50-е годы ХХ века, маленький городок штата Джорджия. Молодая
авантюристка Мэри, исколесила всю Америку, занимаясь мошенничеством. Но
всё меняется, когда девушка понимает, что беременна и решает временно
укрыться в женском монастыре.
Все фразы и цитаты
На по-о-о-омощь!
Э-э-эй, кто-нибудь!
Спасите меня!
На помощь!
Выпустите меня!
Помогите!
Кто-нибудь!
Выпустите!
ОКТЯБРЬ, 1957 ГОД
БЕСПЛАТНАЯ СТОЛОВАЯ
Мы заботимся о таких, как вы.
СВЯТАЯ АГАТА
Монастырь Сестёр Всевышнего.
Мэри, дальше подвезти не смогу.
Ступайте и обретёте дом.
Да?
Мне дали этот адрес.
Всегда приятно видеть
здесь новое лицо.
Меня зовут Пола.
Мэри.
Всякий, входящий в этот монастырь, должен
оставить позади своё прошлое и вещи.
Если не устраивает, вон дверь -
возвращайтесь к тому, от чего бежите.
Нет.
Если вдруг решите покинуть
нас, все ваши вещи вам вернут.
Мы соблюдаем
строгий обет молчания.
Это помогает нам сосредоточиться
и приблизиться к Богу.
Молитва в пять утра.
Завтрак в семь.
До десяти - послушание.
Будьте готовы приступить уже завтра...
Привет. Что читаешь?
Это необязательно.
Совершенно неважно, нравитесь
вы здесь кому-то или нет.
...и смотри на неё, когда
она с тобой говорит.
Где она?
Одобрение матушки - это всё,
что вас должно волновать.
Спасибо, Пола.
У Сары есть послушание. Проследи,
чтобы она приступила к работе.
Сара - очень милая, но простушка.
Она выплачивает свой долг перед нами
проживая у нас и помогая всем, чем может.
Подозреваю, ей просто нравится
рассматривать картинки со святыми.
Едва ли она читает сами тексты.
Меня зовут Мэри.
Мэри.
Ну, разумеется.
Несмотря на то, что мы проводим наши дни
в молитвах и трудах во славу Господа,
мы стараемся находить
время и для досуга.
Вроде чтения священных
текстов в этой библиотеке.
Понадобится день или
два, чтобы влиться в нашу жизнь.
Но если решите остаться, вы очень
скоро привыкнете к нашему режиму.
Может показаться, что
я слишком осторожна
с этими решётками на
окнах и замками на дверях.
Но недавно к нам проникли.
Вы и сами знаете,
насколько жесток этот мир.
Дорис уже на седьмом месяце.
О чем ты молишься, дитя?
Чтобы прекратилась
эта боль, матушка.
О, Дорис.
Когда же ты, наконец, поймёшь, что
твоя боль делает тебя ближе к Нему.
Неужели ты думаешь, что он молился
о том, чтобы прекратились Его страдания?
Разумеется, нет!
Он просил о прекращении
страдании других.
На колени.
Быстро.
Как вы заметили
мы переживаем время перемен.
Церковь в Риме, конечно же, не
открещивается от таких людей, как вы, но...
она не согласна
с моими методами.
Довольно жёсткими, но справедливыми.
Поэтому у нас
забрали портрет Папы.
И лишили финансирования.
Жить на пожертвования частных лиц при
нашем укладе стало довольно-таки сложно.
Поэтому наше убежище
в таком плачевном состоянии.
Однако сейчас вы должны думать
лишь о том, чтобы хоть немного поспать.
У вас измученный
вид, и отдых не помешает.
Собранность и ясный ум
самое важное для будущей матери.
Сладких снов.
Ничего.
О, Боже.
Чшш.
Тебя услышат.
И ты можешь об
этом очень пожалеть.
А разве мы здесь не одни?
Они не здесь.
Они там.
И они порой слушают нас.
Ты серьёзно?
Поверь.
И они не позволяют
разговаривать в спальнях.
Так они и поймали Веронику.
Кого?
Девушку, спавшую здесь до тебя.
Я Кэтрин.
Мэри.
И это происходит постоянно.
Это крысы, мне кажется.
Ничего, ты скоро привыкнешь.
Всё не так страшно, как кажется.
И если захочешь,
можем поговорить.
Главное не попасться.
Проклятье!
Мэри Лу!
Черт, чтоб мне пусто
было! Мэри Луиз Аткисон.
Что ты делаешь?
Что ты делаешь здесь?
Твой папаша?
Ещё нет.
О, черт, простите.
У вас тут игра.
Где мои манеры?
А знаешь что? Сдай мне.
Возьму выпить.
Вы пьёте? Вы пьёте. Все мы пьём.
Лучше забудь о нем.
