Главный герой - криминальный авторитет, собирающийся уйти на покой,
но решающий напоследок провернуть самую большую аферу в своей жизни.
Все фразы и цитаты
Как дела, мужик?
Прямо в голову.
- Вот сюда.
- Прист.
Прист пожаловал.
Как дела, Прист?
Интерьер, все дела.
ЭЙ, Литти.
Литти!
Слышишь? Я написал.
Слушай и внимай.
- Да, именно так.
- Как дела, черный?
Всё хорошо?
Мне надо с тобой переговорить.
Переговорить со мной?
Мило. Да, именно это я и сказал.
Если тебе есть что сказать,
можешь сказать ЭТО И при МОИХ парнях.
Ты уверен, что этого хочешь?
Абсолютно.
Мне НУЖНЫ МОИ деньги.
Забавно ты об этом просишь.
Это не просьба.
Что для тебя значит крестик на груди?
Что он для меня значит?
Он значит, что Бог велик,
ведь он всегда меня прощает,
хотя большего грешника,
чем Я, на свете нет.
Я в это не верю.
Ты ведь продолжаешь
ходить в церковь по воскресеньям?
Раньше ты был в «Новом рождении»,
а теперь, значит, с «изменяющими мир»?
А твоя тетушка Сиси
играет там на клавишах.
Уже целых шесть лет.
Как бы она отнеслась к тому,
что ты носишь пушку на поясе?
Кстати, небольшой совет:
если тебя освободили условно,
лучше не носи с собой оружие,
а ТО загремишь еще на десять лет.
Ты этого хочешь?
И почему твоей заднице в фейковой шубе
дома не сидится?
Твоя девушка вот-вот родит.
И вторая скоро родит,
если не ошибаюсь.
Предлагаю положить их в больнице
в одну палату:
не придется бегать взад-вперед.
Смотри на меня,
когда я с тобой говорю, Литти.
Бог велик.
Бог могуществен.
Но, что важнее, Бог всезнающ.
И это пугает в нем больше всего.
Ты понимаешь, о чем я?
Я спрошу еще 9335
где мои чертовы деньги, Литти?
Я тут не шутки шучу. Где мои деньги?
Прист, я всё тебе отдам.
У тебя ни цента за душой. Совсем.
Ты уже три месяца
не платишь по ипотеке.
И неважно, сколько мультяшных бандитов
ты собрал вокруг себя -
нет бандитов страшнее, чем банк.
Литти, ты банкрот.
И мы оба это знаем.
Бриллианты у тебя на шее...
- Они даже не настоящие.
- Зачем ты так?
Я отработаю долг.
Дай мне немного товара на реализацию.
Ты серьезно?
Ты не продал ни грамма с тех пор,
как работал у той автомойки.
Да и тогда у тебя неважно получалось.
Ты рэпер. Вот и занимайся своим делом.
Вернись к выступлениям,
заработай бабла
И верни мне ДОЛГ.
А пока я заберу ключи.
- Мои ключи?
- Мои ключи.
Давай.
Я пришлю кого-нибудь ее забрать.
ЭЙ, Прист.
Суперфлай
Я начал работать на улице,
когда мне было одиннадцать.
И до сих пор каждый бень кручусь.
Я давал людям работу
когда работы не было.
Сначала я работал дома,
потом в старом гараже.
Теперь я работаю по всему городу.
Американская мечта в чистом виде.
Добро пожаловать в «Маску» -
лучший стрип-клуб Атланты.
Хотите увидеть попки?
Покажите нам бабло.
Давайте зажигать!
Совсем охренепа? Отдай телефон.
Давай его сюда. Фоткать запрещено.
- Простите.
- Отдавай телефон!
- Я серьезно!
- Я не знала.
- Простите.
- Отдай телефон.
Мне наорать. Гони сюда телефон.
Тише, брат, не заводись.
Успокойся.
Мы достойны быть в кадре, брат.
Понимаешь? Пусть нас увидят на ТМ2.
Это «Снежный патруль»!
Мы короли этих допбаных улиц.
Мы короли этих допбаных улиц.
«Снежный патруль»!
Идем отсюда.
Как дела?
Я ни слова не понимаю.
Потанцуем?
Малыш, я не танцовщица.
А жаль - ты очень милый.
Мне надо работать.
Привет. Все хорошо?
Зря ты водишься с теми ребятами.
Мне не нужна нянька, mi amore.
Тебе нужен охранник, чтобы те...
Или текила.
Как дела, малыш?
Привет, милый.
Не знала, что ты придешь.
Я его позвала. Привет, дорогой.
- Она сказала, что тут движуха.
- Так и есть.
- Да?
- Надеюсь, мне продлят контракт.
Выпьем за это.
Погодите. Я скоро вернусь.
Ни минуты без работы.
Ей пора уже бросить это дело.
Здесь происходит много такого,
о чем я должен знать.
А она лучше всех
умеет добывать информацию.
К тому же она может постоять за себя.
- Эй.
- Я знаю, что может.
Просто мне это не нравится.
Мне наплевать,
сколько кругов
он набегал за свою карьеру.
Здесь он такой же клиент, как и все.
ЕСЛИ через ПЯТЬ МИНУТ
у него в руке не будет бутылки,
можешь отсюда проваливать.
Поняла.
Как прошла встреча с Литти?
Ты забрал наши деньги?
Лучше. Я забрал его гордость.
И почему это лучше?
Если ты можешь надавить на человека,
он пойдет за тобой куда угодно.
Литти сделает все, что я велю,
а ЭТО лучше денег.
Как настроение?
Вся выпивка
за счет «Снежного патруля»!
- Снежки сегодня пожаловали.
- Ага.
Чем больше у «Снежного патруля» денег,
тем ОНИ омерзительнее.
Стыдно смотреть.
- Прист, как жизнь?
- Как сам?
Дуй сюда! Давай выпьем!
Обязательно передам твои слова Кью.
Сделай милость.
Прист тоже в клуб пришел.
Кью, как дела?
- Как сам?
- Как здоровье?
Грех жаловаться. Что слышно?
ВЫ ТУТ СЛОВНО рис В чашке.
А у тебя прическа,
как у Сэмми Дэвиса - младшего.
- Прячьтесь, белые девочки!
- Ты тоже хотел бы
себе такую прическу,
да ТОЛЬКО ВОЛОСЫ не растут.
Принесите моему другу выпить.
Кстати о белых девочках:
продажи на улицах НИ К черту.
Это точно.
Ниггерам нечего есть. Как так?
Я стараюсь держать голову над водой,
Не лезть В ВОЛНУ.
Оно и видно.
- Это точно.
- Благослови тебя Бог!
- Выпьем за это.
- Выпьем.
- Еще увидимся.
- Береги себя.
Почему ты не прикончишь этого Приста?
О чем ты?
Прист никогда не шел против нас.
Денег хватит на всех.
Голодным никто не останется.
А я вот голоден и заберу его еду.
Вокруг уйма телочек,
у нас денег выше крыши -
на кой тебе сдался Прист?
Мы «Снежный патруль» - короли мира.
Блин.
ЭЙ, Ди.
Слушаю, босс.
Джуджу сегодня слегка перебрал.
Пригляди за ним.
- Хорошо.
- Поехали.
ДЖУдЖу.
- Перебрал маленько?
- Я как стеклышко.
Если вдруг понадоблюсь -
я в берлоге, ладно?
Ладно.
- Все хорошо?
- Ага.
Привет. Спасибо.
Что?
Милые девчонки.
Мы ведь тоже когда-то
такими были, помнишь?
Дурачипись после клуба.
