Победа или поражение (1 сезон, 2025 год). Цитаты и фразы из сериала

Win or Lose

Сборная команда средней школы по софтболу готовится к чемпионскому матчу.

Все фразы и цитаты

Серия 1

Все гонятся за чувством победы.
[ЧЕМПИОНАТ ШТАТА]
Но если кто-то выигрывает...
...кто-то должен проиграть.
Аве Мария
Или, может быть,
победа зависит только от
того, как на неё посмотреть.
[ЗА НЕДЕЛЮ ДО ЭТОГО]
Дорогой Небесный Отец,
пожалуйста, дай мне силы...
Наслаждайся игрой, хорошо?
Я верю, но порой закрадываются сомнения.
Я обещаю, что буду хорошей и
больше не буду так делать.
Не уверена, как ты к этому
относишься, но я перестану.
- Отстань от меня!
- Эй! Нет!
- Иди сюда!
- Жжёт! Прекрати!
Я просто хочу поймать мяч или сделать хит.
[Хит — удар, при котором отбивающий достиг первой базы]
- Для моей команды, конечно...
- Лори, ты следующая на подаче.
Эй, эй, посмотри на
меня. Сосредоточься, Лори!
- О, да, да.
- Слушай, почему ты так вспотела?
- Игра только началась.
- Я... я не знаю.
Давай, у тебя получится.
- Да. Да, ага, да.
- У тебя получится!
- Хорошо. Хорошо. Отлично!
- Да!
Да! Ура!
Вперёд! Давай, давай!
Ты сможешь, Лори!
-Да! Да. Ура!
Тейлор! Отличная работа.
- Отлично!
- Спасибо, тренер.
Ура! Здорово! Отличная работа, Кай.
[Играй спокойно, не форсируй события]
[Получай удовольствие]
[Не загоняй себя мыслями]
[Блокируй раздражители]
[Будь терпеливой!]
[Сохраняй баланс]
[Руки у уха]
[Бёдра в работу]
[Держи биту короче]
[Не забудь пароль]
[Не забывай завтракать]
[Пей больше воды]
[Всегда держи мяч в перчатке]
[Не увлекайся спортивными напитками]
[Сахар – зло]
[Кстати, твоя мама ни с кем не встречается?]
[Получай удовольствие!]
[...но только не облажайся.]
[Разумеется.]
Вперёд, Лори!
Следи за мячом.
Первый страйк!
Отличное решение, мистер Браун.
Очень справедливо. Невероятно точно.
Нужен трипл! Маленький трипл!
Т-Р-И-П-Л, трипл, трипл, трипл!
- Да, Лори! Просто ударь!
- Давай! У тебя получится!
Два страйка, ни одного бола!
[бол — это подача вне страйковой зоны]
Вот ради чего я живу!
- О! Третий страйк!
- Эх, Лори!
Эй, в следующий раз у
тебя получится, малышка.
Да, да, конечно!
- В следующий раз у тебя получится.
- Я сделаю это.
- В следующий раз у тебя получится.
- Да, в следующий раз.
У меня получится! У меня получится!
Я поймаю...
Назад, Лори! Назад, назад, назад!
У меня получится! Я
поймаю! Я поймаю! Я... Я...
Ау!
- Аут! Игра окончена. Пиклз, пять-четыре.
- Да!
Да! Да, да!
- Лори, мы выиграли! Мы выиграли!
- Ты спасла меня.
Ты спасла меня, Кай.
- Спасибо огромное.
- Пфф. Это ерунда.
Спасибо огромное, Кай.
Боже мой, Рошель!
Пиклз! Командная работа!
- Одна команда, одна цель!
- Мы сделали это!
Пиклз!
Не могу поверить! Это самый
счастливый день в моей жизни.
Я так вами горжусь!
Отлично сделали последний розыгрыш.
Отличный приём. Потрясающая игра!
В следующий раз у тебя получится.
Не сомневайся, папа.
Это хорошо, потому что ставки
высоки, а мы такое любим.
По одной коробке сока
на игрока, пожалуйста.
Не будьте эгоистами. Вот так. Спасибо.
Как самочувствие? Я
чувствую себя средненько.
Пиклз! Идите сюда!
Молодцы! Это была сложная игра.
Тяжёлый сезон, правда, но мы справились.
И мы едем на чемпионат штата.
Что бы ни случилось на следующей
неделе, вы все победители,
потому что играете как одна команда.
Это прекрасно. Ты слышала
это? Я сказала, ты слышала это?
У каждого игрока здесь,
у каждого, есть своя роль.
Нет слабых звеньев.
Невероятно. Этот человек владеет словом.
Вы все сегодня молодцы.
Но, если по-честному, есть один человек,
который сыграл так же классно, как все,
просто потрясающе... но немного лучше.
Кай!
- Вау.
- Ты спасла там наши задницы!
Кто, я?
Для тебя - три звезды.
Тройной аут. Две украденные базы...
Мне нравится в твоём шлеме то,
что он все еще выглядит новым.
Эй, встань. Давай.
Выйди на поклон. Наслаждайся этим.
- Кай, Кай!
- Спасибо всем.
Погодите, все кланяются?
- Тебе, наверное, тоже стоит поклониться, да?
- Да.
Вообще-то, садись. Беру свои слова назад.
Эй, Лори. Видела моё крутое видео?
- Ты теперь интернет-знаменитость!
- Правда?
Дай мне сначала
взглянуть, я разберусь с этим.
О, это не хорошо.
Фейл!
Я знаю, как с этим
справиться. Громко смейся.
Громче! Я тебе не верю. Покажи мне.
- Ювен!
- Ай!
- Зачем ты это выложил?
- Потому что это комедийное золото.
Ты просто жалкий маленький мальчик,
который издевается над Лори,
потому что она тебе нравится!
Чего?
- Ювен!
- Ювен!
- Дурачок!
- Да, дурачок. Дурачок.
- Я не могу встречаться с товарищем по команде.
- Она не может. Глупый дурачок.
Мне не нравится Лори. Мне нравится Тейлор.
Что?
- Это твоё наследие.
- Ты в порядке?
Да. То есть, я просто не
вижу его в таком свете.
Но это не окончательное "нет".
Роши!
Что?
Боже мой, смотрите, кто за рулём.
Кто позволил ему вести машину?
- Да я шучу.
- Бип, бип.
Мне пора. Увидимся в школе!
Мама! Мама!
Давай проговорим все ошибки,
которые ты сегодня совершила.
Номер один...
Тормози, тормози. Тормози! Тормози!
Пап?
- Теперь сигнализируй о своих намерениях.
- Пап?
- Спокойно. Спокойно.
- Пап?
Это подъездная дорога!
Эй, пап. Хочешь
потренироваться на этой неделе?
Я работаю над своими 10000 часами, знаешь?
Как насчёт вторника?
А, ну это... это вечер твоей мамы.
Ладно.
Да, это не его вечер, глупышка!
Там поворотник там. Ты
знаешь, как сделать... поворот.
- Пап, у меня есть разрешение на вождение.
- Ты слишком сильно газуешь!
Пожалуйста, следи за дорогой.
Лори, как насчёт, пятницы?
Пятница — мой вечер.
Да! Тогда я смогу остаться
у тебя на выходные.
О, хорошо. Ладно, подожди, мы поворачиваем.
- Почему ты говоришь мне так поздно?
- Ты не поворачиваешь.
- Знаю, Лихач.
- Я сворачиваю.
Давай поменьше газа.
Тормози!
Погоди, это жертва?
О, это мрачно.
Дорогая? Сними обувь.
О, привет!
Как прошла... эм, твоя штука, игра? Хорошо?
[ОФИС ПАПЫ]
Мама, мама, мама, мама,
мама, мама! Угадай что?
Что? Нет, подожди! Дай угадаю!
- Ты сделала хоум ран?
- Нет.
[Хоум ран — это удар, после которого отбивающий пробегает
все базы и приносит своей команде очко]
- Хм. Сделала трипл?
- Нет.
[Трипл — это удар, после которого отбивающий
добегает до третьей базы.]
- Дабл!
- Нет.
[Дабл — это удар, после которого отбивающий
добегает до второй базы.]
- Хит?
- Да!
[Хит — это удар, после которого отбивающий
добегает хотя бы первой базы.]
То есть нет. Но я сделаю. Потому что мы
выиграли! Мы едем на чемпионат штата!
Я знала это. Я знала, что
произойдёт что-то хорошее.
Поздравляю, дорогая!
Так ты придёшь?
Я имею в виду, я не... Я... Не на игру.
Но я буду думать о тебе.
Бейсбол — это дело твоего папы.
Конечно. Это софтбол, но...
Мы могли бы пойти в ювелирный
магазин и выбрать кварцевое ожерелье...
Да всё нормально. Не переживай.
Мне не нужны твои камни,
мама, потому что я сама камень.
Я сама зайду, спасибо.
Извините.
Можешь подвинуться?
Пижамная вечеринка.
Аааа!
Пожалуйста, помоги мне стать
лучше. Я буду стараться изо всех сил.
Вот как это делается! Покажи им! Давай.
Мне кажется, начинает получаться.
Чувствую, что моя зрительно-моторная
координация почти на пределе.
Подожди... Подожди меня!
- Подожди. Подожди.
- У меня есть план.
Эй! Подожди меня.
Мне нужно тренироваться перед
школой, после, во время школы.
- Если я буду уделять этому время...
- Никаких бросков мяча.
- Спасибо!
- Простите, мистер Би!
О. Извините, мистер Би.
Лори! Пойдём.
Ты переусердствуешь. До
игры осталось несколько дней.
Вообще-то до неё 126 часов.
Она пытается тебя саботировать. Никакого
отдыха! Надо работать, надо тренироваться.
Действительно ли хит того стоит?
Да, да. Ответ "да".
Лор, не надо.
Хорошо.
Угадай что? Мама вчера
купила мне новые бутсы...
Едем на чемпионат
Это будет круто
Теперь гармонируй со мной.
И она обходит третью базу!
И она скользит в дом!
[Дом — это последняя база на поле, к которой должен добежать отбивающий, чтобы набрать очко.]
Тренируйся, тренируйся, тренируйся.
Ты можешь это сделать. Давай, ты сможешь.
- Вау!
- Святой гуакамоле!
- Это действительно круто.
- Да!
Если бы только ты вела
себя так и на самой игре.
Просыпайся! Просыпайся!
Давай, движения жизни. Поехали.
Вверх и вниз. Вверх и вниз.
Не сдавайся, продолжай!
Ты такая быстрая. Ты такая потрясающая,
посмотри на себя...
Эй, никто не говорил тебе
останавливаться! Продолжай!
Если бы он был просто твоим тренером,
я бы сказал: "Не разочаровывай",
но поскольку он твой тренер и
твой папа, я говорю: "Не надо."
Жуй! Не думай, просто жуй!
Ой!
[ЭЙ ПАП! Я ТУТ ДЛЯ ? ??
СКОРО УВИДИМСЯ ??]
Папа! Оу.
- Привет, Кай.
- Привет, Лори.
Будь крутой. Будь крутой.
- Хочешь потренироваться?
- Плохая идея.
- Эээ...
- Скажи, что тебе надо в ванную!
Иди помой волосы. Иди помой
лошадь. Скажи, что любишь лошадей!
- Давай.
- Хорошо.
Ничего страшного. Следующий. Следующий.
Просто коснись.
Лори? Лори? Ты слушаешь? Это важные вещи.
Она сказала бить по мячу.
Кажется, я предлагала это месяц назад
— бить по мячу. Никто меня не слушает.
Я повторяю: "Бей по мячу."
Чувствую себя как заезженная пластинка.
Бей по мячу, бей по мячу, бей по мячу.
Кай! Я наконец...
О, нет!
Боже мой. Кай, прости меня!
Что мне делать?
Помнишь, ты...
Эй, ты сделала удар. Отлично.
Что случилось? Кай?
Ты в порядке? Где болит? Просто
расскажи мне точно, что произошло.
Лори, что ты натворила?
Я отвезу тебя в скорую, хорошо?
Всё нормально, я в порядке. Обещаю.
- Я в порядке.
- Ты уверена?
Ты уверена, что сможешь играть?
Пожалуйста, помоги
мне получить прощение за...
Вот так, вот так. Я никогда тебя не покину.
Давай просто проговорим все
ошибки, которые ты совершила сегодня.
Сначала... А потом вспомни...
Разочаровала папу. Кай, Кай, Кай.
Это глубокая травма. Хочешь это разобрать?
Нам стоит разобрать это прямо сейчас.
[ВЕЧЕР ЧЕМПИОНАТА]
Мы отправляемся на гонки
Это ты грубишь. Это была шутка.
- Тейлор...
- Что такое?
Привет, чувак.
"Привет, чувак." Нет, Том!
Эй, Дэн. Так и не получил
мою идею с составом.
Ничего. Я принёс с собой и сделал копии.
Да, вперёд, Пиклз!
Это был долгий, долгий путь,
Но сегодня я его догоню
Мы отправляемся на гонки
[ЧЕМПИОНАТ ШТАТА]
Где Рошель?
Эй, ты видел Рошель?
Пришельцы.
Ау.
Итак, банда, сегодня день игры.
Важно только, чтобы вы старались...
- Тренер?
- Ладно, слушайте.
Я смотрю сюда и вижу кучу
людей, которые нас недооценили.
Они совсем нас не уважают.
Да, они думают, что мы лузеры.
Да, это так, Ханна.
И знаете что? Это нормально.
Да. Иногда уважение нужно заслужить.
Сегодня наш момент искупления.
Да, Иуда.
Давайте! Последний иннинг, ребята! Давайте пошумим!
[Иннинг — период матча, во время которого команды по
разу играют в защите и нападении.]
Бей или тебя ударят.
Твоя судьба в твоих руках.
Лори, давай. Ты следующая.
Помогите! Прости. У тебя всё получится.
- Давай, Лори!
- Я не могу смотреть.
Ладно, Лори, ты можешь это сделать.
- Только не упади.
- Попади по мячу.
Давай, Лори! Давай, ты справишься, девочка!
Получай удовольствие
Боже мой. Ты видишь надежду в его глазах?
Второй страйк. То есть первый.
Все сюда! Подвиньтесь ближе!
Прости.
Мяч приближается. Мяч приближается.
Плечи вверх!
Второй страйк!
- Это было высоко.
- Серьёзно, Блу? Это было высоко.
Но ты, кажется, замахнулась.
Я знаю, Мартин!
Это твой последний удар.
Твой момент для величия.
Заслужи своё место.
Так неловко. Все смотрят...
Тайм-аут, Блу.
Эй, малышка, тебе весело?
Конечно.
Ты сосредоточена на игре?
Где ты сейчас мыслями?
Я прямо здесь.
Можешь пошевелить руками?
- Так неловко.
- Стряхни это.
- Расслабься. Давай.
- Прекрати, пожалуйста...
Давай расслабимся вместе.
Пап, все смотрят.
- Ну и пусть смотрят. Мне все равно.
- Эй, тренер, закругляйся!
Я буду говорить весь день, если понадобится.
Я разговариваю со своей дочерью.
Боже, пап, давай просто играть.
Эй, мы не будем играть,
пока ты не посмотришь мне в глаза
и не скажешь, что происходит.
- Достаточно ли я хороша?
- Эм...
Люди говорят, что я здесь
только потому, что я дочка тренера.
Они ошибаются.
Я имею в виду, они правы,
что ты дочка тренера, это верно.
Технически, это кумовство.
Я имею в виду, но, типа, это...
Эй, у тебя всё получается.
Правда?
Дело не в том, чтобы быть лучшей,
а в том, чтобы стараться изо всех сил.
Вау.
Папа!
А, вот и ты. Просто расслабься
и позволь игре прийти к тебе.
Поняла, папа.
Я знаю, что должна сделать.
Я верую.
Я доберусь до базы.
Ради моей команды!
Пока ты не сделаешь хоум ран,
он не будет тебя любить.
- Ради Кай!
- Все его...
И ради тебя, Отец.
Не беспокойся обо мне, у меня
всё хорошо, всё отлично, хорошо?
Сейчас будет жёсткий флоу, такой
злой, что я не могу быть вежливой.
Не беспокойся обо мне, у меня
всё хорошо, всё отлично, хорошо?
Сейчас будет жёсткий флоу, такой
злой, что я не могу быть вежливой.
Держу пари, ты ещё не слышал такого флоу.
Заставит тебя сказать:
"Ой, простите, мисс".
Пойдёшь против меня —
Раскатаю, как швейцарский сыр.
Люблю, когда мои деньги приятно хрустят.
Хрустящие, чистые и ещё раз хрустящие.
Ради бабла схожу с
ума, как по Krispy Kreme.
Музыка у меня в генах, как у Билли.
Никто и никогда не встанет между нами, да.
Не беспокойся обо мне, у меня
всё хорошо, всё отлично, хорошо?
Сейчас будет жёсткий флоу, такой
злой, что я не могу быть вежливой.
Не переживай обо мне, у меня всё
хорошо, я в порядке, всё отлично, ладно?
Сейчас будет жёсткий флоу, такой
злой, что я не могу быть вежливой.
Держу пари, ты ещё не слышал такого флоу.
Заставит тебя сказать:
"Ой, простите, мисс".
Пойдёшь против меня —
Раскатаю, как швейцарский сыр.
Люблю, когда мои деньги приятно хрустят.
Хрустящие, чистые и ещё раз хрустящие.
Ради бабла схожу с
ума, как по Krispy Kreme.
Музыка у меня в генах, как у Билли.
Никто и никогда не встанет между нами, да.
Не переживай обо мне, у меня всё
хорошо, я в порядке, всё отлично, ладно?
Сейчас будет жёсткий флоу,
такой злой, что я не могу быть...


