Рождественские хроники (2018 год). Цитаты и фразы из фильма

«Рождественские хроники» (англ. The Christmas Chronicles) — американская рождественская комедия 2018 года режиссёра Клея Кейтиса. Главную роль исполнил Курт Рассел

Все фразы и цитаты

NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ
25 ДЕКАБРЯ 2006 Г.
Отлично. Кажется, всё настроил.
- Да, порядок.
- Записал?
- Держи.
- Нравится?
- Чудесно! Держи.
- Снять вас?
Как тебе новая пожарная машинка?
Совсем как у папочки!
Тед! Тедди!
Скажи в камеру:
«Привет, мам!»
- Привет!
- Привет, мам.
Ну, давай!
- Привет, мам!
- Молодчина!
- С Рождеством 2007-го!
- С Рождеством!
- Осторожно, милый!
- Возьми камеру.
- Иди сюда, Тедди!
Смотри, это твоя сестрёнка!
Котя Кейт!
Котя Кейт! Здорово придумал! Дай пять!
С Рождеством 2008-го!
Санта подарил Тедди велосипед!
Санта подарил Тедди велосипед!
- Помаши и скажи: «Привет, мам!»
- Привет, мам!
Скажи: «Спасибо, Санта!»
- Спасибо, Санта!
- Спасибо, Санта!
А вот и Рождество 2011-го!
И что же нам подарили?
- Эй, эй!
- Моя очередь!
Эй, что вы творите? Ну что вы?
Ну, что мы в таких случаях сделаем?
М-м?
- Обнимемся.
- Обнимемся.
- Эй там.
- О, иди сюда!
Мало кто знает, но северные олени
без ума от карамельных тросточек.
- Привет.
- Правда, дорогая?
- Хочу себе оленя!
- Оленя?..
- Да? Но куда мы его денем?
- Как насчёт рыбки?
- Может быть, рыбка....
- Лучше уж оленя.
может, две рыбки? Нет?
- Смотри, ест!
- Ух ты!
- Поглядите!
- Ура!
Пирсы желают вам
счастливого Рождества!
Счастливого Рождества!
Тедди вот-вот откроет
подарок от папочки!
- Мама его, правда, не одобряет.
- Серьезная вещь.
- Нож! Круто!
- Что там написано?
- «Пирсы идут до конца».
- Верно.
- Боже...
- Тебе идёт!
- Все сюда!
- Семейный снимок!
Ну, что надо сказать?
- Скажем дружно...
- Спасибо, тётя Пегги!
Свитер — класс.
И каску ему!
Рождество 2017-го!
Иди сюда, малышка.
- С Рождеством!
- С Рождеством!
- Иди сюда.
- Давай!
Мне тебя не хватает, папочка.
- Привет!
- Привет!
Какой довольный снеговик!
- Хорошо.
- Ага.
РОЖДЕСТВО 2017
Дорогой Санта, я — Кейт Пирс.
Живу на Бриджтон Роуд 18,
город Лоуэлл, штат Массачусетс.
Просто хотела сказать,
что весь год была умничкой.
Знаю, с учебой не всё в порядке,
по испанскому вообще
двойку поставили...
Не даются мне языки!
Но обещаю: уж в Новом году
я возьмусь за ум!
Я много помогаю маме!
Она почти каждую ночь в больнице,
поэтому я начинаю ужин
три-четыре дня в неделю,
мою посуду и выношу мусор.
И стараюсь создавать поменьше проблем.
Иногда я ругаюсь, верно,
но это когда братец, Тедди,
дразнилками зад...
выводит меня из себя.
В общем, Санта, на это Рождество
я многого не прошу.
Только скейтборд «Бригады костей».
Такой, красненький, со скелетом.
Тедди к своему и притронуться не даёт.
Говорит, скейтборды не для девчонок.
Подарков от меня он не дождётся.
Не заслужил.
Таким ничтожеством растёт...
Ай! Тедди, ты придурок?
Ой! Хочу сказать, глупый!
- Гадости про меня рассказываешь?
- Отдай! Сломаешь!
И что?
Этой камере лет двадцать.
Папа ей всё равно пользовался,
и я буду. Отдай!
До сих пор записываешь видео к Санте?
Вот умора!
Почему это?
- Тебе скоро одиннадцать стукнет!
- И?
О, да ты и правда не знаешь?
О чём ты?
Кейт.
Он не...
Что «не»?
Не...
...станет смотреть видеозаписи.
Он только письма читает. Бумажные.
Ты куда?
К друзьям иду.
Тогда я с тобой.
- Чего?
- Ты не можешь оставить меня одну!
Я иду с тобой.
Не идёшь.
- Мои рыбки!
- Надеюсь, они голодные!
Не бойтесь!
Всё будет хорошо!
БАКАЛЕЙНО-ГАСТРОНОМИЧЕСКИЙ МАГАЗИН
Погнали.
Живее!
Давай, Тедди!
Поехали!
Валим отсюда!
Обалдеть...
Как, развлёкся с дружками?
Тебе в мою комнату нельзя.
Уходи.
А тебе нельзя угонять машины
с парковки гастронома.
Что?
- Я не угонял ничего.
- Я всё видела.
Не докажешь.
Спорим?
Отдай.
Вот маме-то понравится!
Ты ей так надоел,
она тебя сама в кутузку оттащит!
Отдай кассету, сопля!
Ну всё, тебе крышка!
Сказал пойманный воришка!
- Дай сюда! Живо!
- Не дам!
- Какой же ты вредный!
- Ну!
Она моя! Отдай!
- Ай! Тедди, отпусти! Она моя!
- Не нюни!
- Хватит!
- Вы что творите?!
Вот и оставляй вас одних!
- Она начала.
- Врешь!
Он ТАКОЕ натворил!
У меня есть улики!
Боже мой...
И что же он сделал?
Не молчи, Кейт! Выкладывай!
Что натворил Тедди?
Толкнул меня,
и я упала на фотографию...
Знаете, чего я хочу на Рождество?
Чтоб вы не ссорились!
Ты её старший брат! Не огорчай меня!
Тедди, поставь ёлку.
И повесь заодно гирлянду!
Всего какую-то неделю прошу!
Давайте, ребята! У папы бы это всё...
Кейт...
Помоги продукты выложить.
Не похоже на ёлку.
Скорее уж...
По мне, классная ёлочка.
Ух! Что, без посыпки печенье в рот
не полезет? Божечки мой!
Папа любит посыпку...
Извини.
Забываю порой.
Ничего такого...
Ничего, славная моя.
Мне нравится.
Пусть все такие будут.
Да, Анжела?
Серьёзно?
А никого другого не...
Ох. Вот ужас-то.