Мы все скидывались,
покупали одну единственную бутылку
и налегали на клубную газировку,
чтобы бухло дольше не заканчивалась.
И я всегда говорил,
что позабочусь о тебе.
- Ясно?
- Ясно.
Идем.
Валите.
Отправляйся к Синтии. Я скоро буду.
Хорошо.
- Увидимся дома.
- Ладно, малыш.
Вали отсюда и свою девку
в узких джинсах забирай.
Шагай, трус.
Я ухожу не ради себя,
а ради тебя.
Что ты сказал?
Думаешь, если у тебя две бабы,
так ты крутой?
Твои шлюхи - отстой.
И ты отстой.
Вали отсюда.
Шагай, ниггер.
Господи, там драка!
Боже мой!
Какого хрена ты творишь? Валим!
Зажми рану. Послушайте меня:
вызывайте скорую
и везите ее в госпиталь Грейди.
Ее попытаются увезти в другое место,
но заставьте их поехать в Грейди.
Все понятно?
Там лучший травмпункт в Атланте.
Держи.
Все будет хорошо.
Что? Вернись.
Никакая сила в мире не остановит пулю.
И никакая машина не увезет от судьбы.
Я много работал,
чтобы чего-то добиться,
но мог все это потерять
из-за совершеннейшей ерунды.
Это не первый раз,
когда в меня стреляли...
Но он должен стать последним.
РЕСТОРАН «ЖЕМЧУЖИНА ВОСТОКА»
СЛУЖЕБНЫЙ ВХОД
Как жизнь?
- Привет. Как сам?
- Привет, Прист.
Как дела, Моник? Порядок?
Встань, детка.
Я тебе звонил.
Я без мобильного. Извини.
Раз уж ты здесь,
хочу кое о чем с тобой поговорить.
- Хорошо. Позже.
- Ладно.
ЭЙ, Прист.
Даю слово, фредди-
- Идет?
- Идет.
- Где Эдди?
- Вон там.
Тряси хорошенько.
Зуб даю: и дальше фартить будет.
Давай.
Клади денежки.
Держи.
Делай ставки. Клади денежки.
Пора играть по-крупному.
Что, кишка тонка?
У меня денег больше,
чем ты можешь себе представить.
За мной не постоит.
Тут двести грамм кокса.
Играем!
Ставь деньги. Тут не просто везение.
Это настоящий дар Божий.
Не буду спорить - мне и правда везет.
Вот засранец!
- Офигеть!
- Везучий пепрекон.
Спасибо на добром слове.
Чего застыли?
Давайте сюда свои денежки.
Пора платить.
' Эдди.
' да?
Есть разговор.
- Сейчас?
- Да, если ты не против.
Мне сегодня везет по-крупному...
Как знаешь.
Народ, слушай сюда:
на следующей неделе
можете попробовать отыграться.
А пока гоните бабло.
Погоди.
Куда ты его забираешь, красавчик?
Куда я его забираю - не твое депо.
Еще как мое.
Я не дам вот так увести его отсюда
И ОТНЯТЬ У меня шанс отыграться.
Засранец с укладкой!
Следи за базаром, ниггер.
- Ах ты...
- Спокойно.
Не надо нервничать.
Иначе сегодня
закончатся не только игры.
- Усек?
- Вполне.
- Ты прав, брат.
- Я знаю, что прав.
Идем.
Не забудь про мои денежки.
Сколько раз тебе повторять:
в жопу «Снежный патруль»!
Ну правда: кучка взрослых мужиков,
которые одеваются так,
ЧТО ИХ пристрелить хочется.
Я не собираюсь
воевать со «Снежным патрулем».
Нельзя спускать это Джуджу с рук.
- Как поступишь?
- Мы ничего не будем делать.
Неважно, насколько ты умен,
когда вокруг полно дебилов,
ГОТОВЫХ застрелить тебя из-за пустяка.
О чем ты?
Вот что я скажу.
Мы вели дела так,
что про нас не знали ни полиция,
ни федералы - незаметно.
Скоро все изменится.
Вчера Подстрелили девчонку, Эдди.
Она чудом выжила.
Весь город поднимется на уши.
«Снежный патруль» возьмется за нас.
Подумай хорошенько:
все успешные ребята кончают ПЛОХО.
Они почти всегда оказываются
или на том свете, или за решеткой,
потому что много о себе воображают
и хотят получить больше, чем следует.
Все хотят быть великими.
Все хотят быть крутыми.
Хотят быть нами.
Но звоночек уже прозвенел.
Если долго плясать с чертом,
рано или поздно он отдавит тебе ноги.
Говоришь так, будто эта пуля
тебе в голову прилетела.
За все это время
мы никого не замочили, Эдди.
Как думаешь, почему?
Достаточно того, чтобы люди думали,
что ты это сделаешь. Сила воздействия.
Не в этом депо. Трупы оставляют следы.
Речь не о тех следах,
что приводят к тебе копов.
Речь о следах,
от которых невозможно избавиться.
Следах, которые в итоге тебя погубят.
Я понял тебя, Прист.
Не надо проповедей.
Сегодня не воскресенье.
Раз ты меня понял, то послушай:
я хочу выйти из кокаинового бизнеса.
Это в тебе говорят эмоции.
Я понимаю: тебя чуть не убили.
Но дела у нас идут отлично.
- Мы ничего не станем бросать.
- Пока нет.
Как знаешь.
Одно последнее депо.
Настолько крупное, чтобы можно было
навсегда забыть про копов,
жуликов и прочий сброд.
И давно ты этот план вынашиваешь?
Похоже, ты уже всё продумал.
У меня всегда был запасной план, Эдди.
Мы должны это сделать прежде,
чем я кого-нибудь замочу, Эдди,
или какой-нибудь урод замочит меня.
Я поговорю со Скэттером.
Надо расширить объемы.
Я попрошу его увеличить поставки.
Что?
Это шутка такая?
У нас больше шансов банк ограбить.
Он пойдет мне навстречу.
Мы с ним не один год знакомы.
Ты в деле?
Прист, ты же мой брат.
Скажи, что ты в деле.
Я с тобой.
Вес на плече, бёдра на земле.
На сегодня всё, класс.
Скэттер, школа процветает.
Столько учеников.
Настоящий законный бизнес. Круто.
Это больше не прикрытие.
Как и та арт-галерея,
которую ты купил своей девчонке.
Не прошло и года,
а ты уже трешься с верхушкой Атланты,
тусуешься с элитой.
Умный ход с твоей стороны.
Умный ход для нас обоих.
Нелегко быть наркодилером и при этом
выглядеть ОБЫЧНЫМ человеком.
Надевай перчатки.
Мне сейчас не до этого.
Я пришел, чтобы...
Когда это ты приходил
ко мне в зал и не надевал перчатки?
Так и скажи,
что скучаешь по любимому ученику.
Да, мне нравится тебя лупить.
Сейчас у тебя будет такая возможность.
' Уверен?
- О да.
Я хочу кое о чем с тобой поговорить.
Выкладывай.
Хочу увеличить поставки.
- Зачем?
- Можно неплохо заработать.
Нам хватает того, что есть. Так зачем?
Я понимаю, как у нас все устроено,
но мы упускаем
уйму возможностей на улицах.
Понимаешь, о чем я?
Деньги ПОД ногами валяются.
Какой у меня пояс по джиу-джитсу?
- Черный.
- Верно.
Ты видел,
чтобы я когда-нибудь надевал пояс?
А если и надевал, то коричневый.
Хочешь знать почему?
Чтобы люди меня уважали,
но не цеплялись.
Когда они видят черный пояс,
ТО начинают доставать вопросами.
А некоторым
хватает дурости испытать меня.