Серия 2

Как вам эта пикантная мелодия, а?
Кстати о жаре, на улице пылающие 96 градусов.
[96 °F = 35,5 °C]
Наслаждайтесь игрой, хорошо?
- Отстань от меня! Жжёт! Прекрати!
- Эй! Нет! Иди сюда!
Вперёд, Роши! Ууу!
[ЗА НЕДЕЛЮ ДО ЧЕМПИОНАТА]
Страйк!
Бо-бо-бо... Бол!
Страйк!
Бол.
Страйк!
Инфилд флай!
[Инфилд флай — это автоматический аут при слабом поп-флае в инфилде, если на базах есть бегуны, чтобы избежать дабл-плея.]
Ты в ауте!
Да, ты. Тебе пора уходить.
Нет, все хорошо, ты молодец.
Бол!
Сейф!
[Сейф — это судейский сигнал, означающий, что бегун успел добежать до базы и не был выбит в аут.]
Ты в ауте!
- О.
- Кай, дом!
- Воу, воу, воу, воу, аут!
- Фух!
- И это конец игры.
Прощай!
- Ты вообще смотришь эту игру?
- Сделай лучший выбор!
Ты злодей!
Я остаюсь при своём мнении. Игра окончена.
- Пиклз, пять-четыре.
- Ура!
- Ух! Ух! Ух-ху!
- Это так подло!
Ты что, слепой?
Это самое худшее судейское
решение в истории спорта!
Как можно выиграть, если
ты никогда не играешь?
Легко делать замечания со стороны.
Гораздо сложнее, когда ты сам на поле.
Эй, Блу, я просто хочу сказать,
что это было отличное судейство.
- Знаю, это было трудное решение, но...
- Нет! Я просто выполняю свою работу.
Совсем не трудное решение.
Оно было справедливым.
Эй, Фрэнки. Тебе
понравилось, как я поймала мяч?
Я полностью беспристрастен. Я её не знаю.
Пока, Рошель.
Эй, Блу. Отличная работа сегодня.
Хочешь крендель? За счёт заведения.
Я не беру взяток.
Подожди здесь, я с ним поговорю.
Слушай, я никого не смущаю.
Я веду себя нормально, я...
Эй! Не уходи от меня.
Знаете что? Надеюсь... Надеюсь, вы никогда
не найдёте человеческую любовь, сэр!
Спасибо за обратную связь.
Вот что получаешь за то, что ты лучший.
Добрый вечер, мадам.
Привет, мама.
Привет, застенчивый Генри.
Ну и ладно, храни свои секреты.
[ВСЕЗНАЙКА]
Итак, ребята, это самое важное.
Я хочу, чтобы все внимание
было сосредоточено на бумагах.
Это значит никаких мобильных
телефонов, никаких калькуляторов,
никаких "тик-таков", никаких
шуршащих штанов и никаких бросков.
У вас 20 минут. Начинайте.
Неприемлемо!
Только не в моем классе.
- Фрэнки...
- "Мистер Браун."
Что... Что, по-вашему, вы видели?
Позвольте обрисовать
вам картину. Время теста.
Головы вниз, карандаши вверх.
Я слежу за вами, как сурикат,
повсюду выглядываю. Поп. Поп. Поппити поп.
Но у тебя была бумажка. И
ты собиралась её передать.
Но я был там. Я всегда
там. Что ты хочешь сказать?
Эм...
Без зачёта, наказание.
И я позвоню вашим родителям.
Окей, я понимаю, что вам
показалось, но я просто потягивалась.
Хм.
Нет, я на это не куплюсь. Вы обе попались.
- Я остаюсь при своём мнении.
- Подождите. Это несправедливо!
- Хм?
- Фрэнки...
- "Мистер Браун."
Ты ошибся.
Я продолжу этот разговор с твоей мамой.
Эй, Фрэнк! Пойдёшь с нами на обед?
Мы собираемся попробовать еду
из нового фьюжн-тако-фудтрака.
О, да, пошли! Мы закончили, Рошель.
Рыцарь опустился на колени,
снял свой тяжёлый шлем и сказал:
- «С того момента...»
- Это последняя страница. Сыграй голосом.
«С того момента, как я взглянул на тебя...»
- Стоп! Я не могу воспринимать тебя всерьёз!
- Прости, прости, ладно.
«С того момента, как я взглянул на тебя,
я понял, что ты будешь той женщиной, с
которой я проведу остаток своей жизни.»
Фрэнк, ты хочешь пожениться?
Эм, я думаю... Мне кажется,
что это слишком рано.
То есть, я не, я не готов.
Может быть, когда-нибудь, но я...
Ладно, конечно!
Когда будешь готов, дружище.
Мы возьмём тебе суши-ролл с кесадильей.
Окей. Это было неловко.
Слушай, Фрэнки, я буду честна с тобой.
Ты всё испортил, бросив мисс Парк.
Это не так... Моя личная
жизнь тебя не касается.
Чувак. Тебе пора двигаться дальше.
- Вон. Уходи! Сейчас моё обеденное время.
- Ладно.
- Это моё священное время. Спасибо.
- Хорошо. Стыдиться нечего.
Ммм, ммм, ммм.
Э-э...
Ммм. Она права. Ладно, я
не люблю лезть не в своё дело,
но когда вижу печальных
щенков, я просто должен помочь им.
Фрэнсис, перестань лезть в мои
дела. Я вполне доволен своей жизнью.
- Ах!
- Ммм-хмм.
Как скажешь.
Ты же знаешь, что я в курсе всего,
что происходит в этой школе, да?
И готово. Вот, держи. Я скачал
тебе приложение для знакомств.
- Что? Эй, верни мой телефон.
- Пожалуйста.
Так что представь, что это игра без риска
которая полностью исправит
твою очень разрушенную жизнь.
Моя жизнь не нуждается в исправлении.
Эй, как это работает?
Окей. Просто создаёшь свой профиль.
Что нравится, что не нравится,
несколько милых фото...
- Не, не эту.
- Вот. Сойдёт.
Да, понятно. Эй, не ройся в моих фото.
- Это не для тебя!
- Сколько тебе лет? Типа 40?
- Что? Мне 32.
- Правда?
Погоди, правда? Серьёзно? Да?
Извини. Пожалуйста, уходи.
Пока-пока.
Чангела, я люблю тебя,
но моя природа... Я никогда
не смогу быть с тобой,
- не причиняя тебе боли.
- Я готова рискнуть.
Фрэнк! Твой одинарный!
[игра слов. single - еще и "одинокий"]
Вот, Фрэнк, твой одинарный соевый латте.
Я так ждала, что ты сегодня придёшь, Фрэнк!
Ах, я просто не мо... Я не могла
дождаться, Фрэнк. Не могла дождаться.
Вот твой кофе! Очень горячий.
Вау. Спасибо, Лена.
Ладно, Фрэнк. Надеюсь завтра увидимся.
Эй, Лена...
Фрэнк, держу пари, ты сейчас скажешь
что-то смешное. Ты меня убиваешь.
Вау, какое давление. Э-э...
- Эй, эй, эй, эй, ты...
- Погоди, да, а?
- Эй, ты...
- Тебе придётся говорить громче.
Дыши животом, а потом говори громко.
- Хочешь выпить кофе?
- Да, я только что выпила.
Внезапно у меня появилось
пять идей для сценария.
Точно. Да.
Хочешь выпить кофе со...
О, а, с тобой? Типа свидания?
- Ну, э-э, да...
- Чувак, я...
- Да, ты, наверное, не хочешь.
- Бле! Бле!
- Да. Мне все равно пора идти.
- Я просто угощаю тебя кофе.
- Это просто вежливость.
- Да. Получил свой кофе.
О Боже, не могу поверить,
что это снова случилось.
- Горячо! Горячо.
- О, э-э, эм...
- Горячо, горячо!
- Все в порядке? Тебе нужна вода?
Не знаю, есть ли у нас вода.
Нет, я предпочитаю ожог.
Никто не смеётся над
Фрэнком и не пялится на него.
- Серьёзно, ребята. Хватит. Ему больно.
- Э-э, хороший кофе. Горячий.
Оставьте его в покое.
Он мне как младший брат, ребята.
Да, мне пора. Я пойду. Пойду. Пойду.
Наверное, пойду в спортзал и позанимаюсь.
Да, пока.
У меня есть маленький
холодный кофе для "Син"? Шон.
Твоё имя Шон. Извини.
Хорошего дня, Син... Шон. Прости.
[Завершение создания профиля]
Создание фальшивой версии себя...
"Я"
"самодостаточный человек."
[Мне нравится...]
[КОСМИЧЕСКОЕ ЖЕЛАНИЕ]
Э-э, нет.
[Мне нравится...
пицца.]
[Поиск одиноких людей в вашем районе]
[УРОВЕНЬ 1]
Меня зовут Фрэнк.
Я самодостаточный.
Мне нравится пицца.
Э-э... Нет.
О, прости. Нет, не думаю.
Ладно.
Она выглядит мило.
[УРОВЕНЬ 2]
- Что делаешь на выходных?
- Эм...
Не знаю. У меня нет
жизни. Проверяю экзамены?
Куча дел.
Очень занят. А ты?
Глупая игра. Мне не нужен буфет
вариантов. Я знаю, что люблю.
- Дай посмотреть.
- Что? Эй, верни мой телефон.
Фрэнки-пу. Это не так уж и сложно.
"Пицца"?
Ой, да ладно. Это разбивает
мне сердце. Ты даже не попытался.
Всё кончено?
Фрэнк, ты даже не попытался.
Почему ты так защищаешься?
- Я сделал выбор.
- Эй, алло.
Ты хочешь этого или нет, мой друг? Хочешь?
Э-э, да. Да, конечно.
Слушай, теперь я полностью
вовлечён, окей? Ты меня зацепил.
Я в деле. А ты? Я твой напарник,
Фрэнк, я тебя не оставлю…
Меня зовут Фрэнк. Я самодостаточный, но
стараюсь быть открытым к новым впечатлениям.
Сердечко для тебя.
Конечно, почему бы
нет, круто. Только не тебе.
Ох.
[УРОВЕНЬ 2]
Ты бы хотел, чтобы тебя
похитили инопланетяне?
А кто сказал, что меня уже не похищали?
Ты смешной.
[Какие у тебя увлечения?]
О, вау. Эм... Э-э...
Я читаю романтические
научно-фантастические романы.
О, круто!
А ты? Чем ты увлекаешься?
- Люблю готовить.
- Я тоже люблю готовить.
Какое твоё любимое блюдо?
Ты читал "Квантовую невинность"?
Читал ли я... Ты что, с ума сошла?
Я написал своё продолжение,
где никто не был невинен.
Тебе это тоже нравится?
Да, и я просто... В конце
концов я его бросила.
А тебе когда-нибудь разбивали сердце?
Думаю, я сам разбил себе сердце. Я
разорвал отношения раньше, чем она.
Сильно. Знаешь, мне
нравится с тобой говорить.
Вау!
[УРОВЕНЬ 3]
Мило!
Так что ты делаешь на этих выходных?
Хочешь спагетти?
- Я свободен в пятницу...
- Фрэнки?
О. Эм...
- Привет.
- Я не вовремя?
Да... То есть, нет. У меня
родительское собрание, но...
Эм... Как дела?
Эээ... Я...
- Аа...
- Ну, эм, я...
- Я давно хотела тебе сказать...
- Доброе утро. (исп.)
Привет! Это я. Я пришла.
- Пробки были кошмарные!
- Знаешь,
неважно. Удачи с
родительским собранием. Пока!
Ты когда-нибудь сигналил?
По-настоящему? Например...
- "Бип!"
- Э-э...
В смысле, какой кайф!
Точно. Как я уже говорил,
Рошель была замешана
в инциденте с обманом.
Обычно дисциплинарные...
Бип. Бип! Позволь мне тебя остановить.
Рошель сказала, что не
обманывала, значит, не обманывала.
Естественно, она сказала,
что ничего не делала.
Расскажи мне, что, по-твоему, произошло.
Ну, она была в классе. Все пишут тест,
- я слежу за ними, как ястреб.
- Ммм.
Головы вверх, карандаши
вниз, но у неё был листок бумаги.
- И она собиралась передать это...
- Ммм.
Передавала или собиралась передать?
Собиралась передать.
Была или не была у неё шпаргалка?
Она была рядом с ней, и я предположил...
"Предположил"? Значит, ты предположил вину?
- Да. То есть, нет...
- Неа.
Рошель сказала, что другой
ребёнок попросил её передать.
Ты вообще понимаешь, что делаешь?
Я думал, что знаю, что делаю, чего хочу...
Но в последнее время я сомневаюсь в себе.
Не подходящее время.
Ты же не хочешь пожалеть о том,
что сделал неправильный выбор.
Я уже жалею.
Чувствую, что совершил большую ошибку.
Не стоило так быстро выносить решение...
Именно! Она снова права, друзья!
Оу, ох...
Посмотри на меня. Стараюсь изо всех сил. Прямо-таки «Ванэкстра».
[Ванэкстра — сленговое сочетание из "Ванесса" + "экстра]
Слушай, первый шаг — просто признать, что ты ошибся.
Никогда не поздно принять
правильное решение.
Эй, Ванесса, прости,
что потратил твоё время.
Да нет, всё нормально. Было приятно
наконец-то поговорить с настоящим взрослым.
Знаешь, должна тебе сказать,
ты любимый учитель Рошель.
Она говорит, что ты
строгий, но справедливый.
И ей нравится твой акцент.
Она думает, что это весело.
Молодец! Пока.
Прости. Я понял, что ещё не
отошёл от своих прошлых отношений.
Но я бы хотел остаться друзьями.
Я иду, Моника!
[МОКРЫЙ ПОЛ]
Вот так, я справлюсь. Я справлюсь, Фрэнк.
Продолжай. Продолжай.
Я верю в тебя!
Лети, Фрэнк, лети!
Да!
- Я болею за тебя! Ууу!
- Давай, Фрэнк!
Давай, давай, давай!
Радуги и единороги!
Будь эмоционально уязвимым!
Угадайте, кто больше не одинок?
Я занята! Юху!
Он сделал предложение.
[ВЕЧЕР ЧЕМПИОНАТА]
Боже мой, Лори, ты в порядке?
Сейф.
Без сожалений
Хотя наш роман пошёл наперекосяк
Без сожалений
Я знаю, что всегда буду
заботиться, даже если ты далеко
Теперь наш счастливый
роман внезапно закончился
Но в моём сердце ты
навсегда останешься моей
Без сожалений
Потому что кто-то новый
привлёк твоё внимание
Без сожалений
Дорогая, неважно, что
ты говоришь или делаешь
Я знаю, наша любовь будет длиться
Когда другая любовь забудется
Поэтому я прощаюсь без сожалений
Я знаю, наша любовь будет длиться
Когда другая любовь забудется
Поэтому я прощаюсь
Без сожалений
Карамельный маккиато со льдом, для Бэда?
Ой неправильно. Для Эда?
Лимонадный чай со льдом для Мишеля?
Простите, я сказала
это с такой уверенностью.
Майкл? Для Майкла.