Нет, что ты, конечно. Еду сейчас же.
Ладно, пока.
И сегодня работаешь?
- Не хочется.
- Так ведь сочельник!
Тем важнее, чтобы я была там, доча.
О ком-то больше некому позаботиться.
Но ведь ещё столько не сделано!
Надо развесить носки,
приготовить гоголь-моголь!
- Как же без них в Рождество?
- Ой, детка!
Рождество этим не ограничивается!
Сделаю вид, что не слышала.
- Эй! Куда ты?
- Гулять, а что?
- Куда?
- По домам ходить, Рождество славить.
Ты с первого класса так не делал —
терпеть этого не мог.
Просто хочу подарить людям веселье.
Знаем мы твоё веселье...
Боюсь, ты никуда не пойдёшь —
мне работать надо.
Правда?
- Да.
- В сочельник?
Вот потому и посидишь дома
с сестрой.
- Ну мам, я же...
- Нет.
Ни шагу из дома,
молодой человек!
Оставишь её опять —
под домашний арест посажу!
До самого февраля!
Хочешь веселья?
Укрась ёлку!
Ясно.
Отлично.
Вынь печенье через 20 минут, хорошо?
И ложись пораньше! И не пей газировки!
А главное — есть только здоровую еду!
- Понял? Так-то!
- Мам...
Что ж...
Увидимся рано утром.
Люблю вас.
- И я тебя.
- С Рождеством.
С Рождеством.
Хочешь, кино посмотрим?
Мама ушла, можем даже боевик глянуть!
- Я иду к себе.
- Так сочельник же!
Давай вместе что-то поделаем.
Эй, Мишка Тедди!
Не называй меня так.
Раньше ты смеялся,
когда я звала тебя Мишкой.
А я для тебя была «Котя Кейт».
А потом папа погиб...
И ты теперь...
...только и делаешь,
что гуляешь с хулиганами всякими.
Знаешь...
С ними хоть весело.
Не унылые слизняки, как ты.
- О, печенье!
- Нет! Вы уже наелись, мистер!
Раньше времени
подарок открыть нет шансов?
Нет, слишком много не сделано.
И...
- А это что?
- Чего ты?
Да это же омела!
Надо же, как мило.
- Люблю тебя.
- И я тебя.
Скажи: «С Рождеством!»
С Рождеством!
- Стой, стой. Что ты...
- О, Ёлочка, о, Ёлочка...
- Ты разбудишь детей!
- И наплева-а-ать!
- Я серьёзно!
- О, Ёлочка, о, Ёлочка...
- Я серьёзно!
- О, Ёлочка, о, Ёлочка...
Тедди! Спускайся!
Ты должен это увидеть!
Глазам не поверишь!
Ты знаешь, кто это.
Тётя Пегги.
А вот и нет. Где тут уродливый
рождественский свитер?
И тётя Пегги в сочельник
не приходит,
а если бы и пришла,
то зачем её в комнате одну оставлять,
- в темноте?
- Может, вор прокрался?
Воры уносят вещи.
Кто бы то ни был,
он должен был стоять у стены
рядом с...
Ах! Камин!
Мурашки бегут по коже!
Успокойся.
Дай подумать.
- Ну же, Тедди. Ты знаешь, это он.
- Кейт.
Слушай, надо записать видео!
- Видео?
- Да!
Сегодня ночью! Может, заснимем всего
Санту, а не только его руку!
Думаешь, никто раньше не пробовал?
Санту-то застукать?
Но ты слышал,
чтобы кто-то и правда попробовал?
Нет! Никто, наверно, не верит,
что получится!
Там — запись того, как он это делает!
Триллиард просмотров нам обеспечен!
Без шансов.
Ну пожалуйста? Мама всегда просит,
чтоб мы помогали друг другу.
Едва ли она имела в виду это.
Я отдам тебе запись с машиной!
Ладно.
Договорились.
И чтоб маме ни гу-гу.
Честное слово.
И что ты делаешь?
Видела в «Приключениях с призраками»!
Тупее Рождества не придумаешь.
- Эй! Мама сказала есть здоровую еду!
- А нам надо не спать.
Кроме того...
...иногда правое дело
требует нарушать правила.
Уже и не помню,
когда мы делали что-то вместе.
Только ты и я!
Всю ночь на ногах!
Классно же, ну?
Ну тебя...
Потрясно.
Эй, придержи коней.
Тедди!
Что?
Он здесь.
- Кто?
- Санта!
Ушёл.
Ты ведь шутишь?
- Что за...
- Он на крыше! Пошли!
- Он с задней стороны!
- Бери куртку!
Осторожно.
Где он?
Ух! Дай камеру!
Что?
Ты видела? Это Санта Клаус!
Бежим!
Из переулка вид лучше!
- Постой!
- Шевелись!
Притормози! Подожди меня!
Что?
Надеюсь, ты записываешь.
А... да, точно.
Лучше всего, что я представляла.
Кейт, постой!
Вернись!
Ты что?
Ты хоть понимаешь, ЧТО мы видим?
Надо взглянуть поближе!
- Спустись!
- Не хочу! Давай камеру!
Ладно!
Осторожно! Свернёшь себе шею —
мама меня убьёт!
Кейт... Что ты...
Нет, не надо!
Ах ты ж, Котя!
- Тедди!
- Сдурела?
Зачем залезла?
Хотела посмотреть на сани поближе!
Пригнись!
- Он видел нас?
- Не думаю.
Достаточно засняли.
Валим!
- Почему бы не остаться?
- Остаться? В санях?
Да! Кто из детей катался
в сочельник в санях Санты?
Нет, послушай...
ЛОУЭЛЛ, МАССАЧУСЕТС
Ну и мороз...
Держись!
Скоро он снова спустится!
Может, у Санты есть одеялко?
Я посмотрю.
Санта?
Помоги, Тедди!
Кейт! Помогите!
Кто?
- Кейт!
- Помогите!
Хватайся!
- Тянись!
- Я пытаюсь!
Тедди!
Ты сможешь, Кейт!
Держи сестру!
Держитесь крепче!
Тедди?
Тедди?
Ты цел?
А где камера?
Ещё работает.
Мы где?
- Тедди...
- Я точно видел Париж!
- Тедди?
- Чуть не убились об самолёт!
- Тедди?
- Я летел по небу!
- Тедди!
- Что?!
Санта Клаус?
Собственной персоной.
Одну ночь в году.
Вы как, в порядке?
Ага.
А вы...
...другой совсем.
Почему это? Не толстенный неряха?
Нет-нет! Я в другом смысле!
Неважно, Кейт!
Я всё понимаю.
Ну как не растолстеть, когда
за ночь съешь кучу печенья?
А я вот не толстею!
