Праведные Джемстоуны (4 сезон, 2025 год). Цитаты и фразы из сериала

 

  Главная      Разное

 

     поиск по сайту           правообладателям           

 

   

 

  

 

 

Праведные Джемстоуны (4 сезон, 2025 год). Цитаты и фразы из сериала

 

«Праведные Джемстоуны» (англ. The Righteous Gemstones) — американский телесериал с элементами криминала и черной комедии, созданный Дэнни Макбрайдом и выпущенный телеканалом HBO 18 августа 2019 года.


Все фразы и цитаты

 

Серия 1

Нашу великую страну благословил сам Господь.
Другой такой нет.
Господь создал её, опираясь на права штатов.
ВИРДЖИНИЯ
1862 ГОД
Чтобы каждый штат выбирал закон по себе.
Права штатов —
буквально воплощение любви самого Христа.
Любовь к своим правам вирджинца, конфедерата —
любовь к воле самого Господа.
И её ни за что не поколебить
и не покорить желаниям и деяниям северян.
Аминь.
Аминь.
Эта война...
сказалась на всех нас.
Мы все жертвовали.
Потеряли своих близких.
Только через служение Христу
и через молитвы мы сможем положить ей конец.
Сейчас...
я пущу блюдо для пожертвований. Прошу,
подайте, что можете.
Любая мелочь важна.
Храни вас Бог.
Пастор.
С Богом, сестра.
Хорошего вам дня.
Спасибо, пастор!
До свидания.
Служба уже окончена, друг мой.
Я думал, что человек Божий всегда открыт для дел.
Божьему человеку надо поесть
и подготовить слова добродетели для прихожан.
Держу пари, ты неплохо поешь с таким-то уловом.
Я не покупаю еду на подаяния, сэр.
И вообще, не ваше дело, как я кушаю.
Ну...
Только вот брать деньги у жён,
чьи мужья воюют и погибают.
По мне, не особо благочестиво.
Я бы попросил вас уйти, мистер.
Если вам угодно обсудить волю Божью
во время войны,
я готов вас просветить, но только во время службы.
На сегодня я закончил.
Да, вы уже всё.
Ты погляди.
БИБЛИЯ
С позолотой. Хвала небесам.
Пастор здесь?
Это я. Только что окончил службу.
Если желаете пообщаться с Богом,
вам стоит прийти на службу завтра.
Мы уже уйдём во Фредериксбург.
Доброго пути.
Покажите этим янки.
Вы пойдёте с нами.
Вы назначены капелланом нашего дивизиона.
Да неужели?
Да, это так.
Соберите вещи,
мы уложим их в телегу и отвезём вас в лагерь.
Что ж.., а за это платят?
Пятьдесят в месяц и еда.
Пятьдесят?
И это за одну службу в неделю.
Минутку.
«Это тело... одного пройдохи и ворюги, и разбойника,
который хотел меня ограбить.»
Чёрт. Какой тяжёлый.
«И зовут его... Элайджа Джемстоун.
К сожалению, он погиб.
Он был настоящим красавцем.»
«Пусть он теперь вечно терпит адские муки.»
«Подпись...»
ПАСТОР ЭЙБЛ ГРИВЗ
«Эйбл Гривз.»
ПРАВЕДНЫЕ ДЖЕМСТОУНЫ
3 НЕДЕЛИ СПУСТЯ
Второй отряд, вперёд!
Чёрт!
Гривз, ты как?
Я в порядке, капитан.
Видели хуже?
Нет.
Меня не от этого рвёт, жук попался.
Точно?
Конечно.
Кто-то видел, как вы пьёте с парнями из шестого.
Пил? Нет.
Они ошиблись. Я...
провёл службу, помолился с ними. Но я не--
Может, это я воду пил.
Во рту пересохло. Алкоголь я не пью.
Предпочитаю святую воду.
И вы с ними играли.
И выиграли у них. Были хороши.
Играл? Ну бред.
Странное поведение для пастора. Очень странное.
Не такого я ожидал от праведного человека.
Я что, заикался? Сказал же, это всё сплетни.
Не выставляйте праведника
богохульником, капитан.
А то в ад попадёте.
Что-что?
Вы меня слышали.
Сядьте, прошу вас.
В Библии всё есть, капитан Кейн.
Вы читали?
Да. Целиком.
Ну, кто оболжёт пастора, человека Божьего,
попадает в ад.
Это как идти против Господа.
Ну, я-то вас простить могу.
А вот... перед Богом искупить вину сложнее.
Эта ваша клевета Ему точно будет не по нраву.
Я-то знаю, что вы Бога злить не хотите.
Только он может не знать.
Я...
Что вы, я не хотел идти против Бога или Библии.
Я хотел уточнить--
Я знаю, что вы хотите. Не надо.
Простите. Я вам каюсь.
Если будете говорить с Ним,
прошу, передайте, что я ничего такого не хотел.
И что я очень сожалею.
Прошу.
Я подумаю. Можете меня оставить? Уходите.
Конечно.
Вы передайте.
А ещё принесите мне чего-нибудь попить.
Хорошо.
С радостью принесу, пастор.
Пастор, там молодой парень,
которому ногу оторвало, очень хочет помолиться.
Сейчас.
Я умираю.
Ну, я не доктор. Спорить не буду.
Но в тебе ещё есть жизнь.
Я вижу в тебе любовь Христа.
Правда?
Да. Я вижу яркий свет вокруг тебя.
Иди. Отправляйся к нему.
Стань его сыном в момент смерти.
Что ж, наверное, мы закончили.
Я... Пожалуйста, помолитесь за мою душу.
Уже помолился.
Всё сделано.
Я всё это время молился у себя в мыслях.
А можете вслух?
Нет нужды. Я уверен, что Господь меня слышит.
Я тоже хочу послушать.
Я так боюсь.
Ладно. Дай мне пару секунд, сейчас я слова подберу.
- Прошу!
- Так, имей терпение.
- Прошу.
- Уже почти всё, да.
Господи Иисусе.
Солдат?
Ты ещё с нами?
Я вроде придумал, что сказать.
Но теперь уже и смысла нет.
Бог слышит. Всё слышит.
Всё, кончили.
Вот чёрт!
Да ты каждый раз выигрываешь!
Как?! Я не понимаю!
Ну нет, не каждый раз. Ты ж тогда победил.
Каждый раз, как приходишь!
А у вас это долго обычно?
Я не знаю.
Народу много, блин.
Ага.
Здрасьте.
Так, я захватил с собой Библию.
Чтобы всё было как-то поатмосферней.
Чёрт, как же вас много.
Наш Господь...
Что тут скажешь?
Он не... Он не жестокий Бог.
Это факт.
Он знает, что мы не всегда хорошие.
Поэтому Он за наши грехи умер.
Да.
Мы с вами не идеальны.
Да и не должны быть.
Всевышний идеален.
Ну а мы с вами — не Он. Так что да...
Не пытайтесь быть Им. Просто старайтесь.
Всё, не буду у вас воскресенье отнимать.
Словно час прошёл.
Короче, благослови вас всех.
Хвала Господу.
И ещё Иисусу Христу.
И всем его друзьям.
Разойтись.
- Аминь.
- Аминь.
Аминь. Ага.
Да ё-моё.
Чёрт.
Я всё.
Твою мать!
Да Господи Боже!
Вот не надо, он не виноват, что ты играть не умеешь.
А вы кто?
Я тот, кто будет с тобой сидеть и молиться.
Пока Создатель тебя не заберёт.
Ангел, что-ли?
А вот это что-то новенькое. Да, сынок.
Я твой ангел.
Помолимся?
Если хочешь. А если нет, то я тогда...
Сам помолюсь, а ты лежи.
Давайте тогда вы.
Хорошо.
Да, мне так тоже больше нравится.
Как звать?
Уинстон.
Уинстон. В Бога веришь?
Да, сэр, верю.
Думаешь, в рай попадёшь?
Нет, наверное.
Я тут людей убивал. Меня не пустят.
Слышал, всё поменялось.
Кто сказал?
Бог.
Да.
Он знает, какая идёт война. Сделал послабление.
Тогда, значит, мне повезло.
Помолимся вместе? Тебе полезно.
Уинстон.
Вода должна твои грехи смыть?
Что?
Чёрт, никакой ты не пастор.
Ты что, пресвитерианец?
Я знал тебя ещё до войны.
Не сразу вспомнил.
Таверна Хакса в Гаррисонберге.
Я Роллинс, Нед Роллинс.
Ты там в карты играл и кости кидал.
Ты меня с кем-то путаешь, сынок.
Нет, я тебя отлично запомнил.
Мешал карты с оттопыренным мизинцем, как баба.
Тебя звать Джемстоун, да?
Джемстоун.
Меня зовут Эйбл Гривз.
Зови меня только так, ты понял?
Тихо ты, я ничего не скажу.
Тебе вообще какое дело?
У меня к тебе деловое предложение.
Мы с тобой можем хорошо подзаработать.
Деньги я люблю. Говори.
Завтра майор приедет.
Он просил устроить ему игру.
Сговоримся с тобой и обдерём его.
Майор?
Майор Макфолл.
Карманы у него тяжеленные.
И он обожает играть.
Сейчас я как обратно всё у Роллинса отыграю.
Или, может, в стельку напьюсь. Там уж как пойдёт!
Пейте, сэр. Он весь вечер выигрывает.
Нед даже капеллана обыграл.
Всё равно что Иисуса обокрасть.
Точно. Будешь гореть в аду, Нед.
Точно, парень!
Роллинс мне эту игру показал,
конечнно, он тот ещё шулер.
Я не шулер, майор. Мне просто везёт.
Бог любит меня больше нашего пастора.
Я ставлю всё!
- Чего?
- Чёрт. Пасую.
Я тоже нахрен пасую.
Пятьдесят долларов? Обалдел.
Зараза. Ещё пятьдесят, и разорюсь.
Вы и так уже разорились, майор.
Хоть попробуете отыграться.
Я, конечно, пьян, Роллинс. Но не настолько. Я пас!
Мужчина должен рисковать, майор. Ну же.
Рисковал я уже достаточно.
Сегодня я очень прилично проигрался.
Ты меня без рубахи оставил,
как и без моих чёртовых трусов!
Трусы ещё на вас, сэр. Я ставлю пятьдесят.
Пока двадцать пять, но я докину.
Меня большой ставкой не напугать.
Ну чего творит! Сейчас мы поглядим, что там!
Тогда давай вскрывайся, пастор.
- Пара дам.
- Что там?
А у меня пусто! Вообще ничего нету!
Так и знал!
Ты знал, что я блефую?
Как понял, сукин сын?
Что тут скажешь, со мной Бог!
Боже ты мой.
Он прибил тебя к кресту!
Охренеть просто.
Так-то, хитрозадый плут! Поделом тебе!
Паре проиграл!
- Молодец, пастор.
- Спасибо.
Вот это я понимаю, Божий промысел.
Вот это дело!
Нагрели его как пацана!
Ты только глянь!
Майор следил за мной,
как сокол, а на тебя даже не глянул!
Он накидался по самые жабры.
Надо будет повторить. Мы с тобой...
Пора спать, парень.
Я рисковать не собираюсь.
Твою мать.
Подождите, пастор Гривз.
Чем могу помочь, сынок?
Хочу у вас кое-что спросить.
Вы вчера были с Роллинсом?
Да, был.
Слышали, что он дезертировал?
Что? Нет, не слыхал.
Сбежал, наверное, ещё до рассвета.
Всегда знал, что он трус.
Видимо, не все солдаты смелые.
Роллинс точно трус. Засранец и слабак.
Точно янки побежал сдаваться, я его знаю.
На всё ради своей шкуры готов.
Я всем говорю,
что не боюсь умереть, ибо я принял Иисуса.
Я знаю, что попаду в царство Божье,
когда Он меня призовёт. Ни секундой раньше.
Аминь.
Я с детства хожу в церковь,
знаю, что у Бога есть план.
Аминь.
Да, сэр. Замысел есть!
Смерти я не боюсь.
Никто сильнее меня не верит!
Это замечательно.
Да и я знаю, что не умру.
Мы надрали зад янки в Манассасе. И всё побеждаем.
Поэтому я держу голову гордо.
Шарпшутеры!
За деревьями прячутся стрелки!
Справа, они справа!
Прошу, Господи, помоги мне.
Убить предателей. Всех до последнего.
Следи за ним.
Сэр.
У того посередине было это.
Библия.
Настоящее золото.
Да, я вижу.
Веди его.
Есть, сэр.
Ты капеллан дивизиона, верно?
Да, сэр.
Моё имя Эйбл Гривз. Я из Лизбурга.
Мы не убиваем церковников, пастор.
Вас мы отпустим.
Вот ваша Библия.
Могу идти, сэр?
Пока нет.
Сначала казним всех пленников.
Да, сэр.
Хотите сказать последние слова
своим конфедератам?
Думаю, не стоит.
Момент неудачный.
А я думаю, что надо.
Есть, сэр.
Парни, мужчины.
Капитан позволил мне
с вами напоследок поговорить.
Я сказал, что это глупо, но...
Что происходит, пастор?
Нас повесят?
Нет совсем. Вас казнят, но через расстрел.
А вас они отпускают?
Да, всё верно. Потому что я капеллан.
Я, правда, о таком правиле не знал.
Такие дела.
Так, я как-нибудь могу... вам помочь подготовиться?
Скажете, что я ваш помощник?
Я уже сказал.
Думаю, он все ваши ранги знает.
Чёрт. Мы что, все умрём?
Боюсь, что да, сынок.
Тогда... помолитесь с нами.
Облегчите наши души, пастор.
Ладно.
Это я могу.
Так, прошу вас всех склонить головы.
Все, да. Склоните.
Иисус, эти хорошие парни скоро прибудут к Тебе.
Они храбрые.
Может, кто и делал плохое, но они всё же хорошие.
Они убивали, потому что пришлось.
Да, я знаю, что это так себе деяние.
Но это лучше, чем убивать за деньги.
Или из злобы.
Я сейчас отправлю одиннадцать душ к Тебе, Господь.
Знаю, Ты поступишь с ними, как надо.
Но я каждого из них рекомендую отправить в рай.
Потому что есть люди ещё хуже.
Может, в этом и есть Твой замысел. Может...
А нам, остальным грешникам, ещё надо побыть тут,
прежде чем в попасть к Тебе,
в Твою вечную благодать.
Аминь.
- Аминь.
- Аминь.
Аминь.
Аминь.
Отличная была молитва, пастор.
Для них она была важна. Храни вас Бог.
Благодарю, сэр.
Счастливо, сэр.
Вперёд.
Всё, уходим.
Их всех убили?
А вас янки пощадили?
Это не янки сделали.
Меня спас Господь Бог.
«В начале сотворил Бог небо и землю.
Земля же была безвидна и пуста,
и тьма была над бездною,
и Дух Божий носился над водою.
И сказал Бог: "Да будет свет."
И стал свет.»


