История заката карьеры легендарного дуэта актеров-комиков Стэна
Лорела и Оливера Харди. Пережив спад популярности после войны, стареющие
экс-звезды Голливуда отправляются в тур по Великобритании. «Толстый и
тонкий», Оливер Харди и Стэн Лорел – один из самых успешных комедийных
дуэтов классического Голливуда. По крайней мере, они были таковыми на
пике своей популярности в 1930-е годы. Времена меняются: после Второй
мировой войны Лорел и Харди всё реже блистают на экране, а широкая
публика записывает бывших кумиров в «пенсионеры». В 1953 году, пережив
спад популярности, в ожидании начала съемок нового фильма о Робине Гуде,
стареющие экс-звезды Голливуда отправляются в тур по Великобритании.
Лорелу и Харди предстоит заново покорить публику и после почти тридцати
лет сотрудничества осознать, что они значат друг для друга за пределами
сцены...
Все фразы и цитаты
СТЭН И ОЛЛИ.
К лету 1937-го
Стэн Лорел и Оливер Харди были
звездами комедии в Голливуде.
Любимые как зрителями,
так и критиками,
их фильмы были переведены
на множество языков
и шли по всему миру.
Они были на вершине...
Никогда не угадаешь,
кто вчера пришел.
Продолжай.
- Мэдлин.
- Мэдлин пришла?
Как гром среди ясного неба.
Я не видел ее 15 лет.
И вот она стояла у меня на пороге,
вся расфуфыренная.
Я-то думал, что никогда
больше не увижу эту картину.
Чего она хотела?
20,000 долларов.
20,000 долларов?
Алименты за 15 лет.
Я сказал: "Какие алименты?
"Когда мы разошлись, я отдал тебе
все наши деньги,
и ты взяла машину.
Калвер-Сити, 1937.
- Так мы договорились".
- Боже, такого даже Мэй не просила,
а она просила оплатить водителя.
Всё потому, что наши фотографии
расклеены во всему городу.
Наверное, это идея какого-то адвоката.
В любом случае у меня нет денег.
Мертл обчистила меня при разводе.
Ты бывал в Тихуане?
- Почему ты спрашиваешь?
- У нас есть пара выходных.
На самом деле,
я как-то съездил туда
с Мистериус Монтагью,
пытаясь выиграть немного денег.
К сожалению, не совсем удачно.
Когда заканчивается твой контракт?
Нужно попросить больше денег.
Чуть больше? Ты смеешься?
Чарли, Бастер, Гарольд,
им платят в десять раз больше,
чем Хэл нам.
Они - владельцы своих собственных
фильмов.
Именно.
Вот этим мы и займемся.
Привет, парни. Как дела?
Джорджи. Едем охотиться на акул.
Мистер Лорел еще не знает,
но он будет наживкой.
И как мы это сделаем?
У нас же контракт.
Нельзя просто изменить условия.
Будем держаться вместе,
заново договоримся с Хэлом,
получим больший кусок пирога.
Если не сработает,
уйдем и будем сами по себе.
Не знаю. Мне хотелось бы
стать владельцем наших фильмов,
но просто кажется,
что сейчас не время.
У меня куча проблем.
Расходы просто убивают.
- Привет, Бейб.
- Привет, девчонки.
Эй, ребята, вас ждут на площадке.
Берджесс, ты мне нужен.
Слушай, отнеси это нашему другу.
Скажи ему поставить на Болд Венчер,
именно на четвертую скачку
в Санта Аните.
Там есть кое-что для тебя.
Сделаешь прямо сейчас?
- Уже начинается.
- Ладно. Спасибо, мистер Харди.
Всё получится.
Просто забудь о скачках
и больше не женись.
О, я не сказал тебе.
- Я сделал предложение Люсиль.
- Сценаристке Люсиль?
- Да.
- Черт.
И она согласилась.
Ах. Отличная новость, Бейб.
Ей надо бы проверить голову, но...
...рад за тебя.
Вот.
Никогда не женюсь снова.
Найду женщину,
которая мне не нравится,
и куплю ей дом.
Хорошая шутка.
Послушай, я не могу рисковать
своим доходом,
так что, пожалуйста,
не зли Хэла, ладно?
Не люблю говорить о делах.
Не тогда, когда мы работаем.
Обещаю быть паинькой,
при условии, что он не появится.
Они ждут нас, девочки.
Что это? Наши родео
становятся намного интереснее.
Знаешь, ни капельки не скучаю
по Англии.
- Привет, девчонки.
- Привет.
Привет.
О, кстати, я заказал яхту
на Каталину в эту субботу.
- Хочешь поехать?
- Ээ...
Мне надо работать над номерами
для выступлений в баре.
- Там будет много красивых девушек.
- Да?
В том числе будет мисс Мирна Лой.
Ах, да, хорошо, может, я поеду.
Что тут делают все эти римляне?
Не знаю. Может, на Форуме распродажа.
У тебя есть миллион таких, не так ли?
Эй, Люсиль, мой сценарий у тебя?
- Вот, мистер Хорн.
- Спасибо.
Сладости для моей сладкой.
О, спасибо, Бейб.
Слушай, давай не говорить об уходе.
Давай просто попробуем
получить прибавку.
- Привет, Джимми.
- Дать прибавку тебе?
Он скорее спустит надпись
"Голливуд", слово шотландца.
Схожу покурю.
Вот и всё, Стэн.
Всё кончено.
Ты нарушил пункт о морали.
Доброе утро, Хэл.
Вчера у него дома была
очередная драка.
Один из соседей видел,
как Рути засунула носок ему в рот,
и они вызвали полицию.
Она узнала насчет Веры.
Да, и я заплатил 500 долларов,
чтобы это не попало в газеты,
и это будет вычтено
из твоей зарплаты.
Контракт обязует тебя
не наносить вред "Хэл Роуч Студиос".
Уж ты знаешь о вреде.
Как твой друг Муссолини,
с которым ты собирался работать
до того, как тот стал бомбить
этих бедных людей в Африке?
Видишь?
Он всё время ищет драки.
Чего хочешь, Стэн?
Хочу справедливую плату
за фильм Лорела и Харди,
ты это знаешь.
Наши фильмы продаются,
а у нас нет ни цента.
Потому что вы всё время разводитесь!
Нет, потому что ты
нажился на нас.
- Ну же, Стэн.
- Так и есть.
Он скряга, скупердяй и... выскочка.
- Выскочка?
- Думает, если мой контракт окончен,
а твой нет, то я не смогу никуда уйти
и приму его предложение.
- Погодите.
- Мистер Роуч?
Что такое "выскочка"?
Ну, это тот, кто начал с нуля,
разбогател, но не имеет вкуса.
Посмотри в словаре, Хэл.
Там есть твой портрет.
Думаешь, ты такой умник, да?
Ну, знаешь что. Я умнее.
Он уже сказал тебе?
Мы будем сами по себе.
Хэл, лучше всего было бы,
если ты рассмотрел бы
небольшую прибавку.
Вы будете сами по себе, да?
А как насчет этого?
У Бейба еще есть контракт со мной,
и я его не отпущу.
Харди не может быть без Лорела.
Ну, это ты так думаешь.
Хэл, может, продолжите
в другое время?
Если только ты не хочешь
оплатить лишний день.
Идите, снимайте. Идите.
Итак, у нас будет широкий
крупный план, Стэн,
точно как ты хотел.