Серия 3

Совершенно новый день,
это совершенно новый день...
О!
Чувствую себя так, будто
мне только что заплатили
Игровой день.
Весь мир вращается в мою пользу —
Сегодня никто не останется голодным
Так что подходи и бери тарелку
У меня есть сахар для соседей
- Доброе утро.
- Мам, сегодня игра!
Угу.
- Можешь сказать "плей-офф"?
- Плей-офф!
"И она обходит третью базу
и скользит к дому. Сейф."
Что нового, мои фанаты Ван?
Ещё один насыщенный день в жизни мамы.
- Посмотрите на моего Зейна. Какой голодный мальчик.
- Скажи "Ааа".
Лайк и подписка для
новых "Маминых моментов".
Десять минут.
А?
Да. Хорошо. Ага.
- Мам. Мам.
- У-у-у.
- У тебя есть телефон?
- Да.
- Сумка с подгузниками?
- Ага.
- Ты сходила в туалет?
- Мне не нужно...
Вообще-то, сейчас вернусь.
Мам!
Ой! Упс.
Игра начинается в 13:00. Не опаздывай.
- Люблю тебя. Пока.
- Люблю тебя.
[НЕДЕЛЯ ДО ЧЕМПИОНАТА]
Шестьдесят долларов — всё, что нам нужно.
[МОНЕТКИ
-$60 ДО ЦЕЛИ]
Давай, Роши, справимся.
Так, так, так. Кто хочет сладкого?
Один синий «Гаторейд», пожалуйста.
[Gatorade — изотонический напиток]
Синий закончился, но могу
предложить два красных за 5 долларов.
Поможете мне играть в следующем сезоне?
У вас есть длинные гамбургерные штучки?
- Хот-доги?
- Отлично.
Эй, ты знаешь, как делают хот-доги?
- Эм, нет?
- Тогда слушай.
- Сколько калорий...
- Сто шестьдесят.
- Спасибо.
- А затем они берут остатки мяса,
и перемалывают его в такую мясную кашу.
- В нём есть глютен?
- Да.
А потом берут такую пластиковую оболочку,
- и запихивают эту массу внутрь...
- О, нет.
- Он просто возьмёт воду.
- Эй!
Спасибо, Рошель.
Никому не интересно, как делают хот-доги.
О, вообще-то это стоит $2.50.
Знаешь что? Не переживай об этом.
Два, четыре...
Мы — Пиклз, и не можем быть гордее,
Если не слышен крик, мы заревём громчее
Эй, Рош! Ай.
Эй, Рошель! Рошель! Ха! Прости.
Нам нужно размяться. Игра
начинается через 15 минут.
Сейчас подойду, тренер. Я жду Шерил.
Эй, у вас ещё есть те двойные
печеньки с кусочками шоколада?
Эм, да, кажется, мы
только что получили коробку.
Итак, двойная шоколадная печенька плюс
кукурузные чипсы, которые ты прячешь за спиной.
Это будет $5.25.
Эм, упс. Спасибо.
Рошель, прости, что опоздала.
Я думала, утром видела
призрака. Это целая история.
Ничего страшного, Шерил.
Деньги в кассе, и я достигла своей цели!
- Я смогу играть в следующем сезоне!
- О, замечательно!
- Ладно, побежала. Время игры.
- Вперёд, Пиклз.
- Аут.
- Да! Вперёд.
У-Д-А-Ч-А
Счастливая семёрка, взлетай!
Вперёд, семёрка, вперёд!
Вперёд, семёрка, вперёд!
Дингер!
[Дингер — то же, что хоум-ран.]
Хорошо. Последний иннинг.
Один аут, два осталось.
Следи за третьей, потом прикрывай
первую. Давайте их остановим!
Эй, Фрэнки, не жалей нас.
Никаких поблажек.
Мы это не потянем. Назад.
Назад, назад ещё немного.
Лори! Назад! Назад!
Кай! Дом, дом!
Аут! Игра окончена. Пиклз, пять-четыре.
Отлично! Вперёд, Пиклз!
Роши! Роши! Роши!
Эй, Рош.
Разница между победителем
и проигравшим так мала.
Она размером с муравья.
Вы все должны выкладываться на поле.
И не только ради себя, но и ради команды.
- Хорошо, Пиклз.
- Серьёзно?
Увидимся в субботу на чемпионате.
Так, родители, собрание.
Родители, ко мне.
Это касается всех родителей.
- Но маме нужно...
- Мама.
- ...делать то, что нужно. Да, знаю, знаю.
- Мама.
Эй, Рошель. Твоя мама присоединится к нам?
Эм... Ну. Она занята с малышом, понимаете?
Но я прикрою её, тренер.
Хорошо, как я упомянул
в письме, взносы выросли,
и мне нужно получить их к субботней игре.
- Что?
- Дети много ездят.
Будет больше выездных
турниров, и вот результат.
Так что новая сумма — 1600 долларов.
Шестнадцать сотен? Нет, нет, нет, нет. Нет.
Знаю, знаю. Простите
за позднее уведомление.
Заплатите сейчас или отправьте
платёж до следующих выходных.
Остерегайся цыплёнка.
Что?
Какая игра!
Отличница, и скоро,
мы сможем добавить "чемпион" в резюме. Ура!
У меня такая замечательная дочь.
И сын. Мне очень повезло.
И сын. Мне очень повезло.
[МОНЕТКИ
-$600 ДО ЦЕЛИ]
[МОНЕТКИ
-$600 ДО ЦЕЛИ]
Эй, мам. Я сегодня узнала...
[МОНЕТКИ
-$600 ДО ЦЕЛИ]
Эй, мам. Я сегодня узнала...
О, можешь достать ту
коробку с заднего сиденья?
Конечно.
О, что это?
Кто-то, должно быть, тебя любит.
[РОШИ, Я ТОБОЙ ТАК ГОРЖУСЬ!
С ЛЮБОВЬЮ, МАМА]
Давай, открывай.
[РОШИ, Я ТОБОЙ ТАК ГОРЖУСЬ!
С ЛЮБОВЬЮ, МАМА]
- Что за...
- Сюрприз!
Мама. "Красные Валькирии"? Серьёзно?
Спасибо! Спасибо! Спасибо!
Погоди. Как ты за них заплатила?
Пришлось подрабатывать то тут, то там.
Знаешь, кофе дома, никакого
тоста с авокадо, бла-бла-бла.
Мама.
Я отменю абонемент в спортзал.
Мы уже отменили в прошлое Рождество.
- Ладно. Больше никаких онлайн-покупок.
- Ты делала покупки онлайн?
Нет.
Всё нормально.
Мы справимся. Как и всегда.
Как и всегда.
О, я видела, ты говорила
с тренером. Всё в порядке?
Да, просто кое-какие бумаги.
Я всё уладила.
О, такая ответственная.
Скажи "Чемпионы"!
Чемпионы.
И ты думаешь, это плохо?
Потом она подарила мне
эти супер дорогие бутсы.
И я такая: "Ванесса, серьёзно?"
Ну, они выглядели довольно круто.
Откуда ты знаешь про мои бутсы?
О, я подписана на твою маму. А ты нет?
Сюрприз!
[СПАСИБО МАМА!!!]
Мама. "Красные Валькирии"?
Спасибо! Спасибо! Спасибо!
Что? Она это выложила?
О, боже, я каждый раз смеюсь.
Иногда я не хочу быть родителем, знаешь?
Эм, да, понимаю.
Эй, я выгляжу подкачанной?
Эм, да! Подруга, ты что, качаешься?
Что? Нет.
Эм, насчёт твоей мамы, по крайней мере,
у тебя крутые бутсы на следующий сезон.
Точно. Следующий сезон.
[МОНЕТКИ
-$600 ДО ЦЕЛИ]
Увидимся за обедом, Рош.
Рошель, можем поговорить минутку?
Можно я просто спишу у тебя домашку?
Я не могу завалить этот предмет.
Прости, Том. Я не помогаю с жульничеством.
И если я дам тебе все ответы,
как ты вообще чему-то научишься?
О, верно. Справедливо.
Я заплачу тебе 20 баксов.
- Двадцать баксов?
- Тридцать?
Думаю, ты не понимаешь,
как это работает, Том.
Ладно, 50. Переведу тебе прямо сейчас.
[$50
ПРИНЯТЬ]
Эм... Договорились?
Супер. Рошель, ты спасительница.
Говори тише, Том.
Думаю, нам стоит заняться
настоящим репетиторством.
- Я могу помочь тебе.
- О, да, конечно.
И никому об этом не говори.
О, я уже всем рассказал.
- Том!
- Прости.
Том сказал, что ты знаешь математику.
Я дам 50 баксов за "отлично" по биологии.
Ты знаешь, сколько сторон у треугольника?
Ого, тут большой спрос.
Тяжело даётся учёба в этом семестре?
Нужна помощь с этим надоедливым докладом?
Встретимся завтра утром в
туалете музыкального зала,
для экспресс-репетиторства с Рошель.
- Поможешь с домашкой по геометрии?
- Давай посмотрим.
Помни, C = ?*D, A = ?*R?.
Эм... Поняла. Спасибо.
- Помоги с биологией?
- Клеточная стенка здесь.
- Это ядро.
- Что?
Изучи это, и ты сдашь тест на ура.
- Французский, s'il vous pla?t?
- Конечно.
[s'il vous pla?t (франц.) - пожалуйста]
Заплачу тебе за помощь с мировой историей.
- Хорошо. Да.
- Том сказал, ты хороша в математике.
Присмотри за Зейном. Мама уходит.
Ладно.
- "Преступление и наказание"?
- Что?
Лучшее, что я могу сделать в такие сроки —
двойной интервал, шрифт 14, на твёрдую 4+
- Следующий.
- Домашка по испанскому?
Хм? Старшеклассница?
Вообще-то, это очень сложно.
Рошель! Проект для научной ярмарки.
Никаких долговых расписок, никаких
отсрочек и абсолютно никакой криптовалюты.
Смотрю на тебя, Чад. Следующий.
Могу сделать это к завтрашнему утру.
О боже, Рошель. Ты настоящая легенда.
- Это моя работа. 30 баксов.
- Ох.
- Увидимся на игре в субботу.
- Вперёд, Пиклз.
[МОНЕТКИ
-$230 ДО ЦЕЛИ]
[МОНЕТКИ
-$200 ДО ЦЕЛИ]
- Эй, Рош.
- О, привет.
- Ты в порядке?
- Да, просто...
Ты можешь помочь мне с
тестом по гражданскому праву?
Тест? На виду у мистера Брауна?
Это совсем другой уровень.
Я не буду этим заниматься.
Хорошо. А за 100 баксов?
Садись прямо за мной.
Хорошо. Прямо за тобой. Понял. Что ещё?
Это всё, Том. Просто сядь
за мной. Это важно, ясно?
Важно. Понял.
Я хочу, чтобы все сосредоточились
на своих листах. Полное внимание...
- Прости.
- Невероятно.
Тсс. Никаких разговоров. Спасибо.
Хорошо, ребята. У вас 20 минут. Начинайте.
Карандаши слева. Ручки
справа. Не хочу запутаться.
А?
Псс. Эй, Кай. Передай это Тому.
- Что? Ты серьёзно?
- Тсс.
Нет, нет.
Пожалуйста, Кай. Мне это нужно.
Давай сюда.
Неприемлемо!
Ты можешь сказать мне правду, если
ошиблась. Я бы предпочла честность.
Ну, я просто помогала одному парню.
- Угу. Продолжай.
- Я просто попала под раздачу.
Передавали записку, и я
знаю, что не должна была.
Но этот парень попросил меня её передать.
Хм. Ладно. Я понимаю.
И я ценю твою честность. Потому
что я не воспитала мошенницу.
- Вообще-то, мама...
- Эй, девочка.
- Поздоровайся с моими подписчиками!
- Эм... Привет.
Я думала, перед игрой мы могли
бы сделать маникюр и педикюр,
- только мы, девочки...
- Но у тебя же работа?
Ладно, только не злись.
- Что ты сделала?
- Я уволилась.
- Ты уволилась?
- Тот парень был придурком.
Кроме того, я хочу сосредоточиться
на карьере контент-мейкера.
Контент? Это даже не настоящая работа.
Ещё как настоящая.
Теперь я полноценный инфлюенсер.
И мне бы хотелось немного больше поддержки.
Ты не можешь принимать
такие решения наобум.
Сначала надо было
обсудить это со мной, Ванесса.
"Ванесса"?
Я "Мама", и тебе нужно
расслабиться и довериться мне.
Я здесь взрослая.
Конечно, мама.
Иногда приходится
напоминать, кто тут родитель.
Установить границы.
[МОНЕТКИ
-$200 ДО ЦЕЛИ]
[ПРОДАТЬ]
[ВЫСТАВЛЕНО НА ПРОДАЖУ]
- Сколько хочешь за них?
- Двести.
Договорились. Если сможешь
доставить в эту субботу.
Черт, это прямо перед игрой.
[ДЕНЬ ЧЕМПИОНАТА]
Привет.
Люблю тебя, Шель-Шель.
Пока, мам. Увидимся
на игре сегодня вечером.
Игра мячом!
[РОШИ, Я ТОБОЙ ТАК ГОРЖУСЬ!
С ЛЮБОВЬЮ, МАМА]
Лори?
Лори.
Вот это девчонка! Погоди, где мой телефон?
Не говорите, что я...
4240 МакДауэлл Роуд. 4240 МакДауэлл...
Или там было 43?
Кря!
"Остерегайся цыплёнка."
Я здесь, чтобы встретиться с BadBoy2023?
Кря.
Эй, подожди. Мы не
можем встретиться снаружи?
Попкорн любви, я тебя съем
Каждую ночь я хочу встретиться с тобой...
Кря.
Я хочу тусить сегодня ночью
Без сна...
Простите.
Извините, я на работе.
Люблю твои волосы.
- Спасибо?
- Эй, Рошель.
О, привет.
- Эм, да. У меня тут дело.
- Круто, круто, круто.
Но я вернусь.
Эй, Косички.
Да.
Погодите, я вас видела.
На софтбольном поле, да?
Да, знаешь, я тусуюсь там. Это
как мой уличный офис. Неважно.
Ладно. Давай. Покажи товар.
- Милый цвет.
- Вау!
- Они такие чистые!
- Кря!
Где ты их вообще нашла? Их везде раскупили.
Ну, мне очень повезло.
Ладно. У кого из вас деньги?
- Эй, что ты...
- Ладно, ладно, расслабься.
- Слушай, нам не нужны твои бутсы.
- Кря, кря.
Ладно. Тогда зачем вы потратили
моё время? Я опаздываю на игру.
У нас есть кое-что, что
решит все твои проблемы.
Ты работаешь в закусочной, верно?
- Да.
- Одолжи нам ключи.
Что?
- Ты же хочешь быстро заработать, верно?
- Верно.
Мы их используем и вернём
тебе с твоими 200 баксами.
Бум! Ни вреда, ни фола. Что думаешь?
Что? Нет. Я не буду помогать вам воровать.
Это ничем не отличается от мошенничества.
- Ой, прости. Я имею в виду "репетиторства."
- Кря.
Вау, это действительно умно.
Кто из вас придумал эту схему?
Не люблю хвастаться, но...
- Брайан, пожалуйста.
- Кря.
Что? Это не важно, Кев.
Кря, кря, кря, кря!
Нашёл. Хотите сыграть в
Smash или в что-то другое?
Эй, стой! Хватай её! Она нас выдаст!
Ах!
Нет! Нет!
Кря!
Ох!
Кря. Кря.
Мы — Пиклз, и не можем быть гордее,
Если не слышен крик, мы заревём громчее
Мама, пожалуйста, возьми трубку.
Пожалуйста. Пожалуйста.
В последнее время мы отдаляемся
Сообщения теперь путаются
Я проделала дыру в моем кармане
И как-то выпустила солнечный свет
Мне показалось, что я видела тебя вдали
Но потеряла из виду
сквозь тёмную, тёмную тучу
Если мы — корабли в ночи, то брось
мне верёвку, пока мы не утонули
Потому что каждое
мгновение, когда я бодрствую
Мне просто нужно видеть твоё лицо
Я знаю, это взаимно
Но прямо сейчас мне
нужно, чтобы ты остался
Можешь ли ты встретить меня на полпути?
Встретить меня на полпути
Я потерялась в тумане
Потому что твоя любовь — лабиринт
Можешь ли ты встретить меня на полпути?
Встретить меня на пол, полпути
Звук тишины начинает сводить меня с ума
Можешь ли ты встретить меня на полпути?
Ты ещё помнишь, как всё начиналось?
Ты до сих пор единственное,
что я когда-либо хотела
Всё, что я когда-либо хотела