Серия 2

И мы начинаем!
Перекличка Джемстоунов!
Давай, Джесси, выходи!
Да, Джуди-Ли, покажи всем, как надо!
Так, Кельвин, а ты вообще здесь?
Да!
Да!
Какой день хороший, с нами милый Боже!
Наступили мои любимые дни!
День рождения Эми-Ли. И мы с вами как отпразднуем!
Я счастлив, что все пришли!
Соберём денег, воодушевимся!
Празднуем!
Я уже преисполнился!
Мы празднуем!
День рождения мамы.
Празднуем!
С днём рождения, сестрёнка!
Господи Иисусе, ты нас слышишь?
Спасибо, что пришли на телемарафон
в честь дня рождения Эми-Ли Джемстоун!
Конечно, мы вас не оставим без ещё одного припева!
Давайте зарядимся!
Внимание!
Вознесись!
Вознесись! Вознесись!
Выше!
Выше! Ещё выше!
В райские небеса!
Чёрт.
Сука!
Да ну ё-моё!
Вашу мать!
Господи Боже!
Вот чёрт!
Снято!
Снято! Стоп, вашу мать!
Охренеть.
Это ж главный номер телемарафона!
Мне стрёмно, чувак!
- Нельзя так запороть!
- Сука!
Это ж прямой эфир!
- Вырубай!
- Снимите его!
Ранец зашипел!
Снимите его!
Нет!
Отстань!
Вот чёрт! Нет, нет, нет!
- Эта хрень ускоряется!
- О нет.
Да вашу мать! Выключайте!
Драть мой сладкий белый зад.
ПРАВЕДНЫЕ ДЖЕМСТОУНЫ
Учитесь уже ими управлять.
Похожи на кучку дилетантов.
Мы и есть дилетанты, мудак.
Мы первый раз в жизни на них летаем!
Такие ранцы вообще-то для военных.
Сраные крылья феи цепляются за всё!
Ненавижу этот наряд! Отстой.
Это чего, правда крылья феи?
Не феи это крылья, а ангела, придурки.
Да мне насрать, чьи. Я их носить не буду.
Нихрена подобного. И ранцы наденете. Да погоди ты.
Где вообще Илай?
Какой же праздничный телемарафон без Илая.
Папу последнее время вообще хрен дождёшься.
Это неуважение к моей сестре.
Мы всю эту хрень затеяли ради неё.
А Илаю наплевать?
Он старый жирный хряк, вот он кто.
- Блин, дядя Бейби Билли!
- Да боже мой!
Верни трусы на место!
Нет, вы уж посмотрите. Узрите. Видали?
Это мой причиндалы.
Да ты охренел.
Так настоящий мужик выглядит!
Вот он я! Яйца наружу, мудя на свободе!
Ты буквально членом трясёшь.
Члены этой семьи должны знать,
где сдобная булочка!
- Что ж ты делаешь?
- Сколько можно!
Это я нанял кучу народу,
чтобы отметить праздник Эми-Ли.
Устроил вам тут звездопад!
Если Илай не объявится,
весь этот марафон — херня собачья!
Короче, звоните своему папаше
и тащите его зад сюда.
Когда мы звоним, он трубку не берёт.
Не говорили уже несколько недель.
Да, у него, кажись, кризис среднего возраста.
Среднего? Этот хрен старше меня!
Нет у него кризиса!
Молчу.
Это последний шанс.
Кризис.
Он мечтает о среднем возрасте.
Хренов Илай Джемстоун.
ГДЕ-ТО ВО ФЛОРИДЕ
ВКУСНЫЕ РАКУШКИ
Доброе утро. Я тебе яйца сделал.
Ну ничего себе.
Решил вот порадовать тебя глазуньей.
Кажется, в моих яйцах волосы, капитан.
Я хочу вернуть это на кухню.
Хочу лучше позавтракать
толстой мясной сосиской.
Подъём, подъём!
Ну, подъёма сегодня уже не будет.
И теперь неизвестно, когда.
Чего это ты вдруг меня так сливаешь?
Ты женат, что ли?
Нет, не женат.
Но я хочу кое о чём поговорить.
Нам весело. Мне нравится с тобой время проводить.
Но...
Мне кажется, что ты хочешь большего.
Хочешь со мной ночь провести.
Но я ещё не готов.
И ты всё это понял
сразу после нашего первого траха?
Минут 40 в позе 69 жгли.
Мне понравилась вчерашняя ночь.
Тебе, надеюсь, тоже.
Просто я не готов к серьёзным отношениям.
Да я просто развлекаюсь.
Если не нравлюсь — так и скажи.
Не нравишься.
Прости.
Давай!
Сюда!
Охренеть.
Сука.
Не наше поместье, конечно, но уютно.
Папа, ты что, просто пьянствуешь на море?
Могу выпить пару «маргарит».
Такой тут образ жизни.
Образ жизни? Серьёзно?
А папа и правда подустал.
И сделать мужскую стрижку было бы не лишним.
Это чего, женский лиф?!
Он для груди!
Женщины?! Ты что, занимаешься сексом, папа?
Вы всё не так поняли. Это для рыбалки, наживка.
Слава богу!
Я уж решила,
что папа нашёл маме замену с висячими грудями.
Я чуть в истерику не впала!
Даже слёзы подкатили, видишь?
Вы можете представить,
что папа кого-то ещё встретит?
Мерзость какая!
Это было бы хуже некуда!
К счастью, все папины животные порывы пропали.
Папины орешки высохли!
Его писькины соки
мама собрала в банку и забрала в рай.
Ну да...
Дети мои, что такое?
Мы не поняли, приедешь ли ты
на съёмки марафона в честь мамы.
Или твой ответ на приглашение
в море в бутылке плавает?
Ну, я, увы не смогу.
Что? Как так?
Ради мамы, пап!
Твоей мёртвой жены! Помнишь её?!
Конечно.
Просто я... сейчас пока...
Я пытаюсь разобраться в себе. Понять, чего хочу.
Гляньте на эту сволочь.
Он тут заливается «маргаритами»
и думает, что он Робинзон Крузо, нахер.
Думает, что он Том Хэнкс из того фильма.
«Филадельфия».
Не про СПИД, а где он один!
Блин, как его... Почти вспомнил.
Да где он один!
Как же он, блин, называется?
«Изгой».
«Изгой». Бинго!
Вот кем ты себя возомнил, пап!
Типа ты герой этого фильма!
Я не приду на марафон.
Уж простите.
Я совсем не готов.
Ладно, раз ты маму больше не любишь —
тухни тут и воняй, как рыбья дырка.
До конца жизни сиди тут и пахни шмонькой.
Шмонькой?
Киской, папа!
Кельвин, прошу, не говори это слово.
Мы выросли, пап. Чего хотим, то и говорим.
Захотим — повторим «киска» хоть сто раз подряд.
Ели папуля не поедет с нами,
то услышит от нас «киску» сто раз!
Ага. Чего делать надо?
Я считаю до трёх, и ты соглашаешься.
Раз.
Ну давай.
- Два!
- Не поеду.
Да начнутся «киски».
- Киска.
- Киска, киска.
- Киска, киска, киска!
- Киска, киска, киска.
- Киска, киска, киска!
- Киска! Киска! Киска!
- Киска! Киска!
- Киска!
Ладно! Я еду, я поеду! Только хватит это повторять!
- Да!
- Наша взяла!
Киска за киской!
Офигенно!
Да! Вы просто молодцы!
Отлично, Би-Джей.
Спасибо, Таня. Всё благодаря тебе.
Спасибо.
Божечки мои, Би-Джей.
Я прям завелась, пока смотрела, как ты танцуешь.
Чуть не начала пальцами себя трогать.
Я про свой клиторок!
До встречи на занятии.
Ага.
Двигай своей тугой жопой.
Посиди на горячем капоте, сучка.
Боже правый. Всё норм, Джуди?
Просто супер.
Просто смотрю
на всех этих фитоняшек и думаю, чего за херня?
Нахера тебе вообще хобби нужны?
Меня тебе уже мало?
Ну что ты, Джуди.
Просто я не могу без хобби.
Физический вызов и лёгкая запретность шеста
пробудили во мне здоровую одержимость.
Я хочу преуспеть.
Я хочу прокачать тело, а не смотреть на тугие попы.
Милая, ну ты чего.
Ты, наверно, рада, что папа приедет на телемарафон.
Мои поздравления.
Ага, спасибо, чувак.
Я бы ему по его плоской заднице надавала,
если бы он ответил нет.
Написала записку «иди ты».
Вырезала буквы из журналов,
размазала собачье дерьмо дешманской лопаткой.
На случай, если он не приедет.
Но он вернулся. Приехал почтить память мамы.
И думает о том, что важно:
обо мне, Джесси и Кельвине.
Призма!
Призма!
Живём, гордимся и не скрываемся!
Приветствуем вас на «Призме»!
Здесь мы толкуем Библию...
В другом свете!
Сияем разнообразием!
Наверное,
древняя Библия уже нам совсем не подходит.
Мы современная молодёжь
и смотрим на мир не так,
как старшие занудные поколения.
Мы гораздо более открытые,
понимающие и принимающие.
И, скажем честно, кое-что в Библии очень не очень.
Избавимся от всяких гадостей
и сосредоточимся на хорошем.
Давайте тряханём систему, йо!
Пришло время делать дела по-нашему!
Откройте Библию от Кельвина Джемстоуна!
Наступило время «Призмы»!
Мы живём, как во сне, Киф!
Меня не будить!
Наконец-то я нашёл своих людей. На «Призме».
Я это я, и меня за это почитают.
Я тебя почитаю, брат.
Я даже и не мечтал, что у нас будет всё это.
Принятие, успех «Призмы»...
Я тоже ещё не был так счастлив, как сейчас.
И я впервые в жизни
могу чем-то утереть нос Джесси и Джуди.
И реально делаю деньги.
Розовые денежки — благодатная тема.
И тратятся, как зелёные.
Это наш мир, Киф. Делаем, что хотим.
Да. Именно. Может,
нам попробовать стать ещё более открытыми.
Показать адептам «Призмы» крутой пример.
Можем побольше целоваться на людях.
Или, может, поженимся?
Ого.
Ты сегодня разошёлся. Не сходи с ума, друг.
Призма так популярна,
потому что мы не прыгаем высоко.
Как Зигфрид и Рой.
Которые с белыми тиграми?
Именно. Их шоу были всегда на высоте.
И все знали, что наедине,
в своём леопардовом дворце,
они лизали друг другу писюны, как мы с тобой.
Только вот
они внимание к этому не привлекали. Подумай.
Если бы они нагинали друг друга перед зрителями,
перед прыжком тигра сквозь огонь.
Остались бы все зрители смотреть шоу?
Говорили бы друзьям,
что едут в Вегас на Зигфрида и Роя?
И ответ — нет?
Вот молодец. Мой мужчина.
Смотри, кто пришёл!
Кельвин, нет времени на Целовашку.
- Ты попался!
- Нет.
- Сейчас зацелую!
- О нет.
Надоело, что на вас странно смотрят,
когда молитесь на людях?
Устали ждать, пока жена нашопится в местном молле?
Снимите тревогу
в одном из наших люксовых Молитвоподов.
В Молитвоподе вы ощутите
благодать Джемстоунов, где бы вы ни были.
За небольшую плату
вы получите свой личный Молитвопод.
Внутри вы получите доступ
к эксклюзивным службам,
быстрым молитвам
и уникальному, совершенно новому контенту
от «Джемстоун Студиос».
Папа, она словно из будущего!
Это и есть наше будущее, сын.
Молитвопод — будущее богослужения.
Крошечный, малюсенький кусочек Христа,
когда он вам нужен.
Аминь.
Всем хватит места.
Уютно.
Понтий, заходи.
Понтий, заходи скорее.
Давай, сядь на колени.
Садись ко мне.
Господи Иисусе!
Чёрт, воняет,
как будто Понтий в штаны обосрался.
Перданул у тебя на коленях.
Я ещё не видел нигде Молитвопод.
Запуск идёт медленнее, чем планировали.
Просто ищем нужное место
с большой проходимостью.
Аэропорты не захотели,
потому что ими владеют федералы.
С такими вещами не надо спешить.
Я так тобой горжусь! Думаю, это гениально.
Моё первое изобретение.
А нам зачем сниматься?
А у тебя есть другие дела, Понтий?
Твоя тупая жопа вылетела из Цитадели.
Делай, что родители говорят.
И стать церковным дрочером, как Гедеон?
Нет, спасибо.
Спасибо, приятно слышать.
Вылететь из школы — это отстой.
Бинго.
Они были строги, потому что вы моя семья.
Только поэтому исключили.
Не потому, что ты снял и выложил,
как вы с друзьями петарды друг другу в жопы суёте?
Понтий, пойми,
что так можно травмировать свои интимные зоны.
Поверьте, у меня там всё внизу работает как надо.
Отправили его в военную школу,
чтобы в чувства привести.
Он стал только хуже и теперь умеет убивать.
Не самый плохой навык, если ты разумен.
Может, мы сможем помочь Понтию
двигаться вперёд. Просто надо больше поддержки.
Да. Поддержите меня.
Я поддерживаю — разрешаю тебе
остаться дома. Больше, чем мой папа делал.
Илай разрешил тебе вернуться, когда ты вылетел.
Всё было иначе.
Всё было точно так же!
Сейчас он меня не поддерживает. Заткнись, Татуха.
Пап, дедушка всегда тебя поддерживал.
Издеваешься?
Мне пришлось ехать во Флориду
и тащить его за волосню сюда,
чтобы отметить день рождения мамы.
Он тоскует, когда много думает о ней.
Ты его защищаешь?
Я тут ругаю своего старика,
а ты такой: «Ему просто грустно.»
Скажи честно, Гедеон. Он твой наставник?
Просто честно скажи, да или нет.
Мы общаемся. Он даёт советы.
Он тебе звонит?! Мне — нет.
И я ему сам тоже звоню.
Звонишь ему?
Звони мне, бро! Я здесь! Умею наставничать.
Он его слил. У папы жопа горит.
Авраам, никаких содомских шуток.
Он просто общается, как дедушка.
Но, если это делает его моим наставником, тогда да.
Так и знал.
Оборжаться. Знаешь что?
Дружи со дедом в попу, мне чхать.
Я тебе так скажу:
все люди мира
считают твоего папку крутым, кроме тебя.
Подумай над этим.
Милый, «дружить в попу» — это содомия.
Да я ж не в том смысле.
Я не про то, что они трахаются в зад.
Ишь какие близкие друзья, бесит.
Джесси, повторяй за братом и сестрой. Выровняйся.
Заткнись нахер! А я чего, по-твоему, пытаюсь делать?
Сказал тебе быть как мы.
Да, Джесси, стабилизируйся!
Легко снизу болтать: «Ровнее, стабилизируйся!»
Десять лет трезв ради этого.
Сами стабилизируйтесь, блин!
Как видите, дела идут как обычно.
- Ты тупо выглядишь.
- Нет, ты.
Мартин, я не думал, что переживу своих детей.
Всем привет! Смотрите, кто тут!
Смотрите, кого я вам привёз!
Вот это да! Летаете прям, как космонавты!
Лори Милсеп, мы летаем!
Снимите эти штуки,
чтобы мы обняли мамину лучшую подругу!
Всё, опускайте их!
- Сейчас!
- Вниз.
Я сейчас сам спущусь, минуту.
Аккуратно!
Вот чёрт, мой чего-то опять чудит.
- Приземляйся!
- Вот чёрт!
Зараза! Вот сука!
Он цел?
Привет.
Снимаем.
Иди обниматься!
- Обалдеть.
- Я скучала по вам, засранцы.
Мисс Лори!
Мисс Лори! Мисс Лори!
Тут Вилли Нельсон?
Что это за длинноволосый хипарь?
Даже мисс Лори стебёт папину причёску.
Рад тебя видеть, Лори.
Это что такое? Обними меня!
- Ладно.
- Обними, Илай.
Не будь роботом!
Смотрите, какой он неловкий! Папа — стесняшка!
Даже покраснел, чуваки!
Розовенькие щёчки!
Ой какие!
Прошу вас, хватит чудить.
Да мы просто шутим, блин!
Рад, что вы приехали, мисс Лори.
Я бы такое не пропустила! Иди сюда, Марти.
Ты была верной подругой Эми-Ли, Лори.
Ставлю, ты даже не допускала пропустить это.
Не то, что старик Илай.
Мисс Лори,
мы папу буквально из океана вытаскивали.
Теперь словно прирученный дикарь.
Забыл, как современный мир работает.
Но я же здесь!
И слава тебе, Господи.
А то пришлось бы всё на паузу поставить.
Давайте репетируйте, мне надо на передачу.
Без звезды шоу не начнут.
Я теперь крупный телевизионный магнат,
Лори. Лучший.
Не завидуй, Илай.
Завидовать? Чему?
Что я Тайлер Перри, а ты нет.
А ты как Люк Перри — труп.
Ну всё, я полетел.
Не тупите.
Чёрт вас побери.
Уйди с дороги!
Сколько же мы не виделись!
Чёрт, мне ещё пока надо в чувства прийти.
Пап, ты тоже плачь. Мисс Лори здесь.
Нормально ты его.
- Да! Да! Да!
- Лори!
Да! Лори приехала!
- Да! Да!
- Да!
Мисс Лори.
Приехала!
Я вас люблю.
Ну, знаешь, занималась то тем, то этим.
- Я это и хотел!
- Вот.
Выступала в ресторане
в Пиджен-Фордж. Всякое такое.
У тебя же дар.
Ну...
Ты счастлива?
Я тебя умоляю, нет.
Последние пару лет было непросто.
Понимаю, последняя тысяча км
на моём одометре тоже была непростой.
Зато какие у тебя волосы.
Да. Точно.
Так, а почему тебя детям пришлось уговаривать?
Видимо, нельзя плавать
на своей лодке у берегов Флориды
и менять имена, и не стать тунеядцем.
Я впечатлена. Чёрт.
Я по ней скучаю.
Мы все скучаем.
Знаешь, я, бывает, говорю с ней.
Я тоже.
Ещё бы.
Эми-Ли, глупышка ты такая,
бросила нас тут.
Я её очень люблю, но, признай, это было грубо.
Боже, да уж.
Как-нибудь мы сможем ей сказать, как мы обиделись.
Эй, Понт!
Понтий!
Давай, пошли, служба вот-вот начнётся.
И слушать, как ты мямлишь? Я пас.
Не буду я мямлить.
- Это мы посмотрим.
- Нет...
Я не мямлю.
И сказал Иисус...
«Я это Он.»
И... все воины той земли упали.
Простите.
И, да, все воины упали ниц.
И, в общем, так, воины упали...
Чёрт, во всём хорош, кроме проповеди.
Как? Как это возможно?
И это всё часть замысла Божьего.
Его план.
И поэтому всё так.
Есть ещё слайды, но мы вроде всё.
Блин, проповедую я так себе, да?
Да, не очень.
Мой совет — не надо монотонно.
Ты ж, блин, не на радио NPR.
И не морочься ты Power Point и экранами так.
Закинь бета-блокатор, может.
По средам чаще пожилые приходят.
Ты разберёшься. Не усложняй.
Да.
Какой-то размытый советик, лол.
«Спасибо за нифига, деда.» Верно?
Нет, совет полезный. Спасибо.
И чего тут смешного.
Типа, больно стукнулись кулаками?
Не понял, извините.
ПОДНЕСИ-ФОН В ЧЕСТЬ ЭМИ-ЛИ
С днём рождения, Эми-Ли!
С днём рождения!
Мы собрались сегодня почтить память твою!
Приходите праздновать!
С днём рождения, Эми-Ли!
И не забывайте жертвовать!
Ради Эми-Ли!
Прошу, встречайте семью Джемстоунов!
И лично самого Илая Джемстоуна!
Привет!
Да, это мы!
Празднуем мамин день рождения!
Всё ради мамулечки!
Спасибо вам всем большое!
Я сомневался, приходить ли сегодня.
Я на пенсии
и стараюсь держаться подальше от внимания.
Но мои дети меня уговорили.
Сказали, что это важно.
И впервые они были правы.
- Папуля!
- Впервые.
Впервые. Впервые.
Так всё и было.
Видит Бог,
я самая занятая пчёлка семьи Джемстоун.
Но даже я знал, что такое пропускать нельзя!
Мы поняли, Кельвин.
Кельвин не единственный у нас весь в делах.
Я изобретатель Молитвоподов.
Я тоже был очень занят,
но пришёл почтить память умершей мамы.
- Слышали о таких?
- Аминь, Джесси.
Мы все пришли
почтить память нашей мамы. Бла-бла-бла.
Пап, ты хочешь ещё что-нибудь сказать?
А то я уже готова перейти к своему любимому — пению.
Эми-Ли любила вас.
Знаю это, потому что...
Я чувствую её любовь здесь.
Её нет, но я сейчас ощущаю её любовь.
Ибо я вижу её в вас!
Да!
Так соберём сегодня денег ради мамы!
Да!
Да, конечно. Какую именно сумму вы...
Если вы и правда любите церковь,
то можете удвоить ваше подаяние.
- Назовите банковский код.
- Ваше имя?
- Банковский код.
- Киган?
Киган, мы очень благодарны за ваш звонок.
Время ужасно замедлилось
с тех пор, как ты забрала свою любовь.
Но мне не грозит одиночество,
потому что любовь сюда ещё вернётся.
Тогда мы были молоды,
теперь стали старше.
Была одна песня,
мы знали её наизусть.
И мы пели её во весь голос.
Может, споём её сегодня?
Любовь, бывает, приходит не вовремя.
Так, удиви меня.
Ничего себе.
Я люблю сладенькое.
У тебя всегда был большой рот.
Ты им много денег заработал.
И много друзей завёл.
Спасибо, что приехала, Лори. Эми-Ли бы это оценила.
Ну что ты, я была так рада, что меня позвали.
Боже, для тебя — что угодно, Илай,
и твоих весёленьких детишек.
Сто лет, сто зим.
Да уж, они летят всё быстрей и быстрей.
Только вот ты ни на день не постарела.
Время тебя пощадило.
Чёрт, ты что, подкатываешь?
Конечно нет. Это уже был бы совсем перебор, да?
Я рада тебя увидеть.
И я очень рад, Лори. Спасибо тебе большое.
Да обними ты меня.
Как-то чересчур формально, доктор Джемстоун.
Словно ты мой адвокат.
Боже мой.
Бегом к телефону, люди!
Кредитные карты, наличные, Venmo, Zelle —
мы принимаем всё!
Если линия занята, перезвоните!
Кто-то точно ответит!
Может, даже сам Господь!
Вознесись!
Вознесись!
Выше и выше!
В райские небеса!
Нет, стой!
Класс.
Вот чёрт! Твою мать, да что ж такое!
Зараза! Херобора!
Мой косяк. Простите.
Лори!
Посмотри на него!
Да. Да. Да!
Они тащатся! Надо выше!
Нет. Джесси, ты долбанулся?
Да, мы уже достаточно высоко!
Тогда я один!
Джесси, спускайся!
Джесси, ты чёртов идиот!
Какой же он тупой.


Серия 3

СВЯЩЕННАЯ БИБЛИЯ
Просто сон.
Прости, Киф.
Нет, ты прости.
Видимо, твои ночные кошмары стали только хуже.
Чушь. Это всё, наверное, твой пот на мне.
Ох, если бы, только вот я сух, друг мой.
Какая разница, кто из нас вспотел?
Ага.
Просто плохой сон.
Это всё из-за урагана.
Ненавижу грозу.
С самого детства не люблю.
Словно сам Дьявол на тебя ссыт.
Точно.
Прекрасно понимаю.
Сатана достаёт свой красный хер
и поливает всех мощной струёй.
И моча у него как лава.
Намного горячее обычной человеческой мочи.
Он ссыт твёрдым хером, от него идёт пар.
Сначала все такие «фу»,
но ведь ссыт сам Дьявол. Мы все в его власти.
Он всем внушает, что это вкуснотища.
И люди открывают рот и пьют её.
Думают, что это такой коктейль.
Или новая комбуча, повкуснее.
А на самом деле ссанина Сатаны.
А Дьявол... ссыт и смеётся.
Громко.
Смотрит, как людишки глотают его мочу.
Ты понимаешь?
Здесь нам твоя моча не навредит.
Изыди, Дьявол.
ПРАВЕДНЫЕ ДЖЕМСТОУНЫ
Надо потише, мы громкие.
Всё, теперь не услышат.
Надо вернуться.
А то заподозрят, если ужин пропустим.
Я бы сразу к десерту перешёл.
Ты такой плохой. Всё, ты первый идёшь.
Очень плохой.
Классно снова с Джемстоунами тусить.
Кори о вас частно вспоминает.
Это потому, что ожигали мы будь здоров.
Точно.
Надеюсь, эти братья Марио с нами едой поделятся.
Джесси и Би-Джей — братаны по усам.
Вы сговорились?
Может ты заткнёшься, Кельвин?
Никакие мы не братаны по усам.
Я задолго до Би-Джея их отрастил.
Чел, Би-Джей первый отрастил.
Устроил мачо-стайл, и ты повторил.
Мы в одно время их отрастили.
Не-а, неправда, Би-Джей.
Я первый их отрастил,
а через неделю ты тоже отрастил.
За живое.
Какого хера мы вообще говорим о волосах на лице?
Хватит уже об усах.
Такие забавные.
- Да, очень смешные.
- Слишком уж хороши.
Супер, обожаю эту жизнь.
О боже. А помните, ваш папа подарил
костюмы Майкла Джексона?
- О, помню.
- Ещё как.
Это было нечто.
Прикольно представлять
мини-Майклов Джексонов с лунной походкой.
Я умолял папу об этом наряде.
Но не вышло. Зато Илаю удалось.
Да, я заказал его у стилиста Майкла Джексона.
Да, с золотой отделкой по 20 000 за костюм.
Папа у нас не пальцем деланный, да, папочка?
Вон пошёл.
- Его лунная походка.
- Да он по Луне ходил.
Точно.
Джемстоуны всегда были успешны.
Некоторые из нас до сих пор успешны.
Угадайте, кого объявят одним из номинантов
на звание «Лучший последователь Христа» года.
Ну нет.
Меня!
- О, так классно!
- Чушь собачья.
Ты номинант на «Лучшего последователя Христа»?
Меня каждый год унижают.
Даже папу номинировали лишь дважды.
Это огромная честь. Поздравляю, Кельвин.
Спасибо, пап.
И мной пренебрегли, ублюдки.
Не зря называется «Лучший последователь Христа», Джуди.
Это за мою смелость в создании «Призмы»,
за то, что я привлекаю людей,
которые обычно остаются в стороне.
Я не понял, что это, чёрт, значит. Тоже мне!
Это не то, что Молитвоподы.
Заткнись лучше.
Что за «Молитвоподы»?
Молитвоподы — тупое изобретение Джесси,
на которое церковь дохера потратилась.
А теперь их все возвращают.
Полный отстой. Просто мусор.
Ещё какой мусор.
Это не отстой, ясно? Это всё из-за наших убеждений.
Нас выгнали
из аэропортов и торговых центров страны.
Некоторые с радостью высмеивают
и позорят идеи других.
А тем временем в стране идет
чёртова война против христианства, так?
И Молитвоподы это доказали.
Нет, неверно, Джесси.
Продажа Молитвоподов не пошла,
потому что люди использовали их для дрочки.
- Да, дрочили.
- Но уж точно не для молитвы.
Кое-кто даже запасся для этого смазкой.
Фу!
Да, на гей-форуме Reddit их называют «сквирт-юрта».
Для справки, я использовал для них лосьон,
чтобы антисептик не сушил ваши нежные ручки.
Вы решили вспомнить
все стрёмные моменты без меня?
Ты слишком долго возишься в ванной, мама.
Мы говорили о бизнес-проекте,
который возглавлял Джесси,
но он не удался, и ещё о большой награде,
которую вручают Кельвину.
Хотя бы раз будь сдержанным.
Не посылай воздушные поцелуи, долбик.
Вы такие смешные, ребят.
Да.
Все эти ваши подколы.
Классно с братьями и сёстрами.
Да.
Попробуйте так с Яной.
Она не вдупляет.
Платье просто ужасное, Яна.
О, ничего себе!
Ну нет, это очень грубо, а не смешно.
Нет, просто делаю так, как они.
Но я твоя жена.
Не будь грубым.
Да, не будь грубым.
Я просто подколол.
Он не грубил. Слегка подразорвал, разрывчик.
- Можно...
-Ну ладно.
Подразорвать Илая?
- Да, давай-ка.
- Можно?
- Да, да, давай, Кори.
- Это интересно. Давай.
- Да, давай.
- Разорви!
Попробуй над папой.
Подколи.
Илай, кажется, у тебя на шее небольшой засос.
Чёрт.
За воротником.
Твою мать.
Это... это... это не засос. Это укус комара.
Кори, это был довольно хитрый разрыв.
Отлично,
потому что папа-зануда на такое не способен.
Да.
На засос уж явно нет, супер.
Папа не самец.
Да, он не приблизится к киске даже на километр.
- Да.
- Да, папа?
- Верно.
- Для меня он самый лучший.
Очень крутой.
Он — нет.
Верно.
Стоп, минутку. Они как-то странно себя ведут.
Правда?
«Странно»? Почему?
Я тоже заметил, что они писают в одно
и то же время, но списал это на стариковскую хрень.
Они что, трахаются?
Что?
Что? Ну и чушь.
Кори.
Моя мама стала в последнее время
прихорашиваться, краситься, душиться.
Ужас, как это мерзко.
Прямо картина маслом, мисс Лори голая
в ванной пшикается духами от Calvin Klein
и ждёт, пока её трахнет большой член...
- О боже.
- Папочки Илая.
Господи.
Наши мамы были лучшими подругами, ясно?
Так что выкинь эти грязные мыслишки из головы.
Кори думает, что наш папа трахается.
Глупышка Кори.
Зашибись!
Папа не трахается, какая тупая мысль.
Такая же тупая, как то, что тебя могут
номинировать на «Последователя Христа».
Точно.
Выкуси!
- Он в шоке.
- Пошёл ты.
Ты видел лицо Джесси, когда я рассказал
ему о номинации «Лучший последователь Христа»?
Как его глаза потускнели.
Ты его превзошёл.
Представь себе, если я выиграю премию
«Лучший последователь Христа» этого года.
Уже представляю. Все остальные номинанты
покинули этот бренный мир,
и только ты, единственный в своём роде,
соло на сцене, «Лучший последователь Христа».
Держи давай!
Что за чёрт?
Я представил твою победу.
Нет!
Осторожно!
Это!
Да, отлично! Давайте в темпе! Работаем, ну же!
ДОМ КЕЛЬВИНА
Шторм разрушил половину.
Здесь не безопасно, надо снести.
Снести?
То есть разрушить? Его вообще не будет? Так?
Нет, смотритель Аарон, это домик из моего детства.
Ну и что, ты знаешь такое слово, как «снести»,
а я знаю «уничтожить», «сломать», «разрушить».
Это синонимы.
И мой домик на дереве трогать нельзя никому,
понятно? Я запрещаю!
Ладно. Вы же тут главный.
Мужики! Оставьте. Он не разрешил.
Ура!
Зашибись!
- Да!
- Пошлите.
Знаю, ты считаешь моего папу своим наставником,
но пора бы дать и твоему старику шанс, ладно?
И обучение начинается прямо сейчас.
Приветствую тебя, Мартин,
команда лидеров. Ну и как дела?
Всё супер, Джесси.
Видишь, я начал с любезностей.
Иногда можно пошутить
для лёгкости в общении, вот так.
Пошли вы все, команда лидеров.
Ну и с какими плохими новостями вы пришли?
Вэнс Симкинс открыл ещё одну церковь
прямо рядом с нашей.
Чед, я так-то тут урок даю.
Ты реально принёс плохие новости?
Ой, это не вопрос?
Нет, вопрос, но он...
Ещё одна, сука, церковь.
Ещё одно посягательство на церковь!
Твою ж мать! Чёрт! Дерьмо! Мини-ТЦ, сука!
И тут пауза.
Это не вина Чеда, так что нельзя на него злиться.
Называется «убить посланника».
Если я собираюсь ругаться из-за его послания,
то важно ругаться не на него.
Я могу ругать всё, что вокруг него,
даже воздух за его ушами, это нормально.
Пошёл нахер. Ты записываешь?
Нет, я лучше запоминаю устно.
Ладно, просто я учу очень важным вещам,
но можно и импровизировать.
Я чувствую, что Мэтью, Чед, Леви и Грегори
не против применить к нему немного насилия.
Не хочу.
Это плохая идея.
Именно.
Ой, да ну нафиг.
Теперь мы пожилые гос. деятели
и поступаем иначе. Мы — уважаемые члены общества.
- Мы-то?
- Да.
Да, Мэтью, кто же ещё.
Мартин, предложения?
Что мы сделаем на этот раз?
Можно посетить эти церкви, поддержать прихожан,
уделив им внимание,
чтобы потом переманить к себе.
Отлично. Разумное решение для разумных людей.
Ты серьёзно ничего не записываешь?
Нет.
А нам надо записывать?
Да, Леви, набей карманы камнями
и напиши всё мною сказанное на дне океана.
И прыжок направо,
а теперь налево.
И остановись.
ЕДА И НАПИТКИ ЗАПРЕЩЕНЫ
Не думай об этих идиотах, ладно?
Всё, что нужно — это пойти
и завоевать золото. Ты сможешь.
Глаз тигра, член лошади,
пленных не брать, совести нет.
Давай, Би-Джей!
Легенды живут вечно,
бунтари не умирают.
Живи полной жизнью,
не бойся умереть.
Легенды живут вечно,
бунтари не умирают.
Сейчас или никогда.
Никогда не существует.
Легенды живут вечно,
бунтари не умирают.
Живи полной жизнью,
не бойся умереть.
Легенды живут вечно,
бунтари не умирают.
Смотри, какой сильной, это мой муж.
Офигенно.
Да, там мой мужик.
Дорогой!
Всё хорошо. Я в норме. Я жив.
Би-Джей, это я, Джуди. Кто-нибудь, позвоните в скорую!
РЕГИОНАЛЬНЫЙ МЕДИЦИНСКИЙ ЦЕНТР «РОДЖЕРС»
ПОСЕТИТЕЛЬ
Джуди.
Наконец-то.
О, мне так жаль.
-О боже мой.
- Он поправится.
И вы пришли, мисс Лори,
это так мило. Но откуда вы узнали?
Что именно?
Ну насчёт случая с Би-Джеем.
Я была... просто была в... я была...
Я была в машине. Да, я же пожилая дама без секса.
И?
А потом вдруг твой папа случайно позвонил мне.
Как-то не сходится,
потому что я видела как вы зашли вместе.
Что?
Всё верно. Но это потому, что я...
Мне стало плохо, и я не смогла ехать за рулём. И...
- Это всё...
- Мистер Джемстоун...
Это всё сейчас вообще не важно.
Да, я знаю, пап, спасибо.
Об этом я и думаю, потому что у меня тут кризис,
а вы только и говорите, что о совместном приезде.
Без обид, мисс Лори, я не хотела обидеть.
Боже, заткнись. Би-Джей будет в порядке.
Да, лучше беспокойся о том,
что когда делают операцию,
то сбривают волосы, так что, он останется без усов.
Убедись, что на его лице
не будет инфекции или гонореи.
Ах ты ублюдок, Джесси.
Би-Джей там борется за жизнь,
а ты тут пытаешься присвоить себе его стиль!
Никто ничего не присваивал.
Я подбодрить хотел.
То есть, в худшем случае он просто утратит усы.
Может, это вообще к лучшему.
Ты хочешь выпить его уникальный стиль.
Выжрать из горла, нахер.
Прекрати, долбаный Би-Джей не изобрёл сраные усы.
Они были и до него!
Ах ты мразь. Ах ты... мразь!
А вон врачи.
Мне очень жаль.
Почти удалось.
Я переоценил себя.
Отдыхай, слышишь? Не нужно сейчас об этом думать.
Не плачь. Я выживу.
Прости, но не знаю. Знаешь, медсёстры...
говорят об инвалидных колясках, и...
Одна даже упомянула лифт,
как у миссис Дигл в «Гремлинах».
Что мы будем делать, Бидж?
Прошу прощения, я...
Джесси, ты слыхал?
Вэнса номинировали
на «Лучшего последователя Христа» года.
И что?
Воистину «и что», Джесси.
Я думал, что буду соревноваться с тобой.
Но, видимо, в семье Джемстоунов на коне —
твой брат-гомосексуал.
Не терпится подтереть им задницу.
Мерзость. Я тут есть пытаюсь.
Судя по всему, с неба падают не только куропатки.
Слышал о падении Джемстоуна.
Твой зять, кажется, серьёзно пострадал.
Ходят слухи, что на стриптизе.
Чтоб ты знал,
это были соревновательные танцы на шесте.
И сколько, получается,
в вашей семье теперь гомосексуалистов?
Двое.
Столько же,
сколько в твоей семье мёртвых родителей, Вэнс.
Бум. Вновь покорён.
Но я не покорён.
Ты уступаешь мне первенство
во вражде, жалкий ты человек.
Очнись. Я не уступаю.
Ты уступаешь. Я — побеждаю.
Неужели?
Как интересно.
Вот почему я открыл шесть церквей
у тебя на заднем дворе.
Ты играешь в песочнице.
Завязывай открывать мини-церквушки
в городах, где мы уже закрепились.
Боишься лёгкой конкуренции, Джесси?
Даже если в городе уже есть «Макдональдс»,
там всё равно можно открыть «Бургер Кинг».
Знаешь что? Продолжай. Открывай свои церкви.
Трать деньжата.
Я закрою их,
а потом сделаю из них гигантские туалеты,
где мои прихожане смогут облегчиться.
Нет, «уборные» — это церкви вашей семьи,
где твой брат проповедует мерзость.
Только этим и знаменита твоя церковь.
Тебе всё равно?
Да. Разумеется.
Ведь моя церковь знаменита не этим.
Она знаменита в том числе моими деяниями.
Продолжай верить в это, Джесси.
Надо же.
Дела принимают серьёзный оборот, да?
Думаешь. я испугаюсь мужчин, ходящих по кругу?
А стоит.
Ну мне не страшно. Я тоже такое могу.
Надо же.
Это ерунда.
Ну что, всё в порядке? Как мои зубы?
Прямой эфир через пять, четыре, три...
- Хорошо. Ладно.
- Ладно.
Итак, братья и сёстры,
с вами я, старый друг во Христе Джейкоб Джонс.
И сегодня мы объявим номинантов
на «Лучшего последователя Христа» этого года.
Мы выбрали пятых священников
по всему миру, представляющих лучших из лучших.
Это знаковый момент!
В ходе серии испытаний
они будут соревноваться друг с другом,
чтобы определить
истинного «Лучшего последователя Христа».
Ну всё, ну всё.
Сейчас объявят вашего парня! Воодушевились!
Церкви в Рино, Невада. Человек, посвятивший себя...
- Ой, это не ты.
- Это не я. Это не я.
И поаплодируйте же Реджи Дэниэлсу!
Я «Лучший последователь Христа»!
Благослови, Господь!
Доплатили. Доплатили. Не... не аплодируем.
Роджерс, Южная Каролина...
Я следующий, да?
Воодушевляемся! Но выглядите естественно.
Впечатляющий... Кельвин Джемстоун.
Ух ты. Спасибо вам. О боже!
Придумаю что-нибудь ещё.
У меня тонна гениальных идей,
как заработать. Например...
Зуб даю, у меня в загашнике полно успешных идей.
О, Джесси. Ты не должен расстраиваться
из-за успешности своего брата.
Я только что выбрался из грёбаной тени отца,
и вот младший брат решил
начать отбрасывать новую тень.
Семейка любителей отбрасывать тень.
Да, конечно.
Ну ещё бы.
На что уставились?
На что, сука, уставился?
Я сотру эту долбаную ухмылку с твоего лица!
НЕОТЛОЖНАЯ ПОМОЩЬ
ГЛАВНЫЙ ВХОД
Вот гады, смеются над тобой,
что ты в коляске. Но хрен им на рыло.
Знаешь, я дам им просраться.
Сейчас только вытащим тебя.
Вот, хорошо. Вот так, Би-Джей, видишь, как просто.
Мы с тобой точно справимся.
Мочой пахнет.
Да чтоб тебя.
Ничего, Бидж.
Простите.
Не переживай.
Спасибо.
Никто тебя не осуждает.
Давайте просто есть и общаться,
как всегда по воскресеньям. Не надо жалости.
Заткнись, колесо! Ты ж просил как обычно.
Да!
Мастер разрывов.
Разрывчик!
Пошли вы все!
Би-Джей в коляске, на случай если вы не заметили!
Все заметили.
Так не будьте монстрами!
А кто монстр-то? Мы просто разговариваем.
Ты ведёшь себя как монстр, Джесси.
Ладно, я буду молчать.
Просто не надо его обижать!
Просто сказал...
Так, а правда.
Что такое? Я вижу взгляды.
Взгляды?
Какие?
Илай и мама. Переглядываются.
О, неужели?
Папа, мисс Лори.
Если вы смеётесь,
потому что Би-Джей в инвалидной коляске,
а не на обычном стуле — я сейчас сорвусь.
- Очень смешно.
- Ни капли!
О, что такое? Мы теперь говорим речи, стоя?
Ладно, я пытался вам рассказать.
Но подходящего времени нет.
Разумеется, есть вещи и поважнее сейчас, но...
Глупо скрывать это и дальше.
Мы с мисс Лори проводим время вместе.
Ого, папа. Мы все проводим время вместе, обед же.
Нет, Кельвин, милый, думаю, твой папа хотел сказать...
Ты трахаешься с ним, да?
Стойте, это так и есть?
Ты готов подтвердить это, папа?
Да ну, не может быть.
Он не будет это подтверждать.
Скажи, папа, скажи им правду.
Это правда.
Я потерял аппетит. Без обид, Джемстоуны.
Я виню только маму.
Не может держать себя в узде.
Ты перешёл черту, дружок.
Правда?
Пойдём, Яна.
Ладно. Пока, Джемстоуны, пока.
Это мамина лучшая подруга.
Серьёзно?!
Не верится, что ты так поступил,
папа, учитывая состояние моего мужа!
Он же инвалид, если ты не заметил!
Вы это делаете..?
А не твоё дело.
Боже мой. Это как в фильме ужасов, блин.
Я думала, у вас дружба до гроба!
Так и было, Джуди. Мы были неразлучны.
Ничего, милая.
Я не...
Тише, тише, принц.
Они плачут?
Ну ещё бы! Пап, ты шлюха!
Понимаю, ты расстроен.
- Ни капельки.
- Ладно.
Это они плачут, а не я.
Джесси, ты тоже, блин, плачешь.
Неправда...
Боже.
Дай угадаю.
Он трахает её! Трахает её! Трахае--
Выходите оттуда!
Нельзя прятаться в холодильнике в ресторане!
Выходите!
Обалдеть можно.
Давайте на выход! Что с вами вообще не так?!
А с тобой что не так, грязный папочка?
Мама в гробу перевернулась!
Чего вы хотите?
Чего вы хотите?!
Я должен оставаться один,
просто сидеть и грустить?
Я что, до конца жизнь должен просто скорбеть?!
Да! Трудно, что ли?!
Если б я мог пожелать что угодно,
я пожелал бы, чтоб ваша мама вернулась.
Боже, я... всё бы за это отдал.
Но... этого не случится.
Я больше её не увижу, и это...
Мне так... Так одиноко.
Жаль, вы не можете понять.
Прошу, попытайтесь.
Прости, что назвал шлюхой, папа.
Мы не хотели тебя расстроить.
Это просто под влиянием момента, пап.
Столько навалилось.
Мы так беспомощны.
Всё может случиться.
Я защищу тебя ото всего.
Бог может наслать беду на любого, Киф.
Он убил маму, а она верила в него как никто.
В те времена, когда Джесси и Джуди меня обижали,
я приходил сюда и прятался ото всех.
Здесь было безопасно.
МОЛИТВОПОД
ЦЕНТР СПАСЕНИЯ ДЖЕМСТОУНОВ
Да! Джемстоуны!
Вперёд! Приветствуем вас! Джемстоуны!
У нас открыто! Заходите!
А вот и она!
Спасибо! Спасибо!
Преданность. Мы всецело преданы Ему.
И именно это в итоге
обеспечит нам путь в Царствие небесное,
воссоединение со всеми, кого мы любили,
со всеми, кого потеряли,
и жить вечно в окружении любви.
Мы хотим привести вас туда.
Мы посвятили жизнь именно этому.
И в ответ мы просим только преданности от вас.
Преданности церкви.
Аминь, аминь!
Не позвольте вас смутить
какой-то новой магазино-церквушке,
притворяющейся новым явлением.
Берегитесь выскочек..,
пытающихся убедить вас,
что они действуют в ваших интересах.
Предупреждаю!
Джемстоуны — вот кому вы можете доверять.
Знайте, что это имя удовлетворит
ваши духовные нужды.
ПАСТОР ВЭНС СИМКИНС
МОЛИСЬ С НАМИ
Вы не найдёте там ничего,
что сравнится с тем, что вам дадут здесь и сейчас.
Ну давай, начинаем!
Мы хорошие, честные люди.
Да!
Мы выполняем работу Господа.
Давай! Бежим, бежим.
И когда вы с нами почитаете Бога...
Давай, брат, валим!
Вы становитесь частью семьи.
А семья, друзья — это навсегда.
И мы никогда не отвернёмся от своей семьи.
Вот как Джемстоуны преданы всем вам.


