Расскажи это пчёлам (2018 год). Цитаты и фразы из фильма

«Расскажи это пчёлам» (англ. Tell It to the Bees) — фильм 2018 года британского производства. Экранизация одноимённого романа Фионы Шоу. Главные роли исполнили Анна Пэкуин и Холлидей Грейнджер.

Все фразы и цитаты

Трудно помнить,
держаться за большее, чем пара объятий.
Черта между тем, что я видел, и тем,
что я думал я видел, размыта.
Я помню, что это было холодное лето.
Ещё более сильные холода были впереди.
В нашем доме тоже был холод.
И в городе они следили
за каждым шагом моей матери.
Я помню детали,
наполовину понятные тогда,
а теперь давно ушедшие.
Танцующие пчёлы.
Звук шёпота.
Секреты повсюду.
Как я мог знать, что произойдёт,
когда им рассказали?
РАССКАЖИ ЭТО ПЧЁЛАМ
Переведено студией FOCS.
Мы в в Telegram - @russubbyFOCS.
ШОТЛАНДИЯ 1952
Внизу у реки,
Где цветут фитили,
Сидела Эйрин и кланялась им.
Поверху шёл Чарли папаша
И в зад целовал девочку нашу...
Ты в порядке, Чарли, малыш?
Ты что подрался,Чарли Уикс?
- До забрал мои шарики.
- Ну ты досчитал до десяти?
Досчитал, но шарики-то
всё равно были у него.
Пошли домой, выпьем чаю.
Так что мне сказать сегодня по поводу того, где ты,
если твоя мама придёт тебя искать?
В церкви.
Ты должна пойти. Мама говорит,
что тебе нравилось танцевать.
Могу поспорить,
она много чего ещё сказала.
Чарли, они мне дома не нужны.
Они для того, чтобы бросать по воде.
Папа сказал, что мы пойдём летом.
Я не уверена,
когда твой папа вернётся, Чарли.
Я хочу найти побольше камней для папы.
Видимо, он живёт с ней в одной комнате.
Прокрался мимо хозяйки квартиры.
Помаши тёте Пэм.
Увидимся завтра.
Пока!
Чарли, обувь.
- Мама?
- Да, милый?
Хочешь, я почитаю тебе?
Да.
Было бы хорошо.
«Был час дня, когда мы вышли
из дома №3 по Лористон-гарденз.»
«Шерлок Холмс повёл меня
к ближайшему телеграфу...»
Слезь с меня!
Чарли?
Притормози, притормози.
В чём дело?
Они говорили всякое про маму.
Пойдём.
Я не хочу, чтобы мама узнала,
что я подрался.
Не волнуйся, мы что-нибудь придумаем.
Проходите.
О Боже. Что здесь произошло?
Я споткнулся о камень.
Можешь показать, где болит?
Я доктор Маркхэм. А как тебя зовут?
- Чарли.
- Когда ты поранился?
- После школы.
- Вы его сестра?
- Кузина.
- Где его мать?
У нее ветрянка.
Чарли.
Ну это просто синяк.
Ничего не сломано.
- Это же соты.
- Тебе нравятся пчёлы?
Ага.
Они такое делают своими ртами.
Это человек сделал зубилом и молотком.
- Кто?
- Мой отец.
Он был тут доктором.
- А где он теперь?
- Его больше нет.
В вашем саду есть ульи.
Хочешь посмотреть?
Ладно. Приходи в воскресенье
и я тебе покажу.
Спасибо.
Не волнуйся, он у меня. Извини.
- Вот ты где.
- У тебя наверное чай стынет.
- Где вы были?
- Я отвела его в магазин конфет,
и его рубашка испачкалась,
так что я купила другую.
Что случилось?
Я споткнулся о камень.
Ты в порядке?
Пойдём переоденем тебя.
Спасибо, Энни.
- Всё нормально. Хочешь, я останусь?
- Нет.
Давай наденем рубашку.
В это время года нужно быть осторожным.
Убедиться, что они не роятся.
Если колония становится
слишком большой -
некоторые пчёлы улетают
в поисках нового дома.
Смотри. Вот и мёд.
- Куда они улетают?