Потом я отъеду...
Зачем с ним обсуждать?
Ты - режиссер.
Руководи.
Следующим тебе позвонит
мой адвокат.
Все займите свои места.
Комедия про ковбоев.
Кому в голову пришла эта умная идея?
Ну, неплохо получилось.
Так кто еще будет на этой яхте?
Кларк Гейбл, кое-кто еще.
- Нет, нет. Женщины.
- О.
Кэрол Ломбард.
Она дружит с Мирной.
О. Ладно, я поеду.
- Отлично.
- Ладно, шоу окончено.
Давайте запишем звук.
- Я сказал, записываем звук.
- Поехали.
Снимаем.
- Готовы, парни?
- Тишина, пожалуйста.
"Путь с Запада",
сцена 12, дубль 1.
Что там после реверансов?
Преклонить колено,
повернуться и пожать руку.
- Ясно.
- Камера установлена.
Итак, обратная проекция.
Включите музыку.
И мотор!
Шестнадцать лет спустя...
Ньюкасл, Англия, 1953.
Уф.
- Оливер.
- А, мистер Делфонт.
- Стэнли.
- Ну, здравствуйте.
- Приветствую.
- Спасибо.
Добро пожаловать в Ньюкасл.
Очень рады.
Как прошла поездка?
Знаете, поездка на поезде
отнимает силы, правда?
- Угу.
- Отлично, отлично.
Мы рады, что вы взяли на себя труд
встретить нас, мистер Делфонт.
Зовите меня Берни.
Я хочу сделать всё, что в моих силах,
чтобы этот тур прошел
на должном уровне.
Да, вот это мы и надеялись обсудить
с вами за ужином.
Нас немного беспокоит,
что некоторые даты тура
совпадают с датами съемок
нашего фильма о Робин Гуде.
Я бы очень хотел поужинать с вами.
К сожалению, через десять минут
я должен быть в театре.
- Ах.
- Один из моих актеров.
Норман Уиздом.
Яркий молодой талант. Прекрасен.
Нам следует воспитывать
молодое поколение, господа.
Знаю, что вас это волнует так же,
как и меня.
- Угу.
- Ну, устраивайтесь поудобнее.
Чудесно. Чудесно.
До скорой встречи.
- Отлично.
- Хорошо.
- Насладитесь представлением.
- Непременно.
Стэн, он же знает,
что мы будем снимать кино, правда?
Согласились на тур, пока ждем,
что всё решится?
Да, знаешь, это всё было оговорено.
Обо всем договорились
заранее, на 110%.
Хорошо.
Откуда это у тебя?
А, это...
Я купил это в магазине.
Как берет, можно сложить его
и вот так спрятать в карман.
Вот мы и здесь.
Ну, мы тут только на одну ночь.
На три ночи.
Верно.
Пошли, Стэн.
Давай укроемся от дождя.
Добрый вечер, сэр.
Ты что, не видишь, что она стоит там?
Тебе на надо звонить в этот звонок.
Добрый ве...
Это был не я.
Прошу простить моего друга.
Вот я скажу своей маме, что это вы.
Знаменитости тут
не останавливаются.
Честно говоря, я думала,
что вы на пенсии.
- Нет. Нет.
- Нет.
Нет, мы...
...мы становимся старше,
но продолжаем работать.
Так где вы будете выступать?
В "Театре Ройяль"?
Нет, это...
Нет, в "Куинс-холле".
В "Куинс-холле"?
Не может быть.
Все звезды выступают
в "Театре Ройяль".
Там вы и будете выступать.
Уверен, вы правы.
Это "Театр Ройяль"?
Нет, всего лишь "Куинс-холл".
Хорошо, вот ваши ключи.
Спасибо.
Тут есть коридорный?
Нет.
Хорошо.
Большинство из вас поняли,
что в Северной Англии
был пасмурный и ветреный день,
как и было уже довольно давно...
У меня в номере через десять минут?
В твоем номере через десять минут?
Да, нам надо повторить те реплики.
Правда?
Конечно, мы почти готовы.
Ладно.
Да, я скоро буду.
А какая там гостиница?
Она... как замок.
Ну, это чудесно.
Все так обрадовались
по поводу нашего тура,
что к нам относятся, как к королям.
Мы с Идой сегодня
получили наши билеты,
так что мы тоже очень обрадовались.
О, и я тоже.
Как обстоят дела со Стэнли?
Ну...
...ты же знаешь Стэна.
Ну, как он к тебе относится?
Он... он относится хорошо.
Это... это сложно.
Но мы только начали
узнавать друг друга заново.
Это... это хорошо.
Нормально.
Ты уверен, что Оливер
хочет сделать это, Стэн?
Киностудия "Фокс", Лос Анджелес.
В смысле,
на "Фокс" вам будут очень рады, но...
Это то, чего ждали мы оба, Джо.
Не могу понять, что его задержало.
Он клялся мне,
что покончил с "Хэл Роуч Студиос".
Бейб, где ты был?
На минуту ты заставил меня
поволноваться.
Какого черта?
Сейчас ты тут. Сейчас вы оба тут.
Вот мы и здесь.
Так будет правильно?
Это всего лишь кино, Бейб.
Мистер Харди,
дотронетесь до ее колена молотком,
и она поднимет ногу,
будто вы проверяете рефлексы.
Хорошо. Спасибо.
Вы двое, хотите попробовать?
Как только ты будешь готов, Олли.
Получится отлично.
Спасибо, дорогая.
У вас с Гарри всё получится
просто отлично.
- Записываем звук.
- Звук пошел.
- Камера.
- Камера пошла.
Отмечайте.
"Зенобия", сцена 21, дубль первый.
И... мотор!
Почему бы Стэнли не подписать тут?
Нам только придется дождаться
подписи Оливера.
Это хорошая идея, правда, Джо?
Надо убедиться,
что когда приедут девочки,
гостиница будет получше этой.
Есть новости от Маффина?
- Миффина.
- Миффина?
- Его правда так зовут?
- Угу.
Он уже сказал тебе
даты наших съемок?
Я жду звонка, Олли.
Эй, как тебе такое название
для фильма?
- А?
- "Ограбь их, Робин".
Как пьеса про "Робин Гуда".
Хорошо.
Да, мне нравится.
Я работал над этой сценой.
Мы с тобой
врываемся в замок,
чтобы спасти Мэйд Мэриан.
Так? А потом прячемся
от охранников за шторой.
Давай я покажу тебе.
Ты охранник, и, ну, отвернись.
Ладно.
Хорошо, ты хватаешь саблю.
Потом ты хочешь
заколоть меня сквозь штору.
Погоди. Мне нужна сабля.
- Ты видишь, что я прячусь.
- Да.
По ногам видно, где я,
и ты целишься в голову.
Тебе не спрятаться от меня.
- Что теперь?
- И потом ты
хватаешь шторы, раздвигаешь и...
Смешно получилось?
Почему вы живете в пансионе?
Вы должны быть в лучшей гостинице.
Нищим выбирать не приходится,
ведь так?
Почему вы не выступаете
в Вест-Энде?
Нет, нет.
Мне не нравится этот Делфонт.
Ида, он забронировал для нас тур,
и мы...
У нас ведь было
не так много других предложений?
И, в любом случае,
мы ждем наш фильм.
Думаю, театр маловат, но это значит,
легче продать билеты.