Мы не забираем все деньги,
чтобы не попасться.
Зачем упускать возможности?
Возможности бывают обманчивы.
ЕСЛИ ЧТО-ТО СЛИШКОМ хорошо,
чтобы быть правдой,
наверное, так и есть.
Может, мы и правда хороши?
Не обольщайся.
Мой ответ - нет.
Я не увеличу поставки.
Я не понимаю, Кью.
Ты должен мне пятьдесят штук.
Я заплатил той девчонке,
что ты подстрелил,
И ее подругам, чтобы они помалкивали.
Если бы я знал про эту фигню,
то нанес бы этим шлюхам визит.
Визит?
- Бабки действуют безотказно.
- Дай угадаю:
Присту ты тоже заплатишь?
Присту? Ты все никак не успокоишься?
- Я же просил: забудь.
- А если бы кто-то
- отметелил тебя?
- Чего?
Да я бы этого козла угрохал!
Но я это я, а ты это ты.
Выкинь это из головы.
Я из-за тебя деньги теряю.
Какие люди!
О чем толкуете?
Ди задвигает про то,
что мог бы навалять Майку Тайсону.
Ты давай всю историю выкладывай.
Я говорю не про Железного Майка,
а про нынешнего,
старого и толстого Майка.
Ты и сам мог бы надрать ему зад.
Вряд ли - даже с бейсбольной битой.
Нет, брат.
Я так не думаю. Майк- все еще Майк.
Попадешься ему под руку - тебе хана.
Ты видел его в качалке недавно?
Да. В этом-то и дело.
Зацени мой новый приемчик.
Тебе понравится. Знаешь что?
Я не занимаюсь кун-фу.
Я нормальный мужик, понял?
Блин!
- Догнать этих ублюдков!
- Догнать засранцев!
Валим отсюда.
Он едет без остановки
уже десять часов.
Кто так делает?
Он вообще думает останавливаться?
Держись на расстоянии.
Пусть между нами будут пару машин.
Зачем мы это делаем?
Откуда ты вообще знаешь,
что Скэттер встречается с поставщиком?
Я всё знаю.
Как тебе такой ответ?
Я бы никогда
не пошел в обход тебя, Прист.
Думаешь, Скэттер простит тебе встречу
со своим поставщиком у него за спиной?
Он никогда не узнает.
Мне надо поспать.
Это мне надо поспать,
а ты все не заткнешься.
Давай ты просто закроешь рот
и будешь ехать молча?
Добро пожаловать в Техас
ЭЛЬ-ПАСС)
- Это посредник Скэттера?
- Ага.
Видишь того мужика в кепке?
- Это глава картеля.
- Откуда ты знаешь?
- Из песни.
- Что ты несешь?
Наркокорридо-
Это баллады о реальных наркобаронах.
В одной из них
пелось о братьях Гонзалес.
Это один из них, Адальберто.
Я сразу это понял.
Ты сказал «братья». Я вижу одного.
А где второй?
Как думаешь, о чем они разговаривают?
О наркоте, ясен пень.
Ты готов?
Нет.
МЕКСИКАНСКАЯ ГРАНИЦА
Ну нет.
Хватит того,
что мы работаем у Скэттера за спиной.
Я не поеду в Мексику.
Я домашний ниггер.
Дальше Техаса - ни ногой.
- Я остаюсь по эту сторону.
- Нам нужно добраться до источника.
Это наш шанс.
Нет. По ту сторону находится Хуарес.
Я не поеду в город на букву «Х».
Не хочу слышать «Х» в названии города.
Не хочешь ехать - возвращайся пешком.
Мы должны это сделать.
Они нас увидят
И закопают В пустыне.
Не закопают.
Об этом тоже в песне пелось?
Песня тут ни при чем.
Я просто это знаю.
Как тебе такой ответ?
Скажи хотя бы, что у нас есть план.
У нас есть план.
Типа того.
МЕКСИКА
НЕТ ОРУЖИЮ
Мексика.
Он поворачивает. Давай вправо.
Понял.
Не глуши двигатель.
Да Ладно.
Сеньор Гонзалес.
Я знаю, кто ты, Прист.
Я знаю всех, кто продает мой товар.
Между такими, как ты,
и такими, как я, выстроена иерархия.
Скэттер мне как брат.
Он твой босс.
Тебя что-то не устраивает?
Если вы знаете, кто я, то знаете и то,
ЧТО за ВСЮ ЖИЗНЬ
меня НИ разу не арестовывали.
Один раз, еще в юности,
на меня завели дело, но потом закрыли.
Я пошел на этот риск,
потому что, хоть и осторожен,
но еще и очень амбициозен.
Скэттер старается меня ограничить,
но я способен на гораздо большее.
- Какое мне до этого дело?
- Вспомните о своей матери.
Я не хотел вас оскорбить.
Тогда поясни.
Это удачный год для «Гуанахуато».
Пока что. Ты их фанат?
Просто интересуюсь игрой.
Правда?
А как в этом сезоне играет Эль-Бланко!
Да, он лучший.
Пожалуй, лучший автор голов в лиге,
НО не ЛУЧШИЙ игрок В команде.
Нет. Лучший игрок - Рафа.
Рафа - защитник,
основа команды,
но он не забивает голов,
поэтому о нем никто не говорит.
Никто его не ценит.
Эль-Бланко хоть и получает всю славу,
но без Рафы он ничто.
Ваша мать, королева картеля Гонзалес,
ставит вашего брата выше вас.
Как его зовут? Аугустин?
Да что ты знаешь о моей семье?
Читаешь мексиканские таблоиды,
словно домохозяйка?
Где ты это вычитал?
В «Метро»? «Па-Пренса»?
В «Тюремном вестнике»!
- Что?
- Вот откуда я это узнал.
В тюрьме У меня тоже есть ЛЮДИ.
Я не просто очередной торговец,
мистер Гонзалес.
Пусть моя прическа вас не обманывает.
У меня есть глаза повсюду.
И?
Информация - это власть.
А власть бесценна. Вы это знаете.
Что еще тебе известно?
Я знаю, что ваша мать видит,
сколько денег приносит Аугустин,
И думает, ЧТО ОН смелый.
А я думаю, что он неосмотрительный.
Вот почему он сейчас
в тюрьме «Левенуэрт».
В отличие от вас он небрежен.
Слишком много болтает.
Как думаете, откуда я узнал
о вашем семейном бизнесе?
Ты считаешь,
что можешь реализовывать
гораздо больше товара так,
чтобы я при этом особо не светился?
Я бы не стал рисковать жизнью попусту.
Мистер Гонзалес, я хочу
принести вам славу.
Благодарю.
Для начала я дам тебе
втрое больше товара,
чем Поставляю Скэттеру.
Здорово.
Но не под честное слово.
Деньги вперед.
Без проблем.
Что они сделали с твоей прической?
Я уж думал, что больше тебя не увижу.
Нам предстоит работенка.
Ты поведешь.
Ты где был?
Гулял с друзьями?
Какими друзьями?
Друзьями вроде Скэттера?
Что я тебе про него говорила?
Будешь с ним водиться -
окажешься в тюрьме или гробу.
Благодаря Скэттеру
мы оплачиваем счета.
Благодаря ему мы живем е этом доме.
Если для того, чтобы жить в этом доме,
ты должен работать на этого человека,
не нужен мне этот чертов дом!
Собирай вещи и выметайся!
Мама, выслушай меня!
Ты обещал,
что перестанешь работать на Скэттера.
- Ты солгал мне!
- Я делаю это рабы тебя!
Неужели не понятно?
Не вешай мне лапшу на уши.
Ты делаешь это рабы себя.