- Куда угодно.
В темноту и тепло.
- Однажды я нашла их в дымоходе.
- Посмотрите.
- Ты ей нравишься.
- Она девочка?
Большинство пчёл,
которых ты видишь, девочки.
Знаешь, мой отец говорил, что надо
рассказывать пчёлам свои секреты,
тогда они не улетят.
Вы рассказываете пчёлам свои секреты?
Раньше рассказывала.
- Сработало?
- Ну, они всё ещё здесь.
Может они помнят.
Почему вы уехали из дома?
- Я уехала в школу-интернат.
- Тогда зачем вы вернулись?
Я хотела вернуться домой,
и пчёлы умерли бы без меня.
Держи.
Можешь записывать свои наблюдения.
Изменения в погоде,
где цветы лучше растут,
всё, что покажется важным.
- Вы тоже так делаете?
- Ну, докторам надо это делать.
Мы наблюдаем и мы слушаем.
Если внимательно прислушаешься,
то сможешь понять людей,
даже если они не говорят.
Также с пчёлми.
Моя мама грустит.
Я не знаю, что делать.
Мистер Уикс?
Миссис Уикс?
Арендная плата просрочена,
всё ещё.
Миссис Уикс, это
последнее предупреждение.
Почему бы тебе не сходить
на танцы, мама?
Я лучше с тобой потанцую.
- Давай, мама.
- Продолжай.
Они не из библиотеки, Чарли.
Подарок от нового доктора.
Могу я вам помочь?
Я бы хотела поговорить
с доктором, пожалуйста.
И я бы хотела спросить, почему он
приглашает десятилетку в свой дом,
и подкупает, чтобы тот вернулся,
с помощью этого.
- Хайди?
- Да, с Хайди.
Мама!
- Вы ждёте доктора домой?
- Здравствуйте, доктор Маркхэм.
Здравствуй, Чарли.
Чарли хотел посмотреть на пчёл.
Подкуп не обсуждался.
- Я не думала...
- Ты сказала, что тебе нравится Хайди, мама.
Нравится. Фильм.
- Ширли Темпл?
- Танцы.
- Ой у меня туфли не одинаковые.
- Нет, не одинаковые.
Извините, если он был помехой.
Не был.
Он может приходить в любое время.
Он рассказывает им секреты.
Раньше он от меня ничего не скрывал.
«Скрывай от соседей скелеты в шкафу,
но пчёлам открой тайны как на духу».
Что-то такое. Это Киплинг, не так ли?
Я думала, это местное суеверие.
Этого тут навалом.
Вообще-то пчёлы начинают
различать голоса.
И иногда шаги.
Вибрации.
Простите, у меня нет ложек.
Мой отец почти всё распродал
перед смертью.
Он ждал, что вы будете
жить тут без ложек?
Он ждал, что я продам дом.
Вероятно, это было бы разумно.
Он бы гордился, нет,
если бы вы взяли на себя его практику?
- Я думаю, он бы удивился.
- Да.
Понадобится время, чтобы в Данлосе
привыкли к женщине-врачу.
Для них это немного современно.
Мне это и нравится.
Этот город всегда казался...
вне времени для меня.
Как Тэм О'Шентер мог сидеть на автобусной остановке
рядом с рабочими мельницы.
Не могу сказать, что заметила.
- Вы не из Данлоса.
- Нет, я из-под Манчестера.
Мой отец и Роб,
это отец Чарли, не... ладили.
Поэтому, когда я узнала,
что беременна Чарли,
мы переехали к народу Роба.
А потом он вернулся на войну.
Оставил меня здесь,
с моим другим голосом
и ребёнком, старшим по возрасту,
чем наш брак.
Когда он вернулся, он изменился,
словно он и не приезжал домой.
Никто со мной не говорил,
кроме Чарли. Извините.
Иногда такое ощущение..
что я от всего отделена.
Даже от Чарли.
Знакомо такое чувство?
Мама! Они меня узнали!
Она смеялась.
Вы это сделали?
Ну нам лучше пойти.
Спасибо.
Вам тут рады.
Обоим.
Знаешь, ты всегда можешь
мне всё рассказать.