Серия 4

У-у! Зажигай, зажигай!
[КРУТАЯ МАМА]
У-у! Зажигай, зажигай!
У-у! Зажигай, зажигай!
Эй! У-у-у-у!
- Как дети, Джош?
- Отлично.
- Спасибо, что спросила.
- Знаешь, мне не всё равно.
- Спасибо, Ван!
- У-у!
Угадай что? Сегодня у Рошель игра плей-офф!
Эй!
Зажигай, зажигай! Ага, ага, ага!
Ванесса. Ванесса.
Ах!
Ванесса. Ванесса!
А? Ты меня звал?
Доброе утро.
Мне нужно, чтобы ты сегодня
задержалась. Нэнси говорит, что её тошнит.
Ох. Её "тошнит от меня". Наверное опечатка.
Никаких звонков.
[ДЕТСКИЙ САД]
Никаких звонков.
[ДЕТСКИЙ САД]
- Это из детсада. Мне нужно ответить.
- Мне всё равно.
[ДЕТСКИЙ САД]
- Это из детсада. Мне нужно ответить.
- Мне всё равно.
- Подожди. Это быстро.
- Нет.
- Нет. Нет!
- Мне нужно ответить.
Алло? Он что?
Он в порядке? Мой Зейн в порядке?
- Я уже еду.
- Ванесса.
Я скоро вернусь.
К сожалению, если ты уйдёшь,
мне придётся тебя уволить.
Пожалуйста. Я уверена,
мы сможем это уладить.
Нет.
Ладно. Я нужна моему ребёнку.
[ДЕТСКИЙ САД]
Обвиняете моего ребёнка?
Серьёзно? Зейн полон жизни. Ай.
У него прекрасный характер. Ай.
А если он перенял какие-то плохие привычки,
как насчёт второго шанса?
Пожалуйста, Зейн, хватит.
Привет, друзья.
Сегодня один из тех дней,
когда всё идёт наперекосяк.
- Мы понимаем, Ванесса.
- Один шаг за раз.
- Спасибо. Вы всегда рядом.
- Конечно.
Мы все через это проходили.
"Роши, я тобой так горжусь.
С любовью, мама."
[РОШИ, Я ТОБОЙ ТАК ГОРЖУСЬ!
С ЛЮБОВЬЮ, МАМА]
Отстань от меня! Жжёт! Прекрати!
[ВПЕРЁД
РОШЕЛЬ
#7!!!]
Кажется, у всех всё даётся так легко.
[ВПЕРЁД
РОШЕЛЬ
#7!!!]
Кажется, у всех всё даётся так легко.
Иногда мне кажется, что я едва
справляюсь... Ай. Малыш. Пожалуйста.
Прекрати. Прекрати. (исп.)
Не знаю, чей это ребёнок.
Кто-нибудь, заберите его.
Шучу. Я его обожаю. Это мой
ребёнок. Люблю его. Правда.
Слава Богу (исп.), моя
Роши на правильном пути.
Хорошо! Один аут, два осталось. Следи
за третьей, потом прикрывай первую.
Давайте их остановим!
Счастливый номер! Вперёд, Роши!
Лучший кетчер во всем штате.
И, кстати, хвастовство мамы: она отличница.
- Проверьте наклейку на бампере.
- Сядь.
Ванесса, каждую неделю одно и то же.
- О, нет, он не посмеет.
- Она посредственный кетчер...
Воу, воу, воу, аут!
- И это конец игры!
- Ах! Вперёд, Роши!
Это моя малышка! Видели? Юху!
Родители, собрание. Родители ко
мне. Это касается всех родителей.
- Нам придётся тебя уволить.
- Пожалуйста. Я сожалею, что ушла.
Я отработаю часы,
- это была чрезвычайная ситуация. Я...
- Ты уволена.
- Нет.
- Эй, мам!
- Поздравляю с чемпионатом, детка.
- Спасибо, мама.
- Вот победный мяч.
- О!
- Доченька. (исп.)
- Если хочешь. Хотя это не важно.
- Подпишешь его для меня?
- Мам!
Как прошёл день на работе?
Лучше не бывает.
Скажи "Победители!"
[БУДИЛЬНИК
ОТЛОЖИТЬ]
- Подъём, подъём, соня!
- Доброе утро, друзья.
- Просыпайся, вставай! Давай, девочка!
- Поднимайся.
- Поехали!
- Просто нужно встать и встретить день.
И, скажу вам, это будет тот ещё день.
Ты непобедима, королева!
Пока, милая! Будь умницей! Ай.
Хорошие друзья, никаких наркотиков!
Ммм, простите. Знаете, у нас
просто не такие гибкие часы работы.
Будь добр с Мишкой. У Мишки есть
чувства. Как и у маминых пальцев.
Я ухожу.
Присмотри за Зейном.
Люблю тебя. (исп.)
Я просто хочу, чтобы у моих
детей было лучше, чем у меня.
[ЛУЧШАЯ МАМА]
Я сделаю всё, что потребуется.
[ЛУЧШАЯ МАМА]
[ЛУЧШАЯ МАМА]
Добро пожаловать в фургон
Ван! Бип-бип! Как дела?
Это от моей девочки. Она играет в софтбол.
Она лучший кетчер в штате.
Чемпион по софтболу... Прости.
И если мне дают лимоны, я делаю лимонад
Я чувствую себя на высоте…
Малыш...
Слушайте, вы потрясающая,
- но нам нужен тот, кто предан делу.
- Вперёд! Мамочка!
Мне нужно по делам.
Так горжусь тобой. Но
хватит учиться. Ложись спать.
[ЛУЧШАЯ МАМА]
- Подъём.
- Доброе утро, друзья. Ещё один день для побед!
И я веду мамины
фитнес-стримы два раза в неделю,
так что я точно наработала
свои 10000 часов, окей?
Так, э-э, а насколько вы гибкая?
Аа! Мамочка!
Я рождена для победы,
это видно по моему лицу
Выгляжу на все 10 и
мне всё равно, что говорят
Я чувствую себя на высоте.
Да! Вот так, малыш.
Я чувствую себя на высоте.
Да! Вот так, малыш.
А здесь у нас тренажерный зал.
- Мы предлагаем бесплатные занятия всем сотрудникам.
- Вот это да!
А для отдела PR у нас гибкий график.
- Вот это да!
- И есть детская комната.
- Вот это да!
- Ты идеально подходишь для Hiveline!
Сноси двери! Разбивай
стеклянные потолки! Хай-я!
Не сдерживайся!
- Алло?
- Алло, это мистер Браун
из средней школы Пикс Вэлли.
О, Рошель выиграла ещё одну награду?
Знаете, некоторые говорят, что это
природный гений, унаследованный от меня,
- но нет! Это трудолюбие.
- Я хотел поговорить
- потому что Рошель жульничала на тесте.
- Что?
Рошель, ваша дочь, жульничала на тесте.
Моя Рошель? О, нет.
Я перезвоню вам.
- Рошель Киана.
- Да, мама?
Твой учитель говорит,
что ты жульничала на тесте.
- Это правда?
- Жулик.
Нет. Я...
Можешь сказать мне, если ошиблась.
- Я бы предпочла, чтобы ты была честной.
- Ошиблась...
Дело в том, что я просто
помогала одному парню.
- Угу. Продолжай.
- Я просто попала под раздачу.
Передавали записку, и я
знаю, что не должна была.
Но этот парень попросил меня передать её.
Ладно. Я понимаю и ценю твою честность.
Потому что я не воспитала мошенницу.
И, следовательно, это не доказательство
того, что Рошель намеревалась жульничать.
А лишь то, что она оказалась
не в том месте и не в то время.
Вы же не хотите принять
неверное решение, правда?
Я совершил большую ошибку, да?
Угу.
Как я и подозревала. Дело закрыто.
Я не воспитываю лжецов, Фрэнк.
Бам! Всё улажено. Дай пять, Зейн.
Ууу!
А?
О, Ванесса, как мило, что ты
наконец-то появилась. Печеньку?
- Печеньку?
- Собрание родительского комитета.
Бедняжка. Наверное, тебе
так сложно найти время.
Не представляю, как ты справляешься. Если бы мне
пришлось воспитывать одного из этих детей в одиночку,
- я бы просто развалилась!
- О Боже.
- Нет. С моей Роши всё легко.
- Хм.
Она дома, допоздна занимается уроками.
Дома? Без присмотра?
Даже с двумя парами глаз
нельзя быть слишком осторожным.
Я мониторю все аккаунты моей дочери.
Так, послушайте! Во-первых, я никогда не
нарушу личное пространство своей дочери.
Я воспитала её сильной, умной,
красивой, весёлой и самостоятельной!
Я доверяю своей дочери на 100%.
Можно буквально ощутить
ложь. Почувствовать её.
Пока.
[ЛУЧШАЯ МАМА]
Доброе утро! Я приготовила твои
любимые блинчики в форме Микки Мауса.
Нет! Нет, нет, нет!
Да. Ага. Конечно. Звучит здорово.
Так, эта история с
жульничеством – просто безумие.
Знаешь? Обман на тесте,
которого ты не делала?
Ну просто невероятно,
да? Настоящее безумие!
Когда задумаешься, это смешно,
что кто-то вообще подумал,
что ты могла бы такое сделать.
- Да. Да.
- Это безумие. Это смешно!
Да, да, да.
[НОВОЕ СООБЩЕНИЕ]
[НОВОЕ СООБЩЕНИЕ]
[НОВОЕ СООБЩЕНИЕ]
Мам?
Эм... неважно.
Зейн! Плохой мальчик. Нет.
Зейн!
Эй, подруга. Спасибо за помощь.
Это может означать что угодно.
В списывании. В следующий раз не попадайся.
О, нет.
Этот мальчик заставил её мошенничать!
Это он её развращает.
Пока, мам! Увидимся
на игре сегодня вечером!
Ладно.
Мы выясним, в чём тут дело.
"О, привет, Том. Это я, Рошель.
Хочешь встретиться? Потусить?"
Вот он, негодяй.
Негодяй!
О боже, здоровенный детина. Он огромный.
О, привет, Том!
Хочешь подвезу?
Эм, нет, спасибо, мэм. Я жду Рошель.
Всё нормально. Я мама Рошель. Садись.
Обожаю детей.
Ладно, Том. Во что ты её втянул? Я
знаю, ты развращаешь моего ребёнка.
Что? Нет. Я его впервые вижу.
Я даже не знаю, как его зовут.
Не его, мою Роши. Рошель!
- О! Я? О, нет.
- Не строй из себя дурачка, Томас!
- Я знаю, что ты переписываешься с Рошель.
- О, да.
Мы очень близки. Ну, мне так кажется?
Не в этом смысле, мисс Ван, честное слово.
Если только она не сказала иначе.
Не уходи от ответа, мистер.
Ты сказал ей списывать или нет?
Эм... Ну, я думаю, мы близки.
Вот мы на прошлой неделе у костра.
- Я не видела этого в её профиле.
- О.
Скорее всего, это её фейковый
аккаунт. Если нажать на фото профиля...
Да. Это точно фейк.
Почему ты так говоришь? Выглядит нормально.
«Люблю маму. #ЛучшаяМама.
Сердечко. #Вещи, которые я...»
Куда это ведёт?
Зажигай, зажигай
Тверкинг! Тверкинг!
- Она кому-то это отправляла?
- Да. Это точно её настоящий профиль.
Эссе, домашка по математике,
рефераты, списывание. Ха! Без проблем.
Деньги, деньги, деньги! Я
сделаю что угодно за деньги!
О, вау, у неё много фейковых аккаунтов.
- Бутсы, которые я тебе купила?
- Сколько хочешь за них?
[ПРОДАЁТСЯ]
- Бутсы, которые я тебе купила?
- Сколько хочешь за них?
- Бутсы, которые я тебе купила?
- Сколько хочешь за них?
- Двести.
- Договорились.
- Если сможешь доставить в эту субботу.
- Договорились.
Что это такое? Ай!
Во что она ввязалась?
Она собирается встретиться
с этим интернет-незнакомцем?
- Молоко! Ура!
- Верно, Зейн.
Твоя сестра скоро
окажется на упаковке молока.
Я понятия не имею, где
она и где они встретятся,
и я не могу ей позвонить,
потому что забрала её телефон!
Эм, в общем, спасибо за поездку, мисс Ван.
Хотя мы никуда и не поехали.
Эм, хотел бы я, чтобы вы были моей мамой.
- Друзья, мне нужна ваша помощь.
- Да.
- Мне нужно найти мою Роши. Срочно.
- Конечно.
Всё, что я знаю, это что
она с этим "Badboy2023."
- Мы с тобой.
- Я выясню, что смогу.
Что ещё тут есть?
Badboy2023 — это старшеклассник по имени...
Брайан Дайсон.
- Старшеклассник?
- Он ещё не сдавал SAT.
[SAT — экзамен для абитуриентов в США.]
- Я нашёл её! Вот она!
- Она на вечеринке!
А вот местоположение!
Я иду, доченька. (исп.)
[ВЕЧЕР ЧЕМПИОНАТА]
О!
- Вечеринка?
- Вечеринка, вечеринка.
Вечеринка...
Аа!
Бардак!
Пять футов друг от друга!
Сахар — это яд!
Надень обратно свои капы!
- Рошель!
- Эй. Уу. Мм. Да.
- Да.
- Уф. Научись танцевать.
Рошель! Рошель! Где ты?
Я ничего не вижу!
Рошель?
Где ты, детка? (исп.)
- Рошель!
- О, Рэйчел? Кажется, она наверху.
Нет! Рошель Киана Родригес!
Если ты в этом доме,
немедленно спускайся вниз!
Пять футов друг от друга!
Целуйтесь мысленно!
Закрытая дверь?
Нет, нет, нет, нет,
нет, нет, нет, нет, нет!
Ответь на неизвестный звонок.
Прости.
Я понимаю. Слушай,
настоящая эмпатия охватывает
спектр межличностных феноменов.
- И ты, типа, заслуживаешь большего.
- Эй. Эй. Эй!
Кто-нибудь из вас, девочки, видел мою дочь?
У неё большие косы, она немного младше вас.
- Сколько вам вообще лет?
- А сколько тебе, мисс 20 вопросов?
Ну, мне 30. Потому что
сегодня мой день рождения.
Большое спасибо.
С днём рождения, подруга!
Тут настоящий сыр?
Знаете, у меня непереносимость лактозы.
Что я делаю?
Что я делаю?
У меня один ребёнок одержим
вкусом человеческой плоти,
а другой управляет маленькой
империей по списыванию.
Я думала, Рошель — единственное в
моей жизни, что я делала правильно.
Но теперь она мне врёт?
Я... Я просто...
Я не хочу, чтобы она закончила как я.
Ну ты хотя бы здесь.
Моей маме вообще всё равно, где я.
Так что, может, ты всё-таки хорошая мама
- Да. Да, мы её видели.
- Да! Да!
- Такая милая.
- Так вы видели Рошель.
Где она, девочки? Куда она пошла?
- Она ушла с вечеринки.
- О, слава Богу.
Она, наверное, уже направляется на игру.
Да. Она ушла с каким-то парнем.
Это уже слишком!
Дайте дорогу!
Послушайте меня! (исп.)
Вечеринка окончена!
Вам всем пора домой, или
я позвоню вашим родителям!
Я под опекой государства.
[НЕИЗВЕСТНЫЙ]
- Роши!
- Моё!
Эй!
Я взял! Лови!
Эй, телефон у меня.
Эй! Сюда!
Мам!
Тряси своим телом, ты телом, своим телом
Тряси своим телом
Тряси своим телом...
Алло? Алло? Роши?
Нам нужно поговорить.
Может быть, это не так, как мы планировали
Иногда так просто бывает
Эти дни яркие, и мы ослепляемся
И ты знаешь, тучи могут закрыть
звёзды, что сияют ярче всех
Так что даже если свет погаснет
И все стены рухнут
Я не уйду отсюда без тебя
Потому что мне плохо без тебя
Неважно, если пол затрясётся
И каждое окно разобьётся
Я ношу ключи с собой, куда бы ни пошла
Твоё сердце — мой дом
О, о, о, о, о
Я никогда тебя не отпущу
Я никогда тебя не отпущу
О, о, о, о, о
Я никогда тебя не отпущу
Я никогда тебя не отпущу
О, о, о
Я никогда тебя не отпущу
О, о, о, о, о, о
Я никогда тебя не отпущу
Я никогда тебя не отпущу
Не уйду отсюда без тебя
Потому что мне плохо без тебя
Не уйду отсюда без тебя
Потому что мне плохо без тебя
Я чувствую себя собой
Мне не нужна помощь
Ах, ах, я не иду на компромиссы
Я рождена для победы
Это видно по моему лицу
Выгляжу на все 10 и
мне всё равно, что говорят
Я чувствую себя собой
Чувствую