А «хо-хо-хо» умеешь?
Я так не смеюсь. Враки всё это.
Фальшивые новости.
Извините.
Н-да...
Ну вы и наломали дров!
Хотя должны были спать!
- Она всё придумала!
- Эй!
- Да, ты!
- Стоп.
А мой мешок вы куда дели?
Он выпал из саней.
Плохо дело.
Совсем плохо.
Первая звезда там...
А вторая вон там.
Мы прошли над Москвой...
...Парижем...
...Нью-Йорком...
...Бостоном...
О!
Олени отцепились где-то над
Лейкшор Драйв!
Лейкшор Драйв?
Мы в Чикаго, милейшая.
Чикаго?
То есть мы пролетели тысячи миль
за 30 секунд?
- Жесть!
- Вот именно, жесть.
У меня пара часов,
чтоб всё исправить,
не то полконтинента
не дождётся подарков.
А это исключено.
Подумаешь, сопляки не получат подарков.
Велика беда.
Ну и дурак же ты.
Впрочем, чего ещё ждать от заблудшего?
Вот что, Тедди Пирс.
Сегодня....
...по всему миру дети ждут, надеются...
...верят, что Санта Клаус придёт!
И если я не приду...
Эх... Вам лучше не знать, что было
в последний раз, когда я не смог.
Почему? Расскажите!
Слышали о Тёмных веках?..
Читали о мировых войнах?..
Да, но...
Подождите... Так это всё из-за того?..
Вы и не представляете,
как силён дух Рождества!
Без Рождества люди забывают,
к чему надо стремиться.
Без этого Рождеству... в общем,
мы должны спасти Рождество!
Значит, надо собрать оленей,
найти мешок с подарками,
созвать эльфов, и тогда, если повезёт,
я всё ещё спасу Рождество.
Что это?
Пеленгатор мешка.
Чем ближе, тем чаще звенит.
- Классная вещица.
- Согласна.
Славненько.
Он хотя бы недалеко упал.
Ну...
...пока.
Санта, ты в порядке?
О, нет.
Нет-нет-нет-нет-нет!
Шапка!
Шапку потерял!
Могу дать свою.
Да на что она мне!
Она у тебя не волшебная!
Не волшебная?
А как, по-твоему, я превращаюсь
в угольную пыль
и прыгаю с крыши на крышу?
С помощью гимнастики?
С помощью шапки!
Поверить не могу! Она же говорила:
«Всегда бери запасную, Ник!»
Что ж... придётся по старинке.
Пешочком.
Санта, давай мы поможем!
Спасибо, вы и так уже ужасно
мне помогли!
Можете идти домой
и хорошенько выспаться.
Просыпаться пораньше не нужно.
Подарков не принесу.
Вы у меня теперь навечно
в списке плохих детей!
Не стой столбом! Мы нужны Санте!
Не знаю, он явно злится.
- Давай домой.
- Домой?
Мы в тысяче миль оттуда!
Сам слышал, Тедди!
Мы в списке плохишей. Навечно!
Мы испортили Рождество!
Это самое страшное,
что может натворить ребёнок!
Хочешь, чтобы у твоих детей
папа был Виноватый
в Рождественском кризисе 2018-го?
Ну хорошо!
Санта, постой!
Мы просто хотим помочь!
Помешать я вам не смогу.
Но берегитесь.
И губы не дуйте.
Не плачьте.
Времени на ваши проделки у меня нет.
Прелестно.
У НИКА
Мне, кажется, сюда нельзя.
Просто держись рядом. Я буду говорить.
Чем могу помочь?
Вэнди!
- Откуда вы меня знаете?
- Такая большая стала!
Простите?
Выросла ты, говорю!
Помнишь письмо мне,
где ты мечтала стать модельером?
Всё время просила швейные наборы,
машинки, чтоб игрушки зашивать,
вроде как в 2009-м
уже сама все носки пошила.
Да...
Да, вроде тогда.
Уж прости, что с карьерой
не задалось.
Да, я хотела попасть в Парсонс
и переехать в Нью-Йорк,
но плату не потянула.
Стоп, что?
Это какое-то реалити-шоу?
Откуда вы всё знаете?
Кейт, Кейт!
Вы с мамой общаетесь?
Ой, что ты.
Кто бы я был, предупреди я её про
связанный тобой чудный шарф?
Вэнди, у нас неприятности.
Срочно нужна машина.
У меня нет машины.
Может, в «Убер» позвоните?
Учётки нет.
А простое такси?
О. Денег из дома не захватили?
- Нет.
- Нет.
А, точно.
Как думаешь, сгодятся в оплату?
Санта! Простите.
А знаете что,
вот мои чаевые.
Хотя и не думаю, что хватит
- на такси до...
- Очень мило, но, уверен,
мы найдём тут добрую душу.
Прошу прощения, друзья.
- Я...
- Санта Клаус.
- Настоящий!
- Да-да, Кейт, не нужно.
- Не фальшивка из торгового центра.
- Сам справлюсь.
Ты не похож на Санту!
Да, плакаты мне накидывают
лишних 80 фунтов, Фредди.
Повторюсь...
...у нас тут чрезвычайная ситуация.
Рождество под угрозой.
И если утром вы хотите увидеть подарки
под ёлкой и в носках...
...то помогите.
Итак...
Кто подбросит до города,
чтобы я мог найти своих оленей?
Мин Джун.
Поможешь?
Простите, мы не можем помочь.
Виджей! Бина!
Не одолжите ли машину?
Отстаньте, пожалуйста.
И я говорю по-английски, кретин.
Надеюсь, ты любишь уголь.
Ларри и Шейла Бампертон.
Что ж...
Привет, Ларри! И Шейла.
Ларри, ты на своём Порше приехал, да?
- Да.
- Как насчёт обменять его...
...на новенькую карточку
Микки Мэнтла в 1952-м...
...когда он был зелёным юнцом?
Я знаю, ты всегда её хотел.
- Настоящая?
- Определённо.
- Согласен.
- Так и думал.
- Он у парковщика.
- Нет!
Ларри, бейсбольная карточка
не стоит Порше!
- Ты знаешь её ценность?
- Грош!
Вот её ценность!
Проваливай, бездельник!
С Рождеством...
Тут псих в костюме Санты
пристаёт к клиентам.
С ним двое детей.
Думаю, он их похитил.
- Чёрт, надо валить.
- Джефф, я знаю,
- ты никогда особо не верил...
- Так, народ, извините!
- Дедушка, он того...
- Ты что?
- Что с тобой?
- Пошли, Санта, пошли!
Эй! Вы трое! Вон!
Так-так-так...
Да это же Чарли Пламмер!
Старик Чарли у нас
на почётной доске плохишей!