Если пообещаешь всегда говорить правду,
я пообещаю всегда тебе верить.
Будешь всегда говорить мне правду?
Да.
Обещаю.
Могу я ещё сходить к пчёлам?
Да.
Да, можешь.
ДОРОГОЙ ПАПА
Роб перестал платить за аренду.
Ты знаешь, где его найти.
Думаете, мне она откроет дверь?
Можно мне ещё несколько часов?
Только парочку?
У нас девушек больше, чем часов.
О чём только думал мой брат,
привозя такую дикарку, как ты?
Перерыв окончен.
Возвращайтесь к работе.
Не слишком высокая.
Я видела корь и похуже.
Я проверю его через пару дней.
Ему повезло, что он заболел
в этом возрасте.
Но вашей малышке лучше
всё-таки держаться подальше.
Ступай, Конни.
Я помню вас.
- Да?
- Да. Со школы.
Мне не нужны советы о том,
как воспитывать мою дочь.
Конечно.
Не нужно ходить к ней домой.
Можно поискать в пабе. Или у собак.
Он объявится.
Мама говорит, что это из-за войны
он не может усидеть на месте.
Прости.
Ты можешь найти
кого-нибудь ещё в любое время.
Ты весьма красива.
Ага. Мужчины здесь видят
Роба, идущего прямо за мной,
даже когда он на работе или в городе.
Это Джордж?
- Ага.
- Тебе точно нужно встречаться с ним здесь?
Если она спросит, скажи,
что я была с тобой. Пожалуйста.
- Прошу.
- Иди давай. Будь осторожна.
Привет.
Чарли сказал, что занесёт
их в следующий раз.
Я ехала с работы, так что...
- С завода?
- Да, поехала длинным путём.
- Мне нужно...
- Как пчёлы?
Всё в порядке. Спасибо.
Роб бросил нас.
Это нарастало постепенно. Я...
Моя зарплата
не покроет даже аренду и...
я всё думаю, что мне надо просто взять
Чарли, собрать сумки и уехать, но...
проезд на поезде за пределы
Стирлинга мне пока не по карману.
- Тебе нужны деньги?
- Нет, нет, это не... Я...
Я написала своему отцу. Он поможет.
Я просто хотела рассказать тебе.
Извини. Наверное я не вовремя.
Спасибо за книги.
Так ты теперь прощаешься?
Оставшиеся вещи?
Чарли играл с ними.
Это не игрушка.
Он скучает по тебе.
С ним всё в порядке.
Помнишь Робби?
Ты не похожа на других.
Тогда попрощайся со мной как следует.
Нас выселят.
Тебе нужно научиться заботиться о себе.
И о своём мальчике.
Нет, о нашем.
Не умничай.
Ты всегда так.
Всё усложняешь.
Робби?
Робби, мы - твоя семья.
Значит вас мучает боль
с тех пор, как родился ваш сын.
- Да, всё верно.
- Как давно это было?
Томасу будет 10 во вторник.
- Вы же знаете, что это больше ничего не стоит.
- Да.
Вы не хотели просить
об этом моего отца.
Следующий?
Мы пообещали бесплатные
лекарства для всех,
а теперь мы берём деньги за рецепты.
Джин, я - адвокат.
Я беру с людей деньги за то,
что они сидят у меня в кабинете.
Значит, она продолжила ходить на работу,
та девушка с больным горлом?
Да, как и все те женщины.
Они работают и молчат,
и не жалуются.
Думаю, я могла бы всё изменить.
А у тебя есть кто-то,
кто помогает тебе?
Нет. Думаю, было бы странно иметь
незнакомого человека в доме.
Боишься, что они узнают твои секреты?
А ты как?
Сестра Сары помогала. Она...
Она похожа на Сару.
После мамы, папа никогда больше не приносил
того мыла, которым она пользовалась.
Глупо с моей стороны.
Извини, что меня не было на похоронах.
- Нам... не нужно быть в одиночестве.
- Джим.
Мы могли бы сидеть вместе и...
жаловаться на состояние британской
политики, пока один из нас не умрёт.
Думаю, мы были бы счастливы.
Да.
Подумаешь об этом?