Серия 4

Глядите на папочку! Он едет на одной лыже!
ПРАВЕДНЫЕ ДЖЕМСТОУНЫ
УЩЕЛЬЕ ГАЛИЛЕЯ
Понтий,
хорош кататься по сраной подъездной дорожке.
Царапины останутся.
И чего?
Сюда никто не приезжает.
Уважай «Ущелье Галилея»,
это наш потомственный дом отдыха!
Папа прав, Понтий. Ничего тут не порть.
Не поддакивай, задрот.
Какой же он жополиз.
Я не... Авраам, неужели и ты туда же?
Говорю, как есть, бро.
Подай пример брату, неси сумки.
Понтий, возьми, сука, сумку.
Домик у озера! Домик у озера!
Дом не приспособлен
для людей с ограниченными возможностями.
Зачем я здесь?
Би-Джей, прошу,
заканчивай ты уже ныть. Всё будет классно.
И как? Тут везде лестницы!
Да, блин, чувак, мы в доме у озера!
Тебе сейчас очень полезно
побыть на свежем воздухе!
Мне пандусы полезны!
Как я буду передвигаться?
И кто эти парни? Они даже не представились.
Эй! Эй, так, мужик!
Полегче, я тебя не знаю!
Кифи, солнышко, не забудь про чемодан.
Хорошо, что я всю обувь взял. Так у меня будет выбор.
Твой дядя катается на лыжах голышом?
Ага, он это обожает.
Выглядит шикарно.
Тоже так не хочешь?
Фу, Кифи, не хочу я дяде писюн показывать.
Обувь! Я без неё не могу.
Твоё желание — закон.
К делу, ваш папка уже трахнул Лори Милсеп?
Все знаки указывают на полное проникновение.
Так и знал.
Это его длинные волосы ободрили.
Представила,
как папин болт входит в старую шмоньку Лори.
Гадость. Даже думать не хочу.
Полный пипец.
Пусть лучше снова будет грустным и одиноким.
Этот корабль уплыл.
Теперь надо просто испоганить им всё нахер.
Точно.
Поссорить их, разрушить им жизни.
Чтобы они ощущали себя также, как я —
полным дерьмом.
Да.
Вот это дело.
Вам нельзя сидеть и ждать,
пока папка раздаёт ваше наследство.
А если они поженятся?
Мисс Лори в шикарной форме.
Чёрт, да она Джесси переживёт.
- Так и будет, да.
- Точно переживёт.
Чего? Да нет. За этим мы сюда и приехали.
Папа ненавидит этот дом, он напоминает ему о маме.
Поэтому я всех сюда позвал.
Чтобы папе было неловко с мисс Лори.
Вывести его из игры.
Расшатать нервы. Запудрить мозг.
Класс.
Коварный план.
Мне нравится.
Ваш долг остановить трах отца
с лучшей подругой мёртвой мамы.
Но нужно действовать в тени.
А так, быть паиньками.
Точно.
Пришло время бороться. Ради мамы.
Да.
- Ради мамы!
- Ради мамы!
Уделаем эту суку.
Ты сомневаешься, милый?
Я не был тут с её смерти.
Понимаю.
Столько воспоминаний.
Да.
У меня тоже.
Как же чудесно
мы проводили здесь время с семьями.
Но, вообще, если ты не хочешь туда,
давай просто уедем.
Нет. Дети же стараются.
Да.
Рад, что ты со мной.
И я, милый.
Так, скажи, в какой шкаф я могу положить вещи?
Давай в тот. Он твой.
Хорошо.
Прости.
Я сейчас всё уберу.
Нет, не надо. Ничего страшного.
Вещи оставлю в сумке. Ничего.
Ничего подобного. Повесишь в шкаф.
Не знаю, что они тут делают.
Плача я не слышу. Но и траха тоже.
Что вы тут делаете?
Ничего. Отдыхаем. А что?
Позови прислугу.
Мамина одежда осталась в шкафу. Её надо убрать.
Ну, может, она там висит, потому что это мамин шкаф?
Мисс Лори просит тебя убрать её вещи?
Если да, это полный треш.
Ничего она не просит. Это я.
Так, ты чего? Хватит. Не спорь со мной.
Лайонел, играй с папиной машинкой, давай.
Где нахрен Соула?
Переодевается.
И нахрена?!
Всем похер, в чём она! Она же няня!
Мы ей не за модные выходы платим, а за няньство!
Ну, да.
Соула, Соула!
А вот и она.
Я переоделась.
Просто переоделась.
Тебя столько не было, и ты вот это решила надеть?
Всё, забери мелкую, чтобы мы поели.
Милая.
И про это дитё не забудь.
- Спасибо, Соула.
- На, забирай.
- Danke.
- Всё, иди давай.
- Danke.
- Свалите. Пошла!
Ненавижу эту няню.
Сраный Краут, или откуда она там! Жрать хочу!
Поняла.
Пойдём, возьмём тебе еды.
Эй, Би-Джей.
Зараза. Чего?
За нас!
Давай.
Точно.
Чего вы смеётесь, Траляля и Труляля?
Просто дедуля пошутил.
А я и не знал, что дедушка у нас стендапер.
Потому что я старый.
Теперь я только сидя шучу.
Очень смешно. Илай, ты сам это придумал?
Это тупо. Не смейся.
Очень хорошая и умная шутка.
Вообще нет.
Хочу сказать спасибо Джемстоунам,
что позвали нас в «Ущелье Галилея».
Рад вернуться.
Хочу извиниться за то, как отреагировал на то,
что мистер Илай
и моя мама нашли утешение друг в друге.
С развода моих родителей,
эмоции иногда берут надо мной верх.
Нам тебя не понять.
Кори, мы тебя прощаем.
Я не могу прийти на вечеринку с пустыми руками. И...
- Это что такое?
- Обалдеть!
Я привёз нам на выходные пятьдесят кило мяса!
Чёрт!
Шикарное мясо!
Как много!
Класс.
Вот это тема!
Плюсы работы продавцом мяса.
Только давайте по-честному.
Столько мяса никто не хочет!
Я хочу!
Джемстоуны гуляют широко. Ты знаешь, Янa.
Слушайте, я хочу сказать,
что знаю, что то, что мы с Илаем вместе,
это большая перемена для вас всех.
Хотим сказать спасибо,
что вы открыли свои сердца и умы.
Нужна будет операция на открытом сердце,
если съедите пятьдесят кило барбекю.
Я на это готов!
Не занудничай, Янa.
Хочу вас поблагодарить. За то, что собрали всех.
И что дали нам с мисс Лори шанс. Знаю, вам непросто.
Но вы стараетесь.
Что ты, пап. Просто мы слегка прифигели.
Нам нужно было время, чтобы это принять.
Всё круто. Мы тебя любим.
Люблю вас, дети.
Я сюда долго не хотел приезжать.
Думал, что будет тяжко.
Но, в итоге, я отлично провожу время.
Нас ждёт классический уикенд Джемстоунов!
Да. Это точно!
Понеслась.
Идите сюда!
Давай.
Люблю вас.
Ты думаешь, как мы, про этот чёртов бред?
Ты про мою маму и Илая?
Когда я успокоился, понял, что это даже неплохо.
Что?
Охренеть, ушам не верю, ты за?
Я тоже злился.
Моей маме в этой жизни много раз не везло в любви.
Не хочу портить нашу дружбу.
Ты, Джуди и Кельвин —
братья и сестра, которых мне не хватало.
Если срастётся, будем братьями.
Я рад, маме лучше быть с Илаем,
чем с Большехерым Митчем из салона Benz.
Большехерый Митч?
Она встречалась с ним, да.
Я думал, до сих пор.
Илай мне больше нравится.
Я хочу выпить.
И мне тогда налей.
Би-Джей, тебе ещё налить?
- Да.
- Ещё один.
Держи.
Всё, моя очередь.
В дырку давай, зараза!
Охренеть!
- Класс!
- Опять выиграл!
Класичесский Билли. Скромняга.
А чего? С чего мне скромничать, Илай?
«Помешаны на Библии» — хит.
Я ещё разок могу. Я ещё не всё, Яна.
У него столько идей в голове!
А в моей только арахис летает!
Какая, например?
Илай спрашивает меня, какая, да?
Вообще, технически, Илай,
я тебе больше не шурин. Эми-Ли же умерла.
Меня совсем не обидело,
что ты не спросил разрешения
встречаться с мисс Лори.
Ты уж извини. Не знал, что надо было.
Надо, конечно.
Но, ничего. Я прощаю тебя.
Потому что в таком возрасте
надо брать, если дают, верно?
Ты пустила ветерок?
Я испугалась.
Нет, нет, иди-ка подмойся.
Давай-давай.
Какая мерзость. Бегом.
И как следует!
Илай, я правда очень рад за вас с мамой.
Я серьёзно.
Спасибо, Кори. Ценю.
Так мило, что вы вместе!
Вы друг другу так подходите!
Кидай мешок, Янa.
Не торопи меня!
Правда подходим.
Мы ведь дружили почти всю нашу жизнь.
Да.
Хвала небу, что вы друг друга нашли.
Круто, что папа побил
Большехерого Митча из салона Benz.
Папа лучше подходит мисс Лори,
чем Большехерый Митч. Это факт.
- Что?
- Точно.
Говорю огромное «нет» Большехерому Митчу.
Я болею за папулю.
Большехерый Митч?
- Нет.
- Кто это?
- Илай...
- Ребят, хватит.
Кори!
Простите. Мисс Лори не сказала,
что встречалась с ним?
- Ой.
- Или ещё встречается.
- Да, мы не знаем.
- Не знаю.
Нет.
Да и это не наше дело.
- Ага.
- Кто выигрывает?
Вам всё не так сказали.
Чёрт, неловко тебе поди, Илай.
Какой удар!
Продавец люксовых машин рыбачит
в твоём пруду большой удой.
Ой как обидно, наверное. Огромная уда.
- Милый...
- Так вышло.
Я пойду налью себе ещё.
Ты издеваешься, Кори?
Какого чёрта.
Хочешь выяснить?
Работает. Сейчас будут разборки.
Блин, Джесси, ты меня подставил.
Ну это же факт. Что такого?
Это на благо, Кор.
Да. Кори, честность —
это благоснова любых хороших отношений.
Точно, благоснова.
- Так и есть, брат.
- Это факт.
Истина! Благоснова.
Чего за благоснова?
Ну извини. Тут нечего даже и обсуждать.
Мы сходили с этим Митчем на пару свиданий и всё.
Да у нас даже искры никакой не было.
Ну да, мы решили не вешать на себя ярлыки.
Ты, в общем-то, можешь делать, что хочешь.
Но я хочу, знать, на что подписался.
Я очень долго никого к себе не подпускал.
Не хочу выглядеть дураком.
Ты будешь с другими встречаться
или только со мной?
Ну, я...
Я не встречаюсь ни с кем, кроме тебя. Но, я как бы...
Ты хочешь постоянства?
Хочешь быть единственной? Или что ещё?
Ну, понимаешь, Илай, я...
Я даже... не знаю, как сказать. Я...
Конечно, хочу только тебя!
О, да твою мать.
Я думала, у нас всё уже так!
Серьёзные отношения!
- Теперь точно! Господи боже.
- Как ты меня напугал!
Мы в огромном доме, а мамины вещи к нам принесли?
Так не пойдёт!
Папуля на них смотреть не хочет. А я, типа, хочу?
Не-а. Убираем шмотки.
Пока-пока.
Я их убираю.
Если честно, неуважение какое-то.
- Да.
- Да?
Аривидерчи, мамины шмотки.
- Пошли отсюда.
- Вон.
Ужастик смотрим?
Давай, Джейсон, убей их всех!
Придётся к тебе прижаться.
Прижимайся, как только хочешь.
Моё горячее тело тебя согреет.
На колени.
Какой ты у меня молодец.
Хороший Джейсон.
Не бойся. Она просто играет в переодевашки.
Рада, что вы с братьями снова здесь.
Всё, как раньше.
Ну, когда Эми-Ли была жива.
Понтий был не такой чертёнок при бабушке.
Я за него переживаю.
Ага, как же я рад, что мама умерла, а не живёт.
Не увидела, как папа её предаёт.
Милый, я думаю, она была бы рада за Илая.
Да ни за что.
Представь, что у тебя есть близкий друг.
У меня есть близкие друзья.
Да знаю я.
Типа, твоя лучшая подруга. Раз, и ты умираешь.
А я начинаю её трахать.
Представь. В деталях.
Не хочу.
Ты чего, пап? Фу.
Именно. Фу.
Об этом и толкую.
Мама, поди, в гробу там перевернулась.
Кости трещат, стучат и скрипят.
А из глазниц у неё вырывается яркий свет!
Лучше не представляй так маму, Джесси.
Думаю, она бы точно хотела,
чтобы Илай был счастлив.
Я бы этого хотела, если бы умерла.
Вот такого хочешь?
Да.
Твою лучшую подругу?
Я заваливаюсь к ней домой, приношу всякие сыры,
пару бутылок вина, включаю нежный джаз...
А потом беру и начинаю засаживать!
Херачу по самые яйца! Со всей дури засаживаю!
Деру твою лучшую подругу как козу!
Вот этого ты хочешь?
Она сквиртует на стены!
Стенам конец. И матрасу тоже.
В конце до жопы добираюсь. Этого ты хочешь?
Не думаю, что дедушка и мисс Лори такое делают.
Кто знает, Гедеон.
Не удивлюсь,
если они расстанутся под конец выходных.
У меня мощная чуйка.
В яблочко!
Ты чё, тут кунг-фу занимаешься?!
Брюс Ли!
А дома нужна твоя помощь.
Эми-Ли младшая загадила подгузник.
А Лайонел размазал колбасную подливу по манежу!
Вам нужно?
Ещё как нужно, сука.
Чтобы ты делала свою чёртову работу!
Иди и убери детей с глаз моих!
Живо, ну.
Не кланяйся мне!
Пошла! Давай.
Спасибо, Соула.
Бегом!
Пока!
Котик, будь немного вежливей.
Я с ней дружить не обязан.
Сраный Краут.
Она похожа на злодея из старых фильмов.
Я как будто Индиана Джонс.
Это не плохо.
Не хочу больше про неё.
Мне пора по озерцу поплавать.
Кайф!
Кайф!
Блин.
Давай, детка!
Класс, мама!
Блин, что-то не так. Папули и мисс Лори всё утро нет.
Они наверняка там срутся и расстаются.
Очень надеюсь.
Мне чего-то стыдно. Не хотел я вам говорить.
Не хотел разборок.
Кор, да чего ты, не переживай.
Без разборок у нас не бывает.
Такова уж наша фишка.
Так, это чего ещё за херня!
Они смеются и лыбятся?
Я думал, Большехерый Митч поможет.
Очевидно, нихера этот Большехерый не помог.
Господи боже.
Наверное, они всю ночь лобками тёрлись.
Да твою мать.
Мнение непопулярное, но я этому рад.
Рад, что твоя мама лобком об него трётся?
Нет, Янa. Не пытайся быть смешной.
Чего? Это ж гадость.
Я согласна с Кори. Илай и Лори — милая пара.
Чего?
Похоже на фильм с кабельного ТВ.
Два старых друга влюбляются.
Король с разбитым сердцем и красивая,
но мудрая женщина, которая его успокаивает.
Только вот в жизни никто завистливый
не пытается им помешать.
В фильмах обычно есть злодей.
Не всегда всё так, Эмбер.
Иногда бывает,
что те, кто трахаются, настоящие злодеи.
А возмущенные зрители
на самом деле знают, как лучше.
Ага, вот именно.
Хватит истории рассказывать.
Очевидно,
что твой муж гораздо больше тебя фильмов видел.
- Это сто процентов.
- Аминь.
Точно, ага.
Мне будет она про персонажей кино
с кабельного говорить. Я в этом знаток.
- Это его тема, киса.
- Точно.
Он обожает кабельное.
Мне ничего не нравится!
В доме невкусные снеки.
Бидж, что ты злишься на снеки?
Ты не из-за них в коляске.
Класс, спасибо тебе.
Обалдел.
Он чего, снеки уронил?
Знаете, мои самые приятные воспоминания
об «Ущелье Галилея», —
это те, где мы плескаемся
и веселимся прямо здесь вместе с Милсепами!
Да, это точно.
Тогда ещё отец Кори,
мистер Кобб ещё был здесь, а наша мама была жива.
Так что сейчас, конечно, атмосфера другая.
Но я рад, что мы всё равно
по традиции собираемся вместе в доме у озера.
Как будто этих двоих никогда и не было. Слава богу.
- Слава богу!
- Да, хвала небесам.
Моим самым любимым в наших сборах
на озере всегда было шоу талантов.
Таланты на озере!
Я это очень любил.
Да, я помню.
Мама любила, когда мы представляли
свои таланты на радость остальным членам семьи.
Мы решили показать вам всем
наш талант. И это будет песня.
Жду не дождусь.
И не придётся.
Потому что мы сделаем это прямо сейчас.
Как же здорово.
Давайте тогда с разворотом.
Точно, да.
Я готов.
И три щелчка.
Мама здесь!
Мама здесь!
Мама так любила свою дочку.
И не хотела новых людей дома,
которых папа бы любил больше её.
И её дочки.
Мама здесь!
Мама здесь!
Она видит всех в этой комнате.
Знает, что каждый сделал.
И думает: «Ну почему?»
«Зачем же вы вот так сделали?»
«Вам так делать не стоило.»
Мама здесь!
Мама здесь!
Мама стала ангелом
и парит высоко в небесах.
Но, если увидит что-нибудь,
например, грешников.
Грешники!
Она к вам явится!
И будет преследовать всю жизнь.
Испортит всё, что вы любите!
Даже может вас убить!
Потому что...
Мама здесь!
Она здесь, она ещё с нами.
Она здесь прямо сейчас.
Молодцы!
Я пойду пописать.
Мне...
понравилось.
Я очень рад.
Мы так старались.
Она была для вас.
Да.
Блин, песня не помогла!
Сука!
Они влюбятся и будут жить долго и счастливо.
Молчи!
Заткнись нахрен, Кельвин!
Сука!
Я с этим покончу.
Не хотела я к этому прибегать, но выбора нет.
Пора применить суперсилу.
О чём ты вообще?
Пора выпустить суку.
Чего?
А вот и вы. Как я и хотела.
Что?
Вы слышали, красотка.
Снимайте хлопковое платье,
хочу отведать вашей киски.
Кончай уже.
Нет, это вы со мной кончите, мисс Лори.
Мои поздравления.
Мощно отлижу вам фасолинку.
Кое-кто будет брызгать,
как кит, всплывший на поверхность.
Какого хрена?
Ладно, давайте пошлёпаемся.
Я за. Устроим жаришку.
Давай.
А как насчёт пустого чека, а?
Давайте я его вам подпишу на пол-ляма баксов?
Норм идейка? Так.
Вам нужно только порвать с папочкой.
И больше не совать ваше самодовольное
сраное личико в дела моей семьи.
Я знаю, вы этого хотите. Знаю, что да, мисс Лори.
Смотрите, 500 000 баксов.
Купите себе тонну гигантских лифчиков
и гору трусов, с вшитыми прокладками для мочи.
Вам же такие нравятся.
Возьмите уже. Или вы вся такая гордая?
Нет, я вовсе не гордая.
Но, знаешь, я и не дурочка.
Если бы я клеилась к твоему папочке ради денег,
я бы просила с тебя гораздо больше,
чем полмиллиона.
Охренеть! Вы и правда хотите добраться
до денег моей семьи!
Я так и знала, конечно!
Я вам кое-что скажу.
Вы лучше свалите.
Вам пипец. Потому что, не забывайте, сучка,
я папина маленькая принцесса.
И если я скажу ему вас бросить, он вас бросит.
Я скажу ему, что вы меня изнасиловать хотели.
Хватит, мисс Лори.
Господи боже.
Перестаньте трогать моё аппетитное сисько-мясо.
- Боже.
- Стойте!
Мисс Лори, хватит!
Господи, зачем вы это делаете?
Не насилуйте меня!
Спасите.
Ты закончила?
Ты закончила?
Я не знаю.
Разве ты не понимаешь, что сейчас происходит?
Твой муж, твоя любовь, пострадал.
Ты даже не знаешь, поправится ли он.
Я поняла, вы мамулю включили. Не надо.
- Нет, вовсе нет.
- Не куплюсь.
Не круто, мисс Лори.
Я понимаю, что тебе сейчас тяжело и больно. Правда.
Но, прошу, не надо срываться на нас с твоим папой.
Так делать нельзя.
Джуди.
Нет.
Ты вела себя точно так же,
когда выяснилось, что мама болеет.
Нет, не так.
Я же всё помню.
У вас некорректные данные, мисс Лори.
Полная чушь. Так нельзя.
Не вычисляется.
- Детка.
- Не надо.
Хорошо.
Я чем-нибудь могу помочь?
Нет, Кифи.
Ты же не можешь мою маму воскресить.
Переодевашки.
Илай, это я.
Призрак твоей мёртвой жены, Эми-Ли.
Илай, расстанься с ней.
Ты причиняешь своей семье.
Особенно младшенькому.
Я твоя настоящая любовь.
Илай, расстанься с ней.
Мама велела не делать,
а я сделал всё равно.
Непослушный.
Детка?
Какого..?
Кто ты такой?!
Просто приведение.
Дружелюбное приведение!
- Соула! Соула!
- Чего тебе надо?
Aus! Nein! К ноге!
Что за хрень творится?
Ко мне, сказал! Ко мне!
Мама говорит!
Что?
Мама говорит!
Я слышал. Почему ты в платье моей мёртвой жены?
Да парень чокнутый.
Это парень?
Папа, я объясню.
Что это за тупой розыгрыш?!
Вы испортили практически идеальные выходные!
Это не мы. Ты испортил.
Тебе плевать,
что тут столько всего напоминает о маме.
Так вот из-за чего весь сыр-бор.
Вы нас не одобряете?
И я знаю про твою выходку, Джуди. Боже.
Ах ты сучка. Что ты ему сказала?
Правду.
Теперь ты её сторону, а не мою выбираешь?
А как ещё? Если трое моих детей сговорились
и хотят сломать мне жизнь!
Зачем вы вообще позвали нас на озеро,
если вы так считаете?!
Чтобы тебя обмануть.
Чтобы ты порвал со сраной мисс Лори.
Если бы ты не был так занят тем,
что впихиваешь себя в жизнь моего сына, заметил бы.
«Впихиваю»?
Это можно было и иначе сказать.
Хватит вставлять себя в моего сына.
Всё, с меня хватит. Я всё уже понял.
Вы все просто кучка проклятых идиотов!
Илай, это как-то грубо.
Заткнись нахер, Эмбер.
Заткнитесь все.
ОТДЫХ НА ОЗЕРЕ
Спасибо за выходные. Было очень весело!
Пока.
- Эй, ребят...
- Пока, Эмбер.
- Общее фото. Общее фото.
- Пока, Яна.
- Да.
- Давай.
- Класс.
- Ладно.
- Общее фото!
- Давайте.
Ждите Лори и Илая.
Нет. Мы не будем ждать мисс Лори и папу.
Они не придут.
Они сейчас не хотят быть с нами.
- Снимаем.
- Ладно, да.
А ты куда пошла?
Ты не семья. Ты будешь нас снимать.
Иди вон туда. Давай.
Фотограф —лучшая работа, Соула.
- Да.
- Отлично выглядишь.
- Спасибо!
- Улыбнись, Бидж.
Так, сдвиньтесь поближе. Скажем: «Ущелье Галилея»!
Ущелье Галилея!
- Молодцы.
- Отлично.
Ладно.
- Едем.
- Adios.
- Всем пока.
- Пока.
- Пока!
- Верни ему телефон.
- Пока!
- Ты его разрядила. Пошли.
- Пока всем.
- Багажник.
- Пока!
- Быстрей.
- Пока!
- Багажник!
- Я поведу!
- До встречи!
- Я поведу!
- Пока-пока!
Ты не поведёшь. Пока.
Пока, Кори.
Папа.
Папа.
Можно уже валить?
- Блин, напугал меня.
- Забыл, что ты тут.
Ага. Все забыли. И меня нет на фото.
Я ж сказала, улыбайся, Би-Джей.
Я улыбнулся.
Я сзади сидел, меня никто не видел.
Вы ужасно не воспитаны. Я что, кричать должен был?
Не умеешь ты на озере отдыхать.
- Джесси. Не трогай плечо.
- Иди, Джесси.
Нет. Кельвин, хватит!
Я думаю уехать, до того, как папа проснётся.
Не хочу с ним говорить. Он обидел Кифа.
Да уж, Эмбер он тоже обидел.
Илай на меня так ещё никогда не кричал.
Чёрт, а на нас он всегда так орёт.
Вербальный абьюзер!
Да. Вот это он тебя унизил, Эмбер.
Он очень круто сказал: «Заткнись нахер!»
Не смейся. Ничего крутого в этом нет.
Следи за языком,
или я буду издеваться над Колёсным.
Нет, Джесси.
Колёсный?
Нет, это я вчера все границы перешёл.
Это было слишком.
Я согласна.
Илай бы на мне не сорвался,
если бы ты его не выбесил.
Он имеет право злиться.
Вы их позвали, только чтобы он бросил мисс Лори.
Би-Джей прав.
Мы не сможем помешать папе
забыть маму, если будем с ним в ссоре.
Ага, именно этого мисс Лори и добивалась.
Надо нам вести себя по-взрослому.
Извинимся перед папой.
- Нет. Нет.
- Нет.
Без пар, только трое детей.
Извинимся перед папой.
А ну пошли нахер отсюда! Пошли вон нахер!
Привет.
Вон отсюда!!!
- Жесть!
- Вашу мать.
Боже!
- Гадость!
- Боже!
Мои глаза!
И на кой чёрт вы ко мне ворвались?
Вы трахались в позе 69!
И где был твой нос, папуля?!
Просто я не ждал,
что кто-то вот так нагло ко мне в комнату ворвётся!
Мы пришли извиниться!
Хотели вести себя правильно.
Можете извиниться сейчас.
Я люблю вас, дети, и ссориться не хочу.
У меня теперь травма, папа!
Ты отлизывал другой женщине! Не маме!
Не хотим, чтобы ты маму забыл!
Я никогда не забуду вашу маму.
Папуля?
Что, милая?
С твоего члена течёт сперма!
У тебя пятно на штанах.
- О господи! За что, папа?!
- Да боже ж ты мой!
Папа кончил! Папа кончил!
Папа кончил! Папа кончил!
Папа кончил!
- Папа кончил!
- Папа кончил!
Чёрт!