Эй, да ты на свободе уж целый месяц,
а, Чарли?
Вооружённое ограбление...
...отмывание денег, угон!
Знаешь, Чарли...
Инспектору бы вряд ли
понравилось,
что ты два дня назад угнал
тот красный Додж Челленджер.
Меньше знать ему не повредит.
Зато лишнее знание кое-кому
точно во вред!
Не горячись!
Просто мой приятель Тедди
идёт той же дорожкой.
Он, правда, ещё мал, но...
...дай пару лет,
и ты таким будешь!
Будешь весь в татуировках
стопки наливать!
- Достал!
- Так, уходим! Пока, Вэнди!
Удачи!
Быстрее! Держите двери!
Аккуратнее.
Приятных снов, Чарли.
Ужас, дух Рождества
уже на 35% меньше.
Надо поторопиться.
- Стойте.
- Что?
Беги, дурень!
Она — наш друг, и она спятила!
Вернешься, и она тебя убьёт!
Понял? Убьёт...
Нет-нет-нет. Тедди, Тедди...
По-моему, это дурная мысль.
Согласна.
Что, не хотите спасти Рождество?
Угоняя машины — нет!
Смысл тогда делить всех
на плохих и хороших?
Ты ежегодно проникаешь
в миллионы домов.
Это тоже не по закону.
Справедливо.
И потом, машина-то не случайная.
А та самая.
Мы не нарушаем закон.
В конце концов...
...машина уже угнана.
- А когда закончим...
- Сдадим её в полицию.
- Да.
- Тогда пошли.
Так, притормозите. Спокойно.
Идите обычным шагом. Шагом...
Эй, потише! Постойте!
Ты ещё мал, чтоб за руль садиться!
- ЭЙ!
- Не спорьте! Вон там!
ЭТО МОЯ ТАЧКА!
- А вот и нет, ты её украл!
- Садитесь!
Стой, стой!
Это моя машина!
Ничего, Чарли.
Я сообщил, что её угнали.
Что ты сделал?
Что там?
Хвоста нет.
Можешь не гнать так.
Да брось, я и так не гоню!
Так-так...
О, уже теплее.
Санта, ты понимаешь, что это мусор?
Ну, Котя Кейт, что для одного —
мусор...
...для Санты — клад.
Тедди, одолжи нож.
ПИРСЫ ИДУТ ДО КОНЦА
Санта, радио по-другому работает.
- ...внутренние беспорядки
- Класс!
на углу Нейпервилля и Рослин.
Едет машина четыре семьдесят шесть.
- Как вы...
- Я лучший мастер по игрушкам в мире.
Всем патрулям — у нас угон.
Красный Додж Челленджер 2014-го,
номера: 6 Браво Лима 7-2-4.
Угнан двумя детьми и огромным мужчиной.
Значит, ежедневно ходишь в качалку,
не жрёшь сахар и углеводы —
и ты уже великан? Н-да.
Всем внимание,
у нас наблюдается группа...
...оленей. Бегут по Мичиган-авеню..
- То, что надо.
- Без шуток.
У нас группа оленей,
бегут к югу по Мичиган-авеню.
К Уотер Тауэр.
Они ещё и недалеко!
- Давай туда!
- Санта, машины не летают.
Привык, извини. Тогда налево на Стейт,
вправо на Эри, налево по Мичиган.
Откуда вы столько знаете про Чикаго?
Дитя, я знаю все улицы мира.
Тедди, газу не прибавишь?
Пристегнитесь.
Стейт-стрит! Налево!
Молодец, Тед.
Хорошо.
Помедленнее, Тедди.
Поглядывайте, не бегут ли олени.
Гром!
Комета!
Молния!
Резвый!
Эй! Вон они!
Где?
Там, поворот проехали! Поверни, Тедди!
Поверни!
Тормози, Тедди!
Скакун! Танцор! Вернитесь!
Комета! Купидон! Гром!
Я звал Торнадо?
Вечно Резвого забываю. Резвый!
Эй!
Так, Кейт! Иди сюда!
Что?
Беги за оленями.
- Мы с Тедди потянем для тебя время.
- Что?
Её нельзя бросать без присмотра.
Тедди, я справлюсь.
- А по-моему...
- Слышал её, Тедди?
Я в тебя всегда верил, Кейт.
Я всегда в тебя верила.
Не то что некоторые.
Скорее.
Ты сможешь.
Приведи их.
Так, так... Эй! Я поведу!
Приятель! Вон из-за руля!
Не тормози!
Живо! Ну, погнали!
- Эй!
- Выходи из машины!
Да-да, слышу!
Да у нее коробка-автомат!
- Подзабыл! Расслабься!
- Чего там сложного!
ПОЛИЦИЯ ЧИКАГО
Отлично!
Я, правда, привык к моторам покруче...
...зато как эта крошка слушается руля!
А махнуть им рукой перед глазами,
чтоб всё забыли, нельзя?
Тедди, я Санта Клаус. Не Йода.
Ау, олени!
Комета!
Молния!
Вы где?
Не бойтесь.
Я вас не обижу. Я с Сантой.
Мне можно верить.
Вот!
Всего лишь карамельная трость.
Вы же их любите?
Не бойтесь.
Я хорошая.
Мне можно верить.
Вот так. Всё хорошо.
Хорошо.
Я Кейт. А ты...
Комета.
Комета? Тот самый?
А ты у нас знаменитость!
Санта за тебя волнуется!
Можно тебя к нему отвести?
Хорошо.
Меняю восемь оленей
на четыреста лошадей!
Санта, не хватит ли с нас
аварий на ночь?
Спокойно. Я от них оторвусь!
Санта!
Держись!
Господи.
О Господи.
Если вдруг свидишься с миссис Клаус...
...ты, в общем...
...умолчи об этом.
Руки из машины
- и медленно выйти!
- Приплыли...
- Выйти из машины!
- Слышали?! Наружу! Живо!
Дэйв?
Малыш Майки!
Глядите, как выросли.
Вот они-то росли примерными мальчиками!
Ну, почти.
Вы арестованы
за угон авто!
Авто угнано, да, но не нами!
Мы лишь взяли его напрокат,
прежде чем сдать в участок.
Такого я ещё не слышал.
А ты, Дэйв?
Да, работа у нас нескучная.
Я не шучу!
Мы вернём машину целёхонькой!
И каким же образом?
Своих эльфов попрошу.
Эльфов?
А машины они умеют чинить?
Ещё как.
Они каждый год
производят тысячи автомобилей.
Да? В Детройте?
Чуть севернее.
О, да он не шутит.
Да, что это я, мистер...
Подождите, а как вас зовут?
Ох, ребята, ну что же вы? Я...
...Клаус. Санта.
Точно!