Чарли, я ухожу.
Твой сэндвич на столе.
ВЕРНУТЬ ОТПРАВИТЕЛЮ
Анни!
Мои ножницы. Мои ножницы!
Вытаскивай. Осторожно!
Вытаскивай!
Что происходит?
С дороги!
Всё пропало.
Чёртовы жещины!
Лидия, ты знаешь каким
он бывает после полудня.
Успокойся. Просто поговори с ним.
Чёртовы заводы.
- Ненавижу.
- Знаю, но...
Анни!
- Что?
- Вернись сейчас же.
К чёрту его.
Здравствуйте, миссис Бьюик.
Извините, прошло несколько дней...
Конни, она...
Я пыталась удержать её подальше.
У нас только одна комната.
Мама?
Мама!
Чарли.
Прошу прощения.
Чарли!
Чарли, стой. Что ты делаешь?
Я тебя искал.
Ты не можешь так
слоняться по улицам.
- А ты что делала?
- Ничего.
Неправда.
Вы в порядке?
Может, отвезти вас домой?
Меня уволили.
Мне нужно было выпить.
Я танцевала с мужчиной,
чьего имени я даже не спросила.
Должно быть,
ты думаешь, что я отвратительна.
Нет.
- В прошлый раз ты была так холодна.
- Прости.
- Я думала, мы...
- Ты ничего плохого не сделала.
Что случилось?
Маленькая девочка сегодня умерла.
Если бы я пришла раньше,
если бы она... вызвала меня...
Мне нужно было просто приехать.
Поехали.
Мама!
А теперь что?
Боже.
УВЕДОМЛЕНИЕ О ВЫСЕЛЕНИИ
Нас выселили.
УВЕДОМЛЕНИЕ О ВЫСЕЛЕНИИ
Нас выселили.
Прошлая домработница
уехала после смерти моего отца.
А... мы будем есть вместе?
Конечно.
Итак, это будет твоя комната.
Извини, она немного...
Здесь никто не спал уже 20 лет.
- А твоя где?
- Внизу.
Думаю, Чарли может спать здесь.
Это моя старая кровать. Она не переживёт,
если на ней будут прыгать.
А я похожа на человека,
который будет прыгать на кровати?
Немного.
У пчёл пять глаз
и один костяной стержень.
На конце их брюшка
располагается жало.
В отличие от других пчёл,
королева не умирает, когда жалит,
а её тело в два раза больше,
и живёт она в 30 раз дольше.
Королева не управляет ульем.
Никто не управляет.
Всё решается в гармонии,
только они не используют слова.
Они танцуют.
Если обратить внимание, можно заметить,
что они постоянно говорят с нами.
Следующий.
Прошу, садитесь.
Доктор Маркхэм говорит, что, если пчеловод
беспокоится о том, что рой копошится,
то его можно успокоить постукиванием,
а пчёлы ответят жужжанием.
Без пчёл не было бы цветов, фруктов,
были бы только огромные поля травы.
Доктор Маркхэм говорит, что когда все
медовые пчёлы умрут, миру придёт конец.
Лети на фиолетовый цветок.
- Доктор Маркхэм, потанцуйте с нами.
- Нет, нет. Нет.
Ну же.
Давайте, шевелите ногами.
Чарли.
У тебя хорошо получается.
Может, немного...
И назад.
И назад.
Да.
Назад. Да.
Вот так.
Велосипед?
Нет?
Мистер Уэллс собирался его выбросить.
Ему нужно было немного масла.
Я не могу...
Спасибо.
Спасибо.
Раньше я выходила в свет каждую
субботу, даже после рождения Чарли.
Я танцевала,
пока мои ботинки не изнашивались.
А затем я танцевала босиком.
Как ты можешь быть настолько...
собой?
Да ладно?
Не можешь остановиться.
Мам!
Чарли. Чарли,
нам придётся его оставить.
Что ты делаешь?
Джин, будь осторожна.
Она ледяная.
Доктор Маркхэм!
Ты, должно быть, замёрзла.
Спасибо, Лидия.
Я сделаю тебе чай.
Что надо сказать, Чарли?
- Спасибо.