Он надерётся и
проиграет всё, что есть.
Значит, он наш клиент.
О, черт.
Чем занимаешься?
На трубе играю.
И, без ложной скромности, весьма неплохо.
Я сто лет тебя не видел.
Отлично выглядишь.
Ну, что...
Играй по-крупному или не играй.
Верно?
Как говорила моя мамочка... О, черт.
Прошу прощения. Это моя вина.
Мать твою!
Вы меня за дурака держите?
Это была моя идея.
Он не... Он вообще не хотел.
Вот. Возьми. Возьми
все, что у меня есть.
Всё.
Это справедливо.
Ты женат, приятель?
Интересно, что жена скажет?
Ты же не... Гони мне
бабки, чтоб тебя!
Ладно!
Держи.
Вот и молодец, свободен.
Ты опоздал.
Зато ты не опоздала.
Вся эта хрень началась
до того, как я пришёл.
Ладно... Что там у нас?
Не густо.
Так, слушай, Мэри...
Черт возьми.
Почему ты не дашь мне
пришить твоего папашу?
Я же сказала - хватит.
Да, Мэри Лу, прости.
Но тот, кто избивает свою
дочь, хуже любого...
Знаешь, лучше меня, чем Вильяма.
Я с ним поговорила.
Хм?
Чтоб был готов,
когда время придёт.
И он понял?
Он ждёт, что отправится со старшей
сестрой на тайные каникулы.
Тайные каникулы!
Подальше от мерзавца отца.
Если такое повторится ещё хотя бы раз,
помяни мои слова: последствия
будут очень серьёзные.
Посмотри на меня.
Я не шучу.
С глаз моих долой!
И чтоб ни звука больше!
И даже не думай...
Здесь вы ничем не
отличаетесь от других.
Пользуйтесь, пока он не пропал.
О чем вы?
Её интерес.
Она желает видеть вас у себя.
Приведите себя в порядок.
Это не ваше дело.
Я говорю лишь, что
решение принимать не вам.
Поверьте же мне.
Мэри, вы помните отца Эндрю?
Очень рад снова
видеть вас, Мэри.
- Знаете, в коридоре, там, э-э...
- Кровь?
Досадное происшествие.
Неловкие люди легко оступаются.
Мы все отмоем.
Но девушка...
Моя политика жёсткая, но
на то есть свои причины.
И я знаю, каково это
быть в вашей ситуации.
Вы были беременны?
- И ваш ребёнок, вы его...
- Сейчас он - сенатор.
Обо мне даже не знает.
Как вы понимаете, попал в семью, давшую
ему то, чего я никогда не смогла бы.
Ну, что...
Как у вас на душе?
Нормально.
Очень важно сохранять
трезвость ума в этот период.
Это важнее всего.
Здоровье тела, здоровье духа.
Вот что нужно ребёнку.
Вы в обязательном порядке будете принимать
витамины и добавки, пока живёте у нас.
Спасибо, Пола.
Бедная Пола.
Она неотёсанная.
Так что не принимайте то, что она
делает или говорит, на свой счёт.
Идёмте.
Моя забота - обеспечить
безопасность вашего ребёнка.
Я желаю ему лишь добра.
Разумеется, как и вы.
Вы же поэтому здесь?
Я задам вам простой вопрос.
Вы здесь по собственной воле?
Я хочу сказать, я, конечно
же, не из тех, кто вправе судить,..
Но я должна знать, что вы
здесь, потому что осознаете
что не достаточно серьёзны, чтобы заботиться
о ребёнке, растущем у вас внутри.
Нет, я, как раз, настроена
серьёзно и прошу помощи,
чтобы выносить и родить его.
Я не буду от него отказываться.
Разумеется, вам это решать.
Но пока вы здесь.
Вы будете нашей послушницей.
Будете жить нашей жизнью, отдавая себя без
остатка Господу в служении и покорности.
Знаете, откуда
все эти деньги берутся?
Деньги, обеспечивающие
нам пищу и электричество?
Нет. Не знаю.
Их дают нам попечители.
Люди, которые, так же, как я, верят, что
женщины вроде вас не различают добро и зло
и что у вас нет той степени ответственности
чтобы растить дитя в одиночку.
И вам нужна помощь.
Я с благодарностью принимаю
деньги - и это не жадность.
Вы же видите, как
тут все обветшало.
А девушки наши такие неопрятные.
Я надеюсь, что вы и есть благословение
которого мы так ждали.
В конце концов, люди
щедры к таким, как вы.
К тем, кто даёт надежду.
Мне нехорошо...
А отец Эндрю засвидетельствует перед
Богом, как вы будете давать нам обет.
Что-то... Что-то... не так.
Что-то... не так.
Все хорошо!
Мэри, куда подевалась
моя парусная лодка?