Как насчёт «Хо-хо-хо»?
- Подтвердите, так сказать, личность.
- Я так не смеюсь.
Ну хорошо, Санта Клаус.
Тогда зачем же вам
в сочельник машина?
Рождество спасаем!
- А оно под угрозой?
- Еще какой.
И, кстати, будет просто здорово,
если вы мне поможете
- разыскать оленей.
- Увы, не можем.
За животных отвечает другая служба.
Позвоните туда!
Ладно, Санта Клаус.
Повеселились, и хватит.
В участок вас надо.
- Давайте.
- Постойте! Он не виноват.
Это всё я.
Я взял машину.
Как тебя звать, малец?
Тедди Пирс.
Кем тебе приходится этот человек?
Ну, он мой...
мой...
В общем, он в дымоход к нам залез.
- То есть...
- Он проник к тебе в дом?
Нет, говорю... Он Санта Клаус.
Работа у него такая.
Так, парни, я понимаю.
Я бы и сам ему не поверил, но...
- Я видел сани, оленей...
- Ты откуда, сынок?
Лоуэлл.
Массачусетс.
Так, минутку.
Значит, ты проник к нему в дом
и увёз его за тысячу миль от дома?
Я-то что!
Послушай, Майки! Патрульный Джеймсон!
- Ого, да ты прочитал нашивку.
- Боюсь...
Боюсь, спасти Рождество
тебе сегодня не светит.
И так вижу, что у меня проблемы!
Давай-давай.
Что это за звук?
«Колокольцы саней!
Ты слушаешь?»
Что?
Помогите! Кто-нибудь! Сейчас упаду!
Комета, притормози!
Я не обвыклась ещё!
Ты слишком спешишь!
Ладно, Кейт. Тормози.
Тормози, Кейт!
Эй, куда? Стоять, Санта.
- Хорошо-хорошо.
- Комета, стой!
- Помогите!
- Держи.
Найдёшь мешок подарков.
А с ним и эльфов.
Давай!
- Тедди!
- Кейт!
Беги за пацаном!
Я этого в машину усажу!
Тедди!
Я не удержусь! Помоги!
Молодец, Тедди!
- Вернись!
- Найди эльфов!
- Они знают, что делать!
- Тедди!
- Им надо взлететь.
- Ну!
- Пусть летят!
- Эй!
- Закрепи колокольчики Кометы!
- А ну, назад!
Что?
Колокольчики!
- Что он сказал?
- Только «Колокольчики» расслышал.
Колокольчики... колокольчики...
Колокольчики!
Вверх... вверх!
Стойте!
Давай, Комета!
Лети! Ты сможешь!
Лети, лети, лети-и-и!
- Ура!
- Получилось!
Парни! Обернитесь!
Парни!
Поверните головы!
И на что там глядеть?
Да чтоб вас!
Жаль, что не видел, Дэйв.
Ура!
Не верится! Мы летим!
Ещё бы!
ГРОМ
Подо мной Гром! А у тебя кто?
Комета! Потрясающе, правда?
Мешок подарков!
Значит, мы близко!
Как думаешь, где он?
Где-то поблизости.
Давай вниз! На земле проще найти!
Хорошо!
На. Ешь!
Пошли!
- Ведите себя смирно и не выделяйтесь!
- Ну же! Идём!
Почти на месте!
Думаешь, он в церкви?
Нет.
- Но должен быть рядом.
- Ага...
Его любимая песня.
Каждый сочельник пел.
Я не ходил в церковь с тех пор, как...
Знаю. Я тоже.
ПИРСЫ ИДУТ ДО КОНЦА
- В чём дело?
- Ни в чём!
Не можешь оставить в покое
хоть на ми...
Ему было бы за меня стыдно.
Маме вот точно стыдно.
Просто в глубине души она знает:
ты не такой уж и безнадежный.
Ну спасибо. Порадовала.
Извини.
Да ладно, по делу хоть.
Знаю, я был плохим братом, просто...
...я на него жутко злился.
Он годами помогал другим,
и где он теперь?
Когда он мне нужен?
Зачем он пошёл в тот чёртов пожар?
У него была жена...
...и двое детей, а он всё бросил...
...чтобы спасти каких-то чужих людей.
А теперь я бы всё отдал,
чтобы только сказать ему...
Что сказать?
Тедди, ты не такой уж и плохой.
Папа бы не стыдился.
Знаешь, откуда я знаю?
Откуда?
Потому что я постоянно вижу его...
...в тебе.
Ты говоришь так,
потому что хочешь спасти Рождество.
Да, но...
...ещё я в это верю.
И ты тоже поверь.
Спасибо, Кейт.
Обнимемся?
Мечтай.
Идём.
ЛЮБИМАЯ КОЛА САНТЫ
Вот за что они всё время
рисуют меня таким?
По-твоему, у меня правда
такой жирный зад?
Ну да.
А теперь сядь, или прикую тебя к столу.
Слушай, приятель. Не ломай комедию.
День выдался долгий. Просто скажи мне
имя, только не «Санта Клаус».
Не волнуйся. Официально я...
...святой Николай. Предпочитаю
«Святого Ника».
Хотя, по правде,
официально я не святой.
То есть чин мне официально
не дали, но...
- ...связи — великая штука.
- Дружище.
Ты начинаешь меня доставать.
Аналогично.
Так ты и магазин игрушек обокрал?
Постой-ка.
Мы же тебя обыскали.
Верно.
Откуда всё это взялось?
Ты действительно не помнишь?
Обо всём этом ты мечтал в детстве.
Здесь все твои рождественские желания.
Начиная с шести лет.
Ты прав.
Ты прервал меня на девятом году.
- Мне продолжить?
- Нет.
Нет, достаточно.
Отлично, тогда сразу к нынешнему году.
Знаешь моё желание?
Работа у меня такая, Дэйв.
Ну ладно...
...умник.
Что я хочу?
Вернуть Лизу.
Лизу?
- Бывшую жену.
- Я знаю, кто она!
- Откуда ты...
- Вы порвали два года назад,
и теперь ты хочешь одного:
чтобы она вернулась.
- Ну, это всё пустые мечты.
- Может быть, может быть.
Так, приятель. Зря ты здесь
поминаешь мою бывшую.
Дэйв. Просто... просто позвони ей.
- Она не хочет со мной говорить.
- Хочет! Ещё как хочет!
Она уже жалеть начала...
...да и одиноко ей тоже.
И она страшно по тебе скучает!
Да, ты точно чокнутый.
Да перестань ты уже!
Ты же знаешь, кто я!
Да, ты всегда во всём сомневался.
Помогает, видно, в работе.
Но в душе-то ты знаешь:
я знаю, чего хочет на Рождество каждый.