- Пожалуйста.
Спасибо.
У вас есть муж?
Ты ведь знаешь, что нет, Чарли.
Поразительно, что только
люди не кладут на полки.
Доктор Маркхэм
заставила вас мыть полы.
Я занята, Пэм.
Постарайся оставаться приличной,
или Роберту придётся разобраться
с тем, где находится его сын.
Доктор Маркхэм просто приютила нас.
- Твой брат вышвырнул нас.
- Ты знаешь кто она? Она...
С ней что-то не так.
Ходи слухи о случившемся.
С другой девочкой.
Подожди, что...
Пэм, что ты...
Быстро! Быстро!
В окоп!
Приближается бомбардировщик!
Что это?
Что это?
Я не знаю.
Не важно, забирай.
- Не заберу.
- Заберёшь.
Нет, не заберу.
Я даже не знаю откуда оно.
Любопытно что это.
Это что...
Моя мама сказала, что влюблённые
приходят сюда целоваться.
Значит, доктор Маркхэм
лучший друг твоей мамы?
Нет.
Доктор Маркхэм мой друг.
У неё есть ванна в доме?
Да. И большая.
Более того,
она прикреплена к полу.
Моя мама говорит, что она была
грязной лесбухой, когда была моложе.
Пойдём.
Прочь.
Прочь.
Оно на мне! Прочь!
Джин, сними её с меня.
- Сними её с меня.
- Не шевелись.
Не шевелись.
Нет.
Мы не должны.
Что ты делала с пчёлами?
Ничего, я...
Я надену платье сестры, но с поясом.
Я худее в районе талии.
Три яруса в высоту и такой же
прекрасный, как в нашем детстве.
- Она наверняка прячет сахарные пайки.
- Ты опоздала.
У нас есть 25 унций. И он предоставит
нам хорошее место для житья.
Мы ещё не выбрали
дату свадьбы, да Робби?
Всё её нужно ещё вчера.
Кто выдавал тебя за муж, Пэм?
Твои родители ведь были мертвы?
Да, всё верно.
Ты прекрасно справилась
с его воспитанием.
Да, справилась.
Мы справились.
Я видела Лидию в городе.
У неё теперь есть работа.
Уборщица у той докторши.
Домработница.
Так почтеннее.
Она хорошо выглядит.
Чарли тоже нравится.
Он ухаживает за пчёлами.
Не удивлюсь, если о ней теперь
тоже кто-нибудь заботится.
Лидия!
Он милый.
Что ты здесь делаешь?
Работа - единственная
новая вещь у тебя?
- Думаю тебе лучше пойди домой.
- Значит, у тебя кто-то есть?
- Будто тебе есть дело.
- Конечно есть.
Чарли мой сын.
Я нужен ему, чтобы
научить его быть мужчиной.
И, возможно, я нужен тебе.
Как насчёт неё?
Она не ты.
Хочешь, чтобы я вернулась?
Я никогда не хотел,
чтобы ты уходила.
Нет.
Я могу забрать Чарли...
когда пожелаю.
У тебя кто-то есть?
У меня есть ты.
Доброй ночи.
Крепкого сна.
Ты разговариваешь во сне.
Правда?
Что я говорила?
Не думаю, что мне стоит повторять.
Что?
Перечисляла типы пенициллина.
У меня есть только
очень глупые секреты.
Это не правда.
Ты всегда знаешь?
Я любила однажды.
Роуз.
Не думаю, что я знала такие слова.
Но это была любовь.
Мы гуляли к заливу.
Там были эти пацаны.
Роуз сильно поранили.
После этого...
отец решил,
что мне не стоит оставаться.
Он сказал, что этот
город слишком мал для секретов.
Так что я уехала.
Я нигде не задерживалась достаточно,
чтобы люди узнали меня.
Но и в больших городах
секреты находят путь наружу.
Затем мой отец умер.
И здесь был его дом.
И здесь был нужен доктор.
И, наверное,
я хотела перестать бегать.
Хотела сделать что-то хорошее здесь.
Дерьмо!
Оно тебя узнало.
Как может пчела тебя узнать?
Не «оно», а «она».