- Ага.
Как Оливер? А? Он справляется?
Он в порядке.
Алло?
Стэнли!
Алло.
Алло? Ида?
- Стэнли.
- Слава Богу.
- Думал, что потерял тебя.
- Ой.
Милая, у меня закончилась мелочь.
Мне пора.
Клади трубку первым.
- Нет. Ты.
- Ладно.
На счет три. Раз. Два.
- Три. Я люблю тебя!
- Я люблю тебя.
Алло?
Привет, Олли.
Не ожидал сегодня увидеть тебя тут.
Ну, у меня не нашлось
лучшего занятия...
...и я решил навестить тебя.
Спасибо.
Что там у тебя?
Я принес тебе
вареных яиц и немного орехов.
Ты же знаешь, что мне
нельзя есть вареные яйца и орехи.
Если хотел принести мне что-нибудь,
почему не принес мне
коробку конфет?
Ты все еще не заплатил мне
за ту последнюю коробку.
Вареные яйца и орехи.
Ммм!
Почему так много пустых кресел
в зале?
Как твое колено?
Болит.
Дамы и господа, благодарим вас.
Надеемся, что вам
понравился наш забавный вечер.
Нам самим очень понравилось.
Вчера зал был пустоват.
Пустоват?
Мы могли бы пригласить
всех зрителей к себе в гостиницу,
и еще осталось бы полно места.
Слушай, надо убедиться,
что Маффин не приедет,
пока не будет полных залов.
Мы не хотим,
чтобы он передумал насчет фильма.
Я не приглашу его,
пока мы не доедем до Лондона.
Ладно. Ты справишься?
- Да, справлюсь.
- Вот.
Когда у нас поезд?
- 8:05.
- Который сейчас час?
Подержи это.
Нам правда нужен этот сундук?
А что, если я ударю тебя прямо в нос?
Я давно этого не делал.
Мне можно ткнуть тебя в глаз?
Можешь свернуть мне шею.
Думаю, я скорее ткну тебя в глаз.
- Это просто.
- Да, но если свернешь мне шею,
я смогу сделать эту штуку языком.
Думаю, мои колени
не выдержат это.
- Всё в порядке.
Мы просто завершим песней
вместо танца.
Нет, я говорю не о туре.
Я об этой сцене в фильме,
где я падаю в реку.
Но это историческая сцена.
Она известная.
Робин Гуд дерется
на середине бревна.
Мы должны это снять.
Это придуманная история.
Не историческая сцена.
Ладно, слушай, я говорю,
что сделаю всё, что смогу.
Знаешь, я поговорю с продюсером,
Миффином.
Обрежем кадр,
когда мы...
когда мы снимем фильм.
Может, я и сверну тебе шею.
Мистера Миффина, пожалуйста.
Глазго, Шотландия.
Это Стэн Лорел.
Л-О-Р-Е-Л.
Именно.
О, это... это очень мило
с вашей стороны.
Боюсь, что мистер Харди
сейчас занят.
Он работает на швейцарском
сырном заводе.
Он проделывает дырки в сыре.
Так, мистер Миффин?
Неужели? Хорошо.
Он проводит очень много совещаний.
Мне просто надо уточнить дату,
когда он приедет
на наше представление в Лондон.
Хорошо, нет, ладно,
я позвоню в другое время.
Спасибо.
- Как Ида?
- О, она в порядке. Ты знаешь.
Говорит, что очень ждет
новой встречи с тобой и Люсиль.
- Очень.
- Хорошо.
О, я... Я купил тебе кое-что.
О.
Вот, подержи это.
Как я выгляжу?
Выглядишь отлично.
Мы похожи, как две капли воды.
Мы просто хотим знать,
кто играет Лорела и Харди.
- Они играют самих себя.
- Кто?
Лорел и Харди здесь
собственной персоной.
На плакате написано,
что они тут лично.
Но они давно на пенсии.
- Они играют самих себя.
- Добрый день, друзья.
- Смотри.
- Привет.
Мадам, если вы покупаете билеты,
скажите, что вы наши друзья.
Он возьмет с вас больше.
Два билета, первый ряд.
Ммм.
Вечные загадки шотландской кухни.
- Хмм.
- Ты пробовал хаггис, Оливер?
Нет.
И не надо.
Итак, господа, могу просто сказать,
потрясающее представление.
Просто потрясающее.
- Спасибо.
- Спасибо.
- Я так счастлив.
- Позвольте заметить.
Мы будем работать
над новым материалом.
- Правда, Стэн?
- Ууу.
У нас будет номер с двойной дверью,
установленной на вокзале,
а когда ноге Бейба будет получше,
будет танцевальный номер.
Думаю, это будет очень кстати.
Номер с двойной дверью...
зрителям это понравится.
А как вам число зрителей?
Честно говоря,
я был немного разочарован.
Думаю, это из-за того,
что мы играем
в этих маленьких театрах.
Да, и я очень зол по этому поводу.
При всем уважении,
Бернард, это же вы их выбрали.
Не знаю, что случилось
с театрами, о которых мы говорили...
Они сказали, что все забронировано.
Да, для Нормана Уиздома.
Но ведь это один ваших актеров?
Меньше всего
я хочу отменять представления.
Но кто говорит об отмене
представлений?
Не я.
Мы выступали только одну неделю.
Да, когда вы планируете
заканчивать тур?
Если завершим все
до приезда в Лондон,
у нас будет около десяти выступлений.
И если постараться,
ну, последние выступления,
мы сможем эффектно закончить.
- В "Холле".
- Нет. Погодите.
- "Холл"?
- Продюсер фильма
приедет на наше выступление
в Лондоне через месяц.
- Не так ли, Стэн?
- Именно.
Ида и Люсиль тоже летят к нам.
Мы не можем закончить
выступления до Лондона.
- Бернард, мы ясно сказали,
- Ммм.
Что делаем этот тур только для того,
чтобы снять фильм про Робин Гуда.
- Именно.
- Парни, знаю, вы обижены,
но скажу вам только, что я очень зол.
В смысле, все говорят:
"Люди больше
не ходят в театр".
Они сидят дома,
смотрят свои телевизоры или идут
смотреть запись Лорела и Харди
- в кинотеатре".
- Нам не платят
за эти показы.
- Это я и сказал,
и они сказали: "Уговоришь.
Стэна и Олли на рекламный трюк,
чтобы раскрутить тур?"
И я сказал: "Если вы думаете,
что попрошу Лорела и Харди
делать рекламные трюки,
то вы, мой друг,
глубоко ошибаетесь".
Погодите. Погодите-ка.
Мы ведь можем сделать это, Стэн?
Конечно, если ты хочешь, Бейб.
Конечно.
Это значит много
дополнительной работы
для вас обоих,
выступления, открытия магазинов,
встречи с местными чиновниками,
и так далее.
- А денег будет больше?
- Они сказали, что нет.
Кто это "они"?
Люди. Худший тип людей.
Погодите, я думал, что вы главный.
Я тоже так думал.
- Хорошо, мы это сделаем.
- Великолепно.
Я сообщил прессе и ведущим хроники,
что в Карлайле нас будут встречать.
Будет лорд Мэйор.
Он очень хочет вас видеть.
Большой поклонник.
Мне надо позвонить.
Чудесно.
Ничего нового в том, что пара комиков
выступают на публике.
Но если это Лорел и Харди,
нужно ждать осложнений.
