канеяма Синъити.
Канеяма Синъити?
Словно имя злодея из мультика.
Внимание! Чосон больше не существует.
Перед вами представитель
японской военной полиции,
управляющий отделением
Чосонской федерации молодежи.
Меня зовут Канеяма Синъити.
Теперь я вспомнил... куда я ехал.
А мастер-сержант не приедет?
Вероятно, не сможет. Ему
столько пришлось пережить.
Понял.
Генерал, сержант Ким не отвечает.
Надо отменить мероприятие.
Это открытие моей статуи.
Даже если никого не
будет, я должен быть здесь.
Да, господин.
Моя внучка приехала. Охраняй меня.
Поднять флаги!
Прошу, занимайте свои места.
Здравия желаю!
Мы думали, вы не придете.
Трудно было сюда добраться?
Да, непросто ехать в такую даль.
Итак, мы приступаем к
торжественному открытию
статуи генерала Ким Чи-Дока.
Пожалуйста, выйдите вперед и
встаньте по обе стороны монумента.
Один, два, три! Тяните за веревки!
А сейчас мы услышим памятное
выступление генерала Кима.
Ранее утро, 15 августа 1952 года.
Мой адъютант, лейтенант Пак Хи-Со
посмотрел на горы перед нами и сказал:
"Давайте разобьем врага и
поднимем наш флаг на вершине!"
Мы пошли в атаку и победили.
Но когда... мы поднимали
наш флаг на вершине,
лейтенанта Пака с нами не было.
Половина мужчин, с которыми
я бок о бок стоял в строю
погибли от вражеских пуль.
За нашу страну. За наш
народ. Отстаивая демократию.
Я и мои люди сражались против
коммунистов и китайской армии!
Настал час порабощения!
Встань, молодежь полуострова!
Сегодня мы собрались здесь
не только для того, чтобы чествовать меня,
сегодня наша страна, с болью в сердце,
приказывает нам помнить
о пролитой крови павших!
Мы будем проливать кровь наших врагов,
чтобы увековечить Японскую империю!
Те, что придут после
нас, не должны забывать,
чья кровь пролилась ради того,
чтобы они наслаждались свободой!
Да здравствует Великая империя! Ура!
Ура! Ура! Ура!
Да здравствует император! Ура!
Ура! Ура! Ура! Ура!
Пожалуйста, садитесь.
Благодарю вас за вашу вдохновенную речь.
Генерал, прошу вас остаться на сцене.
Вернитесь на свое место.
Предупреждаю. Вернитесь.
Сейчас состоится награждение ветерана года.
В составе Второй бригады морской пехоты...
Вернись на место, осел.
Этот человек выполнял
свой долг на Вьетнамской войне.
Несмотря на преклонный возраст он
продолжал работать еще десять лет,
уйдя на покой лишь в восемьдесят.
О нем писали все газеты.
Мастер-сержант Хан Пхиль
Чу, прошу, пройдите на сцену.
Так вы меня пропустите?
Прошу прощения, господин.
Вручает медаль председатель
Союза ветеранов, генерал Ким Чи-Док.
Этой медалью награждаются ветераны,
образцовые граждане свой страны.
Примите нашу благодарность за вашу службу.
Я так много сделал
чтобы попасть сюда.
Это старый револьвер.
Тот, который предал.
Мне знакомо твое лицо.
Ты не помнишь меня?
Как ты посмел направить
оружие на армейского генерала?
Кто ты такой?
Хан Ок сон.
Так звали мою сестру.
Это имя ты тоже не помнишь?
Но я освежу тебе память.
Скажи, я похож на того, кто боится смерти?
Что ты делаешь?!
Пусть твой человек опустит пистолет.
Убери. Убери пистолет!
Расскажи нам, что ты сделал с моей сестрой.
Если ты скажешь правду,
твоя внучка будет жить.
Ты сумасшедший! Она же
ребенок! Она здесь вовсе ни при чем!
Знаешь, сколько людей я
убил? Я считаю до трех. Раз.
- Стой!
- Два.
- Остановись!
- Дедушка!
- Три!
- Стой, Хан Пхиль Чу!
Я знаю, что ты хочешь услышать
от меня. Остановись, умоляю!
Значит теперь ты все вспомнил?
Тоджо Хисаши пришел и сказал мне:
"Нужно отправить деревенских девушек
на войну согласно приказу
о всеобщей мобилизации."
Я ответил... Я ответил,
что нельзя принуждать их
быть женщинами для утешения.
Что в этом случае ни одна
из них не пойдет добровольно.
И нам пришлось солгать, что они
едут работать на японскую фабрику.