Женщины
когда-нибудь целуют друг-друга?
Чарли?
- Чарли тут не пробегал?
- Нет, я его не видел.
- Извините.
- Наверняка он просто играет.
Я просто хочу его найти. Прости.
Лидия?
Чарли! Вот и ты.
Ты не пришёл на обед.
Наверное, изголодался.
Ты в порядке?
Всё хорошо? Что не так?
Не дрался ни с кем?
Джордж трогал её...
Там.
Ей разве этого хочется?
- Прости, Джим. Спасибо.
- Вот так.
Спасибо.
Вот. Угощайтесь.
- А вот и вам.
- Спасибо.
И тебе.
Спасибо.
Любимая, я не умею танцевать как ты.
Нет!
Я приберусь.
Мне нужно увезти Мэг домой.
Мы... Мы сильно сблизились.
Это маленький город, Джин.
Никто ничего не знает.
- Муж оставил её.
- Она всё ещё замужем.
Закон полностью на его стороне.
Он может забрать Чарли.
Лидия это понимает?
Что знает Чарли?
- Ничего.
- Хорошо.
Когда-то... Когда-то я бы...
Я бы отдал всё на свете,
чтобы ты смотрела на меня,
как на неё.
Не было бы так проще?
Мне жаль.
Мы скоро увидимся опять?
Да, да.
Конечно.
Это безответственно, Джин.
Мэг, кажись, уснула.
Мы пойдём домой. Но спасибо.
- Спасибо.
- Мы пойдём.
До свидания.
Всё будет хорошо. Обещаю.
Не спится?
Меня никто не заберёт?
Почему ты о таком думаешь?
Чарли, почему?
Не знаю.
Спокойной.
У нас ещё много времени подумать.
- Почему тогда не сказала раньше?
- Я не знаю.
Я сама не знала.
- Стыдоба. А у доктора-то...
- Помню.
- Мам.
- Чарли.
- Ты что-то сказал?
- О чём?
Пожалуйста, не обманывай.
Я не лгу.
Помнишь, я же пообещал
всегда говорить правду.
Да, помню. Прости.
Ладушки, вот и Чарли.
Ладненько! А обнимашки?
Иди ко мне.
Привет.
- Как ты?
- Да хорошо.
- Какая прелесть.
- Это точно.
Вау.
- Входи.
- Спасибо.
Целый день на ногах.
Джордж говорит, что мне
нужно подумать о себе.
Он устраивается в отель.
Ты же не будешь
торопить события?
Вообще-то...
Вот.
- Понятно.
- Всё будет хорошо у нас.
Ты не можешь быть уверена.
Я не была.
А я уверена.
С ним я чувствую, что
могу получить от жизни всё.
Понимаешь меня?
Понимаешь?
Да, понимаю.
- Мама?
- Чарли.
Чарли?
Чарли?
Милый, ты что-то видел?
Нужно поговорить?
Заткнись.
- Чарли, послушай...
- Хватит!
- Давай...
- Прекрати!
Ты пообещала рассказать правду!
Ты всегда хранишь секреты от меня!
Грязные лесбухи!
Я не знаю, что ему сказать.
Мне очень жаль.
Я...
Как объяснить?
Пусть поймёт, что
никому нельзя рассказывать.
Ты только об этом беспокоишься?
- Если он кому-то расскажет...
- У него школа со следующей недели.
Десятилетку не научить
хранить секреты.
И что нам тогда делать?
Я хочу быть с тобой.
Помни нас... Следующие
несколько дней и недель.
Постарайся запомнить
Папа здесь?
Поднимайся.
Давай.
Чарли?
Он не дома.
И велосипеда нет.
- Можем...
- Да.
Мама и доктор Маркхэм
целовались в губы.
Я их видел.
Они целовали друг друга везде.
Что?
Она трогала её.
- Там внизу.
- Боже!
- Роб...
- Господи!
Ты видел это, Чарли?
Меня заберут?
Что?
Меня заберут?
Нет.
Нет, нет, нет.
Не при мне.
И где он будет жить?
У меня нет места.
Он пока останется здесь.
А если она явится за ним?
Мне с этим разбираться?
- Конечно, нет.