И даже в такой момент
неприятности словно
подстерегают их на каждом шагу.
О!
- Что случилось?
- Голова болит.
Я позову врача.
О!
Не надо врача.
Просто принеси мне стакан воды.
О!
СОБСТВЕННОЙ ПЕРСОНОЙ!
ПЛАТФОРМА №2
ЗАЛ ОЖИДАНИЯ
КАССА
Невероятно.
Совершенно верно.
Извините, парни.
Мистер Делфонт хочет
поговорить с вами.
Опа.
Скажешь что-нибудь напоследок?
Добрый вечер, господа.
Если вы не возражаете,
я хотел бы обсудить,
что будет дальше.
Дайте угадаю.
Обратно в Америку?
Забвение?
Это было...
Это было просто волшебно.
Это было потрясающе.
И продажи билетов
так выросли за прошлую неделю,
в основном благодаря вашим усилиям,
мы почти везде продали все билеты.
Как насчет Лондона?
Ну, мы не только едем в Лондон,
но желающих прийти так много,
что пришлось найти театр побольше.
Так что я... забронировал
"Лицеум" на две недели.
Мы точно продадим все билеты.
Это больше 2,000 мест.
- Действительно.
- Вот это да.
Такие моменты
заставляют меня любить мою работу.
Безумие.
Прекрасное безумие.
И дело не в деньгах.
Дело не в деньгах.
Я клянусь...
Я клянусь вашими жизнями.
Вы хорошо себя чувствуете?
Это... это здорово, да.
- Да, доверьте шутки нам.
- Хорошо.
Но если серьезно,
это очень особый вечер.
- Спасибо, Берни.
- Спасибо.
Ну, всё прошло неплохо.
Конечно.
Итак, ты на бревне с Робин Гудом,
он спрашивает,
зачем ты хотел его видеть,
и потом ты говоришь...
"Выскажем ему всё,
что у меня на уме".
"Непременно".
"Мы бы узнали, что у него на уме,
но у него и ума-то никакого нет".
Да, это хорошая реплика.
Ты дозвонился до этого Маффина?
Мне нравится, как идут выступления,
но мы делаем всё это
ради фильма, не так ли?
Да, это верно,
знаешь, одно ведет к другому.
Я очень надеюсь на это.
Мы уже не мальчики, не так ли?
Следующая станция - Лондонский
вокзал, конечная.
Пересадка пассажиров.
Ну, вот и приехали.
Вот она, Эйфелева башня.
А вот и мы.
То, что надо.
- Посмотрите. Чудесно.
- Да.
- Это прекрасный образец, сэр.
- Хмм.
Мистер Лорел не с вами?
О нет, у новая работа,
он склеивает разломанное печенье.
Я считаю, это чудесно,
что вы еще выступаете.
Ну, трупное окоченение
еще не началось.
Сэр, сейчас он встретится с вами.
- Если вы пройдете со мной...
- Спасибо.
Доброе утро.
Мне нужно встретиться
с мистером Миффином.
- Пожалуйста, назовите свое имя.
- Мистер Лорел.
У вас назначена встреча,
мистер Лорен?
Нет, мы никак не можем
застать друг друга по телефону,
и я подумал, что будет легче,
если я загляну.
Потому что его сейчас здесь нет.
Ну, я могу подождать.
Думаю,
я говорил с другой девушкой по...
...по телефону об этом.
Я говорил с ней уже некоторое время.
Она ушла.
Ушла?
Вы уверены, что хотите подождать?
Он может придти поздно.
Ну, я уже тут, не так ли?
Присядьте там, мистер Лорен.
- Лорел.
- Я сообщу им, что вы здесь.
Здесь господин, который сказал,
что его зовут мистер Лорен.
Понятно.
Знаете, сейчас когда я вижу
эти два украшения рядом,
я почти предпочитаю вот это.
Это наш лучший браслет.
Моя жена сегодня прилетает
из Америки.
Это будет подарком для нее.
- 350 фунтов.
- О.
Давайте я быстренько
кое-что перепроверю.
Эм... ду-ду-ду-ду-да.
Ах, да.
Вы сможете придержать
это для меня?
Я, кажется, взял с собой
не тот кошелек.
Так что я быстро съезжу в гостиницу
и сейчас же вернусь обратно.
Конечно, сэр.
Алло, Рэймонд?
Ты сможешь
поговорить со своим человеком
и... сделать за меня ставку?
Я скажу тебе.
Хоумтаун Бой в Кемптоне,
в 2:30, пять к одному.
Ммм...
Давай поставим 60.
Ровно 60 фунтов.
Простите? Я могу вам помочь?
Простите. Я просила вас подождать.
Пожалуйста, вам туда нельзя!
Мисс Кларк!
Мистер Лорен в кабинете
мистера Миффина!
Вы хотите увидеть м-ра Миффина?
Да, простите...
...да.
Я его исполнительный продюсер,
Синтия Кларк.
- Здравствуйте, Синтия.
- О.
Мистер Миффин еще задерживается,
но я только что говорила
с ним по телефону,
и он попросил меня разъяснить
вам ситуацию.
Он говорит, что сожалеет,
но он не смог
обеспечить средства,
необходимые для съемок фильма.
О, понятно.
Он сказал, что написал вам об этом
в телеграмме, которую послал вам
до вашего отъезда из Штатов,
о том, что денег нет.
Да, просто я думал, что к этому
времени он уже со всем разберется.
Он хотел, чтобы вы знали,
что он сделал всё, что мог,
чтобы осуществить проект,
но он уверен, что вы поймете,
что сейчас на рынке
сложная ситуация,
и это было просто невозможно.
Да, хорошо... спасибо.
Спасибо за потраченное время.
КИНОТЕАТР
ЭББОТ и КОСТЕЛЛО ЛЕТЯТ
НА МАРС. НОВИНКА!
ОНИ УЛЕТЕЛИ НА СБИТОЙ
С КУРСА РАКЕТЕ
СТРЭНД
Покупайте "Спортинг Таймс".
"Спортинг Таймс", пожалуйста.
Вот. Спасибо.
Покупайте "Спортинг Таймс".
- Пока-пока, ребята.
- Пока-пока.
- О, а что это все значит?
- О.
- Господа.
- Привет, парни.
- Добрый день, м-р Харди.
- Это идея Делфонта.
Он... он думал, что приезд девочек
будет хорошим поводом для рекламы.
Ах.
Ммм. Я правда очень их жду.
О, я считал дни.
46. С тех пор как мы приехали сюда.
46 дней.
46?
Кто считает от 46-и?
Я скучал по ней.
Эй, я тут подумал.
Не надо рассказывать девочкам
обо всем, что мы делали, верно?
- Нет.
- Не хочу упоминать
те выступления и выпивку.
Нет смысла в том,
чтобы их накручивать.
Мы просто расскажем,
как хорошо проходит тур и о фильме.
Конечно, и о фильме.
Если машина остановится тут,
может, сыграем номер с дверями?
Ты никогда не останавливаешься?
- А вот и они.
- Вот они. Хорошо.
Вот она. О.
- Привет, солнышко.
- Привет.
Привет, Стэн.
Девочки, вы обе
выйдете с этой стороны?
Хочу кое-что попросить.
Я покажусь им с правильного ракурса.
Стэнли, мы же только что приехали.
- Пойдем, девочки.
- О...