Я не знаю. Но...
Мы утром её найдём, ладно?
Ты помнишь о наших
с тобой тайных каникулах?
Возможно, мы уедем
раньше, чем думали.
Ты, я и Джимми.
Подальше от отца.
Я люблю тебя.
Засыпай.
Я сказала, иди домой.
Да, я пытался.
Но соскучился.
Мэри!
О, доброе утро!
Рада, что вы уже встали.
А то уж думала, вы
всю зиму проспите.
А который час?
Я бы сказала, что час новых
начинаний для всех нас.
И Сара поможет вам в ваших.
- Сара, какой сегодня день?
- Чшшш!
Вторник.
Нет... Среда.
Я не знаю, вообще-то.
Все дни одинаковые.
Сядь, пожалуйста,
я расчешу тебе волосы.
Ты хочешь мальчика или девочку?
Я не знаю.
Я сейчас ни в чем не уверена.
Говорят, мальчика растить
проще, чем девочку.
Я, вот, вынашивала мальчика.
Он скончался при родах.
Мне показали его фото.
Он был прекрасен.
Я скучаю по тебе Джимми, каждый день.
Полагаю, будет излишним просить
тебя, не ввязываться в неприятности.
Я начинаю думать
может, я ошиблась.
Однако надеюсь, что со
временем я привыкну.
Напиши мне.
Напиши, что любишь меня и
поступаешь лишь во благо нашей семьи.
Она прочтёт.
Кому письмо?
Отцу.
Главное, помни:
Нет гарантии, что его отправят.
А ну-ка сядь.
Меня мутит. Мне нужно...
Выходить из-за стола нельзя.
Сиди.
Кэтрин!
На место!
Бедняжечка.
Хочешь, чтобы тебе
позволили выйти?
Да.
Ну, конечно же.
Но ты должна
закончить свой ужин.
Я закончила, матушка.
Почему тогда он
разбросан по столу?
Я... - Мы пищу не выбрасываем.
Там наверху кто-то есть.
Мэри, не надо.
Они увидят.
Что здесь происходит?
Мэри что-то увидела.
- Лицо.
- Лицо?
Замените лопнувшие трубы!
Мэри, я снисходительна,
потому что ты здесь новенькая.
Нет, я видела, клянусь.
Чуть раньше тебе мерещился
твои умерший брат.
Что вы сказали?
Что ты склонна видеть своего покойного
брата, которого ты убила в ванной.
Что? Нет.
Я хочу уехать.
Это было ошибкой, и я хотела бы уехать.
Безусловно. Тебе решать.
Но, по-моему, будет
разумней уехать утром.
Хм?
Сейчас вам дадут успокоительное.
И все мы сможем
нормально выспаться.
Я не буду.
Пока вы у неё в доме,
придётся выполнять её правила.
Завтра вы вернётесь
к своей греховной жизни.
Но сегодня, прямо сейчас, вы примете таблетки
и проявите уважение к приютившим вас людям.
- Приехал.
- Черт! Чего так рано?!
Проклятье.
Чтоб тебя.
Вильям!
Папа раньше вернулся!
Вильям!
Сукин ты сын!
Вильям?
Вильям!
Вильям!
Вильям?
Вильям?
Он... Вильям!
Вильям!
Очнись!
Что ты наделала?
Я так виновата!
Кэтрин.
Дорис.
Дорис!
Нет...
Нет, нет, нет...
Радуйся.
Радуйтесь все.
Сегодня ты начнёшь
жить с чистого листа.
Мэри умрёт сегодня, чтобы
ты смогла возродиться.
Но грехи твоего прошлого будут
преследовать и уничтожать тебя,
пока не подчинишься нашим правилам.
То есть, мне.
Ты не достойна
называться Марией.
Она была чистой.
Она была невинной.
Ну, а ты...
Ты аморальна, испорчена и презренна.
Но я тебя обрадую.
Я нашла тебе имя.
Я тебя назову...
Агата.
Агата!
На по-о-о-омощь!
Помогите!
Выпустите меня!
Помогите!
Умоляю!
- Кто ты?
- Назови имя!
Ешь.
Психички ненормальные!
На помощь!
Хватит...
Кто ты?
Назови имя.
- Кто ты?
- Назови имя.
Выпустите меня!
Прошу...
Выпустите!
Кто ты?
Назови имя.
- Кто ты?
- Назови имя.
Ешь.
Ешь.
Ешь.
- Она задыхается.
- Ничего.
Ешь.
Я сказал, хватит!
Она потеряет ребёнка.
И значит, все зря.
А вам нужно успокоиться.
Подумайте о ребёнке.
Зачем вы это делаете?
Кто-то платит за грехи других.
Ты съешь это.
Проглотишь все, словно
маленький птенчик.