Серия 5

ПРИСОЕДИНЯЙТЕСЬ К СТРИМУ В СЕТИ
ЦЕРКОВЬ «СИМКИНС»
МОЛИТВЕННЫЙ ЦЕНТР
«ДЖЕМСТОУН»
СИМКИНС
Молись.
Ликуй.
Спасайся.
Я Вэнс Симкинс, со мной моя сестра, Шэй,
и мой брат, Крейг.
А вот и ты, солнышко.
Где Шэй? Ушла в очередной загул?
Не хочет тебя видеть.
А ты? Ты без меня не можешь, да?
Я пришёл за своими деньгами.
А ты бы их тратил поменьше.
Мы не поспеваем.
Не учи, сколько своих денег я могу тратить.
Это не твои деньги, Крейг. Это деньги церкви.
Суд постановил, что я их контролирую.
Я забочусь о нашей семье. И всё.
Ты о себе заботишься.
Открываешь церкви, хотя денег нет.
Хочешь доказать Джемстоунам,
что ещё чего-то стоишь?
А вот нихрена.
Они нас уделали, смирись.
Они не будут тебя уважать.
Мы не та церковь, которая думает только о деньгах…
Вот десять тысяч.
Постарайся их растянуть.
Никак не можешь смириться.
Втопчешь в грязь то,
что осталось от нашей империи.
Возьму «Лучшего последователя Христа» и увидишь.
Вы все узнаете.
Ты же белый гетеро мужик.
Вам больше наград не дают.
Или не гетеро?
Девушки у тебя не было, сладенький.
Не смей намекать на подобную мерзость!
Господь Всемогущий на моей стороне.
Сука, сколько раз тебе это ещё повторять?!
Привет, Терри.
Мы уже почти закончили. Я подойду через минутку.
Бог с тобой.
Праведные Джемстоуны.
ОНИ ГОТОВЫ ПОКОРЯТЬ МИР
ПЕРЕД УХОДОМ ИИСУС ОБНИМАЕТ ДРУЗЕЙ
«ЮНЫЙ ИИСУС»
АВТОР БЕЙБИ БИЛЛИ ФРИМАН
Да!
Иди к папочке.
«ЮНЫЙ ИИСУС»
«ЮНСУС»
АВТОР БЕЙБИ БИЛЛИ ФРИМАН
Всё.
Приветики всем! Да. Да.
Нил, крутая причёска.
Привет, сладкая, как ты? Как папа?
Супер!
Хочу сказать вам, адептикам «Призмы», спасибо!
Что поддержали меня в выдвижении
на премию «Лучший последователь Христа»!
Я вас не подведу!
Я ваш проповедник и заступник!
Хорош, Кельвин.
Давайте уже затусим!
Много людей пришли
на тусо-ланч меня поздравить с номинацией.
Мои люди из «Призмы» это вам не шутки, йоу.
Ага, котик, ты их гей-аватар.
Именно так.
Сильный лидер освещает им путь.
Сильный лидер? Это вообще не про тебя.
Заканчивай нюхать свой пердёж.
А запах роскошный.
- Блин.
- Ну ещё бы. Какая гадость.
Даже папуля меня пришёл поддержать.
Ну и чё.
Только зачем он мисс Лори сюда притащил.
Не мечтал её ухмылку сегодня видеть.
Чёрт, вот она. И уже ухмыляется.
Вы тут что, прячетесь?
Мы не хотим больше видеть,
как старики друг друга ублажают.
Чавканье дырочек врезалось в нашу память.
Теперь на разуме шрам.
Необратимая психологическая травма.
Я искренне сожалею, что вы всё это увидели.
Уверяю вас, в следующий раз мы закроем дверь.
Мама от нас не запиралась.
Понимаю, вам это всё странно и неловко.
И вы расстроены, да.
Только вот, это же я, Лори.
Я же вам раньше нравилась.
Прошу, давайте мы начнём всё сначала.
Как дети Элайджы, нашего кровного отца,
мы официально отрицаем ваш союз.
Прошу занести в протокол,
что больше не будет ни переговоров, ни перемирий.
Ага.
Я правильно понимаю, что так теперь будет всегда?
- Да.
- Да.
- Серьёзно?
- Именно.
- Да.
- Ага.
Ну, да.
Тогда я отвечу, что вам, мелким засранцам,
пора надеть взрослые штанишки
и смириться, чёрт побери.
Лучше бы вы были в штанах
и не скакали у папы на носу.
Вот мы сдержались и не обрушили на вас
всю нашу мощь, потому что вы друг семьи.
- Точно.
- Ясно.
Будьте добры, не вынуждайте нас
надрать ваш тощий зад.
Не вынуждайте нас!
- Трахнем !
- Ага, как трахнем!
А вот это уже звучит, как серьёзная угроза.
Знаете, что меня во всём этом огорчает?
Я всегда хотела быть вашим другом.
Но, раз вы хотите себе охреневшую злобную мачеху,
что ж, я её могу вам устроить.
Мачеху?
Вы не женаты.
Не говорите, что вы поженились.
Правда?
Серьёзно?
Вы поженились?
Серьёзно?
Тайно?
Отвечайте.
Говорите.
Об этом мне говорить нельзя.
Отвечайте быстро!
Нет, я не могу.
И, вообще, не стоит мне обсуждать с вами
мои отношения с вашим папочкой.
Вы уже женаты?!
Пока!
Люблю вас!
Ушла.
Они чё, поженились?!
Мы молодцы.
Шикарный дом, отличные отношения.
На нас работает эта гигантесса.
И, скажу тебе, это лишь начало. Мы — новые богачи.
Да.
Пора нам заработать на несколько поколений.
Закрой глаза.
Открывай. Смотри сюда.
Это моё новое детище.
Шоу для молодёжи.
Про то, как Иисус жил подростком в Назарете.
Назвал его «Тинсус».
Будет подростковое шоу про Иисуса?
Да.
Бейби Билли, идея просто отличная.
Люблю такие драмы.
«Милые обманщицы», «Сплетницы».
Я бы посмотрела «Тансуса».
Не «Тансус», Соула.
Иисус тинейджер. «Тинсус».
Стоит она тут, листья шебуршит. Подслушивает.
Иди в дом, и посмотри, спят ли дети.
Пошла! Бегом!
(Говорит по-немецки)
Спокойной, Соула.
Если франшиза раскрутится,
это будет культурный феномен.
Будем летать не первым классом,
а частными самолётами.
И ты тогда сможешь уйти.
На покой?
Да чё ты такое несёшь?
Да я же всю жизнь жду вот такой возможности.
Я, сука, хочу ковать железо,
пока оно горячо, как Ад, детка.
Лайонел и Эми-Ли младшая не всегда будут мелкими.
Вырастут, даже если я буду плохо кормить.
Ты так всё пропустишь.
Я этого не хочу. Но мне же надо вас обеспечить.
Чтобы денег всем хватило.
Я уже стар, Тифф.
Времени у меня осталось мало.
Бейби Билли, не говори глупости.
Ты будешь жить вечно.
Иди ко мне.
Прижмись ко мне, вот так.
Чёрт.
Господи боже.
Даже пописать не могу!
Ты в ванну писал, что-ли?
Я упал в неё. Я беспомощный.
Я сломлен. Я недочеловек.
Не страшно, я помогу.
Нет, очень страшно!
Не стану ничего приукрашивать.
Наша жизнь теперь другая,
потому что я не допрыгнул.
Би Джей, доктора говорят,
что с терапией ты сможешь ходить.
Хрень собачья!
Чувак, я же стараюсь проявить сочувствие.
Но это тяжело, если ты ведёшь себя, как мудак.
Я тебя вообще не узнаю.
Я тоже.
Злобный калека Би Джей — это что-то новое.
Я его уже жесть, как ненавижу,
но придётся привыкнуть.
Иди. Я сам хочу вылезти из ванной.
Прошу, дай я помогу.
Нет!
Уходи, Джуди!
Добрый день, Джуди.
Добрый? Я бы так не сказала.
Есть минутка?
Хочу тебя спросить.
Чего тебе надо?
Заехала кое-что занести,
и узнать, как вы.
Угадай, Эмбер. У нас полная жопа.
Мне так жаль.
Но, может, я смогу помочь.
Сраная Мончичи?
Чё нам с ней делать? Сожрать её?
Нет.
Это Доктор Ватсон.
Служебная обезьяна.
Я жертвую организации,
которая помогает ветеранам-инвалидам.
Они учат капуцинов помогать с простыми делами.
И он чё, будет у нас по дому скакать?
Может, он вас повеселит.
Поднимет Би Джею настроение.
Ага, это очень вряд ли.
Но, попробовать можно.
Если не понравится — тупо выкинуть?
Нет, тогда я его заберу.
Не настаиваю.
Всё обретает форму, Кифи.
Я рад видеть твою улыбку после всего.
Мне нужен такой проект, как этот дом на дереве.
Я невероятно успешен. Я просто на гребне волны.
Сейчас не время грустить и ходить депрессивным.
Какая бы большая ноша
не упала тебе на грудь, ты поднимаешься.
Скоро «Лучший последователь Христа».
Будет круглый стол в прямом эфире.
Класс.
Отличный шанс сказать несколько шикарных фраз
и стать всеобщим фаворитом.
Тебе понадобится моя помощь?
Ага.
Ага.
Мне нужна группа поддержки. Буп.
И она у тебя будет.
Кельвин, Кельвин, вперёд.
Вернёмся к работе.
Давай.
Всё вижу.
Попался.
Подглядушки.
Проблемы с папой?
Поздравляю, сволочь.
Слышал, твой папуля встречается. С новой мачехой.
Нету у меня мачехи.
Свали и занимайся своими делами, сиротка.
Сам свали, Джесси. Ты зашёл слишком далеко.
Атаковать церковь…
Что за демон на это способен?
Не понимаю, о чём ты вообще.
Не стоило церковь-ТРЦ строить.
Это была так себе затейка.
Гори в аду.
Я уже почти готов бросить в тебя жёлтый платок.
Прямо здесь и сейчас. В этом зале.
Какой ещё нахер платок?
Кто-то не читал устав общества «Плаща и пистолета».
Если уроню жёлтый платок тебе на ногу,
значит, я объявляю тебя трусом.
А доказать, что я не прав ты можешь
через дуэль на пистолетах.
Боже.
Я жажду, чтобы ты уронил мне платок на ногу.
И я бы с радостью тебя убил.
Снёс бы залаченный причесон
с твоей сраной макушки.
Ты бы старался, но промазал бы.
Скажу только один раз. Так что слушай.
Отвали, сынок, если хочешь быть цел.
Ты никто для меня.
Нет, Джесси, я не никто.
Я тот, кого ты никогда не забудешь.
Номер звонит. Кто это?
Вэнс Симкинс.
Не знаю таких.
Хватит дурачиться, ты знаешь, что знаешь моё имя.
Кто-то знает эту юную леди?
Я Вэнс Симкинс, чёрт побери!
А я Джесси Джемстоун. Рад знакомству.
Надоело мне в твои детские игры играть.
Я слишком взрослый для такого.
Кто ты?
Уделал.
Видел, папуль? Выкурил его.
Эй. Эй, парень.
Что?
Иди сюда.
У меня для тебя сюрприз.
Южная Каролина разрешила эвтаназию?
Я могу умереть?
Бидж, ну хорош. Заканчивай с этим бредом.
Куча людей в инвалидных колясках живёт отлично.
Например, президент,
который умно болтает у камина.
Рузвельт? Он умер.
Би Джей, проблема не в твоих ногах.
А в твоём настрое, мой принц.
Я простых вещей не могу.
Тебе нужен особенный друг, который может.
Знакомься, это Доктор Ватсон.
Обезьяна? Что он делает?
Всё, что захочешь.
Звонишь в колокольчик,
говоришь, что делать, а он делает.
Вот так. Смотри.
Доктор Ватсон, принеси мне вишнёвый White Claw
из холодильника в холле.
Он ни за что не сможет отличить White Claw.
Служебные животные не для этого.
Это полный бред.
Принёс цитрусовый Yuzu Smash,
но, всё равно охрененно.
Нам, как руководителям команды Джесси,
поручили накопать грязь на нашу мисс Лори.
И мы начали искать.
Тщательно изучили соцсети мисс Лори.
И нашли много фото,
где она с разными лицами мужского пола.
Класс.
Вот она в отпуске. Они обнимаются и смеются.
Харлот. Стой, так, Леви. Верни то фото, чувак.
Так, увеличь. И ещё. Теперь влево и влево.
Пикселизацию до ноль трёх.
Увеличь этот сектор. Немного подтяни.
Сучка. Клёвые серьги. Тупая ты сука.
Класс, Джесси.
Вы прямо джекпот отрыли, парни.
Настоящий клад нашли.
И вообще, я уже слишком успешен, чтобы
сидеть и разглядывать ужины мисс Лори
с крабами и селфи в сарафанах.
Наша презентация не закончена.
Прояви уважение, Кельвин,
и опусти свой сладкий зад на стул на пять секунд!
Сядь ты, педик.
Слишком успешен.
Мужики старались, изучали фото.
А ты просто свалишь?
Показывайте уже.
Это что за хер?
Он работает в салоне «Бенц»,
где мисс Лори купила машину.
Большехерый Митч?
Может, хер у него и большой. В брюках не видать.
Размер его хера неясен.
Как и, увы, его судьба.
Большехерый Митч пропал без вести.
Да идите вы на хер.
Да не ты, Леви.
Леви поискал инфу про остальных мужиков с фото.
И многие из них пропали без вести. Или мертвы.
Утонули, покончили с собой, попали в аварию.
Эта сука чёрная вдова?
Нам нужно больше информации.
Кто ещё знает мисс Лори?
Кто общается с ней близко и плотно?
Не знаю, про кого вы.
«Юнсус» — моё новое шоу для молодёжи,
о том, как прошла юность Иисуса в Назарете.
Почему не «Юный Иисус»?
«Юнсус» — «юный» и «Иисус» вместе.
Только получился же полный бред.
Ты убрал «И» из «Иисуса», и оставил только «С», «У» и «С».
Слова не так соединяют.
Правильнее было бы тогда «Тинсус».
«Тинсус».
Нет. Мне не нравится.
Да и ваще, грубо убирать половину его имени. «Сус»!
Он же наш Спаситель, блин.
Это не обсуждается.
Придумал.
Бери «И» из «Иисуса»
и оставь «юный».
Получится «Исюный».
Точно, так будет лучше.
«Исюный»?! Да что за бред вообще!
Короче, раскрыли карманы и дайте зелёный.
Мы пришли не про питчи и грин-лайты говорить.
Мы пришли поговорить о жизни и смерти.
Что ты знаешь про мисс Лори?
Хотите знать всё о мисс Лори Милсеп,
не надо вам в Мировую Паутину лезть.
Вам нужен Бейби Билли Фриман.
Есть на неё грязь? Маслянистая?
Может быть.
Идите-ка.
Может, именно она отправит Илая в штопор.
Но я вам нихера не скажу,
пока Билли Фриман не получит своё.
Пора уже снимать «Юнсуса».
- Да боже мой.
- Хватит тебе.
Ну, опять.
Ладно. Зелёный свет.
Говори.
Мой поздравления.
Очередное хитовое TV-шоу. Кайф.
Вы поближе подвиньтесь.
Так, мисс Лори сама вышла на связь,
чтобы поучаствовать
в телемарафоне в честь Эми-Ли.
Сказала, что у неё нет денег.
Что вся в долгах и ей нужно шоу.
Почти в трубку ревела.
Я, ради вашей мамы, кинул ей косточку. Но…
Давай уже говори.
Интересно вышло, да?
Херак, и она в объятиях вашего богатого папочки.
И проблем с деньгами нет.
Я забыл про хлеб.
Принеси многозерновой хлеб, Доктор Ватсон.
Верни хлеб обратно на стойку, Доктор Ватсон.
Только не молчите. Опять я один буду?
- Наезжайте тоже.
- Мы же договорились.
Да, будем.
Привет.
Ас-саляму алейкум.
Это папочка или Сэмюэл Л. Джексон?
Кепка шик.
Выглядишь, как жертва моды.
Она тебя уже одевает?
Мерзость какая. Чел, да ты под каблуком!
Дети, всё это уже слишком затянулось.
Приготовься, потому что,
у нас есть кое-какие сведения о твоей подруге.
И они тебе не понравятся.
Святый боже.
Если собрались поливать Лори, избавьте меня.
Возможно, она серийный убица, пап.
Типа, многие её парни умерли,
пропали, убиты. Их просто не стало.
Большехерый Митч.
Помнишь?
Он уволился из «Бенца» и нахер исчез с лица Земли.
Просто исчез. Большехерый Митч без вести пропал.
Какой же бред.
А ещё она по уши в долгах.
Мисс Лори нищебродка. Она бедная!
Прости, но я не мог тебе не сказать.
Ясно, что она в папе нашла.
Ей нужны твои бабки, сладкий!
Она ж чёрная вдова пап, это ясно.
Хочет сделать из тебя серию Dateline, папуль!
Дело только в этом!
Чёрт возьми.
Когда вы уже вырастете?!
Враньё, отвратительное поведение, манипуляции…
Хватит!
Ну и помирай из-за денег.
Мне то чё? Мне срать.Тупизм какой-то.
И мне пофиг.
Не буду терпеть, как вы поносите Лори.
Потому что вы как дети малые,
не поймёте, что мама не вернётся.
Никогда.
И я не хочу короткий остаток своей жизни
ходить из-за этого грустным.
Йо, Слик Рик, ты выбираёшь её вместо нас?
Да, плейбой. Выбирай.
Мы или она. Что скажешь?
Зачем ты его в угол загнал, Джесси?
Это было так тупо!
Кельвин на него давил, а не я.
Отвалите.
У меня есть дела покруче,
чем спорить с неудачником братом
и негорячей сестрой-сиделкой.
За языком следи, петух.
Я очень горячая сестра-сиделка.
Что с тобой такое стало? Ведёшь себя, как мудак.
Вам завидно, что я превзошёл вас обоих
в достижениях и престиже.
Моя «Призма» интересней людям,
чем то, что делаете вы.
Точно. Теперь я в заголовках.
«Зацените, какой я дебил, йо».
Ты просто зацикленный на себе клоун.
Это всем ясно.
Клоунов не номинируют
на «Лучшего последователя Христа».
Чистой воды притворство.
Идеальный пример токенизма.
Токенизм?
Ты просто фишка месяца. Это несерьёзно.
Тебе не получить премию, и ты это знаешь.
Не смей.
Ты знаешь, почему тебе её дали.
Всё ты знаешь, котик.
Сан-Франциско.
Всё ясно.
Ты неудачник, Джесси.
Поплачь в своём молитвоподе.
Ты ни в чём не преуспел.
Ты не нравишься даже своим детям.
Ноль уважения. Печально.
Блин, Кельвин, давай полегче.
А ты…
Папуля про тебя и не думает.
Зачем время тратить?
Все были бы рады, если бы ты вышла
за богатого мудака и стала его проблемой.
Ты вышла за калеку-танцора на шесте.
Теперь вы оба наша проблема.
Простите. Я говорю, что думаю.
А я вообще-то шутил.
И волосами в шутку развевал.
А ты сказал реально обидные вещи.
Ты не шутил.
Я назвал город, Кельвин. Больше ничего.
А если я скажу «Форт-УЭрт», ты меня порежешь?!
Надеюсь, ты собой доволен.
Да, я очень собой доволен.
- Круто.
- Круто.
Круто.
Круто.
Круто.
Круто.
Круто.
Круто.
Круто.
Круто.
Ты смешной.
И такой джентельмен.
Стараюсь.
Не поместье Джемстоунов, конечно.
Но всё равно — дом.
Привет!
Ма сказала, что вы едете.
Я решила, что всем…
будет полезно друг от друга отдохнуть.
Всё понимаю.
Я захватил вам ужин по дороге. В «Кунг-Пао Дайнасти».
Вкусняшки рядом с микроволновкой.
Какие такие вкусняшки?
Милый это мармеладные мишки,
только внутри у них марихуана.
Тебе понравится.
Спасибо за гостинцы, милый.
Отдыхайте.
Рад видеть, Кор.
Я, пожалуй, начну с мишки.
Уже?
Да, а почему бы нет.
Дети в деревне никогда меня не примут, Джонни Би.
Конечно нет, Юнсус.
Они думают, что ты просто обычный сын плотника.
Знаешь, если я выйграю танцевальный конкурс,
меня точно все полюбят.
Своими фишками и мувами я докажу, что избранный.
Топайте, грязные назареи.
Опять что-то задумал, Юнсус?
Когда ты уже станешь нормальным?
На уроки опоздал.
Юнсус. Юнсус!
Давай-ка добавь огня.
Ненавидь этого солдата.
Ты мечтаешь ему лицо оторвать нахер.
Но не можешь, ты ж Юнсус.
Покажи мне этот конфликт.
Развернись и подумай про себя: «Пошёл ты!»
И медленно уходи.
Потому что к римлянину хер полезешь —
могут и распять.
Осёл в расфокусе.
Да. Да. И снято!
ПРЕМИЯ «ЛУЧШИЙ ПОСЛЕДОВАТЕЛЬ ХРИСТА»
ПРЯМОЙ ЭФИР
Добро пожаловать на круглый стол премии
«Лучший последователь Христа»!
С нам сегодня номинаты: Вэнс Симкинс,
Адам Келли, Форрест Гилл, Кельвин Джемстоун,
и Реджи Дэниелс.
Чё, как дела, народ? Храни вас Боженька, йо!
Сегодня мы обсудим ряд вопросов,
с которыми сталкиваются
современные христиане.
Как сказал бы Царь Соломон —
пришла пора катить шар!
Царь Соломон.
Господа, первый вопрос.
Следует ли обучать детей религиоведению,
основам общих религий в школе?
Да.
Я хочу ответить, можно?
Я специалист по детям.
Понимаете, детишки — наше будущее.
Из них можно слепить, всё, что душе угодно.
Своих адептиков я учу…
Так я своих учеников зову.
«Адептики», а не «адепты».
Я учу их всему самому клёвому, что делал Иисус.
Типа, Библия местами очень непонятная.
Мы переводим её на современный язык.
Простите.
Ни в коем случае не хочу никого обидеть.
Или испортить вечер. Но…
Бог велит мне высказаться на эту тему.
Понимаете, я живу по Писанию. Я такой.
Так.
Я думаю, все должны ему следовать.
Конечно.
Но то, что проповедует Кельвин,
в Священном Писании нет.
Кельвин, как ответите?
«Призма», это та же Библия, просто под другим светом.
Упомянул свой бренд!
Но она мне нравится такая, как есть.
Мне не нужен другой свет.
Поймите, я христианин. И я люблю всех людей, так?
Но с нами за одним столом гомосексуал.
Что-то пошло не так.
Аминь.
Это только ваше мнение…
Простите. Я ещё не договорил.
Увы, но то, что вас номинировали на премию,
значит, что она ушла в сторону
от основных ценностей
и просто прогнулась под повестку.
Да, я понимаю,
что сколько людей, столько же и мнений.
Но Слово Божье об этом — довольно чёткое.
Пастор Джемстоун, ваш ответ?
Вы язык проглотили?
Ну, вообще, в Библии очень много того,
что сильно устарело.
Например, там сказано, что нельзя есть моллюсков.
Именно поэтому я не ем их всю свою жизнь.
Раз вы считаете себя более мудрым, чем Библия…
желаю удачи, сэр.
Спасибо.
Спасибо.
Би Джей, что это? Как ты…
Прости, что я на тебе срывался. Так нельзя.
Спасибо, Доктор Ватсон.
Принесёшь шампанского?
Рада, что вы с ним так хорошо поладили.
Он очень помог.
Я смог наконец отвлечься
от своей злости и вопроса… «Почему я?»
Би Джей, может,
Господь проверяет нас с тобой через всё это.
Он проверяет нашу веру в него и друг в друга.
Ты думаешь?
Возможно.
Но я знаю, что мы все проверки прошли на отлично.
Особенно сейчас,
когда папа осквернил отношения с мамой.
Мы лучша пара во всей этой сраной семье.
Люблю тебя, Джуди.
Хочешь съедим ещё по мишке?
Если съем ещё, улечу в открытый космос!
Ложись!
ГРЕШНИКИ
Илай, кое о чём я тебе не рассказывала.
О чём ты говоришь?
Нам надо поговорить про моего бывшего.