К комик-дуэту Лорела и Харди
на этой неделе в Лондоне
присоединились их жены.
Но и в такой простой ситуации, как эта,
их преследуют неприятности.
Оливер Харди, бакалавр искусств,
похоже, всегда держит
все под контролем.
Но каким-то образом
дела всегда идут не так, как надо.
Да, они вновь воссоединились,
и теперь все могут начать
наверстывать упущенное время.
Надеюсь, они все это сняли.
Все в порядке.
Будет смешно.
О, я ужасно рада этому, мальчики,
но было бы хорошо
поздороваться с мужем,
не будучи немедленно
втянутой в один из ваших скетчей.
Боже. Просто немного веселья.
- О, неужели, Ида?
- Чмок.
Не сердись, ангел.
Кто знает?
Может, тебя заметят.
Может, скажут:
"Она должна сниматься".
Нет. Нет, нет, я не...
Это вряд ли, нет.
Оливер,
мы сходим в Лондонский Тауэр
и в Собор Святого Павла?
- И в "Хэрродс"?
- Конечно.
И в Букингемский дворец,
где живет эта милая новая королева.
Конечно, ангел.
Ты можешь пойти куда захочешь.
Нет, нет.
Зимний дворец в Санкт-Петербурге.
- Вот это дворец.
- Угу.
Букингемский дворец - просто конура.
Мы просто
считали дни до вашего приезда.
- О.
- Все 46 дней.
Ты знал, что прошло 46 дней, Стэн?
Как продвигается фильм, Стэнли?
Всё... всё подготовлено
к концу нашего тура.
- О.
Есть один продюсер
по имени Маффин.
Миффин.
И Стэн переписал его сценарий.
Оливер, достаточно соли.
Это плохо для твоего давления.
Прости, ангел, сила привычки.
Так вот этот продюсер придет
на выступление
на следующей неделе.
Не так ли, Стэн?
Да, он сказал, что постарается прийти.
Стэн так чудесно обо мне заботился
и следил, чтобы папочка
принимал все свои таблетки.
Он пил синие таблетки, Стэнли?
Синие? Я... я давал ему зеленые.
Зеленые? О Боже.
Оливер, что это за таблетки?
Он шутит.
Ну, я не нахожу это смешным.
- Я была танцовщицей. Да?
- О.
Танцевала для Престона Стерджесса.
- Я танцевала для Гарольда Ллойда.
- Да, Ида?
Ты не рассказывала об этом.
Что я делаю, когда болит
мое колено, а?
Я танцую еще больше, так?
Танцую быстрее,
прыгаю высоко, и боль уходит.
- О. Мм.
- Хмм.
Я забываю о боли,
потому что боль только в твоей голове,
Оливер.
Не в его голове, Ида,
боль в его колене.
И тебе никак нельзя играть
ту сцену в фильме,
где ты падаешь в реку.
- Я рассказывал ей о сценарии.
- О.
- Режиссер может взять двойника.
- Так я ей и сказал.
- У Престона Стерджесса двойник.
- Ничего,
что Бейб будет весь день в реке,
и до смерти замерзнет?
Ну, Стэнли, в самом деле.
Почему Стэнли?
- Что?
- Что?
Как бы то ни было,
шоу продолжается, верно?
И не думай о прыжке в реку.
Это проще репы.
- Проще пареной репы.
- Да, это проще простого.
Я так и сказала.
Что ты нашла в таком старом
толстяке, как я?
Эй, ты, ты говоришь о моем муже.
Я люблю тебя,
и тебе не остановить меня.
- Хорошо.
- Ммм.
Как прошла поездка с Идой?
О, ты знаешь Иду. Утомительно.
Вобьет что-то себе в голову
и упорствует до самого конца,
и не дай Бог кто-нибудь сделает
малейшее замечание в адрес Стэнли.
Она та еще штучка.
Да.
Он не слишком давит на тебя, Бейб?
Нет.
В смысле, это немного труднее,
чем я предполагал, но...
...шоу должно продолжаться.
Мне кажется, она принимает
решения в доме Харди, не так ли?
С Люсиль Оливер -
как кот на раскаленной крыше.
Он был таким
со всеми своими женами.
Он бегает за ними,
подпрыгивая, стараясь угодить им.
Ты можешь этому научиться?
Она ему подходит,
учитывая, в каком он был состоянии.
В каком состоянии были мы оба.
Но теперь мы не пьем и не курим,
и мы очень счастливы.
Ему следует поблагодарить
тебя за всё, что ты для него делаешь.
Ты мог давным-давно
сказать: "Прощай, Оливер".
Это всё в прошлом,
и там и должно остаться.
Спасибо.
Безумец. Отошли это обратно.
Не хочу пить.
Хочу просто понюхать.
Нет, это плохо для диабета.
Нет.
Тебе нельзя пить.
Я не хочу потерять тебя, Стэнли.
Ммм.
Подумать только, никто не знает,
что самом деле ты - мужчина.
Хотите я достану вам
билеты на Нормана Уиздома?
Я не знаю, кто это.
Один из комиков нашего поколения.
Это чудесно.
- Поговорю с Оливером.
- Да.
- Отлично. После вас.
- Спасибо.
- Мм-мм. Нет, нет, нет.
- Что?
Не хочу сидеть с ним.
- Здравствуйте.
- Добрый вечер.
Зал полон. Прекрасно.
Большие кассовые сборы.
- Кто?
- Продали много билетов, Ида.
Интересно, когда придут мальчики.
Почему бы не послать
кого-нибудь за ними?
Кажется, он немного занят
со своими шикарными друзьями.
Пойдем, что мы тут стоим?
О Ида.
Привет.
Дамы, я как раз шел к вам.
М-с Лорел и м-с Харди,
могу я представить
лорда и леди Уорли
и м-ра и м-с Брокетт-Смит.
- Привет.
- Привет.
Какой чудесный прием, правда, Ида?
- Неплохой.
- Вам понравилось представление?
О да, отлично.
Абсолютная чушь, не так ли?
Мистер Делфонт сказал нам, что...
Мне часто предлагали
играть на лондонской сцене,
но Голливуд зовет меня.
О, так вы сами актриса
в некотором роде?
Скорее танцовщица
с очень высоким болевым порогом.
Я была в фильме
с Престоном Стерджессом и, ммм...
- Ллойдом.
- Ллойдом.
Для лондонской сцены нет времени.
Уверена, что лондонская сцена
очень страдала все эти годы.
- О да.
- Да.
Нам надо найти наших мальчиков.
Простите.
Два дуэта по цене одного.
Эта реплика Робин Гуда
о том, как красть у богатых
и отдавать бедным,
там ведь есть какой-то подвох?
Бейб, девочки будут ждать нас внизу.
Делфонт хочет познакомить
нас с людьми из фонда.
Не думай о них.
Они никуда не денутся.
Нам нужно еще немного
над этим поработать.
Эй, когда Маффин
придет на представление?
Он не сказал.
Он должен был быть тут сегодня.
Отлично прошло.
Было потрясающе, не так ли?
Да.
Ладно, как насчет этого?
Что, если мы скажем Робин Гуду:
"Ты все делаешь неправильно.
Ты должен красть у бедных
- и отдавать богатым".
- Нет...
- Или что-то такое.
- Нет...
- В чем дело?
- Ладно, хорошо.
- У тебя...
- А что...