Просто позвони ей, Дэйв!
Не знаю, откуда ты всё знаешь.
Не знаю, откуда взялись олени.
Не знаю, куда они ускакали,
зато знаю факты.
Ты угнал машину.
Пытался уйти от ареста,
подвергал ребёнка опасности,
если вообще его не похитил.
Уже тянет на серьёзный срок.
Знаешь, Дэйв, что серьёзно?
Дух Рождества уже упал до 31%.
Чем дольше я здесь, тем ниже он падает.
А с его падением
люди начнут раздражаться.
Унывать.
Сердиться.
А значит, жди бед. Например,
роста преступности.
Большего, чем ты видел уже давно.
И мы, между прочим, в Чикаго!
Зуб даю, к утру участок
будет трещать по швам.
Одно хорошо, Дэйв.
Ты ещё можешь всё поправить.
Ладно.
Давай поправим.
Так и знал, что ты передумаешь.
Не знаю, чародей ли ты из Лас Вегаса
или маньяк, следящий за чужой жизнью
по интернету.
Но надеюсь, ты не составил
планов на Новый год.
Ты тут задержишься.
- Мы совсем рядом!
- Где-то здесь!
Гляди, Тедди!
Здорово!
Осталось вернуться к Санте!
Аккуратно, Тедди!
Не упади.
Ау!
Эльфы?
Мы с Сантой! Нам нужна помощь!
Ау?
Есть там кто?
Что ты делаешь?
Проверяю!
Ау?
Есть кто?
Кейт?
Кейт!
Кейт!
Кейт!
Ты меня слышишь?
Чё делаешь, пацан?
Чё там внутри?
Ты с кем разговаривал?
Ничего, ни с кем.
А не похоже.
Послушайте.
Уважуха и всё такое.
Если всё путём,
то я пошел.
С чего ты взял, что путём?
Ну не надо.
- Рождество ведь.
- Ну.
Сдался нам этот дятел?
Ты прав.
Мешок только отдай.
Не могу.
Ого, смелый!
Значит, ты у нас смелый?
Интересно, что там такое...
...за что тебе и шкуры не жаль?
Ты идёшь с нами.
Нет.
- Бери мешок.
- Не трогай!
В машину их.
Ау?
Тедди, вот это да!
Эльфы!
Есть кто?
Эй! Вернись!
Куда убежал?
Вернись!
Помогите!
Ну и ну.
ЗАЛ ПИСЕМ
Кажется, я на Северном полюсе.
Дорогой Санта...
Знаю, с учёбой не всё в порядке ,
по испанскому вообще
двойку поставили...
Дорогой Санта,
подари нам на это Рождество пони.
Мама говорит, домик у нас маловат.
Можно щеночка.
Робота...
И потрясающие солнечные очки.
Я — Бинг Беллами. Хочу на Рождество
одного: сноуборд!
ТЕДДИ ПИРС
КОМУ: САНТЕ
ОТ: ТЕДДИ
КОМУ: САНТЕ
ОТ: ТЕДДИ
3 ДЕКАБРЯ 2018 Г.
Даже в этом году написал?
«Дорогой Санта. Пишет тебе Тедди Пирс.
Очень давно ничего не писал.
Ну, ты знаешь:
с возрастом в Рождество
перестаёшь верить.
Но нынче всё по-другому.
В этом году у меня особая просьба.
Я очень хочу вновь увидеть отца.
Даже не знаю, под силу ли тебе.
Но мне очень нужно сказать ему...»
Привет.
П-прив-вет?
Я Кейт.
Как тебя зовут?
Ларс.
Привет, ребята!
Я Кейт Пирс.
Меня послал Санта.
А?
Ребята?
Хватит! Отпустите!
Что вы камеру вертите?
Отдайте! Вы её сломаете!
Эй, отпустите! Ребята!
Ну же, развяжите!
Отпустите меня!
Говори!
Где Санта Клаус?
Дайте объясню!
Когда сани упали, мы потеряли оленей.
Потеряли оленей?
Молния!
Купидон?
Санта Клаус велел найти вас!
Сказал, вы одни знаете, что делать!
Сказал, мы должны спасти Рождество!
«Мы должны спасти Рождество».
Мы должны спасти Рождество?
Мы должны спасти Рождество!
За книгой!
ВЕРЯТ ПО-НАСТОЯЩЕМУ
«Верят по-настоящему»?
Пирс.
ПИРС
Моя родословная!
Тут все, кроме Тедди.
Но посмотрите только!
Все мои предки верят по-настоящему!
Она верит по-настоящему!
А потом олени... Бум!
Взяли и улетели!
Что, слушать не хочешь?
Я видел, как табун оленей взлетел!
- Я не чокнулся!
- Да ну?
Ты когда-нибудь видел такое?
Столько народа под Рождество!
А ведь он предупреждал.
Заперли меня на Рождество.
Хоть бы рождественскую мелодию
пустили.
- Да, Санта?
- Согласен.
М-да, сидение за решёткой
убивает весь дух Рождества.
Напрочь.
Дух Рождества уже упал до 19%?
Надо срочно что-то придумать.
Точно! Музыка!
Дело говоришь!
Вольфи!
Дасти!
Помните, что вам подарили
на Рождество ...
...в 1971-м?
Мне — самую клёвую гитару,
Санбёрст Эпифон Казино!
Мне — двухтоновую Гретч!
Куда вы их дели?
Сдали... в ломбард.
Обидно.
Ведь вы образцово себя вели.
Вот только другие привычки
сбили с колеи.
Знаю, знаю.
Но в канун Рождества...
...воздух переполняет волшебство!
Волшебство.
Волшебство!
- Что мне с этим делать?
- Играть.
- Я не умею!
- Уверен?
Попробуй!
Итак, дамы...
Начнём вечеринку!
Рождество-о-о... Рождество-о...
Рождество-о-о...
Пришло Рождество, красотка!
- И с неба падает снег!
- Рождество... Рождество...
Пришло Рождество, красотка! О да!
- И с неба падает снег!
- Рождество, Рождество...
О, малышка, ты была хороша!
Поэтому Санта Клаус вернулся!
Ни саней, ни оленей!
И мешка с подарками нету!
На чёрном большом Кадиллаке —
вот на чём я приеду!
О-о-о, красотка, пришло Рождество!
- И с неба падает снег!
- Рождество -о , Рождество-о...
О, малышка, ты была хороша!
Санта Клаус вернулся!
Не молчите, дамы!
Рождество-о, Рождество-о-о!
- Рождество!
- А рояля тут не найдётся?
Рождество...
И что тут у нас?
Смотрю, Рождество наступило рано.
Где взяли?
У мальца вот.
Уголь?
Это какая-то шутка?