Серия 6

ПЛАН СОЗДАНИЯ ПАРКОВКИ
Ситуация взаимовыгодная для всех.
Каждую неделю мы приводим сюда тысячи людей.
Они молятся в нашем центре Спасения.
Едят в ресторанах. Закупаются в магазинах.
А благодаря нашему новейшему предложению
поток людей в нашей общине станет ещё больше.
Вы хотите построить парковку
размером в десять акров.
Может, отчаявшиеся люди и поведутся на деньги,
доктор Джемстоун, но это всё равно неправильно.
Да. Да.
Точно. Точно.
Мы лишь хотим усовершенствовать Роджерс.
Мы предлагаем не просто место,
где смогут собираться семьи и друзья,
но и рабочие места.
К примеру, оператор парковки?
Я, конечно, понимаю, что остальные члены совета
могут одобрить любые ваши прихоти.
ТЕРРИ КУК
ЧЛЕН СОВЕТА
Но я выступаю от лица жителей,
которые собрались позади вас,
у них нет голосов,
и кто-то должен высказаться за них.
Да.
Именно в такие дни я задумываюсь,
ради чего мы всё делаем.
Я же повезу тебя в домик у озера на выходных, да?
Вот ради таких вылазок.
У нас отличная жизнь.
А когда-то жители были нам рады.
О нас никто не отзывался плохо.
Не драматизируй.
Жители рады нам.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ
В АДМИНИСТРАЦИЮ ОКРУГА РОДЖЕРС
Ну не знаю.
Скажем парковке нет! Нас не купить!
Скажем парковке нет! Нас не купить!
Что ты там сказал?
- Нас не купить!
- Жри!
Я СЛЕДУЮЩАЯ?
Кошмар.
Выкуси!
ДАВАЙ ПАРКИ, А НЕ ПАРКОВКИ
Слезь с меня!
ПРАВЕДНЫЕ ДЖЕМСТОУНЫ
Чёрт бы тебя побрал.
Жми давай.
Стой, стой.
Потише, Илай!
Не гони!
Нет!
Кори, твой папка получил по полной.
Да, водные лыжи — не его.
Обычные тоже.
Жесть, смотри.
Сукин сын!
Может, он учится, Джесси.
Вечно ты со всеми споришь, будто всё знаешь.
Я просто знаю больше тебя, Джесси,
у тебя в голове шалости и секс.
Он тебя уделал.
Закройся. Ничего смешного.
Смешно.
Такой тупица стал отцом.
Всё, всё, всё, всё.
Джесси, Джесси, хватит.
Как он достал.
Нехрен шутить над залётом Эмбер.
Всё, всё, нет, эй.
Джесси, хватит, всё.
Не потревожь ребёночка.
Привет.
Привет.
Моя хорошая, тебе лучше зайти и поспать.
А, да всё хорошо.
Такое чувство, будто я совсем другой человек.
Добро пожаловать в материнство,
собой ты уже никогда не будешь.
Лори, не пугай её.
Я говорю, как есть.
Материнство — лучшее, что со мной было.
Правда?
На одном уровне с клизмой.
- Ладно.
- Ну правда! Подруга.
Я всё-таки пойду. Мне нужно отдохнуть, да.
Спи, пока можешь,
- Ладно.
- Потом уже не поспать.
Не впечатляет!
Милая!
Вот знаешь, посмотришь на нашу с ним жизнь
и не скажешь, что мы при деньгах.
Он якобы простой...
Да он жадина.
Скряга.
Есть новые песни?
Ну так, тут чуть-чуть, там немножко.
А у тебя?
Не так много.
Нет?
А мы напишем продолжение к Sassy on Sunday?
Обожаю эту песню.
Одна из лучших.
Надо бы записать новый альбом.
Я бы всё отдала, чтобы вернуться в студию с тобой.
Да?
Как же мы тогда веселились.
А что мешает?
Чёрт подери!
ЭМИ-ЛИ
Давай попробуем по очереди. Так.
Я объездила весь мир.
А, мой черёд?
Жги.
Я слышала каждую
певчую птичку.
Забавно. Или...
Слабо.
Забавно, трава всегда зеленее, чем на пастбище.
Их уже нет давным-давно.
Я не очень хорошо справилась.
По-моему, отлично.
Господи, опять мы за старое.
Опять.
Я играла на разных тамбуринах.
Да.
Теперь ты.
Привет, Хейден.
РИКИ МАРТИН
БЛЮДА ЗНАМЕНИТОСТЕЙ
Ух ты.
РАЙАН ГОСЛИНГ
Да ладно.
Обалдеть.
СПЛЕТНИ
БРЕНДАН ФРЕЙЗЕР
Сплетни.
СЕМЬ ПРИЧИН, ЧТОБЫ ЛЮБИТЬ ХЕЙДЕНА
Семь причин любить Хейдена.
Его и так любят.
ДЖОН ХАРТНЕТТ
ХОАКИН ФЕНИКС
Что это?
Секретики.
ДОРОГОЙ ДНЕВНИК
«Дорогой дневник, это я, Джуди-Ли.
Сегодня
на уроке доктор Кармайкл смотрел на меня.
Сначала он казался обычным стариканом.
Скука...
Но со временем
я понимаю, он прокрался в моё сердце.
От его добрых глаз у меня внутри трепещет.»
Совсем охренел?
Роешься в моих вещах?
Это частная собственность!
Долго ты там не просидишь.
Просижу. У меня есть запасы.
Выходи, мелкий.
Не попала. Бе-бе.
Ещё раз покажешь палец, и я сожгу твой домик!
Павел говорит нам, как выглядит дом христианина,
в своих заповедях:
Дети, повинуйтесь своим родителям.
И отцы, не раздражайте детей.
И, разумеется, иногда мы ругаем самих себя.
Когда не оправдываем ожидания.
Дети не всегда слушаются,
и иногда очень даже трудно не раздражать их.
Но мы пытаемся. Пытаемся, да?
Даже если не выходит,
мы всё равно...
стараемся сосредоточиться на победе.
Да... Да.
Аминь?
Аминь.
Какая огромная церковь.
Целый рок-концерт.
Наша церковь проигрывает.
Что ж, наша церковь всегда открыта для тебя.
Йоу, народ.
У нас объявление.
Мы придумали имя для нашего бастарда.
Джесси, не зови его так.
Ничего постыдного.
Он не бастард. Вы же женитесь.
Вообще-то, он всё-таки бастард,
ведь его заделали до свадьбы.
«Заделали»?
Да. Как ты хочешь с учителем...
Заделать детей.
Пошёл ты нахрен.
Юная леди, достаточно.
Можете, блин, заткнуться, я делаю объявление.
Следите за языком. Мы не дома.
Не обязательно сейчас.
Народ, папочка.
Помолчите, пожалуйста, дело важное.
Мы назовём первенца...
Сталлоне.
«Сталлоне»?
В честь моего любимого актёра...
Сильвестера.
Нам с женой понравилась
его «Планета Голливуд» в Орландо.
Давай обсудим попозже.
Нечего обсуждать. Отличное имя.
Он один такой будет.
Люди запомнят. Сталлоне Джемстоун. Круто звучит.
Мне не нравится, что там рифма.
Сталлоне — Джемстоун... Странно.
Эмбер, не давай Джесси делать всё, что вздумается.
Соберись. Защищай отпрыска.
Классное имя. Дай пять.
Спасибо, Кори.
Советую вам полюбить это имя,
ведь вы будете его так звать до конца жизни.
Малой Сталлоне.
Преклонитесь.
Я чувствую себя беспомощной.
Я осталась одна.
Я бегу от тьмы
с тех пор, как тебя не стало.
Я устала проигрывать.
Такая тяжёлая ноша.
Я готова встретить удачу или счастливую полосу.
Хорошо.
Просто отлично.
Может, перерыв?
Я уже не так молода.
Всё ещё куришь?
А кто спрашивает?
Хочу попросить сигаретку.
Да, хорошо.
Спасибо тебе большое
за запись альбома. Мне это правда нужно.
А мне ещё больше.
Боюсь,
что мне этот альбом всё-таки намного нужнее.
Не, мне нужнее.
Мне нужнее.
Правда.
Милая, в чём дело?
Дела с Коббом не очень.
У нас проблем больше, чем дней, прожитых в браке.
А я... я надеюсь,
что всё чудесным образом наладится, но...
знаешь, нет.
Моему браку пришёл конец.
Почему не сказала сразу?
Ты можешь мне всё рассказать.
Стоит сказать вслух, как всё станет...
правдой.
В общем, сразу же папа смотрит на меня и говорит:
«Малой, марш в дом за салфеткой».
А я смотрю на него такой, типа:
«Папа, аллигатор отхватил тебе кусок писюна.»
«Чем поможет салфетка? Да брось ты.»
- Что?
- «Да брось, пап.»
Стало лучше...
Писать он может, но не более.
Неподходящий разговор для ужина, как по мне.
Он делится историей.
Кончай быть мелкой неженкой.
Будто ты лучше всех.
Я лучше тебя.
Ребёнок с ребёнком...
Твоей жизни конец. А моя только начинается.
Кельвин.
Как ты смеешь?
Кельвин, хватит об этом.
Папа должен отшлёпать его при всех.
Сама себя отшлёпай.
Кельвин, ты нам больше нравился,
когда не был зазнайкой.
Сплетник.
Джесси!
Хватит.
Кобб у ворот.
Папа здесь?
Да.
Чушь какая.
Нет.
Собирай вещички и езжай домой.
И не спорь.
Я работаю, ясно?
Нифига не работаешь.
Работаю!
Я записываю альбом с Эми-Ли Джемстоун.
Да ты просто притворяешься.
Строишь из себя Эми-Ли.
Ты занимаешься ерундой.
Ты и твои обожаемые...
Чёрт, Кори, твой папка нажрался, качается.
Он всегда такой.
Мама говорила про развод.
Мне так жаль. Это ужасно.
Иногда пары так говорят.
Это просто угроза.
Да, может.
- Жопа аллигатора.
- Любишь грузовик.
Ты ещё более пьяный, чем тупой.
А ты дохрена тупой.
Ты моя жена, ты вернёшься домой.
Я не...
- Не позорь.
- Не пойду. Не трогай меня!
Не позорь!
Всё, Кобб.
Идём.
Приятель, притормози-ка.
Отвали. Не трогай меня.
Чёрт.
Обалдеть. Папа ударил его.
Будет драка.
Ты ударил меня. Ты буйный.
- Всё хорошо.
- Больно, Илай.
Прости, Кобб.
Отвали от меня.
Оставайся, сколько хочешь.
Не возвращайся. Никогда.
Ладно.
Кори, пойдём, сынок.
- Нет.
- Живо.
Кори, в сотый раз говорю, идём.
Я отвезу его домой.
Почему ты такой добрый?
Чего ты обнимаешь эту злюку?
Я скоро.
Ладно.
Давай, я поехал.
Не сажай его за руль.
Папа, пап, пап.
Нет, нет, нет, нет. С другой стороны.
Я поведу, нет, пап.
А я с ним ещё и спала.
Сюда.
Коктейль.
Ты заслужила.
Надо помочь им, наставить на верный путь.
А стоит ли?
Всё может повернуться к нам боком,
если вмешаемся, он и так нас не любит.
Но Лори — моя подруга, дорогой.
Шпионишь?
Господи, Джуди.
Я просто пришла за пиццей.
А у мамы разрешения спросила?
Она не обязана спрашивать разрешение.
Штаны хоть надень.
Не бей по члену, сучка.
Папа снова надерёт зад мистеру Коббу.
А вы разведётесь?
Наверное.
Сразу же после рождения Тони Данзы
или как там его.
Но третье веко прозрачное.
Оно называется мигательной перепонкой.
Это третье веко создано для защиты глаз,
когда они плавают под водой и ищут что-то.
Всё хорошо?
А тебя заботит?
Вообще-то, да, Кобб.
Прости, что ударил.
Знаю, мы с тобой не близки.
Мы и знакомы только потому, что наши жёны дружат.
Мы проводим вместе выходные,
ездим вместе в отпуска.
Проводим время вместе.
Она просит развод,
больше не придётся зависать со мной.
Благодаря твоей жене она ведёт себя так,
будто у нас не было совместной жизни.
Что ж, Эми-Ли этого не хотела...
Они пишут музыку. Им это на пользу.
Я же при деньгах.
У меня их дохрена.
На счету лежит один миллион.
Хорошо. Хорошо.
Мне плевать на богатства.
Я не такой пафосный, как ты.
Я работаю, обеспечиваю семью.
Но Лори не это нужно.
Она любит пафос. А это не моё.
В трудные времена...
я обращаюсь к Богу.
Он помогает найти путь. Помолимся?
Лучше прыгну к аллигаторам.
Ты достаточно помог.
Я больше не хочу видеть тебя.
Никогда.
Я потерялась во сне.
Я уплывала прочь.
Мне так повезло, что я пою
с тобой.
Когда мы станем старше, наверное,
скажем, что это были лучшие времена
в нашей жизни.
Что скажешь ты?
Мне так повезло, что я пою
с тобой.
ОПАСНО
НЕ КОРМИТЬ, НЕ ДРАЗНИТЬ, НЕ ПРИБЛИЖАТЬСЯ
Не заходи туда.
Может, перекусим?
Сделаю хот-доги.
Нет, я говорил с мамой и...
Вернётся?
Нет.
Но я поеду туда сегодня,
позависаю с ребятами, пока взрослых не будет.
Эта сука Эми-Ли Джемстоун запудрила
твоей маме мозги.
Пап, я не буду с мамой, я еду к Джесси и к ребятам.
Лады.
Я люблю вас с мамой.
Не заставляй выбирать.
Всё, я ничего не скажу.
Иди, развлекайся.
Хот-доги потом?
Да, хот-доги на потом.
Ладно.
Итак, глупышки, я не задержу их.
Раз вы с Эмбер станете родителями,
Джесси Джемстоун,
сейчас самое время показать,
какие вы ответственные.
Серьёзно, прошу, не сожгите, пожалуйста, дом дотла.
Хорошо, мама.
Пока, мама Джемстоун.
Хорошо, мама.
Я люблю вас, и я благодарна за вашу помощь.
И, Эми-Ли, я бы...
Я была бы разбита,
если бы мы не записывали альбом. Спасибо.
Спасибо.
Я люблю тебя.
Мы поддержим, даже Илай.
Ого, серьёзное обещание.
Я рада, что альбом помогает тебе.
Я тут подумала,
может, исполним пару песен,
понимаешь, перед зрителями, узнаем, мнение людей.
Уже пора?
Почему он так себя ведёт?
О нет, нет.
- О нет.
- Добрый вечер.
Я не могу приехать в Оуквуд
и не спеть под аккомпанемент Джо.
Ну нет.
О да.
Шлюха.
Идём.
О нет.
Споём им.
Ты серьёзно? Даже не верится.
Поднимайся, давай.
Она не знала, что мы будем выступать.
У подруги выдалась трудная неделя,
поделитесь с ней любовью.
Спасибо. Это правда помогает.
Ладно.
Время ползёт так медленно
с тех пор, как ты забрал свою любовь.
Но я не буду одна.
Потому что любовь однажды вернётся.
Когда мы были молоды, хоть и не сказать,
что мы стали намного старше,
была одна песня, и мы знали её наизусть.
Мы пели её во всё горло.
Почему бы нам не спеть её сегодня?
Любовь не всегда приходит вовремя.
Почему бы нам не спеть её сегодня?
Что ж, любовь не всегда приходит вовремя.
Я всё ещё жду.
Любовь не всегда приходит вовремя.
Уж лучше поздно, чем никогда.
Любовь не всегда приходит вовремя.
Ура, подруга!
Если я сойду с ума,
будешь ли ты звать меня своим Суперменом?
Да!
Когда я живой и всё хорошо,
будешь ли ты держать меня за руку?
Я удержу тебя рядом с помощью суперсилы.
Жги.
Я удержу тебя рядом с помощью суперсилы.
Криптонит.
Нет, нет...
Да.
Свали, Кельвин, хватит.
Если я сойду с ума,
будешь ли ты звать меня своим Суперменом?
Когда я живой и всё хорошо,
будешь ли ты держать меня за руку?
Я удержу тебя рядом с помощью суперсилы.
Криптонит.
Теперь я.
Песня не закончилась.
Нефиг было выбирать такую длинную.
Я устал от вашего нытья.
Из-за вас наш ребёнок не вырастит.
Это не так работает, дебил.
Не голодные?
Опять хочешь есть?
Что на этот раз?
Собачий корм и мармелад?
Может, в ресторан?
Закажем тако, фрихолес, чалупа.
Отлично.
Хочешь?
Давайте я поведу.
Да.
Думаю, я лучше останусь здесь.
С вами скучно.
Мне нужно принять ванну и почитать.
Ладно.
Сваливаем. Погнали.
Моя лаванда в ванной.
Чур я спереди.
О, вы чудесно выступаете вместе.
Спасибо, что помогаешь.
И поговорил с Коббом.
Я на него не повлиял, но кое-что понял.
Думал, спасём брак.
Но его не спасти.
Как жалко.
Я больше ценю наш брак.
У нас всё хорошо, да?
Точно.
МЕКСИКАНСКИЙ РЕСТОРАН
Итак, я объясню.
Нет, нет.
Ты нож, а я вилка.
Так. Вот так.
Ладно.
Где Солнце? И где Луна?
Солнце здесь.
Ладно.
Подождите, ребят.
Пап, что такое?
Сынок. Привет.
Ты у Джемстоунов?
А, нет, мы решили съездить в ресторан.
Ты не у них?
Хорошо.
Поешьте.
Грузовик сломался, как освободишься,
заедешь за мной.
Я на Нортон Бридж.
Мы можем заехать прямо сейчас.
Нет, нет, нет. Не спеши.
Отдыхай. Развлекайся.
Привет всем.
Ну даёшь.
Продолжаем.
Я ем за двоих.
Давай аккуратнее.
ЧАСТНАЯ СОБСТВЕННОСТЬ
Да.
Ибо нефиг лезть в мою жизнь.
О да.
БИБЛИЯ
ДЖОШ ХАРТНЕТТ
НОРТОН БРИДЖ
Чёрт.
Я его не вижу.
И трубку не берёт.
Может, эвакуировали.
Я не...
Господи.
А картошка фри с сыром и чили.
Ой, как же давно я её не ела.
Илай.
Где дети?
Кельвин?
Кельвин.
Сынок?
Кельвин?
Кельвин?
Господи.
О Кельвин, Кельвин.
О мой бог.
Всё хорошо? Посмотри на меня.
Бедняжка.
Всё хорошо. Ты в безопасности.
Прости меня.
Мамочка с тобой.
Всё разгромили, ну, кроме...
Разорвали мои журналы с красавчиками.
Мои красавчики!
Они всех обокрали.
Не думай, что тебе хуже всех.
Мы не знаем, кто это сделал.
Они разгромили дом.
Забрали Библию папы.
Правда?
Я не понимаю. Нас не было всего пару часов.
Господи.
Сынок, я рада, что ты цел.
Мы были в ресторане.
Папа позвонил,
грузовик сломался, и мы поехали к нему.
Мне так хреново.
Кори, ты видел папу?
Да.
Мы его видели.
Просто...
Прикурили машину.
Господи.
Прости, сынок.
Пойдёт.
Жалко Библию, пап.
Хоть никто не пострадал.
Да, согласен.
Отстой.
Можно вопрос?
Давай.
Вы с мамой разведётесь?
Что?
Откуда такие вопросы?
Мистер Кобб и мисс Лори вот разводятся.
Значит, развод грозит всем.
Я буду с твоей мамой до конца своих дней.
Точно?
Точно.
Я тоже так хочу.
Никакого развода, никакой делёжки.
Мы и Сталлоне.
Да, крошка Сталлоне точно будет сильным.
Ещё бы...
Сталлоне — боец, пап.
Он герой. Он избранный.
Чем-то напоминает Гедеона.
Гедеон? Что за имя?
Гедеон?
Бог позвал его спасти израэлитов.
Старина Гедеон сомневался насчёт выполнения заветов Господних.
В конце концов, он собрал армию и победил.
Израэлиты хотели
сделать Гедеона королём, но он отказался.
Ведь король один. Это Бог.
Так-то круто.
Гедеон.
Я предложу жёнушке.
Кажется, вор нассал в мой бурбон, сынок.
Приму к сведению.
ЭМИ-ЛИ
Кто же мог так с вами поступить?
Что ж, мы рассердили многих людей.
Но этот человек...
Как можно быть таким жестоким и скверным.
Здесь постарался дьявол.
ГЛАВНОЕ, БЕЗОПАСНОСТЬ
АЛЛИГАТОРЫ, ВОДЯНОЙ ЩИТОМОРДНИК
БИБЛИЯ
АВЕЛЬ ДЖЕМСТОУН
АВЕЛЬ ДЖЕМСТОУН
ЭЛАЙДЖА ДЖЕМСТОУН, ЧАРЛЬЗ ДЖЕМСТОУН
ДЖЕКСОН ДЖЕМСТОУН
РОЙ ДЖЕМСТОУН, ИЛАЙ ДЖЕМСТОУН