А если так? Я хлопну тебя
по плечу, и скажу, ммм...
"Олли, у меня идея.
А что, если мы отдадим бедным то,
что украли у бедных?
Так мы избавимся от посредника".
Точно.
- Точно.
- Хорошо.
Красть у богатых,
чтобы отдавать бедным.
Кому придет в голову
такая нелепая идея?
Ну, это коммунизм.
Стэнли, он не будет падать в эту реку.
По сценарию я падаю в реку,
- и именно это я и сделаю.
- Нет, Оливер.
- Стэн, это ведь исторический факт?
- Да.
Неужели нам нужно их всех видеть.
Я хочу принять ванну.
Да, и я хочу, чтобы ты принял ванну.
Ах.
Вот и вы.
Дамы и господа, мистер Стэн Лорел
и мистер Оливер Харди.
Нет.
- Да?
- Нет, я не хочу.
- О.
- Спасибо, нет.
У меня все отлично устроено.
Чем больше я пью,
тем больше она пьянеет.
- Расслабься, ангел.
- Да, расслабься.
Фильм может стать для них
большим прорывом.
Да ладно. Большим прорывом?
Оливеру 61 год.
- Он снялся в 150-и фильмах, Ида.
- Тсс.
Скажи, каким образом
до съемок осталось
несколько недель, Стэнли,
если даты съемок
до сих пор не утверждены?
Это такая нелепая ситуация.
Это, может, нелепо,
но эта ситуация не по вине Стэнли.
- Милая...
- Что?
Прошу, мы пришли сюда развлечься.
И чья это вина, Ида?
- На что ты намекаешь?
- Ну же, хватит.
Нет. Я хочу знать,
как этот безумный тур,
на который они согласились
из-за денег,
связан с Оливером.
Потому что Оливер
снялся в фильме про слона.
Что?
- Господа.
- Что?
Представляю вам
двух ваших больших поклонников,
лорда Ангуса и леди Мэри Уорли.
Дамы, я самый ужасный хозяин.
Желаете попробовать угощения?
Моя жена обожает ваши фильмы.
Я сам, правда, нечасто смотрю их.
Я помню фильм о пианино.
Вы двое толкали его
вверх по лестнице.
Ты видела этот фильм?
- Нет.
- О, он очень хорош.
Им пришлось толкать
пианино вверх по лестнице,
и это было очень высоко, да?
Вы подняли его
на самый верх лестницы,
но чертова штука скатилась
- на самый низ.
- Хмм, хмм.
И вам двоим пришлось снова
толкать ее наверх.
- Я знаю. Я был там.
- Поверите ли,
пианино снова скатилось вниз.
Да, все так и случилось.
Пианино повредилось?
- Это был реквизит.
- Нет...
Не могли бы вы извинить нас
на минутку?
- О.
- Только на минутку.
- Это было мучительно.
- Да.
Так что говорила Ида
насчет фильма про слона?
- О.
- Ты все еще помнишь об этом?
Нет, просто... знаешь, иногда я
выпускаю пар, а она...
Она не понимала, о чем говорит.
Ты считаешь,
что все это по моей вине,
потому что я снялся в фильме
с кем-то другим 16 лет назад?
Ты так считаешь?
Тебя же там не было.
- Ты ушел из студии.
- Меня уволили.
Потому что ты был занозой
в заднице, Стэн.
Ты отказался договариваться с Хэлом.
Я был связан контрактом,
и мне пришлось сниматься без тебя.
Ну, это... я вижу все иначе.
И как ты видишь это, Стэн?
Ну, если мы играем в открытую,
мы сейчас в этой ситуации
только потому,
что когда я пытался
уговорить Хэла на условия получше,
тебя нигде не было видно.
У меня не было выбора,
и ты это знаешь.
- Я был без гроша.
- У тебя был выбор.
Ты решил остаться в клубе
и на скачках.
У нас была хорошая сделка с Хэлом,
но у тебя был камень на сердце,
ведь к тебе относились не так,
как к Чаплину.
Ты чертовски прав.
А у тебя была кишка тонка
просить условий,
которых мы достойны.
Мне нужно выпить.
Слушай, Ида, я не хочу ссориться.
Я лишь хочу как лучше для Бейба.
- Оливер согласился на тур, так?
- Он согласился. Да.
Жизнь - непростая штука.
Не ждите,
что всё принесут на блюдечке.
Так мы с Оливером не трудолюбивы?
Вы живете в Голливуде.
- Как и вы со Стэном.
- Нет, нет.
Может, я живу в Голливуде,
но я не из Голливуда.
Ида, ты - воплощение Голливуда.
- Не смей меня жалеть.
- Что? О.
Я всегда хотела быть там,
где я сейчас.
- А у меня была работа.
- Ой-ой, сценаристка.
А как твоя актерская карьера?
- Нет.
- Да.
Если ты обвиняешь меня
в том, что я стараюсь
ладить с людьми, то я виноват.
Я - актер.
Я люблю нравиться людям.
Хочу, чтобы меня нанимали.
Конечно, ты и мухи не обидишь.
Все любят Бейба.
Приходите и сыграйте с Бейбом.
Пока я сплю на диване в монтажной.
Ты же сам хотел этого.
Тебя интересовало всё это,
а меня нет.
Конечно, иначе ты бы не
стал работать с кем-то еще.
Я днями не мог уснуть,
когда мне об этом рассказали.
Я сам не мог спать, когда сделал это.
Но ты всё же сделал это.
Ты предал меня, предал нашу дружбу.
Дружбу?
Мы друзья,
потому что Хэл Роуч свел нас вместе,
и мы остались вместе только потому,
что этого хотели зрители.
У меня есть настоящие друзья.
И да, мы играем в гольф,
и мы ходим на игры с мячом,
и мы едим квашеную капусту
с сардельками.
Люди будут помнить наши фильмы
еще долго после того,
как ты доешь свою сосиску.
Знаешь что, ты просто лентяй,
которому повезло встретить меня.
Повезло?
Провести жизнь с пустым человеком,
который прячется
за печатной машинкой?
Ты ненастоящий, Стэн.
Ты невидимка. Ты пустой.
Я любил нас.
Ты любил Лорела и Харди,
но ты никогда не любил меня.
И что?
Браво!
Это было смешно?
Что ты собирался сказать ему?
Ничего.
Не о чем говорить.
Оливер, я отправлюсь ради тебя
на край света,
я сделаю для тебя все,
но я не буду просто стоять
и смотреть, как твой образ жизни
доведет тебя до деревянного ящика.
Вот, я сказала это.
Мне жаль, но это правда.
Знаешь что?
Ты абсолютно права.
Как только мы закончим тут,
это будет конец.
Я порву с ним.
Раз и навсегда.
О Бейб.
Тсс. О Бейб.
Доброе утро.
Ваше такси на улице, мистер Лорел.
Вы видели мистера Харди?
Он уехал около 15-и минут назад.
Спасибо.
Вот так.
КОНКУРС КРАСОТЫ В КУПАЛЬНИКАХ
СУДЬИ: ЛОРЕЛ И ХАРДИ
Доброе утро.
Господа, добро пожаловать в Уэртинг.
- Принести вам что-нибудь?
- Если можно,
я хотел бы чашку чая, пожалуйста.
- Конечно.
- Я приготовлю.
Я хочу, чтобы чай налили вы,
если можно.
- Конечно.
- Спасибо.