- Он твой сын, Роберт.
- Приглядишь за ним.
- И я тогда останусь здесь.
- Что?
- Пока не найдём местечко побольше.
- И когда?
- Скоро.
Чарли?
Чарли? Он здесь?
Чарли, Чарли, милый мой.
Прости. Пошли домой.
- Давай, пошли домой.
- Чарли останется со мной.
Чарли? Чарли, пошли.
Я хочу остаться с папой.
Нет. Нет, милый,
ты не понимаешь, что несёшь.
Ты его не слышала? Пошла отсюда.
Нет.
Роб, Роб, ну же... Ты же не будешь
о нём заботиться.
Не указывай, как сына воспитывать.
Чарли, иди наверх. Иди!
- Чарли!
- Быстро.
- Роб, пожалуйста.
- Чарли останется здесь.
- Иначе затаскаю вас по судам.
- Что?
Он расскажет там,
какую мезрость видел.
Мерзость? Он ви...
Вернётесь, и я вызову полицию.
Ты никогда больше не увидишь Чарли.
Наверное, стоит уйти.
Маргарет, что происходит?
Чарли.
Пошли со мной.
Я...
Больно ли дереву, когда его срубают?
Это просто дерево.
Но деревья живые.
Если пойдём в суд,
там узнают природу ваших отношений.
И ни один судья не доверит
вам воспитание Чарли после такого.
В каждой газете объявления.
Нужны врачи.
Только с хорошими отзывами.
Этот город никогда
не станет тебе домом,
если будешь жить так.
Такие люди не меняют позицию.
Они никогда не найдут такого врача.
Им не нужен вот такой врач.
Нет.
Спасибо, что зашёл, Джим.
Придёшь опять?
С Мег?
Посмотрим.
Ехать долго.
Она считает себя его отцом
только потому, что
крутит с моей женой?
Неважно, что она думает.
Закон на твоей стороне.
Никто не хочет её видеть.
Она не может работать.
Не может ходить по городу.
Поможешь ночью с Энни?
Она знает, что будет?
Мы намекали.
Она поднимает шум.
Она понимает, что для неё хорошо.
Хватит!
Нужно думать резко.
Джим говорит, что работу
всегда можно найти.
- Можно пойти не только врачом.
- Я пойду и заберу его.
- Не можешь!
- Нужно!
Если я была бы настоящей
матерью, я бы забрала его.
Я не могу без него.
- Не можешь?
- Конечно.
Надо было думать
о том, чем это обернётся.
Я думала.
Я старалась
держаться от тебя подальше.
Лидия! Лидия! Прошу. Ты же знаешь,
что Роберт позвонит в полицию.
Мне всё равно.
- Я просто хочу забрать его домой.
- А что потом?
Нужно всё хорошенько обдумать.
Мы не можем просто привести его
сюда. Как раньше уже ничего не будет.
Если скажем
Роберту, что мы тихо уедем,
что никто ничего не узнает,
то, может быть, он отпустит Чарли.
Спасибо, что пришёл.
Кто пришёл?
Сиди здесь.
Что происходит?
Что происходит?
Так, Энни, тебе нужно лечь.
Мы всё исправим. Просто
постарайся успокоиться.
Отойдите!
- Роб, мне нужно... Роб...
- Не трогайте меня!
Отойдите! Не трогайте меня! Мам!
Нет!
Нет!
Нет! Нет!
Нет! Нет!
Что происходит с Энни?
Ничего.
Не смей никому
рассказывать об этом, понял?
Мне надо сходить к доктору
Маркхэм. Нужно проверить пчёл.
Эй. Пора бы уже перестать
трепаться об этих пчёлах.
Они меня слушают.
Нет, не слушают.
Хватит так себя вести, Чарли.
Будь мужчиной.
А если я не могу?
Не все могут быть такими, как ты.
О чём это ты говоришь?
Я спросил, о чём это ты говоришь.
Я с тобой позже
ещё поговорю. Сиди тут.
Как ты, Энни, дорогая?
Как ты себя чувствуешь? Всё в порядке?
Помогите!
Доктор Маркхэм!
- Чарли?
- Чарли.