Нет! Нет! Прошу вас!
Нет!
Детка... Полегчало?
Хорошо.
Я уезжаю.
Я не подпущу тебя
к своему ребёнку.
Забыла, с кем разговариваешь?
Ну, давай.
Без него у меня ничего нет.
Я уезжаю, как когда-то мама.
Так и не легла поспать?
Я не устала.
Оно и видно. Ты бы поела.
Не хочу есть.
- Помните меня?
- Джимми.
А вот я вас помню.
Вы, подонки, меня
до нитки обобрали.
Джимми, что нам...?
А вы времени даром не теряли.
Сейчас.
Нет, не надо!
Не надо!
Не надо...
- Итак...
- Что тебе нужно?
Где мои бабки?
Пошёл ты! Я их потратил!
Брешешь!
Хватит! Они здесь.
Они здесь.
Черт!
Они все здесь.
- Давай, живо.
- Нет, нет, нет!
- Мэри, не надо!
- Вот, бери, бери.
Всё бери.
Черт, это в тридцать
раз больше, чем я у тебя взял!
- Заткнись!
- Оставь нас, прошу!
Будем считать,
что это налог на подонков!
- Нет, хватит!
- Ты понял?
Урод.
Ты вернул, что хотел, уходи!
Этой суммы как раз хватает,
чтобы я вас всех троих не убил.
Идём.
Назови им своё имя.
Прекрати эти страдания.
На помощь!
Помогите!
Умоляю!
Назови своё имя!
А-а-агата.
Громче!
Агата.
Повтори!
Агата!
Сестра Хэлен, скамейку.
Дитя моё, ты пришла
устроить ребёнку лучшую жизнь.
Теперь мы можем это организовать.
Встань.
Вот та-а-ак.
Осталось только избавить тебя
от пережитков того, кем ты была прежде.
Что у тебя со спиной?
Это она?
Она бы не рискнула ребёнком.
Это из-за мужа...
Он это сделал?
Автоавария.
Он погиб.
А я жива.
Ребёнок - это
все, что от него осталось.
Мне горько...
От того, что с тобой сделали, но
поверь, тебе не стоит лезть на рожон.
Она меня в гроб засунула.
Старайся делать то,
что она говорит.
А воспротивишься, этот гроб
будет меньшей из твоих проблем.
Я убила своего брата.
Я должна была
присматривать за ним.
Он утонул по моей вине.
Он преследует меня.
Я не сплю.
Тебе нездоровится, Агата.
А вернее, ты
очень, очень больна.
И ты совершенно не
годишься на роль матери.
Иногда мне мерещится всякое.
И что ты при этом чувствуешь?
Чувствую беспомощность
и бессилие.
А как твоя семья
относится к твоему положению?
Они все меня бросили.
Да будь я мертва, им
было бы наплевать.
Мне нужно прилечь.
Я уже не знаю, где реальность.
Мне мерещится всякое.
Что тебе мерещится?
Если я скажу, вы
решите, что я сошла с ума.
Может, так и есть.
Так и есть что?
Я сошла с ума.
Не-е-ет!
Кошмар?
Из-за таблеток?
У меня от них мигрени.
Агата, в чем дело?
Я была здесь всю ночь?
Мне все мерещится что-то.
Вы зачем так оделись?
Завтрак с попечителями.
Мы с ними завтракаем
а они нас оценивают.
Это неправильно.
Здесь нет правильного
и неправильного.
Вы, просто, решили не видеть.
Нет, я все вижу.
Абсолютно.
И это убивает меня.
Каждый божий день - убивает.
Хватит болтать!
Если покажешь ей, как
тебе плохо от того,
что она делает с тобой
или твоими близкими...
Кэтрин.
...она использует это,
как нож, и ранит ещё глубже.
Вот поэтому я держу
рот на замке, Агата.
И тебе советую.
Хватит болтать.
- О-о...
- Ты полюбуйся...
- Представь, какая у неё...
- Она прекрасна.
Очень хороша!
Агата!
Стой!
Кто-нибудь помогите!
Агата!
Помогите!
Кто-нибудь!
Помогите мне!
- Агата! Стой!
- Помогите!
Помогите мне!
Кто-нибудь, помогите!
Люди!
Кто-нибудь!
Нет-нет-нет.
- Бесплатная столовка?!
- Что?
А-а.
У нас ни цента.
Он отнял у нас все сбережения.
- У меня в Канзасе дельце намечается.
- Ясно.
А мне ты что предлагаешь?
Ты могла бы со мной поехать.
А жить мне где?
Со мной будешь.
Со мной и с парнями - весело.
С полудюжиной мужланов
в обшарпанном мотеле?!
Всего четверо.
Ну, пятеро.
Такой жизни ты хочешь?
Нет, я не хочу
такой жизни, Мэри!