Серия 7

ПОЧУВСТВУЙ БОЛЬ
Нет, нет.
Этого больше не повторится, сволочь.
Ни за что, нет.
И я тебя рад видеть, Лори.
Дела отлично, вот тренируюсь Ты как?
Ты не мой мужчина и не был им уже очень-очень давно.
Хватит преследовать каждого,
с кем я начинаю встречаться!
Что? Опять проблемы с мужиками?
Слушай,
держись от меня нахер подальше. Ты просто жалок.
И всё же ты пришла
поглазеть на меня потного без футболки.
Ага. Знаю я, зачем ты здесь.
Да нихрена. Это отвратительно.
Тебя прям так ко мне и тянет.
Наверное, это мой животный магнетизм.
Если это повторится ещё хотя бы раз,
я вызову копов. Я тебе обещаю.
Не смей ко мне даже приближаться.
ПРАВЕДНЫЕ ДЖЕМСТОУНЫ
Кельвин?
Кажется, все лестницы,
платформы и даже пиратскую сеть куда-то убрали.
Я не знаю, как к тебе залезть.
Так трусы и подступают,
Кифи, прячутся в своих фортах.
Уважай мои желания.
Все в «Призме» так волнуются.
Кто-то думает, что ты потрясён
и не сможешь продолжить после такой неудачи.
Это не так.
Они не волнуются.
Они разочарованы, они поняли,
что я не такой сильный лидер, каким меня видели.
Я полный неудачник. Пока.
Если ты спустишься — им будет лучше.
К тому же
сегодня финальный тур премии, «Вечер откровений».
Я не получу «Лучшего последователя Христа», Киф.
Я пустое место.
Мог спрыгнуть отсюда и шею сломать.
Я б поймал.
Не вышло бы. Моя воля сильнее твоей силы, Кифи.
Всё, уходи отсюда!
Ладно.
Спасибо, Доктор Ватсон.
Хватит уже крендельков.
У меня во рту всё пересохло.
Спасибо, Доктор Ватсон.
Даже колокольчик не нужен.
Я награждаю его расфасованным фахита.
Доктор Ватсон тебе хорошо помогает?
Не то слово,
его когнитивные способности поражают.
Я думаю, его язык любви — прикосновение.
Поэтому его надо много твогать.
Ты серьёзно?
Ну хватит.
Так, Юнсус, ты хер забил на школу.
И болтаешься по пустыне.
Дьявол искушает твой зад превратить камни
в хлеб с помощью твоих суперсил.
А ты голодный, ты ж постился.
И есть искушение.
Но ты его посылаешь. Понял? Давай, приступай.
Не хлебом единым жив человек,
а ещё и словом божьим. Так-то, чувак.
Стоп, так. Хер ли ты мямлишь? Ты ж Юнсус.
Говори чётко и уверенно. Старайся.
Не плачь. Я понимаю.
Не хлебом единым жив человек, а ещё и...
Заберите детишек нахрен. Ты, иди сюда. Давай.
Пока его подоставай. Будет твоим папой.
А ты сиди тут в наушниках.
Всё самому надо делать, да? Охренеть.
Раз ты играть не умеешь, я сам Юнсуса сыграю.
Давай. Сядь и смотри.
Вы не подросток.
Да? А ты не реальный дьявол, тупорез.
Это и значит быть актёром, чёрт.
Чего тут объяснять?!
Прости, мы с Соулой стояли в пробке.
Охренеть просто!
Купи ты, чёрт,
уже себе Swatch, или чего там у вас продают.
У меня дел дохрена, я нянькой не нанимался.
Нянькой? Но они же твои дети.
Поэтому плачу этой дурынде
за дело, пока сам работаю.
Я занятой человек, ты знаешь!
Мне просто кажется, что для тебя всё важнее нас.
Что? Все пошли на перерыв.
А ну пошли.
Для кого я всё делаю? Ты знаешь, что у меня завал.
Знаю, да.
Просто мне кажется, ты слишком много работаешь.
Нам уже предостаточно денег.
Я раньше вообще без них жила, мне хватает.
А вот мне ещё не хватает.
Я знаю, что такое популярность.
Надо выжимать всё, пока жмётся.
В какой-то момент пересохнет.
Только это тебе важно?
Да, сейчас моя работа для меня очень важна.
Хватит всё усложнять. Иди купи детям мороженку.
Не хочу ссориться.
Я тебя люблю.
И я тебя, Бейби Билли.
Я хочу... довести эту идею до конца.
И мне хватит.
Возможно.
Все по своим местам!
ЦЕНТР СПАСЕНИЯ ДЖЕМСТОУНОВ
Йо, хрен ли ты творишь? Я тебя чуть не убил!
Я ног не чувствую.
Кайф, чел.
Эй! Понтий, хер ли ты творишь?
Что это, Понтий? Баллончик со спреем?
Пыль с досок счищаем.
«Пыль с досок счищаем.»
Ты ловишь кайф, Понтий.
Мозг свой пустой растворителем выжигаешь.
Дай сюда, придурок.
Сраный распылитель. Серьёзно?
Чёрт, а дальше что?
Банановую кожуру курить? А потом чего, кетамин?!
Сука, с меня хватит.
Давай бери себя в руки. Или я возьму.
И нехер своих чмырей-дружков
водить кататься перед домом Господним!
Понт, зачем это прямо у церкви делать?
У церкви! Чего с тобой стало?
Ты был крутой. А теперь как они —
продажник.
Выкуси, проповедничек.
И что в этом такого плохого?
Твой отец тоже человек церкви.
Именно. Так ты и кончишь, Гедеон. Станешь, как папа.
Полная жесть, бро.
Я стараюсь делать, как лучше, Понтий. И тебе пора.
Тебе яйца отрезали. Думаешь, ты проповедник?
Ты ж не тянешь, ты полный отстой.
Шикарные мокасины, бро.
Они и правда шикарные.
Себе лучше яйца отрежь!
И засунь их корешу в рот!
Идиоты хреновы.
Чёрт, Понтий меня просто выводит.
Знаю.
Кельвин был прав.
Сыновья меня совсем не уважают.
Нет, милый. Что ты. Просто такой возраст.
Нет, нихрена. Просто я такой.
СЕГОДНЯ «ПРИЗМЫ» НЕ БУДЕТ
МОЖЕТ, ЗАВТРА ИЛИ КОГДА-НИБУДЬ
Я не просто окончил АИК, я, блин, режиссёр!
Вы урезали бюджет «Юнсуса» почти на треть!
Как я сделаю эпично на такие гроши, а?!
Я снимаю на цементном заводе в Гуз-Крике!
А эту херню надо снимать вообще в разных странах!
Мы должны быть в Иордании,
на мусульманских гробницах!
Надо всё как следует делать!
Я писал эту хрень масштабно! Это «Юнсус»!
Ага, мы название знаем.
Ты его без конца повторяешь.
Вот нахера тебе большой бюджет?
Это шоу для подростков.
А вот теперь уже нет. Я сам Юнсуса играю.
Чё? Тебе же лет сто? Это как вообще?
Блин, мне не сто лет.
Я не буду деньги давать.
Да вы охерели?!
Короче, мне нужны
наличные на пересъёмки. Пару лямов хватит.
Два миллиона?
Дядя Бейби, проваливай отсюда нахрен.
Где Кельвин? Он бы вот меня точно понял.
Нахер этого петушка.
Да.
Не того Джемстоуна номинировали
на «Лучшего последователя Христа». К сожалению.
Ага, надо было меня.
Кому ты сдалась? Чего ты сделала?
Хватит уже междоусобиц.
Верните вашей семье былой шарм.
Помимо двух лямов мне нужен запас кокаина.
- Кокаина?!
- Чего, сука, происходит?
Да! У меня дел по самые яйца,
мне нужен заряд энергии.
Ты уже стар,
чтобы на коксе сидеть, эта херня тебя убьёт.
Такого жиробаса, как ты, может, и убьёт. А мне похрен.
Хорош, неужто я многого прошу?
Всего-то четыре грамма кокса и пару миллионов.
Хоть раз можете подумать не только о себе?
Что бы мама сказала?
Про то, что мы купим тебе кокс?
А ну не огрызайся, пацан.
Прекрасно знаешь, о чём я говорю.
Я про то, что вы срётесь и с братом, и с отцом.
Отказываетесь помочь доброму дядя Бейби Билли.
Чёрт, вы ж семья!
Ведите себя как следует!
Господи.
Он сейчас обнюханный?
Конечно, чувак.
Добро пожаловать
на «Ферму аллигаторов семьи Милсеп».
Меня зовут Кобб.
Я хочу вас познакомить
с моим самым любимым коллегой, Большим Гасом.
Когда я позвоню в колокол,
значит, Большому Гасу настало время кушать.
Что ж, думаю, пора бы ему поужинать.
Доставайте камеры и держите детей.
Аллигаторы — безжалостные хищники.
На их территорию не заходить.
И не дай вам бог подойти слишком близко.
Он вас цапнет.
Он укусит вас очень мощно.
Давай, Гас.
Спасибо, что посетили нас.
Спасибо.
Спасибо, пап.
Здравствуй, Кобб. Сто лет.
Я так и думал.
Но шляпа и очки дали понять,
что тебя беспокоить не надо.
Я знаю, каково большим звёздам.
Я сразу к делу, Кобб.
Не надо больше досаждать Лори. Ты меня понял?
Нет, не понял. Я ей досаждаю?
Прелесть.
Лори теперь со мной. И срать, что ты думаешь.
Ну ничего себе.
Спроси у подружки,
сколько у неё было мужиков после развода.
А что бы Эми-Ли подумала про свою лучшую подругу?
Знаешь, чем ты меня удивил?
Я думал, ты свою жену любишь.
Я ещё должен тебе удар по носу.
Так что лучше два шага назад!
Она сказала, что делала в Пиджен-Фордж?
Пара моих друзей рассказали, которые так живут.
Грязной больной жизнью.
Погляди.
Она эскортница, тебя обманули.
УСЛУГИ ЭСКОРТА
ВЗРОСЛАЯ КОМПАНИЯ ДЛЯ ОБЕСПЕЧЕННЫХ МУЖЧИН
А ты её последний дойный козёл.
Давай-ка ты успокойся, Илай.
Если ничего не покупаешь, я тогда, пожалуй, пойду.
У меня скоро следующее шоу.
Я звезда.
Почитай.
Счастливо.
Это чего, фахита?
Чего за бред творится?
Да чёрт!
Ты в меня фахиту кинул?
сер Ватсон, я тебя спрашиваю.
Эй, ты ж разобьёшь мне пудру!
Плохая обезьяна!
Непослушный Доктор Ватсон!
Блин, Бидж, ты что, моешь ему задницу?
Кто кому тут служит?
Мы помогаем друг другу.
На YouTube сказали, надо влажной тряпкой.
У капуцинов бывают анальные протечки.
Би-Джей...
Мне вообще-то не легко сиделкой быть!
Я не служебное животное,
но я стараюсь тебе помогать.
У меня чувство,
что вся слава стрёмной обезьяне достаётся.
Милая, вы же не соревнуетесь.
Скажи это этому мудиле.
Он меня спугнуть хочет.
Я вижу, как ты пялишься на меня, ясно?
Ты как ревнивая сучка без сисек.
Да что на тебя нашло?
Да всё нашло, блин!
Ты, обезьяна, чёртов папаша, мудила Кельвин.
Говорила с Кельвином?
Нет, не говорила.
Мы с Джесси жесть как на него злимся. Он уже достал.
Выпендривается, как в детстве.
Жаль его.
Вэнс Симкинс — самодовольный лицемер и гомофоб.
Проведай Кельвина.
Ага, это мне не интересно. Спасибо.
Доктор Ватсон тоже так думает.
Тогда я тем более не пойду к нему!
Доктор Ватсон,
хрена с два я сделаю то, что ты говоришь!
Да, я сам там был. Так переживал.
Как длиннохвостый кот в комнате
с креслами-качалками.
Джесси, как там у брата дела?
Как у твоего лица? Хочешь его сохранить?
Я избавился от Кельвина,
теперь мне ничто не мешает
стать «Лучшим последователем».
Он мой самый серьёзный соперник.
И ещё я знаю, что, когда плохо ему — тебе тоже плохо.
Просто восхитительно.
Вот тут ты ошибся.
Я сейчас в ссоре с братом, я его больше не люблю.
То, что ты опозорил младшего,
мне даже понравилось.
Спасибо.
Что ж, передай своему младшему,
что я его просто уничтожу
на грядущем финале
«Лучшего последователя Христа».
Если у него хватит наглости прийти.
Вкусно.
Джентльмены.
Да, я многое сегодня обсудил.
Очень, да.
Только вот мой дедушка говорит,
что лучше делать службу на одну тему.
Но я так не сделал.
Если обобщить — надо любить друг друга.
В Библии этого много.
За дело! Сказал, как будто мы на спорте.
Я всё, если вы всё.
Можете посидеть, но служба окончена.
Какого хрена?
Храни вас Господь. И вас тоже.
Голос у тебя стал гораздо отчётливей,
это очень хорошо.
Какая-то скучная служба вышла. «Любите друг друга»?
Просто примитивнее быть не может.
Но это я говорю. А я не твой наставник.
Сам делай выводы.
Знаю.
Что у вас с Понтием, малыш?
Даже не знаю.
Может, он несчастлив.
Его выгнали из школы, он живёт дома.
Ощущает себя неудачником.
Он и есть неудачник.
Джесси.
Я долго старался быть с ним вежливым.
Теперь просто держу дистанцию.
Ну да, Понтий — тот ещё мудозвон.
Но вы братья, вам надо ладить.
Ты старший, твоя задача хранить мир.
Чтобы я не слышал нытьё матери.
С родными ссориться очень вредно.
Я очень стараюсь, только он такой придурок.
Он говорит мне ужасно обидные вещи.
Брат хорошо тебя знает и поэтому делает больно.
Поэтому братья и сёстры — отстой.
Они знают твои слабые места
и могут трахнуть тебя прям туда.
Сколько желчи на меня выплёвывает Кельвин!
Кельвину сейчас тяжело, милый.
Он в сердцах тебе гадостей наговорил.
Милая жена,
сейчас речь не про моего херового брата.
А про херового брата Гедеона.
Давайте не отвлекаться.
Может, ты покажешь Гедеону,
как быть хорошим братом?
Так бы поступил настоящий наставник.
Я тебя раскусил.
Кельвин?
Это я.
Кельвин?
Это я, твой старший бро.
А ты хер ли тут делаешь?
Я? Да я просто срала.
Приехала к Кельвину срать?
Чувак, я мимо ехала,
и черепашка высунула голову. Что было делать?
Я в лесу как животное срать не хочу, Джесси.
А ты чего здесь?
Заехал его проведать.
Чувак, если честно, я тоже.
Я съела весь его инжир и просралась.
Не выходит и головы,
каким напуганным он выглядел.
Чёрт, как устрица закрылся.
Даже как обычно бесяче глаза не закатил.
Да, он та ещё выпендрючая сучка.
Не мужик, а мудозвон.
Точно, но Кельвин, блин, один из нас.
Ты думаешь о том же?
Что я тоже не гетеро?
Нет, я думаю, что надо помочь Кельвину.
Господи!
Боже мой, родственники пришли.
Где наш брат?
Я вас провожу.
Кельвин теперь обитает здесь.
Кельвин! Так уже несколько дней.
Туда никак не залезть.
Чего? Несколько дней не можешь?
Я его подвёл.
Обещал, что не дам плохому случиться.
Но оно случилось.
Я тренировал физическую оборону.
Но ничего не узнал про круглые столы,
а они оказались страшнейшей бедой.
Вообще никак не залезть?
Нет, никак.
Думаю, я знаю способ.
- На, выруби пока.
- Ладно.
Чего те, Гедеон?
Как вы, парни?
Привет, как жизнь?
Чё как?
Я пришёл
пригласить вас в мою молитвенную группу.
Молодая кровь нам пригодится.
Иди в жопу, Гедеон.
Додик.
Может быть, вы поняли всё не так?
В церкви очень много всего крутого.
Правда, вы просто не знаете.
Давайте так.
Жесть.
Приходите ко мне на воскресную службу
один раз. И, готов спорить,
вы захотите вернуться.
Полный зашквар, бро.
Иди в воскресную школу
и поглубже заглоти папин хер.
Свали, долбан.
Папенькин сынок.
Беги поплачь, Гедеон.
Как страшно!
Если бы я выбирал тему проповеди,
то выбрал бы «Внешность обманчива».
Доску.
Не позорься ты.
Понтий. Доску.
Чего ты с ней сделаешь?
«Чего ты с ней...»
Он тебя тронул, бро.
Сейчас он обосрётся.
Да нихера.
Охренеть, чувак!
Вот это нихрена себе!
Бог может дать вам больше, чем кажется.
Воскресенье. Десять.
Во даёт.
Такие дела.
Вот это чётко!
Просто охренеть!
Спасибо, Эш.
Увидимся.
Тук-тук, сучка! Не пригласишь войти?
Спрятаться от нас вздумал.
Чёрт! Сука ! Хватит!
Да блин, как же тебя...
Опускайся!
Жесть.
Вы не спешите.
Кельвин, нахера ты сюда залез?
Прячусь в своей башне.
Подальше от злого и жестокого мира.
Ты прав, Джесси.
Я болванка.
Номинировали просто для галочки.
И чего, ты уйдёшь и дашь Симкинсу победить?
Я неудачник, Джесси.
Я не могу снова видеть номинантов.
И как вернуться в «Призму»? Я не храбрый и не сильный.
Я обычный трус.
Да, Кельвин, ты трус.
Коза.
Дослушай меня. Ты у нас подлый трус.
Ещё раз тебя обидят — дай сдачи.
Ты у нас умничка.
И шикарно унижаешь людей.
Ага, это точно.
Даже самым крутым не устоять.
Поэтому надо собраться,
привести себя в порядок и вернуться в игру.
Хочешь себя проявить?
Тогда утри нос Вэнсу Симкинсу.
Правда думаете, я заслужил эту премию?
И я смогу ему противиться?
Знаем, ты можешь.
Придётся. Неважно, заслужил ты её или нет.
Но я же заслужил. Да?
Неважно. Ты обязан её получить.
Мы только дверь поставили.
Милый, почему не ешь?
Я говорил с Коббом.
И что же он сказал?
Уверена, наболтал про меня с три короба.
Да. И у меня теперь есть вопросы.
Первый, конечно, про эскорт в Пиджен-Фордж.
Чёртов Кобб.
Показал рекламу.
Ну да, в Пиджен-Фордж очень любят 65-летних шлюх.
Они там просто ненасытные какие-то.
Илай, он сам сделал
это объявление, чтобы меня очернить.
Или чтобы смутить. Да кто его знает, зачем.
Хотя, на прошлом парне сработало.
Ты правда думаешь, что я могла бы?
У тебя с деньгами проблемы. Провёл проверку.
Да, ты что-то с чем-то.
Разве ты не разорена?
В том году объявила о банкротстве.
Я просила у тебя хоть цент?
Эми-Ли говорила, как много ты думаешь
о деньгах. Думала, она преувеличила.
Ты пересекаешь черту.
Нет, ты её первый пересёк.
Буквально назвал меня шлюхой.
Желание меня одурманило, и я тебя не разглядел.
Как интересно. На меня только что
снизошло такое же озарение.
Я пойду.
Он о явке не сообщил.
Ясно.
Чутка.
Я тебе подмигну, как выиграю.
Судя по всему один номинант выбыл,
Кельвин Джемстоун.
Спрятался,
сидит в розовом халате в своём поместье.
А вот и не угадали.
Как же я могу пропустить объявление победителя?
Ведь это могу быть я.
Блин, он точно победит, это факт.
Да ни за что.
Эта честь присуждается
идеальному мужчине-христианину.
А маленький Джемстоун — вообще мужчина?
Вэнс, я щас сниму кожу с твоего мерзкого лица.
Джесси, не стоит. Я отвечу на вопрос.
Вэнс, я настолько мужик, что уже накрасился так,
чтобы просто сиять в самом центре сцены.
Дай я тебя обниму.
Иди к чёрту.
Добрый вечер и добро пожаловать
на финал Премии «Лучший последователь Христа».
Сегодня мы назовём
и коронуем победителя. Он станет нашим всем.
Наконец, наступил «Вечер откровений»!
Откровения лучше всего
раскрывают проповедника.
Что привело его к Иисусу?
Мы с вами узнаем, кто на самом деле наши номинанты.
И за них сегодня будет голосовать
наша коллегия судей из разных стран.
А ещё вы, из дома.
Пишите или звоните на указанный номер
и оставляйте голос за вашего любимчика.
1-800-ГОЛОСУЙ-РАДИ-НЕГО
Голосование платное.
ПРЕМИЯ «ЛУЧШИЙ ПОСЛЕДОВАТЕЛЬ ХРИСТА»
В тот миг я лежал в джакузи.
По моим венам тёк алкоголь и валлиум...
Я еле выбрался из скрюченных обломков фургона.
Остальные пассажиры умерли вмиг!
Мои родители погибли при крушении самолёта.
Как только это случилось,
Господь явился и сказал:
«Вэнс, ты и твои брат и сестра,
под твоим началом построите империю,
которая будет меня прославлять.»
«Меня» — это Иисуса.
А на мне ни синяка, ни царапинки. Ни капли крови.
И мы с семьёй так и сделали.
И тогда мой путь был определён.
Многорасовая семья, между прочим.
И тогда я понял...
Я должен стать его слугой.
Многорасовая. Да хранит вас Бог.
И все ваши семьи.
Бог меня благословил.
Господь меня выбрал.
Храни вас Бог.
Чтобы я стал «Лучшим последователем Христа».
Храни Бог семьи «Лучших последователей Христа».
Спасибо.
Какие же завораживающие
и трогательные откровения. Самое главное — семья!
А теперь слушаем нашего следующего номинанта.
Кельвин Джемстоун, пришло время откровений.
Правда.
О ней я с вами сегодня хочу поговорить.
Я стал
самым младшим проповедником в семье. В 12 лет.
Мне говорили, я уникальный.
А я... чувствовал себя другим.
Но всю жизнь старался не быть другим.
Пока не осознал,
что Господь видит меня настоящего.
Кроме того, это он меня таким и создал.
Если настоящий я хорош для Бога,
значит и для других я хорош.
Аминь. Аминь. Аминь. Аминь.
Быть другим — это круто!
Мы — доказательство Божьего дела,
размаха его способностей.
Поэтому я пришёл сюда не унижаться ради похвалы.
А чтобы поведать правду о том, кто я и что мне важно.
Я Кельвин Джемстоун.
И я... другой, но всё же человек.
Прекрасное создание.
Гей — «Лучший последователь Христа».
Если для этой премии я не хорош,
она мне не нужна.
Он уходит.
Чувак, просто ушёл.
Он уходит.
ЗВОНИТЕ
1-800-ГОЛОСУЙ-РАДИ-НЕГО
Телефонные линии открыты.
Кельвин, охренеть, ты свалил со сцены.
Яйца у тебя огромные, но план был другой!
Этот мудень точно выиграет!
Мне плевать, Джесси.
Эта награда — пустышка, как ты говорил.
Ну да, потому что меня не номинировали.
Но ты так близко!
Мистер Джемстоун.
Что?
Другой мистер Джемстоун.
Мистер Кельвин, вернитесь пожалуйста.
Кажется...
Вы победили.
Боже мой...
В этом году победителем
премии «Лучший последователь Христа» стал...
Кельвин Джемстоун!