Серия 5

Космос. Тёмный, неподвижный, холодный.
Но иногда и горячий.
А вот и метеор!
Несётся прямо к Земле!
О нет! Он упадёт прямо на игру по софтболу!
Что же нам делать?
Вернёмся к летящему метеору!
Кто-нибудь, спасите нас!
О нет! Мой малыш!
Ладно, Тейлор, приведи их к победе!
А вот и моя старшая
сестра! Великая воительница!
Но хватит ли у неё сил?
Чемпион-Тейлор спешит на помощь!
- Посмотри на него. Ему что, пять лет?
- Такой странный.
- С кем он вообще разговаривает?
- Эй.
- Тейлор! Когда дадут вкусняшки?
- Это только первый иннинг, Айра.
Ууу!
Тейлор!
- Я поймал цикаду!
- Круто, дружище.
А ты знаешь, что они
делают деток попа к попе?
Фу.
Ааа! Уберите её!
Тейлор! Сколько ещё ждать?
Аут! Игра закончена.
Наконец-то!
Хорошая игра. Хорошая игра.
Хорошая игра. Хорошая игра.
Хорошая игра! Хорошая игра! Хорошая игра!
Эй! Только для игроков Пиклз, малыш.
[НЕДЕЛЯ ДО ЧЕМПИОНАТА]
Бла-бла-бла, бла-бла-бла-бла.
Бла-бла-бла, бла-бла-бла-бла.
- Чистое золото, правда?
- Фейл!
Звуковые эффекты - классные.
Бла-бла-бла...
Глупый Ювэн.
Бла-бла-бла, бла-бла-бла-бла.
- Вперёд, Пиклз!
- Тейлор!
- Ты видела видео Ювэна.
- О, дай посмотреть.
Ненавижу, как мне это нравится.
- Оно реально смешное.
- Фейл!
Кто-нибудь, помогите! Пожалуйста!
Я медленно умираю от скуки!
- Коровы смешные.
- Наверное.
- Пока, Тэй.
- Пока!
Ну что, сыграем в Smash,
когда вернёмся домой?
Сегодня ты проиграешь.
Я раздавлю тебя, потом
соберу заново. И снова раздавлю!
Да ну? Давай поспорим.
Нет! Я люблю Тейлор.
Тейлор, ты же знаешь, что любишь меня.
Что?
- Ну что, пойдём гулять или как?
- Ох. Эм...
Серьёзно? Вот так ты подкатываешь? Гладко.
Айра, пожалуйста, веди себя нормально.
Я всегда нормальный.
Это ты веди себя нормально.
Дай мне 20 минут.
Но ты обещала.
Видеоигры, вместе?
Тебе надо найти себе друзей.
- Да! Да, да, да!
- Неважно.
Любишь фильмы? Я подумал,
может, сходим на один.
У меня есть друзья.
Скучно, скучно, скучно, скучно. Скучно!
- Он заставил тебя плакать, Ринна.
- Я никогда не плачу.
- Кря.
- Без веской причины.
- Спасибо.
- Восьмой класс был в прошлом году,
- не понимаю, зачем ты всё время это вспоминаешь!
- Он хулиган.
И хулиганство, скажите вместе со мной,
это стадное поведение. Спасибо.
Брайан!
Время отомстить.
Надеюсь, вы любите
яичницу-глазунью на машине.
- Заказ готов!
- Кря!
Простите, мистер Утка, э... Цыплёнок?
- Я просто кое-кого искал.
- Кря!
Не парься насчёт Кева. Он
просто наш странный маскот.
Он родился с очень редкой болезнью.
Этот костюм цыплёнка — единственное,
что поддерживает его в живых.
Ринна, хватит. Кев явно
был воспитан цыплятами. Даа.
И чтобы выжить, Кев
постепенно стал одним из них.
Кря-кря.
Может быть, Цыплёнок-Кев
на самом деле не маскот.
Ммм-хмм.
А древняя душа,
заколдованная в костюм маскота,
которая пробуждается от рёва толпы...
...чтобы подбадривать к
победе команду-аутсайдера!
После того как игра выиграна,
он снова становится пустым костюмом.
Так что, на самом деле, Цыплёнок-Кев — это просто
воля к победе, живущая внутри каждого из нас.
Вау!
Похоже на правду. Очень правдиво.
Ладно, что хочешь, малыш?
Поможешь нам свергнуть систему?
Эм... Вообще-то я пас.
Упс.
- Эй! Мистер Браун идёт!
- Веди себя естественно.
Эй, пацан! Ты видел, кто это сделал?
Эм...
Ну, да. Мы тусовались, как братаны.
И вдруг с неба начали падать яйца!
Желток был повсюду!
В основном на вашей машине. Не знаю почему.
Кря, кря, кря.
Да, малой. В точку! Ты теперь с нами.
Я Ринна. Этот крикун — Брайан.
Можешь звать меня Доктор Брайан.
Не верь ни единому его слову.
А с Кевином ты уже познакомился.
- Кря-кря.
- Я Айра.
Приятно познакомиться.
- Айра, пошли!
- О, мне пора.
Айра, не заставляй меня идти туда.
Иду.
Друзья!
Друзья! Друзья! Друзья!
Эй, балбес.
Айра. Айра!
- Эй! Прекрати!
- Почему ты тусил с...
Да. Знаю.
Кстати, команда Тейлор вышла
в чемпионат в этом году. Ага.
Почему ты сегодня тусил
с "Чудиками с трибун"?
- С кем?
- Брайан, Ринна и Кевин.
Не завидуй, что у меня
теперь крутые друзья.
Айра! Глянь, ты завёл друзей.
- Слышала, мам?
- "Друзья"? Мама поручила мне за тобой следить.
Не хочу влипнуть в неприятности
из-за того, что ты тусуешься с баранами.
Сама ты баран.
Ладно. Делай как хочешь.
Знаешь, они сказали мистеру
Брауну, что не собираются в колледж?
Кто не собирается в колледж?
Это правда, Айра?
Эм, ну... Вообще-то у
Тейлор теперь есть парень!
- Парень?
- Мам, нет, нет, нет! Он врёт!
- Он не мой парень!
- Погоди, пока отец об этом узнает.
Кто-то сказал "парень"?
У, моя малышка взрослеет!
Когда мы познакомимся с этим счастливчиком?
Я приготовлю свою фирменную лазанью,
- ты же знаешь, там семь сыров.
- Айра, ты покойник.
Он любит сыр? Он должен любить сыр.
- Иначе не может быть твоим парнем...
- Хватит!
Эй! Подожди меня!
Ябеда.
Тейлор! Тейлор! Тейлор! Смотри сюда.
Эй, Айра.
Мы с твоей сестрой теперь,
ну, вроде как встречаемся.
Выходит, мы теперь, ну, типа братаны.
- Фу! Айра!
- Ааа! Это было отвратительно.
Прости, Юви. Он немного стеснительный.
Я бы тоже стеснялся, если бы моя
сестра была такой очаровательной.
Ой, ты с ума сошёл!
Эй, у меня есть стих.
Я... Я его сам написал.
- Что? Перестань!
- Эм...
Да, хочешь послушать?
Ты такой милый.
Тейлор, о, как сильно я тобой восхищаюсь,
Как ты шкафчик свой по алфавиту разбираешь.
Летний день так же красив, как ты,
Как сияют щёчки, когда смотришь на меня ты.
Люблю, как ты икаешь, когда смеёшься,
Это даёт мне знать, что я...
"Ювэн, Ювэн, он просто отстой.
Когда он говорит, хочу самоуничтожиться!"
- Кря-кря.
- Мисс Гарретт говорит,
если я пропущу ещё один
день, она меня завалит,
- так что у меня нет выбора.
- Ты правда заваливаешь физру?
Я вижу, как все бегают по кругу, как овцы.
Это же просто участие.
Надел форму, сделал вид,
что интересно, и ты в порядке.
Я просто не могу. Честно, думаю, это фобия.
- Кря.
- Нет, правда.
- Честно говоря.
- Эй.
Эй! Это тот малой с
субботы. Его зовут Айра, да?
У меня ужасный акцент, будто австралийский.
Но он реально плох. Хочешь послушать?
Окей, давай.
Ну типа... Они проводят большую
часть своей жизни под землёй, братан.
Да, нет. Думаю, в этом что-то есть.
Я умираю с голоду!
И я теряю свой блеск
при низком сахаре в крови.
Почему бы нам не сыграть
в "Атаку на Закусочную"?
- Кря-кря.
- Что это?
Ладно, удачи в плей-офф.
Окей, Ринна. Давай бит.
Так, малой.
Вот там Шерил,
она годами наживается на этом секторе.
Мы не можем остановить
злую империю капитализма,
но мы можем немного её притормозить.
Давай, малой. Будет весело.
За Сопротивление!
Что тебе угодно, сладкий?
Вау! Ох. Эм, я просто смотрю.
Гарантирую, лучший товар
в этом секторе галактики.
- Ох. Правда? Это выглядит круто.
- Кря-кря.
Вау.
Эм...
Может, тебя заинтересует
один из наших корнолион-догов?
Двойной наггетс! Двойной наггетс!
Чем больше ты на меня давишь,
тем медленнее я работаю. Ой!
Эй! Эй! Я возьму два.
Я слишком голодна для этого.
Сопротивление!
Кря!
- Не на моём дежурстве!
- Бежим! Бежим!
Пора и мне сваливать.
Я же говорила, что сработает.
Не могу поверить, что мы это провернули.
- Я так вами горжусь, ребята.
- Кря-кря.
И смотрите. Наш MVP.
[MVP - самый ценный игрок]
Благодаря тебе всё получилось.
- Эй, соберитесь. Чудики.
- Он такой маленький.
Он мог бы быть моим маленьким помощником.
- Кря.
- Айра.
- Если ты не хочешь присоединиться...
- Нет, нет, нет! Я просто, эм, обдумываю.
"Чудики с трибун" - навсегда!
Кря-кря!
- Кря!
- Ууу!
Ммм.
- Идём!
- Кря-кря!
Да, да, да!
Ууу!
Ммм.
Не волнуйся. Я тебя держу.
- Ууу!
- Кря-кря!
Я помню, когда небо было серым -
Но сегодня я не вижу облаков
Паря в открытом космосе
Должно быть, я вижу сон наяву
Ладно. Твоя очередь, малой.
Мне плевать, если ты
осьминог. Ты для меня семья.
- Ух-ху!
- Кря-кря.
[ВЕЧЕР ЧЕМПИОНАТА]
Серьёзно, кузен Кева
устраивает нереальные вечеринки.
Надеюсь.
- Ты же знаешь, я не тусуюсь на людях.
- Поверь, будет круто!
Йо, народ. Это Айра. Он крут.
Эй, малой, твоя сестра всё ещё
встречается с тем дебильным питчером?
Ну да, раньше она была крутой,
понимаешь? Очень классной.
Но теперь она ведёт себя
как влюблённая дурочка.
Фу! Звучит отстойно.
Если она не хочет с тобой тусить,
- это её проблемы.
- Кря.
Ладно. Кто хочет
межгалактических конфет от Киборг-Шерил?
Брайан, Косички здесь.
О, Кев. Веди её в гараж.
Это будет такой вайб.
Кря-кря.
Привет, вор.
Вор! Вор! Вор!
Вор! Вор! Вор! Вор!
- Верни нас в Швецию!
- Вор! Вор! Вор!
В море много рыбы.
Выбирай с умом.
Брайан. Брайан?
Воу! Осторожно, дружище.
- Что? Это не важно, Кев.
- Брайан, пожалуйста!
Нашёл вас. Эй, ребята, хотите сыграть в
Smash или типа того? Я в нём реально хорош.
- Кря!
- Эй, стой!
Чего ждёшь? Беги за ней!
Это твой план, ты и беги за ней.
Она нас сдаст!
- Дурак! Дурак, дурак!
- Брайан, успокойся.
Что с тобой, Брайан?
Убери эту дурацкую штуку
от моего лица! Это серьёзно.
Что с тобой не так? Это не круто!
Бро, хватит ныть, Айра, вернись!
Да, она молчит.
Ммм-хмм.
Вот ты где. Айра, пошли!
- Кажется, они расстались.
- Мы не расстались!
- Ох. Окей.
- Просто у нас сложный период.
У них сложный период.
Мальчишки такие тупые.
Я даже не хочу сегодня играть. Какой смысл?
Я знаю, это больно, милая.
Но ты так усердно трудилась,
чтобы дойти до чемпионата.
Ммм-хмм. И бабушка говорит: "Не
позволяй кому-то украсть твою радость".
Ювен, скажи мне, что
происходит. Используй слова.
- Эй, Тейлор?
- "Используй слова."
- Ты грубишь.
- Тейлор.
Ты грубишь. Это была шутка.
- Тейлор!
- Что такое?
Невероятно.
Я кое-что сделал. Что-то плохое...
Айра, хватит!
Я же говорила тебе держаться
подальше от этих Чудиков с трибун.
- Но я...
- Знаешь что? Я устала.
Устала от того, что постоянно
должна утешать мальчиков.
Повзрослей.
Ладно, мам. Она на поле.
Вперёд, Тейлор! Ууу! Вперёд, Тейлор!
[ЗАКРЫТО ИЗ-ЗА ЧЕМПИОНАТА
- ШЕРИЛ]
"Простите, что украл."
"Я должен вам ещё примерно 20 рыбок."
Псс. Эй, малой. Сюда.
Я просто... хотел сказать, что
сожалею, что накричал на тебя.
Я вёл себя как настоящий
баран. Можешь сказать.
Снова друзья?
Тяжело в груди
Я неустойчив
Прижми меня к солнцу, чтобы я
почувствовал хоть немного тепла,
Ведь в конце дня
Мы просто плывём в космосе
Это всё просто сон?
Или мы когда-нибудь узнаем,
что всё это значит?
Сладкие сны
Интересно, интересно,
интересно, да
Сладкие сны
Интересно, интересно,
интересно, да
Сладкие сны
Всё ли так, как кажется?
Или это всё просто сон?
Узнаем ли мы когда-нибудь,
что всё это значит?
Это всё просто сон?
Узнаем ли мы когда-нибудь,
что это значит?
Это всё просто сон?
Узнаем ли мы когда-нибудь,
что это значит?
Это всё просто сон?
Узнаем ли мы когда-нибудь,
что это значит?
Это всё просто сон?
Но я знаю, что это значит, да
Тяжело в груди
Я неустойчив
Просто прижми меня к солнцу
Чтобы я почувствовал хоть что-то тёплое
- Ведь в конце дня
- В конце дня
- Мы просто плывём в космосе
- Мы просто плывём в космосе
- Это всё просто сон?
- Это всё просто сон?
Или мы когда-нибудь узнаем,
что всё это значит?
Интересно, интересно,
интересно, да
Интересно, интересно,
интересно, да
Все ли так, как кажется?
Или это всё просто сон?
Узнаем ли мы когда-нибудь,
что всё это значит?