Как вы предпочитаете?
С молоком, четыре куска сахара.
С молоком, четыре куска сахара,
пожалуйста.
Конечно.
Ах.
Большое вам спасибо.
Я думаю, это чудесно,
что вы оба еще полны сил,
и еще работаете с тем же материалом.
- Спасибо.
- Спасибо.
Я хотел кое-что тебе сказать.
Я говорил с этим парнем насчет... яиц.
Я знаю, ты любишь яичницу.
И он сказал,
что они получают порошок,
чтобы дополнить
установленный рацион.
Ты получаешь пакет
каждый месяц, как дюжину яиц.
Не очень вкусно, но...
Ты можешь приготовить омлет.
Так он сказал.
Стэн, мне нечего сказать.
Мне тоже нечего сказать тебе.
Можешь забыть мои слова,
я не буду их повторять.
Ладно. Хватит шуток.
Ах, забудь.
Чтобы вручить корону
победительнице конкурса
"Мисс Купальник",
мистер Лорел и мистер Харди.
Спасибо. Разве они...
Разве не красавицы?
Дамы и господа, мы с мистером Харди
хотим поблагодарить вас
за столь теплый прием,
который нам оказали все в Уэртинге,
нашем любимом приморском городе.
И полагаю, все, что мне остается,
это надеть эту чудесную корону
на нашу красивую победительницу.
Может... перестанешь
дуться и поднимешься сюда?
И победительницей...
Бейб, ты не...
Что случилось?
Ты в порядке?
Что происходит? Что такое, дружище?
Кто-то выключил свет.
Говори со мной.
Простите, мадам.
Это так глупо.
- Хорошо.
- Вот, 430.
Люсиль?
Мой ключ где-то здесь.
У него был обморок.
О Боже. Что случилось?
Ну, мы уже выходили на сцену,
он сказал, что ему нехорошо,
и как бы упал.
Упал? Нет, я сейчас же вызову врача.
Не надо врача.
Я привез его так быстро, как смог.
Надо было в больницу.
Посмотри, в каком он состоянии.
- Я хотел.
- Здравствуйте.
Это миссис Харди из номера 430.
Мне нужен врач, чтобы осмотреть
моего мужа прямо сейчас.
- Мистер Оливер Харди.
- Я в порядке.
Боже, прошу, поспешите.
Мне так жаль, Люсиль.
Спасибо, Стэн. Я займусь этим.
Все хорошо. Повесь трубку.
- Боже, почему их так долго нет?
- Повесь трубку.
О Боже, поторопитесь.
Да, я уже сказала вам...
Люсиль никого к нему не подпускает.
Не стоит ожидать его
в скором времени?
- Нет, не думаю.
- О, как жаль.
В Лондоне много
предварительных заказов.
Все хотят видеть вас.
У представления огромный успех.
Бейб не виноват в том, что заболел.
Нет, конечно, нет.
Конечно, нет.
Стэнли, я верно помню, до того,
как объединиться с Оливером,
вы работали с другими людьми?
Ну, да, когда я был в варьете,
я работал с другими партнерами.
Хмм... конечно,
Чарли Чаплин был одним из них.
- Ммм.
- Но это все было временно...
И в том фильме Оливер был
с другим партнером.
А это тут при чем?
О, я не знаю.
Случайно вспомнил.
Есть... очень популярный
дуэт под названием "Кук энд Бэйкер".
"Кук" как Харди для "Бэйкера" Лорела.
Понимаете, о чем я?
И я тут подумал,
возможно, вы захотите
сыграть пару раз с Куком,
чтобы не растерять зрителей
до возвращения Оливера.
Выступать без Бейба?
Ну, можете подумать об этом.
В конце концов,
эти колбаски не заплатят сами за себя.
Привет, Стэн.
Пожалуйста, не утомляй его.
Привет, Олли.
Не ожидал увидеть тебя тут сегодня.
Я принес тебе кое-что.
Яйца?
Я их сам высидел.
Пришлось идти на кухню,
узнавать, если ли у них лишние яйца.
Они стоили мне
по три шиллинга за штуку.
Спасибо, Стэн.
Я съем одно сейчас, если можно.
Конечно.
Люсиль не стоило уходить.
Она могла остаться.
Тот спор, что был у нас
тогда, это было глупо...
это было так глупо.
Это было... ни о чем.
Просто...
...просто ни о чем.
Бейб, я хотел поговорить с тобой...
Я ухожу на покой.
Что?
Врачи сказали,
что мне нельзя продолжать тур,
и я обещал Люсиль, что не буду.
Так что я ухожу, Стэн.
Я обещал Люсиль, вот и все.
Мне жаль.
Мне не следовало ввязывать
нас в этот тур.
Я ни о чем не жалею.
И тебе тоже не следует
ни о чем жалеть.
А ты не можешь отдохнуть,
пока тебе будет лучше,
и потом мы могли бы начать заново?
Мне сказали, что мое сердце
не выдержит.
Так что я еду домой,
как только мы организуем отъезд.
Ты уходишь на покой.
- О.
- Да.
Уходишь на покой.
Так над чем ты работал?
- Что?
- Над какими сценами для фильма
- ты работал?
- О.
Ничего особенного.
Я не видел тебя два дня,
и ты хочешь сказать,
что ты не работал
над новым материалом в это время?
Ну...
Ну же, выкладывай.
У меня была идея о...
романтической сцене,
где ты тоскуешь по Мэйд Мэриан,
а она заперта в замке
с шерифом Ноттингемским.
- Так.
- И мы слышим грустную мелодию,
ты начинаешь плакать,
не можешь остановиться.
И, да, конечно, ты... плачешь навзрыд,
слезы льются рекой по щекам,
но я совсем не огорчен, знаешь,
и я не знаю, что делать.
Я...
И...
и вдруг внезапно,
Я думаю: "О, я знаю.
"Я возьму это растение в горшке
и поставлю его перед тобой".
Знаешь, по крайней мере,
можно будет собрать слезы
и полить... полить растение.
Но потом растение начинает
расти как сумасшедшее, знаешь.
Я попрошу реквизиторов
поработать со слезами,
чтобы лились
как крошечные водопады.
- Именно.
- Будет умора.
Это будет... отлично, Стэн.
Будет успех.
Окажешь мне услугу?
Натянешь на меня одеяло?
- Конечно.
- Никак не могу согреться.
Боже, твои руки просто ледяные.
- Да.
- Вот.
Так лучше?
Да.
Так ты говорил с Делфонтом?
Я говорил с ним этим утром.
Что он сказал?
Ну он... он, конечно, не знал,
что ты уходишь на покой,
но он спросил меня,
пока ты болеешь,
не согласился бы я выступать
с кем-то другим.
С кем?
С английским комиком
по имени Нобби Кук.
Ну, это разумно.
Это к лучшему, Стэн.
Может быть.
Значит, договорились.
Я ухожу на покой,
а ты выступаешь с новым партнером.
Да.
Вот и все.
Когда ты сказал все эти вещи...
Ты правда так думал?
Нет.
А ты?
Нет.
Хорошо.
Стэнли, позвольте
представить вам мистера Нобби Кука,
одного из лучших комиков
нашего варьете.
Рад познакомиться, Нобби.
Слышал о тебе много хорошего.
Мистер Лорел,
я ваш большой поклонник.
- Я видел все ваши фильмы.
- Не надо этого.