Мама, перестань, пожалуйста!
Спасибо, что согласились продать дом.
Пришла пора двигаться дальше.
Вот блин.
- Что такое?
- На «Снежный патруль» напали.
- Гроб должен быть полностью белым.
- Разумеется.
Для семьи...
Для вас что угодно.
Ручки должны быть золотыми.
Из настоящего золота.
Если будет что-то другое,
СЭМ окажешься В ОДНОМ ИЗ ЭТИХ гробов.
Я вас понял.
Для своих мы всё делаем как надо.
Должны.
Можем заодно выбрать гроб для Приста.
' ПрИста?
' Да' Приста.
Я разберусь с этим ниггером,
вот увидишь.
Почему ты так уверен,
что это сделал Прист?
Ты ведь ничего не видел.
На улицах пока молчат...
Кью, в жопу улицы.
Мы с ним подрались - и вдруг такое?
Кто еще это мог быть?
Это не в стиле Приста.
Плевать я хотел на его стиль, Кью.
- Это он сделал! Отвечаю!
- Притормози!
Не смей так со мной разговаривать!
Что с тобой не так?
Позаботься о мисс Мэри!
Это все, что тебя должно волновать!
Ты меня понял?
Выполняй!
Хорошо, Кью.
Офигеть! Ты знал,
что бен Падена застрелили
из такой же хреновины?
Думаю, только это от него и осталось.
Погоди.
Сейчас повесим очередную жертву.
КЛЯНУСЬ: Я начну ИМ давать имена.
Хочу тебя кое о чем спросить, Эдди.
Это я сделал.
На курок нажал не я,
но это сделали по моей просьбе.
Толстяк Фредди всё устроил.
Я вроде ясно выразился, Эдди.
Что значит «ясно выразился»?
- Я велел их не трогать.
- Мы же вроде партнеры?
У меня тоже есть право голоса.
Какого хрена?
Ты мой брат, Прист.
Когда задевают моего брата,
задевают и меня.
А когда задевают меня, долго не живут.
- Ты развязал войну.
- Ничего подобного.
Они бы все равно за тобой пришли.
В жопу «Снежный патруль»!
Ты сам это сказал.
МЫ все равно свалим отсюда до того,
как они станут для нас проблемой.
Знаешь, в чем реальная проблема, Эдди?
Мы должны доверять друг другу.
Разве нет?
Ты сам не всегда говоришь мне правду.
Разве это доверие?
Я честен с тобой,
а ты со мной - вот что такое доверие!
Разве я когда-нибудь тебя предавал?
Проехали. Просто не ври мне больше.
- Я серьезно.
- Ясно.
И плевать я хотел на то,
как ты понимаешь доверие.
Может, обнимемся?
Я ЖДУ-
К черту объятия.
АТЛАНТА, ШТАТ ДЖОРДЖИЯ
Боже, дай мне сил привести этих людей
к справедливости , процветанию
и лучшему городу-
Боже, дай этим добрым людям сил
принять правильное решение
на голосовании в следующем месяце.
Ради себя, своих семей
и благословенного города Атланты.
Да хранит вас Бог.
Да хранит Бог Атланту.
Спасибо.
Джорджия, ты только посмотри,
сколько людей пришло.
У вас много сторонников, господин мэр.
Возможно, но не среди таких людей.
Переходи работать ко мне.
Я уже на вас работаю, сэр.
Ты можешь в одиночку
расширить мой электорат.
Как говорил сам Иисус:
«Есть у Меня и другие овцы,
которые не сего двора,
и тех надлежит Мне привести».
А ты, дорогуша,
знаешь всех классных овечек.
Это точно.
Мощная работа.
Прекрасная.
А вы знали,
что этот парень разрисовывает
еще и стены на улицах?
ИСПОЛЬЗУЕТ подручные материалы.
Обожаю художников,
использующих подручные материалы.
Мне кажется, это придает
их работам реалистичности.
Да. Разумеется.
Превращают мусор в золото.
Художники - ушлый народ.
А люди любят ушлых,
правда, мэр Эткинс?
Устоять не могут.
Покажи мне другие работы.
А что не так с этой?
Ничего.
Хорошо.
Ведь ВЫ ТОЛЬКО ЧТО ее КУПИЛИ.
' Правда')
. Да. .
И сколько я потратил?
- Еще поговорим.
- Хорошо.
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
- Чудесно выглядите.
- Это вы чудесно выглядите.
Как поживаете?
Если бы ты оставил меня
в заброшенном доме с тараканами,
я бы чувствовала себя
не так мерзко, как здесь,
рядом с мэром.
Вы что, под плащ купальник надели?
Прости, малыш, но ты должна
- оставаться рядом с ним.
- Зачем?
- Какую игру ты затеял?
- Пока никакую.
Просто подстраховываюсь.
Мне надо позвонить.
Они уже там?
Пока нет.
В Сан-Франциско,
в Музее современного искусства,
скоро открывается выставка.
- Здорово.
- Я подумал, что было бы клево
- и здесь что-нибудь устроить.
- Вы серьезно?
Я с радостью.
Это было бы просто чудесно.
- Рада была повидаться.
- И я был рад.
- Берегите себя.
- Непременно.
- Как оно?
- Уходи.
Я перезвоню.
Это похоже на вечеринку
по случаю выхода пластинки?
Здесь тебе не место.
- Занимайся своим делом, сучка.
- Сучка?
Я разберусь, детка.
Давай спустимся вниз на минутку.
Я разберусь, малыш. Иди погуляй.
В чем депо?
Двадцать три штуки за это говно?
Кори Барксдейл
У нее дела идут круче, чем у нас.
Да, У нее на такие вещи глаз наметан.
Забавно, что ты это сказал.
А Я ВОТ на ДНЯХ потерял глаз.
Соболезную. Слышал об этом.
Ты уверен, что только слышал об этом?
Да брось, Кью.
Разве я когда-нибудь заводился
из-за такой фигни?
Особенно если это не касается бизнеса.
Меня не было в городе,
когда твоего парня убили.
Это ничего не значит.
Достаточно одного звонка.
Еще как значит.
Будь я мелочным ниггером,
который хочет
отомстить Джуджу за то,
что тот в меня стрелял,
я бы сделал это сам.
Мне помощь не нужна.
Но это был не я. Я никому не звонил.
И меня не было в городе.
А где был твой дружок Эдди?
Со мной.
Разумеется.
Поздравляю.
Держись подальше от галереи.
Поняла?
Всё на мази.
Хорошо.
Давай.
Загружайте.
Вперед-
Тебе повезло, что не голым работаешь.
- Займись делом.
- Хорошо.
Займись делом, мать твою.
Здоровы!
Менеджер готов вас принять.
Да. сэр.
Парни.
БИРМИНГЕМ
НЭШВИЛЛ
АТЛАНТА
МАЙАМИ
ХЬЮСТОН
Не то слово...
А за дверью номер один...
Обалдеть.
- Выпьем за это.
- Выпьем за ушлых.
Ты мой брат, засранец.
Скэттер
Телефон звонит. Ты что, оглох?
Дурацкий спорт.
Мне такое не интересно.
Отлично выглядишь.
Спасибо, малыш. Ты тоже.
Пойдем вниз.
Зачем? Людей не будет еще час.
Знаю.
Просто спустись вниз.
Хорошо, через минутку.
Сегодня, пожалуйста.
' Джорджия!
- Уже иду.
Ты голодна?
Я говорю, ты голодна?
Я бы поела.
Что это?
Маленький сюрприз.
Ты такой милый.
Погоди. Дай побыть джентльменом.
- Мадам.
- Благодарю.
Посмотрите только.
Достаточно. Спасибо.