Серия 6

Как вам эта пикантная мелодия, а?
[ЗА НЕДЕЛЮ ДО ЧЕМПИОНАТА]
Кстати о жаре, на улице палящие 96 градусов.
[96 °F = 35,5 °C]
Берегитесь теплового удара, ребята.
Ювэн! Ювэн! Ювэн! Ювэн!
Давайте, ребята! Ууу!
Ювэн! Ювэн! Ювэн!
Так, Ювэн, у нас все получится.
Ювэн! Ювэн! Ювэн!
А вот и фирменный бросок Ювэна!
Подача!
Страйк!
Страйк! Аут!
Следующий!
Попробуй это.
Страйк!
Да!
Ааа!
"Вам что, не весело?"
Аут!
- Да ладно!
- Спасибо, ребята.
Знаю. Я крутой. Не обязательно
об этом мне говорить.
Ты хотел сказать: "Спасибо, Тейлор,
что спасла мне зад, ты лучшая."
Тейлор, пожалуйста.
- Я должен тебя чем-то занять.
- Ладно.
Не хочу красть всё внимание.
Ты же знаешь, какой я щедрый.
Да ладно. Это не "Шоу маленького Ювэна".
Ррр! Я правильно сделала?
Ха. Ну и ладно.
Пожалуйста, полюби меня.
Так, команда, вперёд! Наберите очков!
Парень, следи за игрой.
Лори, твоя очередь.
Давай, Лори. Если ты
попадёшь по мячу, это будет чудо.
Вперёд, Лори, вперёд!
Подожди. Нет, он не...
- Теперь понимаю, почему ты так делаешь.
- Понял тебя!
Дамы и господа, представляем
вам скамейку запасных Пиклз.
Тейлор, можно цитату о том,
как сильно ты обожаешь Ювэна
и что без него команде не справиться?
- Своими словами.
- Ты имеешь в виду Ювэна с конца состава?
Жесть!
Она тебя уделала. Прости.
Она тебя сделала.
Вперёд, Лори!
Давай! У тебя получится!
Зоркий взгляд, Зоркий взгляд,
бей, бей...
Каждый день — это новый шанс проявить себя.
Да.
Принимать правильные решения.
Ладно, увидимся в субботу на чемпионате.
Это моя любимая часть.
Чистое золото, правда?
Звуковые эффекты - классные.
Не будь придурком, Ювэн. Удали это.
Зачем? Уже столько лайков.
Так, родители, собрание.
Родители, ко мне.
- Ненавижу, что мне это нравится.
- Фейл!
- Правда, да?
- Помоги мне.
Фейл!
- Это реально смешно.
- Лори должна это увидеть.
Эй, Лори, видела мой отчёт скаута?
Ты теперь интернет-знаменитость.
Нет!
Вау! Ты поймал момент. Круто.
Ювэн, какого... Зачем ты это выложил?
Потому что это комедийное золото.
Ты такой незрелый!
Да ладно, Ханна лайкнула.
Я просто лайкаю всё подряд.
Повзрослей, ты не смешной.
Ты не смешной. Ты не смешной.
[НЕ СМЕШНОЙ]
Ты не смешной.
[НЕ СМЕШНОЙ]
Какой же лузер.
Лузер!
Какой же лузер.
Он такой лузер!
Ты просто жалкий.
Ты просто жалкий мальчишка, который издевается
над Лори, потому что она тебе нравится!
Я и не знала...
- Погоди, как давно они вместе?
- Это всё объясняет.
- Классика, дразнить девочку, которая нравится.
- Моя мама управляет Dairy Queen.
Если хочешь, можем как-нибудь взять Blizzard.
[Blizzard - фирменное мороженное кафе Dairy Queen]
Что? Мне не нравится
Лори. Мне нравится Тейлор.
Мне нравится Тейлор!
Мне нравится Тейлор!
О.
Что я только что сделал?
Ты меня слышала.
А?
Мне нравится Тейлор.
Это что, правда происходит? Выходи за меня!
Детка, ты знаешь, что любишь
меня. Так что, идём на свидание?
Да, конечно.
Она меня любит!
Да! Да, да, да, да, да, да, да. Круто!
Эм, кажется, это мой рюкзак.
Ничего страшного.
На какой фильм идёте?
Не знаю, "Кальмары и
грузовики 7", или типа того.
Ладно, а что за особый случай?
Мам.
Почему от тебя так пахнет?
Мам. Я теперь мужчина,
вот и пахну как мужчина.
Мамочка заберёт тебя в 21:30.
[ВОЙНА КАЛЬМАРОВ 4]
Вау!
Надо поприветствовать
её. Привет, милая Тейлор.
Привет, Ювэн. Хорошо выглядишь.
О, как делишки, сеструха?
Не надо притворяться со
мной. Просто будь собой.
Мне всё равно, осьминог ты
или нет. Ты для меня семья.
Это было смешно. Надо ей сказать.
Псс. Возьми меня.
- Слышала про Ювэна и Тейлор?
- Да ладно.
Да, теперь они официально парочка.
Эй, Тейлор, позанимаемся после школы?
- Нет, спасибо. Мы заняты.
- Не могу.
Так рада за вас двоих!
Не для чемпионата, конечно.
Может для следующего сезона?
Ты правда хочешь, чтобы я помог?
Я просто хочу, ну, знаешь, повеселиться.
Только не говори никому,
я не... Потому что это глупо.
Нет, это не глупо.
Я просто удивлён, что
ты хочешь быть кэтчером.
Не переживай, если сначала
не сможешь поймать мою подачу.
Я ведь лучший питчер в штате.
Знаешь, типа большая звезда.
Отличный приём.
Серьёзно, Ювэн. Не щади
меня, мне нужно учиться.
Хм. Ладно. Самолётик летит!
Ладно. Зачем я вообще... Я ухожу, Ювэн.
- Какая же я дура.
- Подожди! Ладно.
Стой, подожди! Я брошу по-настоящему.
Вау.
- Вот, держите. Спасибо.
- Спасибо.
А Айра, похоже, совсем запутался.
Он всё время тусит с "Чудиками с трибун".
- Ого.
- Да, знаю.
Я просто... правда за него переживаю.
Не волнуйся, я с ним поговорю.
- Правда?
- Конечно.
И готово.
[ТЕЙВЭН]
Эй, Тейлор. Раз уж мы откровенничаем...
Всегда будь честен, Ювэн.
Я хочу тебе кое-что сказать.
Что я идеальный человек, Ювэн!
Ювэн.
Шучу. Но это то, о чём я никому не говорил,
- даже Кай.
- Ладно.
[СМЕХ]
Это... Могу я тебе доверять?
Абсолютно.
Привет, это настоящий я.
Оу!
А это я.
Эм, я так делаю, когда нервничаю.
Тейлор, ты потрясающая!
Мурашки каждый раз, когда ты рядом
Объездил весь мир, но такого не видел
Это, должно быть, рай
Здесь нет дорог, только ты и я
Ау!
Придумаем всё на ходу, просто импровизируем
Весь мир просто замер
Спасибо
"X" отмечает место
О, боже мой, это, должно быть, рай
Я живу, я живу, не могу отрицать
Респект Тей-Тей, самой
милой девочке в школе! У-ху!
- Фастбол, снова, на полной скорости.
- Окей, фастбол.
[Фастбол — прямая подача, упор делается на скорость полёта мяча]
- Бросай ещё!
- Дроп.
[Дроп — подача, при которой мяч резко опускается вниз перед самым ударом]
Теперь райзбол.
[Райзбол — подача, при котором мяч движется с восходящей траекторией]
- Ченджап! - Ченджап!
[Ченджап — подача, которая выглядит как быстрая, но на самом деле летит медленнее]
Керв! Внутрь. Наружу.
[Керв — подача, при которой мяч летит с вращением, создавая изогнутую траекторию]
- Да!
- Да!
- Ррр!
- Ррр!
Это была отличная тренировка!
[ТЕЙВЭН]
Это, должно быть, рай
[ЮВЭН
+
ТЕЙЛОР]
У-у-у
Мы оба любим музыку, кататься на скейте,
и она смеётся над всеми моими шутками.
- Эй, стейк или курица?
- Эм, вегетарианское?
Фу. Ладно. Мы с Тей любим мясо.
И нам больше нравится город, чем деревня,
мы хотим двоих детей, может, троих.
Джейкоб, Кэтрин и Аспен.
Вау, теперь ты у нас романтик,
да? Ей повезло с тобой.
Мне повезло с ней.
Вообще-то, мне повезло с ней.
Мне нравится этот Ювэн.
[ТЕЙВЭН]
Ты такой милый. Спасибо.
Эй, Тей. Ты уронила телефон. Экран цел.
- Ты такой милый. Спасибо.
- Я?
Нет, тебе спасибо. Да пустяки.
Нет, правда. Спасибо.
Тейлор. Можно тебя на минутку?
Да, конечно.
Ладно, пока.
- Как дела у твоего брата?
- О, всё хорошо.
Но мне тяжело
сосредоточиться на учёбе, это...
У меня тоже был брат.
Поглотил его в утробе.
Должен остаться только один.
Не сейчас, Ювэн.
Я рядом, если тебе что-то нужно.
Да, сейчас реально сложно, мне
бы не помешала помощь с учёбой.
- Точно, не помешала бы.
- Серьёзно? Это что, шутка какая-то?
Вау, ладно. То есть теперь у
тебя даже чувства юмора нет?
Всё нормально. Пойду спрошу у Рошель.
Послушай, мне просто нужно,
чтобы ты иногда был серьёзным.
- Слова, слова, слова
- Послушай меня
[песня на французском]
- Слова, слова, слова
- Умоляю тебя
- Слова, слова, слова
- Клянусь тебе
Слова, слова, слова, слова, слова
Снова слова, что ты разбрасываешь на ветру
Я смотрю на тебя, как в первый раз
[ВЕЧЕР ЧЕМПИОНАТА]
Им вообще не стоило
встречаться с самого начала.
Почему они так злятся? Не понимаю.
- Это чемпионат.
- Так токсично.
Ненавижу конфликты.
Тейлор говорит, что он неуверен в себе.
Неуверен.
Эй, Тей, ты уронила телефон.
- Экран цел.
- Тейлор говорит, что он...
Неуверен.
Эй, Тей.
Тейлор сказала вам, что хочет занять
место Рошель в качестве кэтчера?
Как будто она достаточно хороша.
- Я прав, ребята?
- Эй, народ, кто-нибудь видел Рошель?
Кстати, я только что был с её мамой.
Ну ладно, она, наверное,
просто немного опаздывает.
Так что нам нужен кэтчер.
Оу. Буп, буп, буп, буп.
- Терренс.
- О, нет.
Тренер, я буду кэтчером.
Ты думаешь, что ты лучше Рошель?
Извини, забудь.
Эй, Тейлор!
Не нервничай.
Тебе бы лучше не блевануть.
Нет! Нет! Нет!
- Увидимся на поле.
- На три!
- Раз, два, три!
- Пиклз!
Бол.
Давай, вперёд!
Эй!
Это не... Ювэн, прекрати!
- Я серьёзно.
- Старайся не отставать.
Тренер! Тренер! Надо сменить питчера.
- Нет! Что ты делаешь?
- Тренер?
Я не хотел...
Нет! Просто лови мяч. Давай!
Я сделал это!
Где хороший кэтчер?
Это просто нелепо!
Всё. Я закончила. Мы закончили.
Повзрослей!
[ТЕЙВЭН]
[ТЕЙ]
[ЮВЭН
+
ТЕЙЛОР]
[ТЕЙ]
[ТЕЙВЭН]
[ТЕЙ]
Пожалуйста, Тейлор! Вернись!
Тейлор! Куда ты идёшь? Мы посреди игры.
Ювэн?
Тайм-аут, судья! Тайм-аут!
Дайте мне тайм-аут!
Я не могу остановить игру.
Похоже, моя кожа не достаточно толстая
Я не из тех, кто хорошо принимает удары судьбы
Всю жизнь пытался угодить толпе
Улыбаясь со слезами на щеках
Моя «смешная кость» становится сине-чёрной
Должно быть, кто-то выпустил воздух из комнаты
Ведь теперь они смеются так сильно, что не могут дышать
Ха, ха, ха
Похоже, шутка оказалась надо мной
Всё это болтовня мне в шею, мне следовало бы больше уважать тебя
Я всё это выбросил, потом вернулся, чтобы убедиться
Что в моем сердце появилась дыра, как у тебя
Это была моя вина, моя вина – нечто, что время не исцелит
Я знаю, что я погружаюсь в глубины бездны
Мы были в порядке, пока всё не стало холодным
Теперь думаю, что так не может быть
Ха, ха, ха
Похоже, шутка надо
Мной
Шутка надо мной, да
Мной
Шутка надо мной, да
Похоже, моя кожа не достаточно толстая
Я не из тех, кто хорошо принимает удары судьбы
Всю жизнь пытался угодить толпе
Оглянись вокруг, да, шутка надо
Мной
Хочу убежать, но просто застываю
Ха, ха, ха
Да, шутка надо мной