Ещё раз впустую потратите моё время...
. ..доиграетесь.
Нет! Нет, там моя сестра!
Твоя сестра?
Я знаю, звучит как бред,
но не надо!
Ну же! Прошу!
Назад! Назад!
Дайте уйти, и никто не пострадает!
Уберите его!
Засуньте в мусорный бак.
И не тот, что на переработку.
Он — компост.
Что за фигня?
Эй, а он прикольный.
Эй, малыш! Как тебя звать?
Доигрался! Плохой! Плохой!
Пора вынести мусор!
Готовься! Целься!
Пли!
КОМПОСТ
ТОЛЬКО ПИЩЕВЫЕ ОТХОДЫ
Валим!
Погодите. Одного пропустили.
Нет!
Взять его!
Стойте! Я хороший!
Стой, стой, стой!
Хватит!
Он со мной.
Вечно не дают повеселиться.
- Кейт, ты в порядке?
- Лучше!
И я с подмогой!
О да... вижу.
- Так, теперь за оленями и санями!
- Сани сломаны!
Точно.
Вы можете их починить?
Шутишь?
Класс! Осталось лишь найти Санту!
Знаете, где он?
Плохо дело.
Он в кутузке?
Бедный Санта.
Каково ему там...
Ещё раз!
Развесь же свои носочки!
Выключи свет!
Сегодня Санта Клаус
влезет в трубу к тебе!
Пришло Рождество, красотка!
- К тебе в трубу!
- И падает снег.
О, малышка, ты была хороша!
Санта Клаус вернулся!
А теперь слушайте!
О, ты была хороша, малышка!
Поэтому Санта Клаус вернулся!
Да, я вернулся!
И олени... просто взяли и улетели!
Ну, кто теперь чокнутый?
Я увольняюсь!
Неплохо для первой спевки, а?
Я много чего повидал, но это...
Это что-то покруче.
О, это ещё цветочки!
Так, мне нужны ответы.
Истинные ответы!
Ответы нужны нам всем, Дэйв.
Особенно Лизе.
Так что сначала ответь сам.
На что?
ЛИЗА
Лиза? Привет.
Почему ты...
Да.
Отличная мысль!
Хорошо.
Лиза.
Пригласила меня на кофе с утра.
Так и знал.
Откуда?
То есть...
Откуда?
С Рождеством, Дэйв.
- Что за...
- А, это мой дружок, Хагг.
С подарком ко мне пришёл.
Чёрт возьми!
Санта!
Миссис Клаус говорила брать запасную!
Знаю, знаю.
Что ж, друзья.
Славно спели.
- Ага.
- Точняк, Санта!
- Дамы...
- Пока, Санта.
А это сигнал мне.
Рождество...
...продолжается.
- Отлично!
- Круто, чувак!
Ах да...
Старайтесь вести себя хорошо.
- Как получится...
- Попробуем.
Мы ведь можем их оставить?
Ну, Дэйв?
- Иди!
- С возвращением.
- Санта!
- Санта!
Поверить не могу!
- Ты сбежал из тюрьмы!
- Всё бывает впервые, Котя Кейт!
Как сани?
Отлично выглядишь, Ларс!
Спасибо, Санта.
А теперь за работу.
О нет, о нет, о нет...
Что стряслось?
Счёт времени потерял.
У нас меньше часа до рассвета.
Но Рождество ж ещё можно спасти?
Моё время почти истекло, Кейт.
Но ведь что-то мы можем!
Увы, Тедди...
Быть не может!
Не бывает Рождества без подарков!
Без Санта Клауса!
Мы испортили Рождество!
Послушай, Санта.
Мы ввязались во что-то вечером,
и мы дойдём до конца.
Не знаю, как у вас
на Северном полюсе принято...
...но Пирсы идут до конца.
Похвальное рвение, Тедди.
Только такого цейтнота я не видел...
Да никогда.
Просто не вижу вариантов.
Ты за ночь обходишь весь мир один!
Только представь,
что мы сможем сделать втроём!
Да!
Считай нас помощниками Санты!
Помощниками?
Раньше я в санях людей не возил...
Не знаю, может...
...и получится как-то помочь...
...чтоб работать быстрее!
Всего кусочек Северной Америки остался.
Постойте!
Постойте-ка!
Без мешка я вдвое быстрее!
А что! Может и выгореть!
Так, Кейт, ты готовишь подарки!
Просто называй адреса, имена
и кидай мне подарки.
Просто швыряй, не бойся.
Я подхвачу и разнесу!
А ты, Тедди, будешь рулить!
Что? Я поведу сани?
Нет, патрульный автомобиль!
Сани, что же ещё!
Ты хочешь, чтобы я ими управлял?
О, я видел, какой ты водила!
Так то машина! А это...
Так-так, и кто там говорил,
что «Пирсы идут до конца»?
Я не знал,
что меня за поводья посадят!
А иначе мы не успеем.
Так что без крещения боем никак!
А может, мне помочь Кейт с подарками?
Едем!
Сказал же, надо спешить!
Давай! Садись назад!
Так, Тедди, вставай!
Берись!
- Что?
- Давай!
И держи крепче.
Посмотрим, из какого ты теста!
Теперь просто подумай,
куда хочешь лететь...
...и лети!
О нет, нет! Санта, я не смогу!
Кое-что без практики не постичь.
Ты сможешь!
Так.
Здесь все имена с адресами.
- Гляди!
- Хорошо.
- Поняла?
- Да.
Не бойся!
Что олени за версту чуют,
так это страх!
Санта, помоги ему!
Они не слушаются!
Не смешно, Санта!
Всего-то восемь оленей! Пустяки!
Ой, Тедди!
Съел, толстяк?!
Они не поднимаются! Что мне делать?
Тебе всегда следовало делать
одно, Тедди.
Верить.
- Но я в тебя верю!
- Нет, нет! Я не про себя!
В себя верь!
Так, как верит в тебя мать!
И сестра!
И верил отец!
Тедди, ты — Пирс!
- А Пирсы...
- Всегда идут до конца!
Погнали, юноша!
Скачите, Торнадо, и Трезвый, и Резвый,
и Скакун, и Комета, и Гром, и Молния!
Ладно, притормози.
Тпру! Тпру!
По местам!
Начинаем!
Тони Брукс!
Адам Мэйпл!
Джимми Беркс!
Ты веришь своим глазам?
Джеймс Хэнсон!
Позёр!
Готово!
Жми на белую кнопку.
СЕНТ-ЛУИС, МИССУРИ
НЬЮ-ОРЛЕАН, ЛУИЗИАНА
ДЕНВЕР, КОЛОРАДО
ДО РАССВЕТА ОСТАЛОСЬ
СЕНТ-ПОЛ, МИННЕСОТА
БОЙСЕ, ИНДИАНА
СОЛТ-ЛЕЙК-СИТИ, ЮТА
Ну а это для...