- Вы нужны Энни.
- Что?
- Всё плохо.
- Я за вещами.
- Хорошо, давай...
- Нет, останься. Я разберусь.
- Чарли, что произошло?
- Ты обещала не врать мне.
Я знаю.
Прости.
- Я так скучала.
- Ты не скажешь мне правду.
Я люблю Джин.
Правда люблю.
Но я всё ещё я.
Больше ничего не изменилось.
Послушай,
лгать и скрывать - это разные вещи.
Ты не можешь знать обо мне всё,
и я не могу знать всё о тебе, но...
Ничего страшного, верно?
У неё тахикардия.
Что они использовали?
Что-то острое или трубку?
Трубку.
Сколько времени прошло?
- Сколько?
- Около часа.
То, что вы сделали, незаконно.
Ей нужно в больницу.
Нужно провести выскабливание.
Вы такое делали?
Вы можете это сделать? Прошу.
- Я не знаю.
- Пожалуйста. Пожалуйста.
Пожалуйста. Пожалуйста.
Опустите голову
и поднимите ноги. Быстро.
Вот так.
Нужно всё стерилизовать.
Чарли, иди наверх.
Чарли, иди к себе
в комнату и оставайся там.
- Чарли здесь нет.
- Уйди с дороги! Чарли!
Где он?
- Хватит, прекрати.
- Уйди, блядь, с дороги. Чарли!
- Роб.
- Убери свои чёртовы руки!
- Чарли!
- Вернись!
- Убирайся!
- Где он?
- Убирайся из этого дома.
- Где он, чёрт побери, Лидия?
Он здесь? Чарли!
Она для тебе мужчина?
Куда лучший, чем ты когда-либо был.
Это отвратительно, Лидия.
Я не потерплю такого в моём городе.
Я тебя предупреждаю.
Я тебя предупреждаю!
- Мам!
- Мы будем делать, что захотим.
И что потом?
А это уже мне решать.
Я не вернусь к тебе,
потому что ты жалок!
Ну же!
- Слезь с меня!
- Не дёргайся!
- Прекрати!
- Не дёргайся!
Мам!
Лидия!
Не рыпайся!
Проснитесь!
Ну же, просыпайтесь!
Пожалуйста, проснитесь!
- Нет, нет!
- Смотри на меня.
Ты всё ещё моя жена.
Ну же!
Нет!
- Мам!
- Чарли.
Чарли, Чарли...
Всё хорошо, мам. Они роятся.
Мам, смотри. Они танцуют.
Энни?
Энни?
Попробуй поспать. Доктор.
Спасибо. Спасибо.
Вы останетесь, да ведь?
Когда лето заканчивается,
пчёлы собираются в ульях.
Что?
Смотрю, как ты танцуешь.
Что ж, успеешь ещё насмотреться.
А сейчас надо убедиться,
что Чарли всё собрал.
Я не смогу с вами говорить.
Вы не узнаете, что я делаю, но...
...с вами всё будет хорошо.
Что они делают зимой?
Спят. Едят.
Ждут, когда снова станет тепло.
Мама говорит, что ты приедешь
к нам через несколько месяцев.
Я закончу кое-какие дела и приеду.
Ты не приедешь, ведь так?
Я ничего не расскажу.
Спасибо.
Ты мой лучший друг.
Возвращайся домой как-нибудь.
Позаботься о пчёлах.
Чарли, сходи и найди носильщика.
Пройдёт немало времени,
прежде, чем мы
снова встретимся, верно?
Мне со многим предстоит разобраться.
Люблю тебя.
И я тебя.
Мам.
- Все по местам!
- Все по местам!
Пока.
Многое стёрлось из памяти.
Но я помню, как мама махала рукой.
И я помню, как Джин уходила.
Помню, что значило их время вместе.
Без Джин жизнь моей мамы
никогда бы не была такой яркой.
Любовь мамы дала Джин
сил, чтобы перестать убегать
и быть гордой.
Гул грядущих перемен
не обошёл и этот город,
но он был слишком тихим, чтобы мама
и Джин услышали его вместе.
Но я уловил его эхо,
за которым последовали многие из нас.
 

////////////////////////////