Непросто привыкнуть к тому,
что тебя обслуживают в твоем доме.
Ты это заслужил.
Люди всегда получают то,
что заслуживают.
- Ты в это веришь?
- Верю.
В школе у нас была девчонка
по имени Джанель,
которая жила ВОТ так ВСЮ ЖИЗНЬ.
В колледже ее отца арестовали.
Он заправлял большими деньгами
и как-то был связан
с финансовым кризисом.
Он обокрал множество стариков.
Был скандал. Это попало в новости.
А в итоге депо закончилось
малозаметной статейкой
о каком-то смехотворном штрафе
и небольших отступных.
Тогда я поняла, что разница
между бизнесменом и жуликом в том,
какого адвоката
они могут себе позволить.
Вот кем ты меня считаешь? Жуликом?
Нет.
Я считаю тебя мужчиной,
своим мужчиной,
который занимается своим делом
и делает все как надо, чтобы, уйдя,
быть свободным.
Простите пожалуйста.
Всё в порядке?
- Сейчас вернусь.
- Ладно.
- Как жизнь?
- Всё путем.
ТВОИ деньги Я тоже ПОЛУЧИЛ.
- Мужик, как жизнь?
- Как сам?
Еще увидимся.
Как дела?
Спасибо, что пришел.
Готов получить деньги?
К деньгам всегда готов.
- Пей до дна.
- Как скажешь.
Ага.
- Как житуха, брат?
- Как сам, брат?
Ты же помнишь, что я хотел поговорить?
' Да.
' Эй.
Мне очень нужно,
чтобы ты меня выслушал.
Фредди, успокойся уже.
Я же сказал: я с тобой. Расслабься.
Минутку внимания!
Для начала я хочу сказать вам спасибо.
Спасибо моей команде.
Спасибо каждому из вас.
Я знаю, что вам было нелегко
оставаться в тени
и при этом работать не покладая рук.
Но вы делали именно это,
и я вами горжусь.
Сегодня мы будем пить, будем есть,
будем курить, если у вас что-то есть.
Будем зажигать!
За вас. Salud!
Salud!
- Как жизнь?
- Что нового?
Я прошу тебя слегка притормозить.
Пойдут разговоры о падении цен.
Я знаю людей:
наверняка начнутся вопросы,
как да почему.
Рэкс, если узнают,
что на рынке полно нашего товара,
начнутся ненужные разборки.
Понимаешь меня?
Прист, я уважаю твое мнение.
Нам тоже не нужны разборки.
Но чтобы сбыть тот объем товара,
который ты хочешь,
и так быстро, как ты хочешь,
нам придется СКИНУТЬ цены.
Скидывай. Мне все равно.
Товар нужно сбывать в другом месте.
У меня есть люди в Нэшвипле.
Они могут реализовать все,
что мы им предложим.
Занимайся своим делом, Фредди.
Нам не НУЖНЫ ЭТИ КОЗЛЫ.
Закрой рот!
- Это что еще за хрен?
- Спокойно.
Мы эту гниду сейчас замочим.
Гребаный таракан.
Успокойтесь. Проехали.
- Проехали.
- Проехали?
Да, проехали.
Идем.
Мне не нравится этот жирный хрен.
Мужик, проехали. Не бери в голову.
Нас ждет куча бабла.
Пальто отпадное.
- Выглядишь шикарно.
- Мы войдем в историю.
Какого хрена сейчас произошло?
- Это твой человек.
- Смех да и только.
Я чуть не сцепился с тем громилой.
Хотел бы я посмотреть,
как ЭТИ ниггеры катаются
ПО ПОЛУ В СВОИХ шмотках.
А если серьезно...
Учитывая, как сейчас идут дела,
сколько бабла мы зарабатываем,
нужно было сделать это давным-давно.
Дела идут как по маслу.
Ты чертов гений, Прист.
Врать не стану.
Кто мешает нам оставить всё как есть?
КТО мешает нам стать круче,
чем сукин «Снежный патруль»?
НУ правда: ради таких результатов
МЫ И затеяли все ЭТО.
Это у тебя часы от Джорджа Дэниэлса?
Ага.
Я тебе еще не хвастался этой цацкой?
Симпатично. А ты уверен,
ЧТО СТОИЛО ИХ надевать?
На эту вечеринку?
Эти засранцы не шарят в таких вещах.
- Так что все равно.
- Я говорю не о них, Эдди.
Я говорю о полиции.
Если какой-нибудь коп увидит,
что ты носишь часы за шестьсот тысяч,
ТО захочет УЗНАТЬ, где ниггер ИХ ВЗЯЛ.
Этого будет достаточно.
Одной ниточки, Эдди...
Чтобы развязать весь свитер.
Я понял тебя, Прист.
Ты достал уже со своими проповедями.
Знаешь, что я сделаю?
Отнесу эти часы домой,
спрячу их в сейф,
потом еще в один,
и вообще забуду про эти долбаные часы.
Это тебя устроит?
Отлично.
Почему Прист так со мной обращается?
- О чем ты?
- «занимайся своим делом» и все такое.
ПОТОМУ ЧТО ТЫ В ЖИЗНИ
НИКОМУ НИЧЕГО Не продал.
Нам нужна твоя сила. Больше ничего.
Наш товар сам себя продает.
Все не так просто.
Я могу доказать, на что способен.
Ты даешь работу всем остальным,
ХОТЯ Я С вами С самого первого ДНЯ.
По-твоему, каково мне смотреть,
как легко этим уродам все достается?
Эдди.
Эдди!
Я дам тебе один пакет.
- Спасибо.
- Доволен?
- Я это ценю.
- Зацени лучше эту задницу.
Вот уж что действительно стоит ценить.
- Эти задницы.
- Я так и знала.
Вот блин. Привет, детка.
- Детка...
- Нет.
Не надо меня успокаивать.
Ты мне с этой сучкой изменяешь? С ней?
Я тебе покажу сучку!
- Да я тебе задницу“порву!
- дамочки, успокоитесь.
- Мы поговорим об этом позже.
- Поговорим о чем?
О том, как ты ставишь весь наш бизнес
- под удар из-за этой шлюхи?
- Сука!
Разнимите их.
Нет!
Дура тупая! Я из тебя дух вышибу!
Уведите ее отсюда!
Чем занимается наш парень?
После возвращения из Эль-Пасс?
Ничем особенным.
Живет как пенсионер,
только бабы у него помоложе.
Непохоже, чтобы он что-нибудь затевал.
Что слышно в участке?
- По поводу?
- Наркотиков.
Правоохранительные органы заметили
какие-нибудь перемены на рынке?
В городе стало больше таблеток.
В Шарлотт тоже, насколько я знаю.
Понятно.
Держи.
Всё там.
Это ведь не лимонный перец?
Гавайский соус.
Люблю пробовать что-то новое.
Как и все мы.
- Ты уверена?
- Абсолютно.
Ниггер сказал, что придет за мной?
Не совсем сказал.
Может, объяснишь получше?
Он странно вел себя в последнее время,
И Я поняла, ЧТО ОН мне изменяет.
Все время врал о том, где он.
- Откуда ты знаешь, что он врал?
- Я поковырялась в его телефоне.
- Включила геолокацию.
- В жопу подробности.
Скажи нам то, что мы хотим услышать.
В тот день, когда в тебя стреляли,
Толстяк сказал мне,
что поедет за кроссовками
в Литтл-Файв-Пойнтс.
Но его там не было.
Данные совпадают с датой,
временем и местом перестрелки.
Технологии - ЭТО вам не ШУТКИ.
Как И отвергнутая женщина.
Да.
ОН рядом.