Бинга Беллами!
ФЕНИКС, АРИЗОНА
ЛОС-АНДЖЕЛЕС, КАЛИФОРНИЯ
САН-ФРАНЦИСКО, КАЛИФОРНИЯ
Так держать! Почти всё!
Последний город!
Не успеваю!
Кейт!
Посылай десант!
Десант?
А, десант!
Ребята! Вы нужны Санте!
- Готов служить!
- Всегда готовы!
РАЙДЕР
РОБИНСОН
Райдер Робинсон!
26-я Ист-плейс, 2547!
Мелани Хон, Ландерс-стрит, 85!
Джо Френкель, 28-я Ист-стрит, 2540!
Джессика Мартин, Франклин-авеню, 8470!
Дино Арнали, Понд-стрит, 139!
Сион Пак, Ридли-стрит, 1902!
Рэй, Скарлетт и Брукс Штуберы,
Джексон-стрит, 3947!
Сила Вундерзак, Вуд-стрит, 341!
Дженнифер Лесбиленти,
Бичвуд-стрит, 852!
Хантер и...
Коннор Моррисы.
Живут на Пасифик-авеню, 4433!
Эй, Санта! Я заговорила по-эльфски!
Добро пожаловать в клуб!
Вроде успели!
Что он делает?
Список проверяет!
Чтобы никого не забыть!
Что это?
Бьорн...
Говорил же, в санях не есть и не пить!
Ну не могу удержаться.
Они такие сладкие!
В чём дело?
Одну семью пропустили!
Санчесы, Мехико!
У нас ровно девять секунд!
Тедди, мне отобрать поводья?
Вперёд, Торнадо, Танцор, Скакун!
Там! На углу!
- Трубы нет!
- Иногда приходится импровизировать!
- Сколько осталось?
- Три секунды!
Где Санта?
О чём переполох?
Ты смог!
Нет! Мы!
В рекордный срок раздали подарки
и подняли дух Рождества до 95%.
Ура!
Ах да! Надо вернуться к вам,
пока мама не пришла!
Держи.
Да мне и пассажиром по душе.
Скачи, Торнадо! Скачи, Танцор!
Вперёд, Скакун!
Так, ослабь...
Ослабляй, ослабляй, ещё!
Выбери место посадки!
Сажай!
Безупречно! Сели на все четыре точки!
И обогнали маму!
- Да!
- Потрясающе!
- Тебе что больше понравилось?
- Конечно, вести сани!
- Мне — Северный полюс!
- Погоня на машинах?
Знаешь, Санта...
- Это лучшая ночь в моей жизни!
- И в моей.
О... рождественская ночь
для меня всегда лучшая в жизни!
Но теперь мне пора ехать домой.
Мы тебя ещё увидим?
Ха! Надеюсь, что нет!
Но если когда-то...
...мне будет нужна пара помощников...
...то я знаю, где живут лучшие.
Санта!
Я про лучших помощников-людей,
не обижайтесь.
Уточнил, что речь только о людях.
Думаю, за год ты подтянешь испанский!
Раз уж осилила другой язык.
О нет.
Что?
Мы забыли о подарке для мамы!
Ужас.
Ах да, вы мне напомнили.
Я хочу вам кое-что подарить.
Свою шапку?
Но ведь ты без неё не можешь летать!
Нет, Тедди.
Я — Санта Клаус!
Стой, так...
...всю ночь, стоило только захотеть...
Не хочу, чтобы меня ещё кто-то видел,
так что...
- Санта...
- Да?
А может, покажешь свой смех?
Ни за что.
- Прошу?
- Нет уж.
- Ради меня.
- Кейт!
Всего разочек!
Как хочешь.
Всего разочек.
И только ради тебя.
Ведите себя хорошо.
Обязательно.
Пока-пока!
Хо, хо, хо!
С Рождеством!
Показал.
Я ведь не сплю?
Да, и...
...я всё...
Вот блин!
Он забрал кассету!
А ты думала, он нам её оставит?
Не...
Но вдруг я всё забуду?
Да брось! Я тебе не дам позабыть!
Котя Кейт!
И я тебе не дам, Мишка Тедди!
- Обнимемся!
- Ага!
Вы что это...
...обнимались?
- Да.
- Да.
Что вы делаете на улице?
Тебя ждём.
Что это?
Подарок от друга.
С Рождеством, дети!
- С Рождеством!
- С Рождеством!
Ну и стужа.
Пошли внутрь!
Пошли.
- И как провели ночь?
- Не поверишь.
- Да?
- Хорошо.
И что же вы без меня де...
Боже мой!
Папа точно так же...
Лучшего подарка придумать нельзя.
Глядите, подарки!
Давайте откроем!
- О, это твои.
- А это твои.
Глядеть больно!
Тётя Пегги нынче себя превзошла.
А это там что?
От Санты!
Тебе.
А я боялась, что ты провалишься.
Сам боялся.
Но в последний час как-то управился.
- Ох...
- Ура!
Моё желание сбылось!
Скейтборд «Бригады костей»!
- Тот самый?
- Да!
Неплохо.
Здорово!
Что у тебя?
Ответное письмо Санты.
Ты писал письмо Санте?
Да...
Написал.
Чего бы и нет, подумал.
И что пишет?
«Дорогой Тедди...
Твоё письмо получил.
Прости. Тут даже я не в силах помочь.
Прими то немногое, что я могу.
Санта».
Старомодный шарик...
Так мило.
На ёлке как раз отличное место есть.
- Шлем надевать будешь?
- Да.
Давай глянем.
Я тобой горд.
Я тобой горд.
Всё хорошо?
Лучше не бывало.
ТЕДДИ
Пришло Рождество, красотка.
И с неба падает снег...
Пришло Рождество, красотка...
Я гляжу...
...ночка выдалась бурная?
Да, немного сильнее обычного...
Зато вволю попрактиковался
в английском!
О! Слышала, слышала!
Вся деревня на ушах стоит.
Погоня на авто, говорят,
побег из тюрьмы?
Ой, ты же знаешь этих эльфов.
Им шапку урони — переполох устроят.
Да, особенно если уронишь твою.
Не без этого.
Я так захотел.
Так и знал.
Итак, Ник...
Ты точно всего лишь чуть-чуть пошалил?
Без дурного умысла!
За это я тебя и люблю.
Кино посмотрим?
«Замечательную жизнь»?
«Белое Рождество»?
«Гринча»!
Вообще-то...
...я хотел предложить кое-что другое.
Кое-что сногсшибательное.
 

////////////////////////////