Но то, чего я хочу - неважно!
Я не брошу мать моего
ребёнка на произвол судьбы.
У меня выбора нет!
Что ещё мне остаётся?
И поэтому ты уезжаешь
и тянешь меня за собой?!
А потом в другой город, или...
Ты хочешь уехать один?
Хочу ли я... один? Да?
Да, я мечтаю уехать один.
Приятного аппетита.
Мы заботимся о таких, как вы.
У вас все будет хорошо.
Сейчас подлатают, и будешь, как новая.
Где я?
Доктору мы позвонили.
И он срочно выехал.
Ещё раз спасибо.
Пола, проводи чету Райт.
Не уходите.
Не уходите.
Останьтесь!
О, Агата.
Вставай!
Вон из моей постели!
Уведите!
Надо очистить
рану, пока не пошло заражение.
Твоё непослушание - это так же
больно, как соль на открытую рану.
Да поднимите же вы трубку.
Чтоб вас там!
Оператор, дайте, пожалуйста, адрес
к номеру телефона, который я набирал.
Хорошо, спасибо.
Я сбегу отсюда.
Богом клянусь.
В следующий раз
я побегу с тобой.
А вы останьтесь.
Пола говорит, что вы
становитесь близкими подругами.
Я считаю, это прекрасно.
Тебе понравился
вчерашний завтрак, Агата?
Все было волшебно.
Мы очень редко
позволяем себе такое удовольствие.
Но попечителям нравится
видеть нас здоровыми и сытыми.
Тебе понравилось, Кэтрин?
Да.
Иногда мне...
Достаточно съесть лишь одну
сочную спелую клубнику,
чтобы поверить в Божью любовь.
Меня не было на завтраке.
Не было?
Ах, да, верно.
Ты бегала по округе
как умалишённая.
Сядь!
Позоря меня перед нашими гостями.
Монастырь выживает за счёт
их пожертвований, Агата.
Они хотят видеть здоровую, красивую, умную,
уравновешенную девушку,
а не ненормальную преследуемой демонами.
Им нет дела до
твоих грязных тайн.
Это ясно?
- Ты поняла?
- Да.
Ты ведь, просто, хитрая бестия, да?
Не смей повышать
голос в доме Господа,
и даже не вздумай
повышать голос на меня.
Ты поняла?
Да.
- Я не слышу.
- Да.
- Я не слышу тебя.
Да!
- Скажи ещё раз.
- Да!
- Ещё раз!
- Да!
Да-а, да-да-да-да-да-да.
Ты изгонишь демонов из головы
и будешь думать только о ребёнке.
Пошла вон.
Как я уже говорила,
денег попросту нет!
Но вам, как никому, известно, что
я сделала для вас больше, чем можно мечтать.
И ещё:
Не забывайте: действительность
такова, что ни у одной из нас нет выбора.
У нас проблема.
К тебе посетитель.
Ты мне ещё объяснишь, как он
оказался на нашей территории.
Ну, а сейчас он-
угроза для всех нас.
Убедись, что он приехал
один, и выпроводи его!
Сестра Сьюзан великолепно стреляет,
и уверяю, она будет целиться не в тебя.
Я ни за что не подвергну
опасности моё дитя.
Иди поздоровайся.
Мэри Лу, чтоб мне... Ух, как ты округлилась!
Бог ты мой!
Не надо, Джимми.
Все, хватит, успокойся.
Я не хочу тебя видеть.
Ты несёшь какой-то бред.
Я триста чертовых миль
проехал, чтоб тебя увидеть.
Ты один?
Никто не знает, что я здесь?
Нет.
Конечно, нет.
Хорошо.
Не хочу, чтобы ты или кто-то из
прошлого был в жизни моего ребёнка.
Нашего ребёнка.
Он и мой тоже.
Ты... Что... что... Ни
черта не понимаю.
- Что происходит, Мэри?
- Слушай.
Как раньше уже не будет.
И да, не будет, и что?
Ты... ты... Послушай же меня!
Надоело слушать!
Уезжай и все!
Если... если любишь
меня, то уезжай.
Я... я... я не понимаю.
Ты прямо как мой отец.
Ты хочешь меня контролировать.
Это чушь, Мэри.
Ты не права.
Все кончено, Джеймс.
И теперь я сама по себе.
Тебе запудрили мозги.
- Нет.
- Да.
Нет.
Они показали мне, что важно.
И тебя нет в этом списке.
- Ясно...
- Уходи.
- Мэри, да брось, я...
- Теперь меня зовут Агата.
Иди.
Уезжай.
Прошу.
Я уеду, но только с тобой.
- Нет, Джимми.
- Иначе и с места не сдвинусь.
Я без тебя никуда не поеду.
Без тебя не поеду!