Тебе доводилось
убивать сучку с членом во рту?
Сними ее.
- Что, блузку?
- Да, сними чёртову блузку
Копы. Пригнись.
Давай сюда.
Поднимайся.
Даже не знаю,
повезло ему сегодня или наоборот.
Блин!
Молчи как рыба. Ни слова.
Чудесная ночь выдалась?
Какие-то проблемы, офицер?
Сколько ты берёшь, милая?
Я не проститутка.
Спокойно. Ни слова, пока этот...
Пока этот офицер не попросил
вас выйти из машины?
Поздно. Выйдите из машины.
Проклятье! Я же тебе говорил!
Выметайся из машины!
- Я велел не раскрывать рот!
- Выходите.
Они меня везут
Ненавидят, стерегут
Хотят поймать меня с поличным
Хотят поймать меня с поличным
Хотят поймать меня с поличным
Поймать меня...
Моя музыка грохочет так, что их качает
Я ебу, а они глядят и ненавидят
И хотят поймать меня с поличным
Хотят поймать меня с поличным
Хотят поймать меня с поличным
Хотят поймать меня с поличным
Меня качает
И они надеются поймать меня
С поличным
Хотят поймать меня с поличным
Хотят поймать меня с поличным
Хотят поймать меня с поличным
Джекпот.
Идем. Выметайся из машины.
Что тут у нас?
Оружие. Кокаин.
- Это ведь все твое?
- Мне нужен адвокат.
Адвокат?
Ты не арестован. Ты его арестовывал?
Мы просто беседуем
в общественном месте.
Здесь много кокаина.
Вряд ли это все
для личного использования.
Не хочешь говорить?
Ладно.
Ты среди друзей.
Я настаиваю.
Знаешь, почему я к тебе прицепилась?
Эта фигня слишком чистая,
и у тебя ее слишком много,
поэтому Я должна узнать, кто ты такой.
Все равно молчишь? Ладно.
Упыбочку.
ЭТО даже СЛИШКОМ просто.
Так. Эдди.
ЕМУ ТЫ пишешь И ЗВОНИШЬ чаще всего.
Вряд пи это твой бойфренд:
для скрытого гомика
тут слишком много фоток с телками.
Кто он? Твой поставщик?
Нет, непохоже.
Твой босс?
Бинго.
Эдди.
Ты знаешь,
какой Эдди мог бы за этим стоять?
- За этим? Нет.
- Вот теперь я начинаю злиться.
Есть уже двое людей,
о которых я не знаю, хотя должна бы.
Вытащи ее из машины.
Идем, милая.
Нет! Пожалуйста, не делайте этого!
- Скажи мне, кто такой Эдди.
- Держи рот на замке.
Я лишь...
Здоровяк работает на Эдди?
Да, На Эдди.
На него и Приста.
Приста?
Черт
Его я тоже не знаю.
Хотя нет, уже знаю.
Отвезёшь девчонку домой.
И езжай аккуратно.
Я буду рядом.
Вперед. Выметайтесь.
Давайте.
Идем.
Твою же мать!
Что мне оставалось делать, Фредди?
Детка, они хотели тебя убить.
Я на тебя не сержусь. Надо придумать,
как рассказать об этом Присту.
Опять этот придурок.
Что ему еще нужно?
Предъявите права
и документы на машину.
Тебе и правда понадобились
- мои права...
- Брось оружие.
- Что?
- БросЬ оружие!
Копы спасли этому ниггеру жизнь, Кью.
Но я заставлю ту дуру
подставить Толстяка Фредди еще раз.
Возможно, стрелял Фредди.
В этом я не особо сомневаюсь.
Но Фредди ничего не решает.
И если мы сейчас на него наедем,
Прист насторожится.
Нельзя, чтобы он что-то заподозрил.
К черту Фредди.
«К черту Фредди...» -
что ты несешь, Кью?
Слушай сюда! Это шахматы, а не шашки.
Когда мы избавимся от короля,
остальные фигурки на доске
не будут иметь никакого значения.
Если надо будет,
я завалю Приста своими руками.
Эй, босс.
...Фредерик Дейвис
и 25-летняя Рошель Сондерс.
В полиции заявили,
что Дейвис не подчинился приказам
и взялся за оружие.
Тогда офицер открыл огонь.
Основываясь на первоначальном отчёте,
мэр Эткинс счёл,
что стрельба была оправдана,
и назвал офицера
ПОЛИЦЕЙСКАЯ СТРЕЛЬБА В АТЛАНТЕ
Тёрка Фрэнклина героем.
Брось оружие!
Обращайтесь,
если что-нибудь понадобится.
Хорошо? Что угодно.
Мои соболезнования, мисс Дейвис.
Непременно. До свидания.
Что-то не так.
Конечно, что-то не так. Они его убили!
- Я могу помочь?
- Что вы тут делаете?
Это что, клуб Микки Мауса?
Мы здесь работаем.
А вы что тут забыли?
Я детектив Мейсон.
А это офицер Франклин.
Он теперь местная звезда,
если ВЫ не В курсе.
Здорово.
Обратитесь к нашему адвокату,
если у вас есть...
Адвокату? Это что, девиз компании?
Фредди говорил точно так же.
Вы ведь не хотите,
чтобы с вами случилось то же самое?
Иди в жопу! И ты тоже!
- Я не шучу!
- Сколько?
Когда ты так говоришь,
я чувствую себя вымогателем.
- Франклин, это вымогательство?
- Определённо.
Здесь ведь занимаются бизнесом?
Давайте станем партнёрами.
Такое мы предлагаем не каждому.
Уж точно не «Снежному патрулю».
Под них копают
сразу несколько контор.
Их могут накрыть в любой момент.
Я давно пытаюсь найти того,
КТО бы вел дела так скрытно,
как ЭТО делаете ВЫ.
Сколько?
Партнеры есть партнеры.
Пятьдесят на пятьдесят.
- Мы ведь отработаем свою долю?
- Конечно.
Будем предупреждать о рейдах,
патрулях и так далее.
Но для начала
мы рассчитываем на жест доброй воли.
Скажем, жест СТОИМОСТЬЮ В МИЛЛИОН.
До конца недели.
Идёт?
Идёт?
Говори.
Скажи уже, Прист.
Идёт.
Молодчина.
Спасибо.
Понимаю.
Меня он тоже пугает до усрачки.
Кстати, пока мы не ушли...
Кажется, это ваше.
Сучий потрох!
Мы вляпались в это дерьмо из-за тебя.
- Что?
- Из-за тебя погиб Фредди.
Да пошел ты, Прист.
Я неправ?
Если бы ты не дал ему этот пакет,
он сейчас был бы жив.
Если бы ты не решил расшириться,
я бы ни за что не дал ему этот пакет!
Он захотел войти в дело.
Его уже не вернуть.
А теперь мы навсегда
в одной упряжке с полицией.
Не навсегда. Из-за тебя
нам понадобится больше времени,
чем я рассчитывал, Эдди,
но мы будем придерживаться плана.
Какого плана? Ты все еще рассчитываешь
вывести нас ИЗ игры
И осесть В укромном местечке?
Мы чёрные!
На этой планете
для нас нет укромного местечка!
И что ты собираешься делать?
Хочешь остаться здесь?
Это для нас лучший вариант!
Теперь мы работаем с полицией.
Они заинтересованы в том,
чтобы защищать нас от тюрьмы.
Пока не передумают!
Пока не сделают с нами то же,
что сделали с Фредди.
ТЫ принадлежишь ИМ,
пока ОНИ тебя не грохнут.
Почему ты такой дебил?
Я? Кто втянул нас в это дерьмо?
Ты, Прист! Не я!