Серия 8

Блин, Бидж.
Мы часто тут гуляли, когда познакомились.
Устраивали пикники и потрахушки, играли в салки.
Больше такого не будет.
Мы можем ходить сюда
и кушать, но блин, будет уже не то.
Понимаешь?
Хочу показать,
чем мы с Доктором Ватсоном занимались.
Би Джей, если ты про секс, не хочу это видеть.
Сделай шаг назад.
Доктор Ватсон.
Би Джей, чего с твоим шимпанзе?
Джуди, не обижай Доктора Ватсона.
Он капуцин, а не шимпанзе.
Доктор Ватсон, иди сюда.
Давай не отвлекаться. Я сейчас всё покажу.
Узри.
Чего ты делаешь?
Би Джей.
Бидж! Обалдеть!
Зараза, почти!
Точно, Би Джей. У тебя почти вышло!
Ты смог, Би Джей! Всё получилось!
Я смог! Я правда смог!
Я исцелился!
ПРАВЕДНЫЕ ДЖЕМСТОУНЫ
ПАСТОР ВЭНС СИМКИНС ВЫШЕЛ ИЗ СЕБЯ
НА ЦЕРЕМОНИИ ВРУЧЕНИЯ НАГРАДЫ
Пустили гомосексуалиста в наши круги!
Пастора Вэнса Симкинса
из Simkins Family Ministries
выпроводили со сцены
за гневные выкрики на религиозном шоу.
Огонь!
Сука, как круто.
Так хорошо, что я сейчас кончу!
Погляди.
Вот это лицо того, кого жёстко унизили.
Я себе нахер на заставку это поставлю.
Он такой негативный,
меня не расстраивает твоё злорадство.
Кельвин заслужил эту победу сам,
боролся за то, во что верит.
Хвала Господу.
Ага, ну, технически Кельвин сам победил.
Только вот это я его подтолкнул к этому.
Да? Джуди сказала, что это она.
Ну не, Джуди просто рядом стояла.
А подталкивал его я.
Я помог этому случиться — это факт.
Ясно.
Отстой, что никакой славы.
Есть радость в том,
чтобы быть влиятельным за кулисами.
Быть более зрелым и не требовать за это похвалы.
Типа, скрытая фигура?
Возможно.
Очень неплохая мысль.
Ватсон, принеси ролл.
Какого хрена? Мерзость какая!
Нужна новая корзинка,
грязножопая обезьяна всё потрогала!
Почему обезьяна-хулиганка ещё тут?
Би Джей же ходит.
Отличный вопрос.
Эмбер, может ты уже заберёшь засранца
обратно на рынок, с которого его украла.
К чему спешить?
Би Джей сказал мне, что хочет его оставить.
Мы заплатим этому фонду сколько угодно.
Ты чего, чувак. Притормози, нифига подобного.
Надо от него избавиться.
Доктор Ватсон — невероятное создание.
Он помог мне излечиться.
А можно ему курить давать?
Кстати, это было бы забавно.
Мы не дадим служебному животному сигареты.
Не поощряй его, Гедеон.
Да, тупизм. А он может?
Нет, Джесси. Не сможет он чёртовы сигареты курить.
Он тупая скотина. Сосать сигареты — сложно.
Если бы мы закурили, он бы тоже.
У меня ментоловые есть. Они такие курят?
Думаю, да. Надо пробовать.
Если он курит по приказу,
оставляйте его, это реально круто.
Оставляйте.
Доктор Ватсон, делай это, только если сам хочешь.
Хорошо?
Камеру включи.
Блин.
Охренеть. Он реально сейчас закурит.
Блин, быть не может!
Ты это снял?
Да.
Кайф, ментоловые любит.
Теперь точно надо его оставить.
Кифи, нам надо тоже обезьянку.
Точно. Малышка-мартышка будет очень кстати
на вечер игр.
Это точно.
Нифига! Никаких обезьянок!
Папуль, скажи им! Помоги мне, прошу.
Земля Илаю.
Бедный дряхлый мешок. Сидит тут весь измученный.
Жаль, что мисс Лори тебя бросила.
Она не бросала.
Да, не бросала. Он её бросил. Всё наоборот.
Я рад, что это кончилось. Жесть.
Скатертью дорожка.
А ещё я рад, что папуля состриг эти свои патлы.
А то я иногда смотрел и думал,
это папа или ведьма из Шекспира.
Не хочу я об этом.
Да папуля по ней и не скучает.
У него же была мама, одна любовь на всю жизнь.
Точно. Кому нужны ещё женщины после мамы?
Уж точно не папуле. Да, папуль?
Вот и не жадничай, папуль.
Народ, обезьянка кое-чем ещё занялась.
Он помартышить решил!
Охренеть.
Би Джей, хочешь быть доктором Дулитл?
Тогда иди и вели прекратить
надрачивать мелкий хер на церковном обеде.
Он его шлёпает!
Просто позвони ему.
Что? После того, что он сказал? Нет.
Ни за что.
Не понимаю, как же так вышло.
Мне очень жаль, что ты так тяжело переживаешь
наше расставание с Илаем.
Просто Джесси, Джуди и Кельвин —
мои очень давние друзья.
Яна устраивает мне праздник на день рождения.
Я тебя не понимаю, приглашай, кого хочешь.
Обещаю вести себя хорошо.
Кого бы ты ни решил позвать.
Рад это слышать. Потому что, ну...
Отец тоже зайдёт.
Вот чёрт.
Ну какого хрена.
Я по солнцу вижу, что уже больше двух.
Бейби Билли должен был вернуться час назад.
Мы кушать, да?
Подождём ещё.
Бейби Билли так любит пикники.
Он придёт, он обещал.
Мы будем героями деревенской тусовки,
я ж превратил реку в вино.
Держи, Натаниель.
Ещё, Натаниель.
Класс!
Ты реально превратил воду в вино.
Думаешь,
теперь тебя перестанут чморить за маму-целку?
Снято!
Снято!
Ё-моё, Джонни Би.
Нет в сценарии «мамы-целки»! Нахер ты выдумываешь, а?
Не прикольно?
Нихрена. Говори, как я, сука, написал.
И «воду в вино» покруче.
Добавь красок, ну. Смотри на меня.
Так, я на минутку.
Все стойте на местах. Рэндалл, следи.
Все встаём на начальные.
На исходную позицию.
ШАТЁР РЕЖИССЁРА
НИКОМУ НЕ ВХОДИТЬ
Прикольно же.
Мы с вами почти у цели!
Мне надо ещё пару дублей.
Я вошёл в роль Юнсуса, хрен я теперь выйду!
С ДНЁМ РОЖДЕНИЯ, КОРИ!
Здорова.
Ты отец Кори? Пиво будешь?
Иди ты, я не пью.
- Спасибо большое.
- Спасибо.
Чудесное платье. И жилетка красивая.
Спасибочки.
Думал, Джемстоуны придут.
Знаю.
Приглашение послал.
На почте потеряли.
Нет, отправили через Etive,
и я видела, что его просмотрели.
Это же сарказм, Янa. Они проигнорировали.
Ну, что поделать.
Какого хера, блин.
Это печалька. Ну ладно, я пойду за кексиками.
Ну давай.
Привет.
Привет.
Аппетитно.
Ага.
Вот это тебе. Оригинальный Gil Hibben.
Он по клинкам мастер. Все ножи для «Рэмбо» делал.
Спасибо, пап. Крутой.
А ещё очень дорогой. В копеечку мне влетел.
Скажи, мама и мистер Большая шишка расстались?
Давай не сейчас, а?
Не хочу на празднике это обсуждать.
Что такое? Неловко его имя говорить?
Илай Джемстоун.
Прошу. Это не нормально.
Не нормально?
Ты как мелкая сучка, болтаешь модные словечки.
Знаешь, чего?
Не указывай, сука,
что мне делать. Отвечай на вопрос, чёрт.
Хватит, у меня же день рождения.
Я задал тебе простой вопрос.
Думаешь, так можно?
Уже сделал.
Бургеры горят.
- Пока, Ронда. Пока, Дик.
- Пока.
Чего ты такая кислая и хмурая, мисс Обречённость?
Оставь меня в покое.
Твоя беда в твоём неправильном выборе.
Илай — яркий этому пример.
Чёрт, о чём ты вообще думала?
Мне твоё мнение не нужно.
Будет так жаль, если с Илаем вдруг
случится что-то, как с Большехерым Митчем.
Что? Митч?
Жаль будет, если Илай вдруг исчезнет к херам
с этой проклятой земли.
Как Митч, который тебя поматросил
и бросил. И отрывается щас где-то там.
Ты жалок. Меня от тебя воротит.
Ни один мужик не полюбит тебя так, как я, Лори.
Ни один живой.
Проваливай отсюда.
Как в старые-добрые, да?
Весёлый праздник.
На работе застрял.
Она расстроилась из-за пикника.
А так даже и не скажешь.
Она уже спит.
Я не хочу их обижать, Соула.
Не видишь, что я из кожи вон лезу ради них?
Чтобы они хорошо жили
и ни в чём никогда не нуждались?
Им нужны вы.
Буду с ними, как закончу.
Теперь отнеси её наверх.
Только головой опять не ударь.
И хорош трубкой смолить в доме,
ты чего, Бильбо Беггинс?
Тут тебе не хоббичья нора.
Кыш, мелкий извращуга.
Я не Би Джей, не надо меня тереть.
Доктор Ватсон, нет.
Блин, ты же меня убьёшь, да?
Поджаришь мой зад, останется один скелет!
Прошу, не надо!
Нет!
Пукнул смешно!
Би Джей, эта обезьяна себя стрёмно ведёт.
Может, он уже больше нам не нужен?
Он же не питомец, Би Джей.
Он медицинский инструмент, как твоё кресло.
Он нужен, чтобы помогать.
А если оно уже не нужно, отдаёшь назад.
Его пора отдать тому, кому он нужен.
Доктор Ватсон счастлив, если служит кому-то.
Именно. Тому, кто сейчас в полной жопе.
Он бы так кайфанул
помогать тому, кто из окна выпал.
Как я ему скажу?
Би Джей, это обезьяна, нахера ему чего-то говорить?!
Я сама организую.
Ты эту тему не осилишь, Юнсус.
Чего ты сказал?
Это танцевальный баттл уже наш!
В натуре?
Ты не сечёшь, с кем говоришь.
Мы вас уделаем прямо сейчас!
Вперёд!
Мы на танцполе устраиваем жесть!
Мы соберём все очки!
Выиграем Священную войну.
Под божественный ритм
превращу воду в вино!
А когда вы разозлитесь, мы...
подставим вторую щёку.
Подставим вторую щёку.
Подставим!
Вот как поступим.
Подставим вторую щёку.
Подставим!
Только так и никак!
Подставим вторую щёку.
Сын мой, этот бой надо выиграть.
Я даю тебе дар исцелять!
Задрот, сейчас я тебе чудо покажу.
Объявляю тебя исцелённым!
Давай, бросай чёртовы костыли.
Пора плясать.
Подставим вторую щёку.
Подставим!
Только так и никак!
Мы на танцполе, у этих лохов нет шанса!
Танцуй, Юнсус!
У этих лохов нет шанса!
Танцуй, Юнсус!
Святой Дух в моих штанах!
О, Юнсус.
Илай, ты чего ничего не делаешь?
Тупо стоишь. У тебя что, сердечный приступ?
Чёрт, Бейби Билли. Говорю, не моё это.
Это я вижу.
Это представление.
Реагируй на него!
Открывай хотя бы рот!
Улыбнись, там... не знаю. Веди себя, как человек.
Кажется, я не в настроении.
Нахер. Все на обед!
Мисс Лори причинила тебе боль?
Мне была приятна её компания,
но я был дураком, даже думать не следовало.
Да надо тебе замену ей найти.
Большую, классную, здоровую бабу.
Чтобы было, где шары катать.
Вспомнишь солнце. Нет, ты не отвечай.
Отрасти яйца, пусть мучается.
Может, я ей потом перезвоню.
Вот не надо. Пусть звонит, это ей урок.
Какой? Что я общаться не умею?
Нет, что ты человек занятой.
И некогда тебе по телефону болтать.
Пусть знает цену того,
что она больше не с тобой, Илаем Джемстоуном.
Я бы так сделал.
Пусть трезвонит.
ДОБРЫЕ РУКИ ПОМОЩИ
Не верю, что ты уедешь, Доктор Ватсон.
Что ж, придётся нам прощаться.
Не знаю, как бы я смог без тебя.
Ты заслуживаешь самого лучшего.
Не хочет меня отпускать.
Доктор Ватсон часто привязывается.
Он потерял мать.
Чего?
Его мама умерла в детстве. Её так все любили.
Она была невероятна. Лучшая.
Почему ты с ним так милуешься?
Он грубый манипулятор.
Он завидует, он агрессивен и непредсказуем.
Ещё он верный, красивый и так верит в меня!
Так, Броуди, думаю, нам уже пора ехать.
Да.
Он не отвечает на звонки.
Может мистер Илай хочет отдохнуть. Перезвонит.
Кори, как думаешь, отец способен навредить Илаю?
Не думаю. Папа так старается.
Даже бросил пить.
ЦЕНТР СПАСЕНИЯ ДЖЕМСТОУНОВ
Мы закончили, Мартин?
Я говорил, не люблю эти встречи.
У меня много дел.
Остался один посетитель.
Ещё один.
- Нет, Мартин!
- Нет!
Мы её не хотим видеть! Достань пушку и убей её!
Я знаю эту женщину полжизни.
А она вас знает всю вашу жизнь.
Будет разумно её выслушать.
Я оставлю вас наедине.
- Мартин, забери её!
- Уведи!
Мартин!
Не оставляй её тут!
Да уж.
Вот это яйца у вас.
Явиться сюда после дичи, что наговорили?
Дети, мне... нужно поговорить с вашим папой.
Но он мне не отвечает.
Ого, вы наконец-то что-то поняли.
И чего вы пришли к нам?
Вы же вроде злая мачеха, которая с нами воюет.
Вам только его бабки нужны.
Поматросили и бросили!
Это не так.
Вы же меня знаете.
Я бы не стала причинять вашему папе боль.
Вы предали нашу маму,
когда стали посасывать папин писюн.
Я любила вашу маму.
Она была мне как родная сестра.
И я до сих пор тепло люблю каждого из вас.
Брехня. Просто слова.
Я вам вообще не верю, мисс Лори, я вас вообще не знаю.
Как и вы вообще нихера не знаете, какая я.
Ладно.
Ясно, Джуди.
Помнишь мамину песню
«Ангелочки с большим сердцем»?
Да, чёрт, помню.
Наша с мамой любимая. Мы постоянно её пели.
Мы написали её с ней вместе, пока ехали в Нэшвилл.
Тебе было всего несколько месяцев.
Она так по тебе скучала, что всё время плакала.
Этого я не знала.
У меня миллион историй
про вашу маму, которых вы не знаете.
Кельвин, помнишь концерт на пианино?
Ты выступал лет в 12, в Атланте.
Да. Забыл счастливые туфли.
Мама со мной помолилась,
дала мне сил отыграть без глупых туфель.
Это вдохновило нас написать «Босая молитва»,
про мальчика, который может всё.
Правда?
Джесси, когда Гедеон был малышом,
у него был жар. Вы не знали, выживет ли он.
Ты был с ним всю ночь, держал его ручку,
не смыкал глаз, пока жар не спал.
Я боялся, что мы его потеряем.
Мы написали «Райский гром» про тебя.
Про то, как найти силы
и не сдаваться.
Ну да, я ж никогда не сдаюсь. Логично.
Скажу честно, я много боли пережила.
Но,
когда я увидела вашего папу, я...
Я ощутила радость, какой не было давно.
Прошу вас, я люблю вас и вашего папу.
Мне тяжело, от того,
что мы ссоримся. Я чувствую сердцем,
ваша мама бы хотела, чтобы вы помогли.
Мне...
надо с ним поговорить.
Семейный совет.
Мы не поговорим, если... Отвернитесь.
Хорошо.
Сука. Истории про песенки на мне сработали.
На мне тоже.
Мне кажется, что она с нами честна.
Посмотрите, она плачет и всё такое.
Согласна. Блин, не позволяйте мне её обнять.
- Не вздумай.
- Не надо.
Ты обалдела.
Мы тебе не позволим.
Мисс Лори Милсеп,
мы посовещались и приняли решение,
что мы поможем вам связаться с нашим папочкой.
Конечно, наш альянс временный.
Не ждите,
что мы будем делать вид, что вы нам как мама. Нет.
Не будем мы вдруг такие:
«Мамуля, мамуля, мамуля, мама.»
Никаких «мамуля», ни за что.
Но мы поможем.
Слава богу.
Спасибо вам, дети. Спасибо.
Не за что, мамуль.
Кельвин!
Мамина подруга.
Мисс Лори.
Ну да, вы же меня поняли.
Стой, не надо. Хватит.
Давай-ка выложись на площадке.
Это «Юнсус».
Он просто порвёт индустрию, всё ведь серьёзно!
Что-что? «Юн-Зус»?
Ну какой «Юн-Зус»? «Юнсус», Илай. «Юный Иисус» вместе.
Что? Ты чего? Эй!
Чего с тобой такое? Илай! Эй!
Чего за херня?
Какого хрена?
Где мы?
В бетонной комнате. Хуже этого ещё не было.
Пресвятые угодники, что за херня?
Меня зовут Митч. Меня похитили.
Большехерый Митч?
Нахрена вот ты уточняешь, Илай?
Ну привет.
Вижу вы, мальчики, уже познакомились.
Митч — просто животное
в клетке в этом парке. Такие дела.
Верно, Митч?
Да... Да, да, Сэр.
Митч у нас хороший мальчик.
У вас тут какая-то секс-движуха, да?
Митч ещё жив, потому что он меня веселит.
Не уверен, что с вами так получится.
Вас помучить будет весело.
Интересно, как быстро сломаетесь.
Сделаю вас своими бабами.
Из меня бабу не сделать!
Я из тебя сделаю кого захочу, сука!
А вот это всё необязательно.
Обязательно.
Мистер Кобб, в сувенирной лавке полиция.
Скоро вернусь. Фараоны достали.
Стены звуков не пропускают.
Спросите Митча.
Помогите!
Помогите!
Спасите нас!
Кто-нибудь, на помощь!
А здесь
полностью натуральная кожа аллигатора. Да.
Чем я могу вам помочь?
Кобб Милсеп?
Вы владелец?
Именно так. Мы уже собираемся закрываться.
Стейси, ты объявишь?
Да.
Дорогие гости, парк закрывается.
Спасибо, что посетили
«Ферму аллигаторов семьи Милсеп» и серпентарий.
Молодец.
Как вам помочь, офицеры?
Мы ищем пропавшего человека. Вы его видели?
Нет, вроде не видел.
Мы осмотримся?
Вы про парк?
Это проблема?
Нет, ну, конечно.
Попкорн?
А почему вы решили, что этот мужик был в моём парке?
Нам позвонили.
Дайте угадаю, моя бывшая жена Лори звонила, да?
Что она опять плетёт?
Господи, она всё мечтает сломать мне жизнь.
Я сам сейчас развожусь. Это просто ужас.
Значит, вы понимаете, с чем жить приходится.
Понимаю.
Ну, херня случается.
Да.
Хотите S-класс? Вам повезло.
На той неделе их не было,
но нам только что привезли один из Роли.
Только скажите мне,
что вам нужно, чтобы сегодня же есть за руль!
Надо сваливать нахер! Он нас в жопы трахнет, Илай.
Я обсужу это...
Бейби Билли, подкатись поближе и развяжи меня.
Я почти руку из узла достал, тяни, когда я тяну.
Почему я к тебе должен?
Сам свой жирный зад подвинь!
Бейби Билли!
Чёрт, Илай!
Меня и быть тут не должно.
Я жертва обстоятельств.
Это не я шпёхал мисс Лори.
Он желает тест-драйв.
Тяни вместе со мной.
- Ага.
- Давай.
Он так хочет тест-драйв.
- Так, отлично, да.
- Есть.
- Боже.
- Так.
Меня развяжи.
Быстрее, Илай! Развязывай уже!
Ну, мужики, простите, что ничем не помог.
И удачи с разводом.
Это тяжко.
Спасибо, Кобб.
Может, я сюда детей привезу. Не знал, что такое есть.
Думаешь, у него большой хер?
Надеюсь, нет. Идём быстрей.
Понеслась.
Вы здесь, Мистер Кобб.
Я уже пойду, все ворота я закрыл.
Вы не слышали звуки? Похоже на выстрелы.
Иди уже домой, Стейси.
Ладно, сейчас.
Можно мне выходной на четвёртое июля?
Мы с семьей уехать хотим.
Стейси, закрывай смену
и топай домой, или я тебя убью нахрен.
Хорошо. Тогда до завтра.
Это ремонтники? Мне разобраться с ними?
Нет, я сам разберусь.
Илай! Вижу, я привлёк твоё внимание, да?
Чёрт! Вот сука!
Это ты заслужил!
Она того стоила, Илай? Она лучше Эми-Ли, да?
Отлично!
Господи, я последний раз.
Гляньте, наш великий Илай!
Господи, благослови этот кокс.
Чтобы он дал мне сил повергнуть демона.
Почему?
Кокаин!
Какие ж вы суки! Я убью вас нахер обоих!
Чего ты там стонешь?!
Ты меня пырнул? Мелкий шлюхин сын! Ты...
Это Gil Hibben?
Твою мать!
Лезвие работы мастера!
Нет, нет, нет!
Кори, Кори, спаси!
Прошу, Кори.
Помоги мне!
Охренеть. Ему конец.
Как ты понял?
Мама за тебя переживала.
Заехал проведать.