Я такой путь проделал! Не вынуждай
меня возвращаться домой без тебя!
Уезжай! Он не твой!
Ребёнок не твой!
Он не твой.
- Ты лжёшь. Брось. Нет, ты лжёшь.
- Нет, он не твой.
Иди, иди!
Иди!
Уйди! Он не твой! Уезжай!
Ты ни в чем не виновата.
Я его прогнала.
Но иначе они его убили бы.
Выбора не было.
Но теперь он хотя
бы знает, где ты.
Это из-за яда.
Пола травит их с тех
пор, как увидела первую.
Подбородки.
Улыбайтесь.
И ещё раз...
Я хочу поблагодарить вас всех,
не только за ваше время,
но и за ваши щедрые пожертвования,
которые помогают нам поддержать
наших девушек в их трудный час.
Прошу, не торопитесь...
И с каждой из них познакомьтесь.
С кого начнём?
Тебе уже лучше, милочка?
Намного.
Благодарю вас, что
помогли мне тогда.
Я была не в себе.
Да, да, конечно.
У всех бывают тяжёлые дни.
И последний вопрос.
Нужно действовать
сообща, чтобы выбраться отсюда.
И не завтра, не
утром, а немедленно.
- Замолчи! Тебя услышат!
- Пусть слышат.
Разве здесь вы в безопасности?
Или вам нравится мысль,
что ребёнок родится здесь?
Что?
Сара?
Если ты что-то знаешь, скажи!
Кажется они солгали
про моего ребёнка.
Его звали Дэвид.
Я родила и слышала,
как он закричал.
Я даже держала его на руках.
А потом его унесли.
На следующее утро,
когда я проснулась,
мне сообщили, что он умер!
Мне дали таблетки.
Но я точно знаю, что слышала,
как он снова заплакал.
Ведь других детей здесь не было.
И мать всегда узнает
плач собственного ребёнка.
Так-так-так-так-так-так-так.
Что-то много болтовни
для давших обет молчания.
Наверное, много
всего на душе накопилось?
Нет.
Столько секретов
Богу нужно доверить.
Что это?
Сара, ты
прекрасно знаешь, что это.
Мои вещи?
Ну да, они тебе понадобятся,
ты же нас покидаешь.
Покидаю?!
Что вы?!
Я... Мне некуда пойти.
Я знаю.
И поверь мне,
сердце моё обливается кровью.
Но боюсь, у меня есть место
лишь для преданных мне людей.
Но я преданна!
Правда! Правда, преданна!
- Неужели?
- Я преданна.
А я не уверена.
Тот, кто предан, не мелет
языком, распространяя ненависть
и ложь в отношении той
единственной, кто печётся о нем.
Я же ничего не умею делать.
Я знаю.
Ты, пожалуй, сгниёшь вне этих стен.
Даже не сомневаюсь.
Пола, пожалуйста,
приведи Агату в гостиную.
Видишь ли, Сара, то, что я пытаюсь здесь
делать, намного, намного важней
всего, что ты способна постичь
своими куриными мозгами.
Тем не менее,
возможно, ты изыщешь
способ остаться,
и держать язык за зубами,
не наговаривая на меня.
Я дам тебе время подумать.
Прошу, прими решение
до моего возвращения.
Агата, существует причина, по которой
я всех вынуждаю дать обет молчания.
Существует причина
для всего, что я делаю.
Твои бесконечные игры с умами этих девочек
не принесут им ничего, кроме боли.
Сара!
Сара, что ты сделала?
Пола, спустись в подвал
и приведи доктора.
Да, матушка!
Дай подойти!
- Хочешь помочь, Агата?
- Да!
Держи её.
Дай взглянуть, дитя.
Что ты натворила?
Ты не довела дело до конца.
Вы чудовище!
Чудовище!
Она... себе язык отрезала!
Они чудовища!
Чшш!
Замолчи, пока и за твой не взялись!
Отныне Сара здесь спать не будет.
Она перешла в свою
отдельную комнату.
Это твоя вина.
Я больше так не могу.
Я больше не могу.
Надо бежать.
Сейчас.
Что, если Джимми не вернётся?
Вернётся.
Надо искать их слабые
места, как договорились.
И все?
У Дорис начались роды.
Они пришли и увели её куда-то.
Нам надо срочно выбираться.
Сюда!
С Агатой что-то
не так, ей плохо!
Э-эй!
Прекрати орать.
Но ей плохо!
Так больно!
Что? Что с тобой?
Я не понимаю!
- Не знаю!
- Успокойся.
- Успокойся. Сделай глубокий вдох.
- Невыносимая боль!
Нет!
Со мной происходит что-то не то!
Скажи, где болит? Если не
успокоишься, ты навредишь ребёнку.
Успокойся...
Бежим.