Эдди, тронешь меня еще раз...
- Что ты сделаешь, Прист?
- Тронешь...
Что ты сделаешь, Прист?
Сукин сын!
Ты что творишь, Прист?
Придурок!
Чтоб тебя!
Я связалась с консульством страны,
где нет договора об экстрадиции.
Мы можем стать ее гражданами.
- Полиция нас не достанет.
- Они не полиция.
- Они убийцы.
- Если они убийцы,
как нам от них избавиться?
Никак. Мы просто исчезнем.
Продажные копы, «Снежный патруль» -
это надругательство над нами.
Мы не должны ни от кого бегать.
МЫ ДОЛЖНЫ ИХ всех устранить.
И кто устроит эти разборки, ты?
Если потребуется.
Я уже делала это прежде, забыла?
И что потом?
Ты все равно окажешься либо в бегах,
либо в клетке, так что прекращай.
- У нас хватает денег, чтобы уехать.
- Не хватает.
А сколько нужно?
Два миллиона? Пять? Двадцать пять?
Или пока ты не закончишь так,
как Толстяк Фредди?
Мне плевать на деньги.
Мне нужен ты.
Прист, подумай обо всем,
ЧТО ТЫ сумел ПОСТРОИТЬ.
Не торопись выбрасывать
все это только потому,
ЧТО настали трудные времена.
Не верится, ЧТО Я ЭТО СЛЫШУ.
- Потому что ты рохля.
- Рохля?
Я поддерживала
вас обоих с самого начала,
так что не надо мне про рохлю...
- Хватит!
- Тебе все кажется тёплым и пушистым.
Заткнитесь обе!
Ты забыл, с кем разговариваешь?
Я на твоей стороне.
Пытаюсь вытащить нас из этого!
Хорошо, вы правы.
МЫ возьмём деньги И паспорта
и после похорон Фредди
уедем отсюда навсегда.
Понятно?
БАНК И ТРЕСТ
Итого по вкладу
ГОНКОНГ
Криптографический обмен
ОБРАБАТЫВАЕТСЯ
Криптографический обмен
ОБРАБАТЫВАЕТСЯ
КОНСУЛЬСТВО ЧЕРНОГОРИИ
Получить паспорт также можно,
вложив полтора миллиона
в государственный проект
в сфере недвижимости.
Гражданство МОЖНО ПОЛУЧИТЬ
за ПЯТЬСОТ ТЫСЯЧ С человека.
Наличные принимаете?
Разумеется.
Садитесь в машину.
Присмотрите за мисс Дейвис.
- Прист, но мы...
- Просто сядьте в машину.
А он что тут делает?
У меня вынужденный отпуск.
Стандартная процедура
после полицейской стрельбы.
Я решил выразить почтение деньгам,
которые ты нам должен.
Господи. Это явно была плохая идея.
Просто отдай нам то,
за чем мы приехали.
И мы исчезнем
из твоей шелковистой головушки.
Тебя что, били в детстве?
Постоянно.
Отличная сумка.
Не обижайся,
но доверие нужно заслужить.
Порядок.
Думаешь, тебе не повезло?
Мне приходится
с ним работать каждый день.
Соболезную.
Тянешься за стволом?
- Я знаю ход твоих мыслей.
- Скэттер...
Закрой рот.
Решил меня обойти, значит?
Ничего. Я тоже могу тебя обойти.
Скэттер, у меня есть план...
Давай прокатимся.
Почему бы тебе не оставить дела?
Уйти, пока еще можешь.
Оставить дела?
Есть разница между тем,
когда человек уходит,
И тем, когда его вышвыривают.
Этого я не потерплю, Янгблад.
Ты мог бы выбрать
любого мальчишку с улицы
и взять под своё крыло,
но ты выбрал меня.
- Почему?
' другие пацаны в то время
хотели работать
только ради денег и статуса.
Каждый хотел стать кем-то.
Быть звездой.
Быть крутым.
Но не ты.
Ты был другим.
Тебя такие вещи волновали меньше.
Это еще кто?
Прист. Мой друг, о котором я говорил.
- Он всё спланировал.
- Так эти болваны думают,
что могут залезть на мою территорию
и начать торговать?
Даже не сообщив мне?
Пора платить налоги.
Почему бы просто не перестрелять их?
Стрельбой это депо не решить.
Наоборот, все станет только хуже.
Нужно ухитриться
проскочить мимо охранника.
Через минуту он уйдёт-
Откуда тебе знать?
Он думает, что у него свидание
с первокурсницей из университета.
Я уже месяц общаюсь с ним
через фейковый аккаунт...
Месяц, говоришь?
Похвальное усердие, малыш .
Ты готов?
Меня е тебе восхищало
умение мыслить масштабно.
Взять хоть твою одежду.
Я научил тебя одеваться,
но ты изменил стиль под себя.
Сделал прическу, как у Морриса Дэя.
Прошу прощения,
но кто такой Моррис Дай'?
Это правда, Прист?
Ты собирался уехать из города?
Оставить наш бизнес?
Нет. Ни за что.
Он злится,
потому что остался не у дел.
Я его не виню, но он лжёт.
Адальберто, сколько лет я работаю
на тебя и твою семью?
Я когда-нибудь тебе лгал?
По правде говоря, Скэттер, лгал.
Это аппарат для щелочного гидролиза.
Гораздо экологичнее кремации.
У нас с тобой, Прист, схожие ценности.
Мы оба ненавидим ненужное насилие.
Мой брат Аугустин, напротив,
не умел себя контролировать.
Насколько я понимаю,
ты в курсе его репутации.
Вот почему мне пришлось
отправить его в тюрьму.
Именно так.
Я отправил в тюрьму
собственного брата.
Стереотипного, жестокого,
кровожадного авторитета,
который рано или поздно
подставил бы всю семью. Нет.
Это недопустимо.
Я знаю, что ты меня понимаешь, Прист.
Ты даже лучше, чем о тебе говорят.
Лучше, чем когда-либо был Скэттер.
Ты оказался настолько хорош,
что я призадумался.
Скэттер всегда был
одним из лучших наших продавцов.
Как же получилось,
что твои показатели были намного выше?
Даже с поправкой
на увеличение объёмов.
Бессмыслица какая-то.
И я решил присмотреться
к его делам поближе.
Гораздо ближе.
Он меня обворовывал.
Брал по чуть-чуть раз в два месяца.
Немного.
Но ему стоило подумать дважды.
А теперь, когда его нет,
ТЫ не можешь ВЫЙТИ ИЗ игры.
Спокойной ночи, Прист.
Езжай аккуратно.
Отлично.
Прикупите себе новых шмоток.
Мы можем купить такую же
чумовую одежду, как твоя?
Ты, конечно, думаешь,
что я одет как дурак,
НО знаешь, зачем тигру ПОЛОСЫ?
Зачем льву грива?
Чтобы предупреждать других,
что с ними шутки плохи.
Заходи завтра. Есть работенка.
Немногие пацаны умеют
работать на перспективу.
Малыш, поговори со мной.
В чем депо?
Скэттер отвёз меня к поставщику,
а тот его убил.
Что?
Мне никогда не позволят уйти.
Никогда.
Прист, мы должны.
Знаю.
Позвони Синтии.
- Син!
- Синтия?
- Синтия, где ты? Син?
- Син? Синтия?
В чем депо?
Ты почему не одета? Что происходит?
Послушайте, я понимаю,
что депо серьёзное...
Нет, кажется, не понимаешь...
Понимаю лучше, чем вы оба.
Та фигня, которая случилась с нами,
происходит СО всеми, КТО растёт.
И у тебя либо хватает духу
это преодолеть, либо нет.