Серия 7

[ОДИН ГОД ДО ЧЕМПИОНАТА]
Всю мою жизнь
Пой со мной.
Я молился о ком-то вроде тебя
Давай, я знаю, что ты там сзади, давай.
Что ты чувствуешь то же самое
Не завидуй. Теперь я пою соло.
Да, я молюсь, чтобы ты меня любила
О, спасите меня.
- Кай, ты там в порядке?
- Мм-хм.
О, ладно. Значит, ты
просто будешь напевать мне.
Круто. Слушай, эм, слушай, я... Я
знаю, что тебе пришлось нелегко.
Я понимаю. Но я думаю, что этот
переезд, этот переезд пойдёт нам на пользу.
Понимаешь?
Новый старт. Новая жизнь.
О! Мои дорогие!
Так рад тебя видеть. Спасибо,
что разрешила нам остаться у тебя.
- Скажи, что смотрела вчерашнюю серию.
- О, боже мой, да.
- Дева Франсин такая вульгарная.
- Кто вульгарный?
- Вылила ночной горшок на герцога?
- Кто эти люди?
- Имейте хоть какие-то манеры.
- Ночной горшок,
- его даже не убрали.
- Это мерзко.
Мм. Ты так выросла.
Я тоже скучала. Как дела с бедром?
Крепче, чем когда-либо.
Проходите! Проходите.
У меня в рамках каждая
фотография с каждой твоей победы.
Стой, стой, стой. Эй, эй, эй,
куда делись мои фотографии?
Я так рада, что вы здесь.
Вы двое, должно быть, голодные.
Ма? Ма? Не игнорируй меня
сейчас. Я знаю, ты меня слышишь.
Мама, где мои фотографии?
Погоди. Ты избавилась от моих
трофеев? Моих достижений?
- Как у тебя дела?
- Это моё наследие.
Пока, папа. Пойду изучу окрестности.
Поехали!
- Вперёд! Вперёд!
- Это командная работа, ребята!
Эй, вам нужен ещё один игрок?
- Привет!
- Йо, глянь на эту пацанку.
Покажи, на что способна.
- Ладно, погнали.
- Давай, давай.
- Давай.
- Почти.
- Бей!
- Давай. Не промахнись.
Не расстраивайся, если не
сможешь отбить мой бросок.
Я, типа, большая шишка.
- Да!
- Вау!
Бум! Попала.
Мне бежать, да? Бежать?
Не, в следующий раз.
- Да ладно.
- Йо, ты смешная.
- Я Ювэн.
- Я Том.
- Я Лори.
- Рошель.
- Ханна.
- Я Тейлор.
Любишь цикад?
- Добро пожаловать в команду.
- Ууу! Погнали.
Я не расслышал твоё имя?
Кай. Меня зовут Кай.
Какой номер хочешь? Хочешь мой номер?
- Рада познакомиться, Кай.
- В городе новый Пиклз!
Вперёд, Пиклз.
Давайте, ребята!
- Вперёд, Пиклз.
- Да!
Но ты так хорошо играла в бейсбол.
Это... это слишком неожиданно.
Но, послушай,
ничто не изменит того,
что я люблю тебя, ясно?
Я... Я люблю тебя.
Так, значит, ты хочешь
перейти на... эм... софтбол?
Да. Все такие дружелюбные, и
тут играют и парни, и девчонки...
Это идеальная команда, пап!
Но мы ведь так хороши в
бейсболе. Тебе же нравится бейсбол.
Они даже подачи делают по-разному.
Пап, я правда этого хочу.
Ладно. Вот так. Хорошо.
Ладно. Раз так, то займёмся этим серьёзно.
- Да.
- Позволь мне сказать, я буду...
- Да, да, да.
- Нет, нет, нет.
Ты не слушаешь. Я буду
очень требовательным,
потому что, когда ты выйдешь на поле,
мы выйдем туда побеждать.
Ничего меньше!
Поняла, пап.
Аут!
Поехали.
В следующий раз получится.
Я поймала!
- Отличная работа, Кай.
- Да, отличная командная игра.
Во мне живёт зверь!
Ювэн, это самая глупая
вещь, которую я слышала.
- Давай, ты мне должна пробежку.
- Ух! Погнали, старик.
- Стой, стой, стой!
- Беги, беги, беги!
- Поднажми!
- Сейф!
- Мы так круто выглядим.
- Мы так круто выглядим.
Эй, девочки. Скажите "Пиклз!"
Пиклз!
- Лори, убери ножницы.
- О, боже мой.
- Я серьёзно. Иди к профессионалу.
- Нет, нет, нет, нет!
Я только хочу сделать ровнее.
О, боже... Мне так нравится!
- Правда?
- Клянусь своим псом Слинки. Правда.
Эй, тренер, думаю, можно сделать
перестановку на первой базе.
Да, я понял, Джеймс. Кай, что думаешь?
- Перестановка на первой.
- Перестановка на первой!
[КАЙ]
Смотри сюда! Смотри!
Мяч! Мяч! Мяч! Мяч!
Я поймаю!
Игра окончена.
Да ладно!
О, нет. Что ты делаешь? Сосредоточься!
Какая глупая ошибка.
Всё нормально. Слушай, ты ошиблась.
Ты была не была в игре.
Мы же над этим работали.
Но теперь всё зависит от тебя – подняться и
доказать, что ты можешь сделать следующий ход.
Поняла, пап.
На улице пылающие 96 градусов.
Берегитесь теплового удара, ребята.
У нас есть козырь!
Назад. Назад. Ещё назад.
- Эй!
- Поймаю...
- Поймаю.
- Лови! Лови!
Я тебя прикрою!
Кай! Дом!
Аут! Игра окончена. Пиклз, 5-4.
Вперёд, Пиклз!
Кай! Кай! Кай!
Молодец, малышка!
Кай! Кай! Кай!
[НЕДЕЛЯ ДО ЧЕМПИОНАТА]
Пиклз, соберитесь.
Давление — это как сахар.
Вы кладёте чайную ложку в
кофе – и это просто... вкусно.
Но если переборщить – фу, гадость!
В любом случае, вы все
сегодня отлично справились.
Но, если честно,
[КАЙ]
есть один человек, который сыграл...
[КАЙ]
[КАЙ]
так же классно, как все,
просто потрясающе, но лучше.
Кай, о, этот победный приём!
Кто, я?
Встань. Давай.
Ты спасла там наши задницы!
- Кай! Кай! Кай!
- Нет. Это совместная работа.
Все игроки спасают задницы.
Эй! Вам придётся купить новый набор
наклеек на следующую неделю, тренер.
- MVP! MVP! MVP!
- MVP! MVP!
О, только подождите, сколько
звёзд она получит на чемпионате!
Мы были лузерами, пока
ты не присоединилась!
Мне пора. Увидимся в школе.
Пап!
Мы едем на чемпионат!
Ради этого мы так старались.
Верно. Слушай, ты отлично сыграла в поле.
Но в следующий раз не сомневайся.
Этот промах мог стоить вам игры.
Знаю, знаю. Без ошибок. Да, да.
Но, типа, мы сделали это, пап! Мы выиграли!
Эй, эй, эй, эй, эй. Никогда
не почивай на лаврах.
Детали важны в бейсболе.
А, это софтбол.
- Это был тест.
- Правда?
Я же говорил тебе,
когда мы что-то делаем...
- Мы делаем это по-крупному!
- Мы делаем это по-крупному!
В любом случае, это случилось.
Другие родители хотят, чтобы я официально
помогал тренировать команду в следующем сезоне.
Что? О! Мы никогда не обсуждали тренерство.
Не обсуждали.
Но я знаю, как много эта
команда значит для тебя.
Это круто.
Они попали.
Теперь будет весело.
Мы выиграли! Мы выиграли, ма.
Ты бы видела нас там. Мы буквально летали.
Хм... Слышу слишком много "мы".
Ты тоже была на поле?
Я ему то же сказала.
Жаль, что меня там не было, малышка.
Ты что, смотришь "Настоящие
принцессы" без меня?!
Садись. Садись.
Гнусная клевета!
Я испугалась! Что мне было делать?!
Люблю видеть тебя счастливой, моя Кай.
Эй, пошли. Ты должна мне пробежку.
Дай ей отдохнуть.
Я в порядке. Спасибо, кстати.
Думаешь, теперь ты у нас звезда, да?
- Пошли, старик.
- О, ладненько.
Чёрт, девчонка, прикид огонь.
Спасибо.
Ладно, народ, это решающий момент.
Мои уроки были очень подробными...
- О, Кай, садись сюда.
- О! Спасибо.
Ой!
У вас 20 минут. Начинайте.
Псс.
Эй, Кай, передай это Тому.
Что? Ты серьёзно? Нет.
Пожалуйста, Кай. Мне это нужно.
Давай сюда.
Недопустимо!
Без зачёта, наказание.
И я позвоню вашим родителям.
Зачем я это сделала? Так глупо.
О.
- Эй, Лори, хочешь потренироваться?
- Э-э...
- Давай.
- Ладно.
Ещё раз. Ещё раз! Ещё раз!
Мне кажется, это должно быть весело?
Просто мне нужно стать лучше.
Я просто хочу быть частью команды,
но мой папа всё время говорит:
"Будь лучшей. Будь лучшей."
У меня так же.
Но, типа, мой папа...
Мои мама и папа больше не вместе, и...
- Давай.
- Да.
Ещё раз.
Эй, ты в порядке?
Да. Твоя очередь.
Ты сможешь, Лори.
Главное — попасть по мячу.
Ах!
Докажи, что заслужила.
Не будь обузой.
Это твой шанс.
Ты должна быть лучше.
- Кай? Кай?
- Кай. Кай!
- Кай, ты в порядке?
- Кай! О, нет.
Боже мой. Кай, прости меня.
- Где болит? Что случилось?
- Кто... Кто вы?
О, нет, у неё сотрясение.
У неё опух мозг! О, нет.
Да шучу я, шучу.
- Правда?
- Я в порядке, тренер.
- Правда-правда?
- Да, я чувствую себя отлично.
О, слава богу.
Похоже, у нас ещё есть шанс на чемпионате.
И... и рад, что ты в порядке.
Да ничего страшного.
Ничего страшного?!
Твой учитель сказал, что ты списывала.
- Как это "ничего страшного"?
- Пап, я пыталась помочь товарищу по команде.
- Ты называешь это помощью?
- Джеймс. Джеймс!
Когда ты был маленьким, ты
тоже попадал в неприятности...
- Это не обо мне.
- Я просто говорю,
- это какие-то двойные стандарты.
- Мам, я сам разберусь.
Когда ты ошибаешься, люди не забывают.
Все будут рассматривать твои поступки
под микроскопом только из-за того, кто ты.
Ты представляешь не только себя, понимаешь?
Это правда так важно для тебя?
Да, пап. Больше никаких ошибок. Обещаю.
Хорошо. Теперь будь лидером,
который нужен твоей команде.
[ВЕЧЕР ЧЕМПИОНАТА]
Я закончила. Мы закончили.
Тейлор! Куда ты идёшь? Мы посреди игры.
- Ювэн, сосредоточься на игре.
- Ювэн! Очнись.
Нет! Ювэн, что ты...
Софтбол такой драматичный. Мне нравится.
Лови мяч. Лови!
Том, дом!
Аут.
Я сделал это! То есть, мы сделали это!
- Отличная работа, малышка!
- Видишь, как мы это делаем? Мы всех выносим!
- MVP! MVP! MVP!
- Это было на грани.
- Куда ушла Тейлор?
- Это было безумие.
Я начал бежать, а Кай такая:
"Беги!" А я такой: "Ладно!"
Давайте, последний иннинг, народ. Пошумим!
- Мы отстаём на одно очко.
- Лори, твоя очередь.
- Нам конец.
- Нет.
- Нет...
- Мы старались.
- Всё кончено. Хорошая работа. Сворачиваемся.
- Нет...
Эй, никакого нытья.
Слишком многие пожертвовали,
чтобы мы сюда попали.
Мы обязаны им.
Мы обязаны себе.
Так что поднимайтесь с задниц и кричите.
- Лори!
- О, Боже.
О, Боже. Всё нормально. Я здесь, милая.
- Ты в порядке?
- Иди на базу.
Что?
У нас есть лёд!
- Она сделала это.
- Кай! Кай, Кай, Кай, твоя очередь.
- О, Боже.
- У нас реально есть шанс на победу.
Я вас не подведу.
Без давления.
Кай.
[Я не прошу о многом, но...]
[Кай, нам очень нужен ран]
[Не то чтобы победа - это всё]
[Но она бы не помешала]
[БЕЗ ДАВЛЕНИЯ.]
Эй, чемпион. Вложись в удар. Это твой шанс.
Первый страйк.
О, да ладно. Это же был бол.
Второй страйк.
На какую страйк-зону ты смотришь?!
Не дай им забрать у тебя игру.
[Спокойно]
[У тебя получится]
Бей по мячу!
Кай! Кай! Кай!
П-И-К-Л-З
Мы Пиклз лучше всех
Есть задор у нас и стиль
А кричалки — просто пыл!