Первой девушкой, которая
вызвалась поехать на заработки,
была Ок сон.
Она же была твоей невестой.
Она... полагалась на тебя, доверяла тебе.
Люди говорили ей: "Не верь ему."
Но она верила, потому что любила тебя.
Кто-то должен был пожертвовать собой,
ради свободы и жизни других.
Ты же выжил. Тебе ли не знать.
Раз это такой геройский
поступок, почему ты его скрывал?
Ну давай, скажи всем присутствующим,
кем ты на самом деле был.
Только не надо лгать.
Ладно.
Я скажу то, что ты хочешь услышать.
Я работал помощником в
японской военной полиции.
Я занимался Политикой смены имен
и сажал в тюрьму каждого,
кто говорил по-корейски.
Я подбил местную молодежь идти
сражаться за Японскую империю
и заставлял девушек... становиться
женщинами для утешения.
Ты прав, Хан Пхиль Чу. Я
японский коллаборационист!
Ты выжил в те времена, потому
что ты от меня не сильно отличался.
Чтобы этот ребенок навсегда
остался жить в справедливом мире,
покайся и умри.
Мы с тобой еще встретимся в аду.
Хан Пхиль Чу, бросьте оружие и сдавайтесь!
Повторяю! Бросьте оружие и сдавайтесь!
Генерал Ким Чи-Док мертв?
Да.
Он вооружен. Он вооружен.
Тут что-то не то.
Он бы так глупо не попался.
Все-таки он старик. Он окружен
спецназовцами. Ему не сбежать.
Он должен убить еще одного человека.
О чем ты?
Киехара... Киехара...
Езжайте быстрей.
Да что происходит?!
Я понял, кто его последняя цель!
Повторяю, бросьте оружие и сдавайтесь!
Без резких движений! Бросай оружие! Бросай!
Бросай, Хан Пхиль Чу!
Брат, что... на тебе надето?
- Я записался в Квантунскую армию.
- Что?
Завтра уезжаю в Манчжурию.
Но разве... ты не знаешь, что эти
японские мерзавцы со мной делали?
И ты... ты уезжаешь туда с
ними? В этой самой форме?
Живые должны жить дальше.
Я так не могу. Быть жертвой, как ты.
Ты
ты стыдишься меня?
Да мне вообще неинтересно,
что там с тобой было.
Мне все равно!
Я просто хочу жить своей жизнью, вот и все.
Хан Пхиль Чу!
Больше не называй меня этим именем.
Хана Пхиль-чу нет.
С этого дня
я Киехара Такаеши.
Тот, который стоял и смотрел.
Киехара Такаеши.
Ты должен... умереть.
Нет! Фредди!
Вы сказали, преступники
должны быть наказаны.
Вот зачем все это было!
Вы не можете так умереть. Убьете себя
все, что вы сделали, утратит смысл.
Тебе-то что? Тебя это никак не касается.
Вы говорили, что преступник
должен быть наказан.
Вы ведь сделали это
только ради справедливости!
Я... Я совершил слишком много преступлений.
Я должен спустить курок.
Да не будьте вы таким
бесхребетным! Фредди...
Все когда-то умрут.
Не делайте вид, будто вы
совершаете сейчас что-то особенное.
Вы должны быть наказаны и
достойно предстать перед судом.
Убив себя, вы сбежите
от наказания, как трус.
Сделайте правильный выбор.
В Министерстве по делам
патриотов и ветеранов заявили,
что они отказываются хоронить генерала
Ким Чи-Дока на Национальном кладбище,
так как бывший японский коллаборант
не может быть удостоен подобной чести.
Когда все было спланировано?
Он задумал это после Корейской войны.
Хотел убить Кима и себя.
На военном параде Ким Чи-Дока в Янджу.
Но в тот день он узнал, что его
жена беременна. И тогда ночью
он закопал свой револьвер.
Он понимал, что несет
ответственность за свою семью.
Фредди...
Вы помните меня?
Совсем не узнаете?
Я отправил вам... немного денег.
Там ограничение в тридцать
тысяч вон, поэтому больше не вышло.
Не ешьте только то, что здесь
дают. Купите что-то вкусное.
- Правда, я добрый?
- Да.
В этом мире очень много добрых людей.
Моя сестра была такой. И брат мой тоже.
Вы действительно меня не узнаете?
Хоть что-нибудь вы помните?
Ну вот, я так и думал.
Может вы и совершили что-то ужасное,
но вы не плохой человек.
Я пришел, чтобы вам это сказать.
3820, визит окончен.
Всего доброго.
Фредди. Я скоро вернусь, обещаю.
Вы только держитесь. Договорились?