- Мы переживём бурю.
- Переживём бурю.
У нас нет времени на эту чушь.
Ясно? Идем.
Наверх. Живо.
- Блин!
- Скорее!
Мочите их!
Беги!
Убегаешь, словно баба!
Ложись!
Ложись! Живо!
Так.
Ах ты, ублюдок!
Пристрели ее!
Синтия.
Сюда!
Твою мать!
Джорджия, вставай.
Открой бутылку.
Ты следующий, Прист!
Я их отрежу.
Ясно? Ты зайдёшь с той стороны.
Идем.
Черт!
' Сюда!
' Бегу!
Не уйдёшь, ниггер!
- Давай!
- Я не могу.
- Пожар ведь.
- Трус!
НУ Же!
- Осторожно!
- Вижу!
Блин!
Вот черт!
Я завалю эту суку.
Возьми мой пистолет. Я развернусь,
а ты стреляй в лобовое стекло.
Лишим его обзора.
Давай!
Какого хрена?
МОТЕЛЬ
Молю Бога, чтобы забыть этот день.
Все думаю о Синтии
в последний момент перед...
Наверное, ей было очень страшно.
Прости меня.
За всё.
Что будем делать?
Не знаю.
Скэттер был прав:
ЭТО все Я виноват.
Черный день настал.
Пора подключать всех.
Если мы это сделаем,
пути назад не будет.
Его никогда и не было.
РУКИ вверх!
Он в городе или где-то неподалёку.
Позвони своим людям.
Пусть продырявят этого ниггера.
Даже если придется уехать ИЗ страны.
- Ты меня понял?
- Понял.
- Ты меня понял?
- Я понял тебя, Джу.
Кажется, наш парень хочет
кое-что тебе рассказать.
НУ И Домина!
- Крутой дом, правда?
- Это еще мягко сказано.
И теперь он весь мой.
Да УЖ, здорово.
Какого хрена припёрся?
Говори!
Хочу в команду победителей.
Убирайся отсюда! Живо!
- Назад!
- Живо!
- Не двигаться!
- Замри, ниггер.
Вот как выглядит команда победителей.
Быстро же ты оставил
своего дружка Приста.
Прист мне больше не друг.
Прошли те времена.
Прист все еще в городе?
Да.
Собирается уехать.
НО ДЛЯ ЭТОГО ему НУЖНЫ деньги.
Я знаю, где эти деньги.
Я мог бы и тебе сказать,
но мне нужны гарантии.
Хорошо, едем за ним.
МЕБЕЛЬ
ЭЙ, Прист!
Прист!
- Не двигаться!
- Не двигаться!
- Прекратить огонь!
- Чисто!
Отличная работа, парни.
Алло?
Готово.
Ага.
О «Снежном патруле»
можно больше не беспокоиться.
Хорошо.
ГОРОДСКОЙ ОБЩЕСТВЕННЫЙ ЦЕНТР
Добро пожаловать,
жители великого города.
Как я и пообещал,
когда вы избрали меня мэром,
мы будем создавать
вот такие общественные центры.
Я горжусь тем, что открываю еще один.
Благодарю вас. Да хранит Бог Атланту.
Не забывайте голосовать.
Господин мэр,
можно сделать с вами селфи?
Разумеется.
- Упыбочку.
- Гуляем!
- Давай сюда.
- Господин мэр.
Охренеть!
Вот это да! Зажигаем!
Атланта, зажигаем!
- Неплохо, правда?
- Чего ты хочешь?
Я хочу, чтобы вы сделали пару звонков,
потянули за нужные ниточки
и добыли мне одно досье.
Поможете мне -
получите не только это видео,
- но и кое-что еще.
- Что именно?
Победу на выборах.
МЭР УЭНДЕЛП ЭТКИНС
ПРИОРИТЕТ
КОНФИДЕНЦИАЛЬНО
ПОЛНАЯ ВЕРСИЯ
ОБВИНЕНИЕ
ИНФОРМАТОР А, АДАЛЬБЕРТО ГОНЗАЛЕС
Донес на собственного брата...
...ТЬl хуже крысы.
Хуже любой твари,
когда-либо бродившей по Земле.
Это ложь! Документ поддельный!
Не называй это подделкой.
Ты слишком долго был в Америке.
Мамаш
Я сделал это ради семьи, мама!
Ради нас!
Ради семьи? Чушь.
Аугустин - заноза в заднице.
А еще он порой ведёт себя очень глупо.
Но он ни разу не настучал на семью,
когда попал в тюрьму.
Я бы уважала тебя больше,
если бы ты убил его.
Мама, не делай этого! Прошу!
Умоляю! Я твой сын!
Нет, ты БЫЛ моим сыном.
Когда-то в нас текла одна кровь.
А теперь ты станешь...
Нет!
...тем, во что тебя превратит
этот дурацкий аппарат.
Нет!
Сволочи! Нет!
Нет! Мама!
Мамочка!
Нет!
ПРИСТ, ты где?
- Сегодня день оплаты.
- Скоро буду.
Надеюсь. Я много для тебя сделала.
То есть для нас.
Мы ведь партнеры, так?
Ты меня слышишь?
Со «Снежным патрулем» покончено.
Я разобралась с твоей проблемой.
Я сам разбираюсь со своими проблемами.
Прист? Алло?
Засранец.
- Стоять! Не двигаться!
- Ни с места!
Стоять! Руки вверх!
- Полиция!
- Не двигаться!
- Стоять!
- Не двигаться!
НОВОСТИ АТЛАНТЫ
В среду в центре города
произведён сенсационный арест
детектива из полиции Атланты.
Это и недавний арест членов местного
наркосиндиката «Снежный патруль»,
судя по результатам опросов,
дало мэру Эткинсу преимущество
наб прочими кандидатами
и обеспечит ему лёгкую победу.
Мэр сделал следующее заявление:
«Когда меня избрали впервые,
я пообещал искоренить
коррупцию в полиции Атланты.
Я человек Божий и человек слова.
Надеюсь, что и дальше смогу вести
чудесный город Атланту к свету
блестящего и процветающего будущего».
ПОЛИЦИЯ АТЛАНТЫ
Я удивлён, что ты доехал:
обстановка сейчас напряжённая.
Ничто не встанет
между мной и моими деньгами.
Тебе не страшно?
Я сделал пару звонков.
У них ни черта на меня Нет.
Я герой.
Сам мэр так сказал.
ОН Не позволит меня запятнать,
особенно теперь, накануне выборов.
Давай уже.
Какого хрена?
Бпин! Нет.
Погоди, успокойся.
Давай поговорим.
Как ты поговорил с Фредди?
- Давай.
- Засранец.
Нет.
Нет. Черт, перестань.
Нет.
ЧЕРНОГОРИЯ
Я всегда мечтал выбраться.
Просто не знал,
как далеко придется зайти.
Как ты себя чувствуешь?
Прямо сейчас?
Свободным.
Думаешь, ты будешь скучать по дому?
Перестань.
Я дома.
К ТОМУ же МЫ всегда можем вернуться.
Детка, улыбнись.
Смотри.
Передавай ему привет.
- Братишка.
- Братишка.
Ты сейчас многое пропускаешь.
Знаю, но...
Это твоя мечта.
Она никогда не была моей.
Если передумаешь,
тут всегда найдётся местечко для тебя.
Я серьезно.
Разумеется.
Еще созвонимся.
Еще созвонимся.
БУДЬ Здоров.
Я должен выиграть.
Так.
Кто поставил на короля?
Бросай.
Корону мне!
Да, я уехал из Америки.
Но я увёз мечту с собой, согласны?
И это круто.