Серия 8

Некоторые знают об этом, некоторые нет
Но рано или поздно, детка, вот песенка
- Доброе утро, тренер!
- Доброе утро тебе.
Давай перейдём к настоящему делу
Теперь, раз, два
Настоящее дело, да, бум
Настоящее дело, уууууи
Настоящее дело
Прямо к самому настоящему делу
Хм.
- Двойной ритм
- Двойной ритм
- Двойной ритм
- Двойной ритм
Прямо к самой сути
- Двойной ритм
- Двойной ритм
Прямо к самой сути, да
- Доброе утро, тренер.
- Доброе утро.
- Доброе утро.
- Доброе утро, тренер.
Чё как, братан? Дай пять.
- Привет, пап.
- Привет, ЛориБэр.
Похоже, тренер играет в любимчиков.
- Ладно.
- Кумовство!
Игровой день, ребята!
Давайте бодрее!
Упс! Не туда, вот так!
Уф, я должна была поймать.
Эй, ты сделала всё, что могла,
и это всё, что я прошу.
Вперёд, Пиклз! Проиграйте побыстрее,
чтобы я мог снова выйти на поле!
- Ювэн.
- Шучу!
У нас есть козырь! Назад! Ещё назад!
Я поймаю, я поймаю, я поймаю!
Ты сможешь, дорогая.
Как мы и тренировались.
Я поймаю, я поймаю, я... Ай.
Я поймала!
Ох. Она поймала мяч.
- Аут! Игра окончена! Пиклз, 5-4.
- Да!
О Боже! Мы... мы выиграли!
Ох, чёрт побе...
Большие поздравления, Пиклз!
Вы всех порвали.
- Эй! Проснись! Тренер говорит.
- Я не сплю!
- Как ты вообще попал в команду?
- Не трогай. Этот глаз заразный.
- Фу.
Слушайте, я знаю, у вас много на уме.
Но я хочу сказать, что я
так вами всеми горжусь.
Это лучшая команда... лучшая команда,
которую мне довелось тренировать.
И независимо от победы
или поражения, мы - семья.
Иногда мне кажется, что
вы мне нужны больше, чем...
Ну, больше, чем я вам.
Ох. Как мило.
Конструктивная критика...
- Эй, тренер.
- О, привет.
Я... я просто хочу сказать,
вы потрясающий тренер.
Вы великолепно подготовили
детей к этому моменту.
Но мы думаем, что для будущего нам
нужен кто-то более стратегический.
Да. Идеально подобранное слово.
Хорошо. Я могу поработать над этим.
Кто-то вроде отца Кай.
Я имею в виду, отец Кай потрясающий.
О... Эм, Джеймс?
Простите, это правда, Джеймс?
Эй, мужик, ничего личного, понимаешь?
Я немного играл в
колледже. Первый дивизион.
Я просто хочу уточнить, это,
типа, единогласное решение?
Дэйв? Лу? А? Барбара?
- Барбара, что думаешь? Ты...
- Ох. Эм...
Да, она активно кивает.
Ну, мы оставим вас двоих
разбираться с деталями.
Какой хороший человек.
Ладно. Я, эм, ну, я понимаю.
Конечно. Всё, что лучше для команды.
Эй, эй, послушай, я знаю, с
чем сталкиваются эти дети, да?
Им нужен кто-то, кто подготовит
их к следующему этапу.
Но посмотри, как далеко
ты их привёл, верно?
Ты... ты вывел их в чемпионат, мужик.
Ты... Вау! Кто бы мог подумать?
Мм-хм. Упс! Ладно. Тормози...
Тормози, тормози!
- Прости. Я ничего не могу сделать правильно.
- Всё нормально, аварии случаются!
Я в тебя верю!
- Пока, пап.
- Ох.
- Уф, пап!
- Разве папа не может обнять дочку?
- Мне пора идти.
- Ладно, ладно.
- Увидимся в пятницу.
- Э-э, пока, ЛориБэр.
Не могу дождаться, чтобы
увидеть твой новый дом.
Ага.
[МОТЕЛЬ]
Отличная игра!
[Тренер]
Пиклз!
Классно, классно! Отлично сыграли!
Чуть-чуть ниже.
Не опускай плечо.
- Ты справишься, Лори!
- Я справлюсь!
- Кай!
- О, нет. Боже мой. Кай, прости меня.
Кай! Кай, ты в порядке?
Так, ты точно в порядке?
Всё нормально, тренер. Я в порядке.
О, привет, Джеймс.
О, привет. Ого, ого, ого. Юная
леди, мы поговорим позже. Хорошо?
Дэн, раз уж ты здесь.
Я просматривал завтрашний состав и у
меня есть несколько идей. Одну секунду.
Я не хочу видеть твои
дурацкие идеи по составу.
- Что ты сказал, Дэн?
- Что? Ничего.
Просто, знаешь, восхищаюсь твоим, твоим...
Нашёл!
Знаешь, я не могу понять,
куда поставить Лори.
В любом случае, просто
пытаюсь... Пытаюсь помочь.
О, нет, нет. Лори. Лори. Лори.
Лори!
Привет, пап. Ты вернёшься?
Не переживай, если
нет, я думаю задержаться,
поработаю над бросками.
Думаю, пойду домой пешком...
Если только ты не придёшь в
ближайшие пять-тридцать минут,
тогда я могу остаться.
Истории ничего не значат
Когда некому их рассказать...
Лучше не взрывайся.
[ВЕЧЕР ЧЕМПИОНАТА]
Ты грубишь. Это была шутка.
- Тейлор...
- Что такое?
Привет, чувак.
"Привет, чувак." Нет, Том!
- Эй, Дэн. Ты так и не получил мой вариант состава.
- Хм?
Всё нормально. Вот он, и я сделал копии.
Да! Вперёд, Пиклз!
О, боже, ты так громко
кричишь, прямо в ухо...
[ЧЕМПИОНАТ ШТАТА]
Ладно, ребята, сегодня игровой день.
Главное — стараться изо всех сил, да?
Честно говоря, сегодня у нас нет шансов.
Но в следующем году мы
уйдём отсюда с трофеем, детка.
Можешь повторить? Хочу снять это.
Отец Кай.
- Эм, тренер?
- Ладно, слушайте, слушайте.
Я смотрю сюда и вижу кучу
людей, которые нас недооценили.
Они нас совсем не уважают.
Да, они думают, что мы лузеры.
Да, верно, Ханна.
И знаете что? Это нормально.
Да. Иногда уважение нужно заслужить.
Сегодня вечером — наш момент искупления.
Тренеры. Собрание у домашней базы.
Тренер, у вас не хватает игрока.
Рошель ещё не появилась.
Она моя любимая ученица.
Ладно, ну...
Если вам понадобится счёт или
что-то еще, обращайтесь ко мне.
Сегодня - это моё поле. Моё поле.
Эй, Ювэн, стой!
Эй, тренер Дэн. Тренер Дэн. Дэн-тренер,
это я, Джеймс. Посмотри на меня. Эй.
Псс. Эй, малой. Сюда.
Я хотел сказать, мне
жаль, что я накричал на тебя.
Снова друзья?
Мм. Да. Конечно...
О, Айра? Привет!
Это на благотворительность, я... Айра.
- Эй, стой! Нет, нет, нет, нет, нет...
- Стой там! Погоди.
Тренер, нам нужно сменить питчера. Тренер!
Я не хотел...
Кря!
Стой, стой.
Я иду за тобой, сынок.
Тейлор!
Попался!
Не будь... Не... Не будь ябедой.
Не будь ябедой. Айра?
Я закончила. Мы закончили. Айра?
Тейлор, куда ты идёшь?
Мы в разгаре игры!
Кто-нибудь прикройте дом!
Том, дом!
- Стой. Перестань меня пинать! Нет!
- Эй, эй. Слушай меня.
- Нет! Вернись!
- Айра!
- Эй, загоните этого цыплёнка в угол!
- Не двигайся...
- Айра, у меня астма, я не могу так бегать.
- Айра.
Шучу! Лёгкие из стали! Я в порядке!
Айра. Айра, где ты?
Айра!
Ах. Аут.
Я сделал это! То есть, мы сделали это!
- Фух.
- Это было на грани.
Куда делась Тейлор?
О Боже! О! Отлично сработали!
Великолепная командная работа.
Мы справимся.
[ПОСЛЕДНИЙ ИННИНГ]
[АУТ]
Два аута. Ладно, ладно, кто следующий?
Ох.
Ты справишься, дорогая!
Первый страйк!
Второй страйк!
Тайм-аут, Блу.
Эй, малышка. Тебе весело?
Да, очень.
- Твоя голова...
- Тренер! Заканчивай...
Я буду говорить столько, сколько нужно.
Я разговариваю со своей дочерью.
О Боже, пап. Давай просто играть.
Эй, мы не будем играть, пока
ты не посмотришь мне в глаза
и не скажешь, что случилось.
Я достаточно хороша?
Дело не в том, чтобы быть лучшей,
а в том, чтобы стараться изо всех сил.
Просто расслабься и
позволь игре прийти к тебе.
Поняла, пап.
Давай, Лори! Ты справишься.
Ох!
Лори! Послушай. Всё
нормально. Я здесь, милая.
Папа здесь.
- Ты в порядке?
- Я добралась до базы?
Да. Да, добралась.
Вау!
Да, иди пешком.
Иди пешком... Молодец,
приняла удар за команду.
Я сделала это!
У нас есть лёд!
Кай, Кай, Кай, Кай, твоя очередь!
Мы знаем, что ты справишься.
Я вас не подведу.
Без давления.
Кай!
Лори! Беги, беги, беги!
Лори, беги, беги, беги, беги, беги!
Беги, Лори!
Ради победы.
Беги, Кай!
До конца! До конца!
Давай, продолжай, продолжай!
Принеси нам победу!
Продолжай! Напрягись.
Нет, нет, нет, не замедляйся! Беги!
- Назад, назад, назад!
- До конца, до конца!
Возвращайся!
Скользи в дом!
Аут.
Нет, мы были так близко...
Какая жалость.
Это был сейв!
Не аут!
Эй, эй, эй! У кэтчера нет мяча.
У кэтчера нет мяча!
Эй, эй! Вернись на место. Уйди с поля.
Ты серьёзно, Блу?
- Джеймс. Дай я разберусь.
- Тогда разбирайся.
С судьёй не спорят.
У кэтчера нет мяча.
- Эй, уважай решение, Джеймс.
- А ты, Фрэнк, доволен теперь?
Ты правда это упустил.
- Давай, Фрэнк!
- Ладно.
Фрэнки-пу.
Фрэнк, это я. Да, правильно.
Ты привёл меня в свой мир, и вот я здесь.
Ты настоящий неряха!
Я не уйду, пока ты...
Фрэнсис!
Стоп! Я пересмотрел
момент, я принял решение,
и теперь нам придётся с этим жить.
Мне придётся с этим
жить. Нам всем придётся.
Айра, стой! Куда ты с головой?
Куда ты понёс моего цыплёнка...
Это моё поле!
Это ваша вина, тренер.
Вы просто стоите! Защищайте
свою команду, Тренер!
Ладно, ладно. Давайте без таких слов.
Эй, эй! Эй, эй! Судью не трогают!
- Эй, это...
- Не трогай...
Прости, Фрэнк, это случайно!
С меня хватит, тренер.
- Ты дисквалифицирован!
- Что?
Фрэнк, Фрэнк, пожалуйста, ты...
Ты вне игры! Ты слышал меня. Вон отсюда!
Фрэнк. Это так несправедливо!
Мы это заберём. Спасибо.
Эй, болван.
Отпусти моего брата сейчас же!
Стой, стой, стой!
Ай! Ай!
Ух! Да!
- Я не хочу быть обузой.
- Обузой.
Я знаю, что ты можешь позаботиться
о себе, и я так горжусь тобой за это.
- Но я твоя мама.
- Ого. Да. Ага, да.
Мне правда не нравится,
когда ты игнорируешь меня. Ох.
Эй! Руки прочь от игрового мяча.
О, я могу трогать что захочу.
- Нет, не трогай это.
- Что? Это?
Упс. Я трогаю!
- О, да, верно.
- О, господи.
- И я забираю это!
- Эй! Хватит.
- Ха! Теперь это моё. Моё! Это моё поле.
- Успокойся, Тренер!
Ты не заслуживаешь красивую траву.
Папа! Прекрати! Пожалуйста.
Я тот, кто вкладывает усилия.
Я тот, кому не всё равно.
Всё. Преподадим ему урок.
Надеюсь, вы знаете, что
приняли неверное решение, сэр.
Вам нельзя на поле. Нельзя.
Так злюсь!
Ого, ого, ого, ого!
Назад на трибуны!
Все успокойтесь.
Контролируй своего ребёнка.
Я знаю, что у меня нет ребёнка в
команде. Я просто люблю этот спорт.
Я хочу признаться. Ты заразился от меня!
Я знал это, предатель!
Прости!
О, вот ты где.
Слушай. Ещё есть шанс
разобраться с этим бардаком.
- Я не могу.
- Мы так не делаем.
- Сейчас надо...
- Я не могу, пап.
- Я закончила.
- О, ого.
Эй, малышка, что случилось? Ты в порядке?
Как много бы я ни старалась,
мне кажется, я всегда что-то компенсирую.
Как будто этого мало.
Ладно, послушай. Я сильно
тебя подгоняю. Правда...
Я просто была недостаточно хороша.
Это моя вина.
Прости, пап. Я не...
[КАЙ]
Послушай...
Мне жаль, что я так долго не мог этого сказать,
но тебя более чем достаточно.
Слышишь меня?
Я люблю тебя, Кай.
Я не покину свою команду!
Я пытался быть вежливым, но нет!
Прекрати, пожалуйста!
Мне это не нравится, и я не
хочу, чтобы это происходило.
Лори! Я с тобой.
Всё портите! Хватит!
Я играл по правилам.
Я так старался.
Мы — Пиклз, и не можем быть гордее,
Если не слышен крик
Мы заревём громчее
- О, да!
- Давайте сделаем это!
Вперёд!
Мы — Пиклз, и не можем быть гордее,
Если не слышен крик, мы заревём громчее
П-И-К-Л-З, Мы Пиклз лучше всех
Есть задор у нас и стиль
А кричалки — просто пыл!
...К-Л-З, мы Пиклз лучше всех
Есть задор у нас и стиль
А кричалки — просто пыл!
П-И-К-Л-З
Мы Пиклз лучше всех
Есть задор у нас и стиль
А кричалки — просто пыл!
П-И-К-Л-З
Мы Пиклз лучше всех
Есть задор у нас и стиль
Ого!
Личное пространство. Мне
нужно личное пространство.
- Держи меня, Кейт. Держи меня!
- Не держи его.
Садитесь и смотрите, как
ваши дети играют в бейсбол.
А? Малыш!
Простите, извините, простите.
Послушай...
Я не могу потерять свою команду.
Мы — Пиклз, и не можем быть гордее,
Если не слышен крик, мы заревём громчее
Это всего лишь игра, папа!
Я... Мне так жаль.
Мы в порядке, пап.
О, Зейн! О, спасибо, спасибо, спасибо. Ай!
Я на крючке.
Простите, я... Большое
спасибо, мистер, эм...
Эм, Браун. Фрэнк Браун.
Эм, просто Фрэнк. Мы несколько
раз говорили на этой неделе.
О, Фрэнк. Это ты.
Просто ты весь в броне, понимаешь?
Знаю.
Ах.
Так какой твой следующий ход, судья?
Фу. Чем вы занимаетесь?
Можно уже вернуться к игре?
А?
Да, ладно. Шоу окончено.
Нужно продолжать игру.
Вернитесь на трибуны, пожалуйста.
Тейлор.
- Что тебе ещё нужно?
- Прости.
Да, я спас жизнь ребёнку.
Вернитесь на трибуны, пожалуйста.
Вернитесь на трибуны. Тренер!
Знаю. Знаю. Прости, что
потерял самообладание.
Я пропущу эту игру, Фрэнк.
Ладно, все. Давайте играть!
Ладно, милая, ну, похоже, всё уладилось.
Вернёмся на места?
Да, да.
Я не буду встречаться
снова, пока не состарюсь.
Да! Я имею в виду, я знала, что смогу.
- О, отлично сыграно, Ханна!
- Спасибо.
А Терренс, тот поп-ап в правое поле?
- Я промахнулся, правда.
- Да, верно.
Ты была таким классным
тренером, Лори. Без обид, тренер.
Борна, это так грубо.
Мне говорили, что я
потрясающий бывший парень.
- О, Боже.
- Представляешь?
- Смотри! Цикада!
- Айра!
- Фу!
- Он действительно укусил того парня?
Я просто говорю, если он
правда укусил того ребёнка,
может, этот маленький сопляк заслужил,
знаешь? Иногда нужно быть укушенным.
Ты серьёзно. Ну...
- Эй, мам.
- Ты была потрясающей там, милая.
- Ты лучшая в команде.
- Мам.
Знаю, знаю. Но ты лучшая.
Спасибо, мам.
- Хочешь, я быстро сфоткаю?
- Конечно. Все соберитесь.
Я сделаю фото.
Скажите "Пиклз."
Пиклз!
Ух! Да!
- Ты никогда не кусал детей?
- Что? Нет.
- Мне нравится, когда ты настоящий, Фрэнк.
- Эй, мам?
- Пока, Лори!
- Пока!
- Можно я останусь у тебя?
- Я за. Да.
Я позвоню твоей маме. Мы
можем сделать рутбир-флоуты,
- и посмотреть фильм.
- Угу.
- Эй, пап?
- Да, милая?
Думаю, я хочу бросить софтбол.
[ПРОСТИТЕ]
[Посвящается нашим семьям, друзьям,
тренерам, и фанатам. Вперёд Пиклз!]
 

////////////////////////////