Скорей!
Стой.
Мэри.
Вильям!
Подевалась моя парусная лодка?
Вильям, умоляю!
Что ты натворила!
Что ты склонна видеть своего покойного
брата, которого ты убила в ванной.
Нет, нет.
Ты убила меня.
Зачем ты убила меня?
Ты убила меня.
Зачем ты убила меня?
Помогите! Кто-нибудь, помогите!
Нет!
Не-е-е-ет!
Джимми!
Нет!
Помогите!
Ты... Чертово чудовище!
О, Агата.
Ты выглядишь просто кошмарно.
Ты его убила.
Очередные безумные бредни.
Убила кого?
- Джимми!
- Джимми?!
Он уехал. Разве ты забыла?
Все, я ухожу.
Ухожу сейчас же.
А это не твоя подпись?
- Пошла ты!
- Ну, вот, опять антисоциальное поведение.
Ты не в себе, Агата.
Мэри, Мэри, Мэри!
Меня зовут Мэри!
Есть свидетели, которые
подтвердят, что это твоя подпись.
В том числе - знакомый
тебе отец Эндрю.
Сядьте!
О, Агата.
Тебе не кажется, что ты и так
отняла у нас слишком много времени?
- Бредовые идеи...
- Нет.
...галлюцинации, ложная
память, навязчивая мания убийства,
бессонница! Это очень
серьёзные состояния, Агата.
Потому я и хотела
чтобы ты подписала это.
Доверенность.
Ты не в своём уме, Агата.
И ты не можешь принимать решения.
Вы оба мои - ты и ребёнок.
И с этим ничего не сделаешь.
Но разумеется,
ты не обязана верить.
Э, может кому-нибудь позвонишь?
Хм?
Правда, едва ли Джимми
захочет вновь тебя услышать.
А может, позвонишь в полицию?
Да, Пола, принеси,
пожалуйста, телефон для Агаты.
Немного подождём.
Спасибо, Пола.
Вот, звони.
Кому пожелаешь.
Алло.
Я хочу сообщить об убийстве!
Да, конечно.
Это будет в самый раз.
И ещё непременно скажи им, что
звонишь из монастыря, где спала
в гробу, и была на всенощной с
монахинями без лиц, и конечно же, скажи им,
что мы заставили тебя
назваться именем Агата.
Все это на бред
смахивает, не находишь?
Да.
Э, монастырь.
Все кончено.
Вставай.
Вставай!
Открывай дверь.
Мэм.
Сэр, прошу, помогите.
Мэм.
Успокойтесь!
Помогите мне.
Она убила моего мужа
и держит меня в заложницах.
Мне так неловко.
- Она не в себе.
- Его тело наверху.
Мэм.
Вы позволите?
Я бы удивилась, не спроси вы.
Он наверху.
Сэр, идёмте. Он наверху.
Его тело лежало вот здесь.
Но он... Что?!
Так. Сейчас. Подумаю.
Они убрали, убрали тело!
Я уже не знаю, где реальность.
Мне мерещится всякое.
Нет... Это не...
Это не мой... Это не мой голос.
Я не знаю, как она это...
Я убила своего брата.
Что?!
Нет, я этого не говорила!
Я не могла!
Потому что я не убивала.
Он утонул.
Почему...
- Почему вы так смотрите?
- Я должна была присматривать за ним.
- Я не сумасшедшая!
- Он утонул по моей вине.
Что у неё с головой?
У неё склонность
к самокалечению.
Это она сделала
перед вашим приездом.
- Мы не успели обработать рану.
- Нет. Нет, замолчи!
Она меня ударила!
Она лжёт!
Как видите, она неадекватна.
Её направили к нам.
Вот, посмотрите
здесь доверенность.
Она передала полномочия нам.
- Я не помню, чтобы...
- Отойдите.
- Нет! Я не помню...
- Печальный случай, если честно.
Отец её ребёнка не желает
иметь с ней ничего общего.
Пола, принеси
письма Джимми, пожалуйста.
Спасибо.
Прошу вас - вот.
Это даже не его почерк!
Это подделка!
Подделка.
Их написала она.
Видите, с чем
приходится работать?
Она их написала!
Эрл, ты же на больничном!
- О, нет...
- Что с вами, мисс?
Ваша голова...!
Нет!
Он с ними заодно.
Он... Он у неё в подчинении!
Она его...
Он во всем этом замешан!
Он самозванец, он священник!
Почему вы...
Её нужно отвезти в
больницу как можно скорее.
Шериф, мы вызвали доктора
перед тем, как позвонили вам.
Он уже в пути.
Эрл, мы подкинем тебя домой.
Я управляю монастырём, где
здоровье девушек - важнее всего.
Так что, мне придётся
попросить вас уйти.