Серия 9

Он не знает, что я...
Посмотри.
Подтвердил.
Джемстоун.
Что?
Мы с тобой не закончили.
Бесишься, что мой брат-гей надрал тебе зад?
Это его дело, не твоё.
А ты как всегда
посредственный и незначительный.
К твоему сведению, обвисшая ты вагина,
есть некое достоинство,
когда ведёшь игру из-за кулис.
Всё же можно сказать — захватил.
Брехня!
Ты меня не захватил.
Мы ещё не закончили.
Поэтому я открыл
ещё десять церквей в торговых центрах.
Неподалёку от твоих десяти церквей.
Теперь я пойду ва-банк.
Игра началась.
Десять церквей в центрах?
Я тебе говорил —
не смей соваться к моим церквям, сукин ты сын.
Не смей, сынок.
Я тебе не сынок.
Я никому не сынок.
Да, потому что твои родители умерли.
Ты злодей.
Ты в последний раз проявил неуважение ко мне.
Жёлтый платочек?
Вэнс Симпкинс,
ты отдаёшь отчёт в своих действиях?
Ещё как, сэр.
Я вызываю Джесси Джемстоуна на дуэль.
С пистолетами.
На смерть?
Всё верно.
Испугался?
Нет, совсем нет.
Тебя, позорного сиротки?
Ни за что.
Тогда пусть начнётся дуэль.
Пусть Господь решит, кто прав, кто нет.
Выбрали секундантов?
Моим секундантом будет пастор Брэд.
Я стану секундантом пастора Симпкинса.
Что за херня?
Хорошо.
Пастор Джемстоун?
Да.
Чё как, народ?
Кто станет моим секундантом?
Пастор Джеффри?
Чего глаза опустили?
Поднимите руку.
Ты? Нет?
Я стану секундантом пастора Джемстоуна.
Я буду со своим сыном.
Начнём дуэль.
Начнём.
Разомни пальцы.
Итак, спусковой палец.
Господи.
Сынок, ты можешь отказаться.
Он бросил вызов. Оскорбил Кельвина.
Он строит церкви на нашей территории.
К тому же, уже слишком поздно отказываться.
Вон в барабаны бьют.
Можешь уйти. Я уйду с тобой.
Я не могу уйти из общества.
Ведь тогда у меня не будет никакой связи,
кричащей, что я особенный, что я лучший.
Сынок, ты же не веришь в это?
Ты впечатляющий.
Всегда был таким.
Твоя приверженность семье, сыновьям.
Вон Гедеон, как хорошо ты его воспитал.
Из тебя уж точно отец получше, чем из меня.
Раз он лучше меня?
Ты же понимаешь, о чём я. Просто откажись.
Дуэлянты, подойдите.
Уже поздно.
Господи.
Пора, папа.
Секунданты, пистолеты заряжены.
Передайте дуэлянтам.
Господа. Спина к спине.
Десять шагов, кругом, огонь по команде.
Готовы, дуэлянты?
Готов!
Готов!
Господа, начали.
И огонь!
Чёрт.
Сука.
Господи.
Чёрт побери.
Ну нахрен.
Джесси, умоляю.
Не надо. Я же не всерьёз.
Я не думал убивать тебя.
Прошу, не убивай меня, Джесси!
Мне надо жить, помогать людям.
Сжалься, я сирота.
Вот чёрт.
Мой косяк. Я не специально.
Срикошетило.
Я и без тайного общества
и дуэлей понимаю, что я отличный человек.
Плащи и пистолеты ничего не значат.
Действия делают тебя лучше.
Я ухожу.
Я помиловал тебя, сирота.
Всё хорошо?
- Свали.
- Ладно.
Ладно.
В детстве...
Да пошли вы.
ПРАВЕДНЫЕ ДЖЕМСТОУНЫ
Как невероятно.
Ого. Ого.
Всё получилось.
Киф, я так счастлив,
что мы доделали домик на дереве.
Молодец, Кифи.
- Правда.
- Спасибо.
Посмотри, все эти детали.
Я заметил.
- Я постарался.
- Прекрасно.
Ого.
Мне жаль это говорить, но нам пора домой.
Кажется, на нас надвигается буря.
Ссанина Сатаны пугает тебя.
Больше нет.
Я покончил с демонами.
Многое перестало меня пугать.
Пауки в туалете.
Кукла-бабуля из «Мистера Роджерса».
Собака из рекламы бобов.
Ужас.
Даже брак.
Я его так боялся.
Но... не знаю.
Б-- брак?
А Зигфрид и Рой?
Вдруг все уйдут и не посмотрят тигров?
Может, не важно, останутся ли они смотреть.
На что ты намекаешь?
Киф Чемберс.
Выйдешь за меня?
Выйду.
Выйдешь?
Да. Выйду. Я готов.
Давай, надевай. Надевай.
У меня толстые пальцы.
Господи.
Забавно. Думал, я покажу всю свою мужественность,
пока буду крутиться на шесте,
чтобы потом съехать вниз,
сжимая ляжками, показывая силу.
А усы усилили этот факт.
Да.
А что в итоге?
Что ж, ты думал крутиться на шесте,
а он покрутил тебя.
Я рада, что ноги восстановились.
Я счастлив.
Так, сейчас вылезет. Держи его руками.
Прям у основания.
Да, сожми покрепче.
Ладно.
Помягче.
Лучше?
Всё, кончаем.
Да, кончай.
Молодец.
Немного склизкий.
Поэтому надо подтереть.
Только один момент меня огорчает.
Бидж, ты скажи, я отсосу, трахну, почавкаю, врежу.
Только попроси.
Доктор Ватсон.
Поняла. Ничего из вышеперечисленного.
Я скучаю.
Надеюсь, к нему хорошо относятся.
Крошка Доктор Ватсон.
Ты плачешь?
Нет, ты что.
Усатые мужчины редко плачут.
Дети хорошо ко мне отнеслись.
Видимо, я им снова нравлюсь,
раз уж мы с тобой расстались.
Ты всегда им нравилась.
Как Кори?
Господи.
Я переживаю за него.
Кобб — ужасный человек.
Но в конце концов, он отец Кори.
А он, понимаешь, ему сейчас тяжело.
Его даже из дома не вытащить.
Его брак разваливается.
Бедная Яна. Она... съехала к сёстрам.
Он столько пережил.
Я думаю, мы все что-то пережили.
Конечно.
Хотя бы мы смогли поддержать друг друга.
Да.
В общем,.. я убиралась.
И нашла парочку памятных вещей, которые бы, ну,
не знаю, порадовали бы тебя.
Прощальный подарок.
Пожалуйста.
Шоу Лори Милсеп.
ЛОРИ МИЛСЕП
О, что?
ЛОРИ
Что это?
Просто письмо.
Его отправила Эми-Ли, когда я развелась.
Оно подбодрило меня.
Не знаю, думала, может, оно и тебя подбодрит.
Да, да.
Да, спасибо.
Думаю, всё это время она присматривала за нами.
Сводила нас вместе.
Да.
Признай, мы помогли друг другу.
То есть, ты помог мне.
И ты — мне.
Ладно, я пойду.
Доктор Джемстоун, полагаю.
Как формально, мисс Лори.
Иди сюда.
Просто... Боже.
Удачи.
И тебе.
Ай.
Всё будет хорошо.
Да.
Даже римские солдаты...
Мои злодеи.
Спасибо. Спасибо всем.
Я так счастлив, что я жив в этот день.
И за работу.
Спасибо Богу, он дал мне ясность ума
и физические способности,
как у мальчика подростка,
чтобы я спас жизнь Илая Джемстоуна и свою тоже.
Я был героем в ночь аллигаторской резни,
ибо Бог сделал меня героем.
Я здесь совсем не при чём. Ни капли...
Хотя я проделал намного больше работы, чем Илай.
Но ничего. Поаплодируем Богу.
Аплодисменты.
Да.
Хлопаем не мне, а лишь Богу.
Итак, ладно, все за работу.
Хорошего дня.
За работу.
За усердную работу.
Просто залезь на крест.
И работай.
Работай. Работай.
Надо выжимать всё, пока жмётся.
В какой-то момент пересохнет.
Только это тебе важно?
Убери детей с глаз моих!
Не знаю, зачем делаю капустный салат.
Его любит один Бейби Билли.
А, народ, перерыв...
Перерыв. Перерыв.
Я не полезу на крест.
Не стану жертвой ради развлечения.
Я ухожу.
Хотя мои племяши и племяшки лишатся миллионов,
я понял, что для меня важно.
И уж явно, не висеть на кресте.
Реалистично изображая подростка.
Шоу конец.
Всё снято.
К чёрту ТВ.
Ты больше не калека.
Иди.
Иди дальше.
«Олив Гарден»?
Нет.
Мы приехали покупать новую симку?
Нет, чувак, всё мимо.
Снимай повязку.
Эмбер?
Где это мы?
Это дом сержанта Клифтона.
Нового хозяина... Доктора Ватсона.
Его новый компаньон?
Да.
Сержант Клифтон разрешил нам
зайти и поздороваться.
Джуди говорит, ты скучал.
Ты всё устроила?
Да, приятель.
Но ты его ненавидишь.
Он важен для тебя.
Иди, поздоровайся.
Если ты не боишься
всяких обезьяньих ужасов, как например,
если доктор Ватсон впадёт в ярость при встрече,
оторвёт губы, вырвет член,
откусит пальцы и засунет их все в задницу.
Иногда обезьяны ведут себя так.
Он не такой.
Ладно.
Что-то мне подсказывает,
Доктор Ватсон будет рад тебя увидеть, Би Джей.
Просто бешеный. Он вечно бегает без одежды.
А так он ничего. Мы поладили.
Проблем никаких не было.
Доктор Ватсон, помнишь его?
Он к тебе.
Привет, Доктор Ватсон. Смотри, кто здесь.
Наверно, не понимаешь, что происходит.
Взрыв мозга.
Но надо было зайти.
Доктор Ватсон, это я.
Би Джей Барнс.
Док! Ответь.
Прости, чел. Не знаю, что на него нашло.
Он забыл про меня.
Для него это просто работа.
Я всё понял.
Простите. Мы пойдём.
Нет, не--
Спасибо, что впустили нас, и...
Так. Нет, так всё не закончится.
Эй, мелкий засрашка. Я тебе говорю.
Понимаю. Грубишь, потому что обижен.
Плавали, знаем.
Это пустяки, ясно? Все крутые так себя ведут.
Может, ты переживаешь личные проблемы.
Может, умерла твоя мама,
и внутри у тебя ноющая дыра.
И ты надеваешь маску.
Откуда я знаю?
У меня внутри такая же дыра.
Я тебя понимаю.
Но такое мерзкое отношение к близким
ничего не изменит.
Вот этот мужик любит тебя.
Он хотел поздороваться.
Так что, кончай с играми.
Покажи ему, как ты скучал.
Ты помнишь.
Приятель, мы поддерживаем военных,
но пусть кто-нибудь другой
подтирает тебе задницу.
Эта обезьянка поедет с нами.
Да.
ЛОРИ
Ладно.
ЦЕНТР СПАСЕНИЯ ДЖЕМСТОУНОВ
Йоу, папа!
Нам надо бы провести разговор
между сыновьями, дочкой и отцом. Слышишь?
Обсудим твою личную жизнь.
Интимную жизнь.
И что твоя интимная жизнь не наше дело.
Мы тут покопались в голове.
Мы осознали, тебе осталось не так много лет.
Нет.
Наверное, лет пять-шесть.
Может, и побольше. Но уже не таких хороших.
Не активных лет.
Нам не хватает мамы,
но круто, что твоя палочка до сих пор стоит.
Я говорю от лица всех нас,
мы гордимся
и под впечатлением, что ты ещё и кончаешь.
Точно.
Твой отцовский член работает,
мы хотим сказать, мы поддержим, используй его.
И папа, не важно, мисс Лори...
или же другая сосалка-глоталка,
мы тебя поддержим.
Не надейся на меня, если подхватишь венеричку,
я не собираюсь промывать твой пенис от личинок.
Гадость.
Уж не знаю, что сказать.
Ничего не говори, пап.
Обнимашки?
Да.
Обнимашки.
- Обнимашки, папа.
- Хорошая идея.
Не надо.
Папа.
Папа.
Щекотка, щекотка.
Да, так ему.
Кори не выходил на связь?
А, нет...
Мы звонили ему, писали, но, блин, он неуловимый.
Да, мисс Лори говорит,
ему тяжко после всего случившегося.
Даже его брак пострадал.
Покажем ему, что мы готовы поддержать?
И ты сойдёшься с мисс Лори?
Осторожно.
Папа получил добро и уже хочет присунуть.
Нет, я ничего не собираюсь
присовывать или получать.
Сейчас главное — самочувствие Кори.
И присунуть.
Я придумал.
Позовём его на озеро.
Да!
Дом у озера!
Дом у озера! Дом у озера!
Дом у озера! Дом у озера!
Дом у озера!
Дом у озера!
Не стоит плакать.
Твои слёзы высохнут.
Потому что он создал тебя прекрасным образом.
Ангелочек, я слышу старые большие часы.
Они тикают громко и чётко.
Господь ещё раз благословил меня ангелом.
Маленькие ангелочки, большие сердца.
Их тела такие крохотные.
Но Бог внутри них.
Маленькие ангелочки, большие сердца.
Да!
Да!
Вот вам и таланты, народ.
Хорошо поёте, мисс Лори.
Ты тоже.
Что ж, я знаю кое-кого,
кто тоже хочет показать таланты.
Кори! Пора выступать.
Он хотел устроить сюрприз.
Как здорово. Обожаю сюрпризы.
Он всё ещё у него.
И даже налез.
Кори.
Кори!
Ладно.
Ого.
Мой муж... Мой муж.
Да, Кори!
Давай, Кори!
Давай, Кори!
Хорошо!
Да!
Да!
Да.
Салют двумя пальцами.
Какие движения.
Лунная походка.
Огонь.
Отлично двигаешься.
Как здорово.
Жаль, моего костюма уже нет.
Завидую.
Я тоже.
Хочешь мой, Кельвин?
Я бы продал его тебе.
За сколько?
Семь миллионов.
Немного переборщил, Кори.
Не, я пошутил про костюм.
Но не про семь миллионов.
Кори?
Яна, замолчи.
Я сам.
Нельзя вот так...
Сказал же, я сам!
Кори, прошу, говори потише.
Простите, что накричал.
Просто... у меня проблемы.
После смерти отца сраный банк продаёт парк.
Его продают за семь миллионов.
Просишь выкупить его?
Нет.
Я прошу денег, чтобы я мог сам выкупить.
Кори, нельзя вот так заявляться и просить деньги.
Это... Это очень даже грубо.
Грубо?
Я убил папу ради доктора Джемстоуна.
У него миллионы, а помочь слабо?
Привет.
Я думаю, Кори забыл упомянуть,
что он просит деньги в долг,
он не просит их просто так.
Яна, заткнись.
Нет!
Я устала от такого отношения!
Оно не крутое.
Не доброе. Не... смешное. Я устала.
Тогда топай отсюда.
Кори, ты будто слетел с катушек.
Да, перебор для меня.
Хватит.
Я подаю на развод.
Всё кончено.
Яна...
Ладно, так чего?
Давайте пока покатаетесь на лодке, подышите.
Кори, может, корнхолл?
Конечно.
Отличная идея.
Как весело.
Помнишь, как ты выпал из лодки?
Я повторяю судьбу отца.
Развод. Дела не очень.
Мне жаль, Кори. Мы тебя поддержим.
Да, чувак. Поможем, чем можем.
Но семь миллионов не дадим.
Да, стопроцентно.
Я же лучший «Последователь Христа»,
подключу связи.
Кельвин, сейчас не время хвастаться.
Мы пытаемся помочь Кори.
Я не хвастался, я сказал просто...
Ужас, чел.
Что?
Что у тебя на рубашке? Это же говно.
Неправда.
Где?
Гадость.
Это шоколад. Hershey Kisses.
Ага.
Правда. Киф меня недавно угощал.
Да, конечно, какашками.
Стоишь в обосранной рубашке.
Как малой с диареей.
Малой с диареей.
Какие вы. Крутые.
Хотя бы твоя обосранная одежда улыбнула Кори.
Хоть что-то.
Ладно, между прочим, рубашка стоит пять тысяч.
Я скоро вернусь.
На посадку.
Почти попал.
Сотри говно с рубашки, малой.
Кельвин.
Кельвин.
Мама?
КОРИ
БИБЛИЯ
АВЕЛЬ ДЖЕМСТОУН
ЭЛАЙДЖА ДЖЕМСТОУН, ЧАРЛЬЗ ДЖЕМСТОУН
Трусы мои нюхаешь?
Прости, друг, я...
Смотрел, какую бы рубашку надеть.
Наверное, перепутал комнаты.
И всё?
Да.
Я тупой.
Ну, пойду я переоденусь.
А то Джесси и Джуди не отстанут.
От твоей туалетной рубашки.
Туалетная рубашка.
Умора, Кори.
Мои шутки на уровне.
Шути.
Буду.
Ладно.
Эй.
Смотри, он не переоделся.
Он так бежит сюда, будто и в штаны наделал.
Заткнись хоть на минуту.
У нас проблемы.
Что, сраная рубашка?
Сраная рубашка, неплохо.
Вот.
Жги, жги.
Библия папы.
Какого... хрена?
Сраная рубашка.
Охренеть.
Где ты её нашёл?
У меня.
Я часто её читал.
Особенно после смерти отца.
Кори, ты украл её?
Папа украл.
Я прикрыл его.
Я думал, что они с мамой однажды сойдутся,
я был глуп и молод.
Спасибо, что промолчал.
Библия очень дорогая.
Папа, я не могу.
Нет, нет, нет. Это наш секрет.
Мы заодно.
Мы вместе противостоим миру.
А потом я помогал ему.
Мы назывались «Клуб бывших парней».
У мамы появлялся новый хахаль,
и мы думали, пора устроить встречу клуба.
Мы всё решали.
Так или иначе.
Поначалу папа избивал их.
А потом ситуация становилась хуже.
Он убил одного.
Вот как надо, сынок.
Давай. Дай пять.
Ну, дай пять.
Айда домой.
Папа был монстром.
А когда появился Большехерый Митч,
монстром стал и я тоже.
ДОМ ЗДОРОВЯКА ГАСА
Молодец, дружок.
Вы сдадите меня?
Кажется, всё начало налаживаться.
Они счастливы.
Досадно всё испортить.
Я только этого и хотел.
Забирайте Библию.
Маме не говорите.
Библия мне не нужна.
И мы спустим ему это с рук?
Чувак.
Если мы его сдадим,
мисс Лори охренеет, и Кори убьёт себя.
Да, он точно убьёт себя.
Он не выживет в тюрьме.
Нежное тельце в гадюшнике.
Господи, теперь я думаю, что он убьёт себя сейчас.
Ну нахрен.
Только не здесь.
Он сделает кувырок.
Прикиньте, как цена упадёт из-за самоубийства.
Не представляю...
Смотрите.
Вы слышали?
Что?
Кажется, они устроили тусу.
Врать не буду, обожаю эту песню.
Это Кори. Он любит громкую музыку.
Всегда прошу сделать потише.
О нет.
Чёрт.
Кельвин.
Чую твой одеколон.
Опять под кроватью?
Круто.
Так и знал.
Прости, что так вышло, Джесси.
Ты был мне как брат.
Чёрт.
Не переживай, Джесси.
Я приготовил для тебя подарок.
Я скоро.
Господи.
Кельвин!
Джесси!
Нет, и тебя подстрелил?
Да, меня тоже.
Он убил Джуди, да?
Скорее всего.
Задрал шум.
Джуди!
Ты жива!
Мы думали, тебе хана.
Ну нет.
Не верится, что Кори стрелял в нас.
Где он?
Кажется, он вышел за патронами.
Надо уходить.
Сука!
Кельвин, не туда.
Вон туда.
Я оттуда приполз.
Слушайся брата.
Я не могу. Я не могу.
Нет, можешь.
Не могу.
Я не могу, не могу.
Я не могу больше.
Можете подняться наверх?
Там мой пистолет.
По лестнице? У нас протечка.
Я не... не хочу умирать.
Я уверен, что мы умрём, Кельвин.
Господи.
Джуди, ты чего там?
Я вызываю доктора.
Доктор Ватсон.
Иди наверх за пистолетом Джесси.
Он лежит... А где он?
Рядышком с прикроватной тумбочкой. Наверху.
В повседневной сумке.
Что это ещё за хренотень такая?
Он не поймёт, что это такое, Джесси.
Просто скажи сумочка.
Не сумочка.
А мужская сумка через плечо.
Доктор Ватсон, иди наверх за сумочкой Джесси.
И принеси её нам. Прошу, побыстрее.
Сомневаюсь, что это сработает.
Если не сработает, то только из-за вас.
Это не сумочка.
Это просто повседневная мужская сумка.
Хотя бы мы встретимся с мамой.
Кажется, я уже вижу маму.
Нет...
Джуди, где проклятая обезьяна?
За тебя, папа.
«Клуб бывших парней» навсегда.
Доктор Ватсончик.
Спасибо.
Джесси, быстрее.
Так, так.
Он точно там?
Черт побери.
Давай.
Прошу.
Быстрее.
Капец, Джесси.
В яблочко.
Спасибо, Доктор Ватсон.
Кажется, ты задел меня.
Нет, друг.
Я попал в точку.
Во блин.
Я умираю.
Я чувствую.
Простите.
Я налажал.
Прости, что вынудил выстрелить.
Не двигайся.
Тебе помогут.
Нет.
Не надо.
Помолитесь со мной.
Прошу.
Мне страшно.
Ладно.
Мы помолимся.
Да.
Постарайся на славу.
Спасибо тебе,.. Господи,
за твою любовь, которая сейчас с нами, она поможет
и успокоит нас.
Молись про меня.
Давай, Джесси, не обобщай.
Джесси.
Про Кори.
Так уже. Почти дошёл.
Господи, прошу утешь этого мужчину,
Кори, друга нашего.
Он умирает перед тобой.
Ему бы не помешала твоя любовь и сила.
Господи, да, он совершил много ошибок.
Он не идеален. Как и все.
Господи, очень трудно переживать боль.
Она влияет на людей.
Из-за неё чувствуешь беспомощность.
Она может свести с ума.
Все наши сомнения и страхи,
помоги их отпустить.
Помоги предаться тебе.
Передать тебе поводья.
Дай нам силу следовать пути.
Куда бы он ни привёл.
Иногда мы позволяем зависти совратить нас.
Иногда не думаем о своих поступках и их влиянии.
Мы сожалеем о содеянном.
Все мы сходим с пути, Господи.
Таковы люди.
Мы несовершенны,
мы пытаемся стать чем-то большим.
Мы в твоей власти, Господи.
Мы смиренно просим
сопроводить Кори в царствие твоё.
Может, он не заслужил.
Но, может, ангел из него получится лучше.
Мы просим тебя.
Аминь.
Аминь.
Аминь.
Грустный факт:
мы теряем людей.
Но также мы можем встретить новых людей.
Новую любовь.
Надёжного компаньона, который станет семьёй.
Это и есть брак.
Вместо традиционных клятв
вы решили выразить любовь уникальным способом.
Приступим.
Спасибо, папа.
Дай сюда палец.
Динь, динь.
Красота.
Объявляю вас мужем и мужем.
Славься, Господи.
Это мой братик.
КИФ + КЕЛЬВИН
КИФ + КЕЛЬВИН
Что ж, Илай, вот и всё.
Все твои дети теперь в браке.
Поздравляю. Ты официально свободный человек.
Не думал, что доживу.
Я тоже.
Поздравляю, Илай.
Что дальше, Казанова?
Не знаю.
Может, порыбачу.
Выйдешь в море один?
Смотрю, мисс Лори нет.
Наверное, между вами всё усложнилось.
Ну, её бывший хотел изнасиловать и убить нас,
твои дети убили её сына.
Видимо, это уже слишком.
Всё хорошо. Никаких обид.
Дерзай, вперёд за счастьем.
Ты ещё не умер.
На этот раз я с ним согласен.
Пойду потанцую до упаду.
Прощаться всегда нелегко.
Прощания — не моя сильная сторона.
Иногда проще и вовсе не прощаться, и...
оставить всё, как есть.
Не доводить до конца.
Не искать успокоения в прощании.
Мы редко находим успокоение.
Часто мы не получаем нужное успокоение.
Иногда что-то происходит...
КОРИ МАЙКЛ МИЛСЕП
И наша жизнь меняется как по щелчку.
Порой очень быстро.
В такие времена понимаешь,
насколько важны друзья, семья.
Как важно позволить любви Иисуса
отыскать тебя через них.
БИБЛИЯ
СКЕЙТПАРК ДЖЕМСТОУНОВ
Чтобы мы поддерживали друг друга,
чтобы мы взлетали ещё выше.
Пять, четыре, три, два, один.
КИФ + КЕЛЬВИН
Во время перемен очень легко отдаться мраку.
Когда мы долго скрываем боль,
мы не можем держаться за свет.
Иногда отыскать свет кажется непосильным.
Лучше отпустить.
Его любовь всегда рядом с тобой,
как и я буду с тобой.
Даже спустя годы, когда мы потеряем друг друга,
я всегда буду ждать,
я буду готова подарить любовь.
Я здесь, в любой момент.
Прошу, не забывай об этом.
С ЛЮБОВЬЮ, ЭМИ-ЛИ
ГДЕ-ТО ВО ФЛОРИДЕ
Куда поплыл, морячок?
Как ты нашла меня?
ПРИЧАЛ 69
Ну, твой номер не забыть.
Я подумала,
тебе, наверно, нужен штурман.
Знаешь,
тот, кто покажет верный путь, когда...
заплутаешь.
 

 

 

////////////////////////////