Ты Нобби. Я Стэнли.
Очень хочу закатать рукава
- и начать с тобой работать.
- Большое спасибо.
Очень мило с вашей стороны.
Вы вдвоем будете абсолютно
превосходны.
Отличное взаимопонимание.
Я уже смеюсь.
Попробуем порепетировать?
Если хотите.
В смысле, как скажет Стэн.
Я могу уйти, прийти снова
- и начать сначала.
- Будет отлично.
Хорошая идея.
Бить по этому, а, Стэн?
Смех гарантирован.
Что там у тебя?
Вареные яйца и орехи?
Вареные яйца и орехи?
Не будь таким глупым.
Что с тобой такое?
Я не могу это есть.
Так, потом реплика Стэнли.
Так ведь гораздо лучше, Бейб?
Все волнения позади.
Только ты и я отдыхаем вместе.
Сегодня я говорила с мамой,
и она шлет привет.
Умоляю, что такого
сделал Робин Гуд,
чтобы вызвать такой гнев?
Ну, мы слыхали, что он крадет
у бедных и отдает все богатым.
- Не так ли, Стэн?
- Именно так.
Он делает все наоборот.
Именно.
Наша идея, видите ли,
в том, чтобы отдавать бедным,
грабя бедных,
тем самым исключая посредника.
А богатым не нужно
становиться мудрее.
- Именно.
- Хмм.
О!
Ты снова втянул меня
в хорошую переделку.
Ммм!
Как вам, мистер Кук?
Дамы и господа,
занимайте ваши места,
ведь сегодняшнее представление
с мистером Стэном Лорелом
и мистером Нобби Куком
скоро начнется.
Лорел и Кук.
Очень захватывающе.
Дамы и господа,
боюсь, что из-за обстоятельств,
не зависящих от нас,
сегодняшнее представление
отменяется.
Отменяется?
Что происходит?
Вы можете вернуть
ваши билеты в кассе.
Вернуть?
Знаешь,
когда смотришь наши фильмы,
никто в историях не знает нас,
и мы тоже никого не знаем.
Там были только мы вдвоем.
Все, что у нас было -
это мы, друг у друга.
Это было именно так, как мы хотели.
Я люблю его, Ида.
Мы едем домой?
Не говори Бейбу.
Скажи ему, что я продолжу
выступления в Ирландии.
Он огорчится, если узнает,
что я отменил тур.
Врач считает, что тебе будет хорошо,
ты сможешь поехать
завтра, и это просто чудесно.
Я схожу проверить,
нет ли у нас писем,
а потом зайдут Лорелы,
чтобы попрощаться
перед отъездом в Ирландию.
Надеюсь, сегодня не будет дождя.
Когда поднимается ветер,
холод пробирает до самых костей.
Я ненадолго, Бейб.
- Возвращайся поскорее.
- Да. Ммм.
Мистер Харди, думаю, вы перенесли
- небольшой сердечный приступ.
- О.
Я также считаю, что есть
признаки сердечной недостаточности.
О Боже. Я так и знала.
Я думаю, это чудесно,
что вы оба еще полны сил.
Я считаю, это чудесно,
что вы еще выступаете.
Вся моя семья любит ваши фильмы.
Я рекомендую вам уехать домой,
как только сможете,
чтобы начать серьезное лечение.
Вот я скажу своей маме, что это вы.
Моя жена обожает ваши фильмы.
Вы никак не можете снова
выйти на сцену
в вашем нынешнем состоянии.
Один из коридорных внизу...
Кажется, его зовут Рэймонд,
попросил передать,
что у него есть для тебя
информация насчет скачек.
Ты играл на скачках, Оливер Харди?
Оливер.
Дорогой, у тебя есть деньги
для коридорного?
Конечно.
Открой, пожалуйста.
Я попудрю носик.
И дай ему только пять шиллингов,
не больше.
Я только должен дать вам пару...
Ты ведь не уезжаешь, Стэн?
Нам еще нужно выступать.
Ирландское море.
Думаю, нам всем нужно
спуститься вниз, подальше от холода.
Дорогой, я согласна.
Оливер, ты послушаешь
меня хотя бы насчет этого?
Или ты решил подхватить
воспаление легких?
Я наслаждаюсь свежим воздухом,
милая.
Правда?
Стэн, почему бы тебе
не присесть здесь?
Девочки, идите, если вам холодно.
Хорошо.
Пойдем, Ида.
- Я приведу его.
- Да.
Иди, пойдем.
Думал, ты захочешь получить
это обратно.
Спасибо.
Я лгал тебе, Бейб.
О чем это ты?
Нет никакого фильма.
Миффин сказал мне две
недели назад, что фильм провалился.
Видимо, люди просто не хотят больше
смотреть фильмы Лорела и Харди.
Но...
Если бы я сказал тебе сразу, то,
может, мы закончили бы тур раньше,
и ты бы не заболел.
Две недели назад
ты знал, что нет никакого фильма?
Да, и из-за этого я ужасно
себя чувствовал.
Стэн...
Я знал.
- Ты знал?
- Я знал.
Почему же ты не сказал мне,
что знал?
Я думал, ты уже знал, что я знал.
Как я мог знать, что ты знал,
что я знал?
Какая у меня тут будет реплика?
Ну, "Сейчас я знаю, что ты знал,
но я думал, ты знал, что я знал,
но ты притворялся, что не знаешь,
что я знал".
Спасибо.
Но если мы оба знали,
то зачем продолжали
репетировать фильм?
Что еще нам остается?
ИРЛАНДИЯ ПРИВЕТСТВУЕТ
ЛОРЕЛА И ХАРДИ
Спасибо.
Большое вам спасибо.
Спасибо. Спасибо.
Спасибо. Огромное спасибо.
- Здравствуйте.
- Спасибо. Простите.
- Простите.
- Здравствуйте.
- Добрый вечер.
- Боже.
Здравствуйте.
- Да. Большое спасибо.
- Хорошо.
- Добрый вечер.
- Нет, нет.
- Нет. Нет, нет.
- Что? О.
- Нет.
- Всё в порядке. Всё в порядке.
Добрый вечер.
О Боже, я немного нервничаю.
Не стоит.
Они будут великолепны.
- Принести вам что-нибудь?
- Не прикасайтесь ко мне.
Вареные яйца и орехи.
Ммм!
Ты выглядишь усталым, Бейб.
У тебя усталый вид.
Почему бы нам не выйти туда,
пропустить песню, попрощаться
и так закончить?
Я в порядке.
Было очень весело, не так ли, Стэн?
Мне будет не хватать нас.
Как и тебе.
Дамы и господа, благодарим вас.
Надеемся, что вам
понравился наш забавный вечер.
Нам самим очень
понравилось, не так ли, Стэнли?
Конечно.
Мы хотели бы завершить
наше выступление танцем.
О нет.
Маэстро, будьте так добры.
Стэнли.
- Ты уверен?
- Да, я уверен. Я справлюсь.
После тура Стэн и Олли вернулись
в Америку,
но больше никогда
не выступали вместе.
Олли так и не поправился
и умер в 1957.
Стэн не стал играть без своего
давнего партнера и ушел на пенсию.
Но в течение следующих восьми лет,
до своей смерти в 1965,
Стэн продолжал писать скетчи
для дуэта Лорела и Харди.
В память о ЛУИСЕ ЛОРЕЛЕ
1927 - 2017.