Поезжайте домой
и выздоравливайте.
Конечно.
- Успокойся.
- Не трогай...
Девка рожает.
Эту - в подвал.
Нет!
Нет!
Нет, пожалуйста, не надо!
Нет!
Нет!
Нет! Нет! Нет!
Нет!
Стойте, куда вы его...?
Куда вы его уносите?
Не уносите моего...
Мистер и миссис Райт.
У меня для вас кое-что есть.
Пола.
О-ох, наша дочь будет счастлива!
Она хочет видеть тебя.
Я привела её.
Спасибо, сестра.
Сестра, попросите Сару принести
большой стакан холодной воды.
И для Агаты тоже.
Ей нужно много пить.
Весь наш сад так и
кишит змеями и крысами.
Как только я рожу,
вы убьёте меня.
Зачем мне это?!
Ты не представляешь
как долго я ждала этого.
Сбежать ты уже не сможешь.
Ты больше не связана
ни с кем и ни с чем.
Ты разбита и покалечена.
Ты уже убила одно дитя.
За прошлое цепляется лишь
твоё эгоистичное упрямство.
Материнство не для тебя - пойми.
И не для меня.
Ты видела, на что я способна.
Ну, и какой бы матерью я была?
Это все не для нас.
Вы правы.
Конечно, права.
О твоём ребёнке
позаботится прекрасная семья.
И заплатит за это.
Спонсоры.
Вы продаёте им детей.
Они знают, что
монастырь не настоящий?
Ну, знаешь, это ведь как посмотреть.
Они не знают, что
церковь от нас отказалась.
Но они знают, что я продолжаю
выполнять работу Бога.
Церковь не
возражала, чтобы я осталась.
Заброшенная святыня им не нужна.
И я продолжила
делать за них работу.
Но только с выгодой для себя.
У Сьюзан, Хэлен и Ольги
слишком уж выросли аппетиты.
Сара слишком глупа и
годится только для ручного труда.
Разумеется, есть ещё Пола.
Но я не переношу её на дух.
Однако, учитывая, что
столько женщин приходит сюда
помощь мне нужна.
А будете платить?
Ну, конечно же!
И очень щедро.
Я всегда забочусь
о своих сотрудниках.
Это не благотворительность.
Можете доказать, что дети
попадают в хорошие семьи?
Легко.
В этом журнале есть записи обо
всех детях, за все время работы.
И как видишь, им лучше быть отданными
чем оставаться с их жалкими матерями.
У тебя сутки,
чтобы принять решение.
Пола.
Пожалуйста, принеси Агате ужин
а затем отведи в её комнату.
- Кажется, я...
Я поняла, что вы расстроены.
Слышу по вашему голосу.
Но вы обещали отсрочить
платёж хотя бы до весны.
Матушка.
Там Агата.
Пришло время.
Я не... Я... я думаю, это просто боли.
Все уже прошло.
Просто, боль.
Я думаю.. Простите за еду.
Все хорошо? Агата?
Ладно.
Пола, пожалуйста, отведи Агату в
её комнату и подай ей другой ужин.
Прости.
Пола, подойди, пожалуйста.
Агата спит?
Да, матушка, она спит.
- Ты уверена?
- Да.
Убедись, что она
никуда не делась.
Да, хорошо.
Она водит меня за нос.
За этой стервой
нужен глаз да глаз.
Да, матушка, я все поняла.
Я прослежу за ней.
Кто там?
Сестра Сьюзан?
Может быть, мне привести Сару?
Нет.
Пусть остаётся там, где сейчас.
Да, хорошо.
Это будет ей уроком.
Да, конечно.
Я понимаю.
Дверь не отпирай.
Глупой девчонке, все
равно, ничего другого не светит.
Да, согласна.
И помнишь, о чем мы говорили?
Конечно.
Начинай готовиться к отъезду.
- Я обо всем позабочусь.
- Черт!
Хорошо, ступай.
И ещё, Пола.
Да?
Когда Агата уйдёт,
у нас ничего не останется.
Так что начинай
прочёсывать окрестности.
И чтоб никаких преступниц, никаких
проституток...
Вот что я нашла. Твои сын жив.
Они манипулируют нами.
Мне нужна твоя помощь.
Не хлебный выдался месяц.
Сожалею, но, вероятно
следующая выплата...
будет нескоро.
Выпусти меня отсюда.
И, поверь, в долгу
я не останусь.
1500$ каждой 500$ сразу
1000$ когда её не станет
Завтра.
Пола!
Где Пола?
Вы взяли мои деньги?
Ах, вы неблагодарные сте...
А ну, не трогайте меня, вы - мерзавки!
Заглохни!
Нет!
Чтоб вас!
Дитя...
Ты понятия не имеешь, кто я.
Пошла!
Что, что... Нет!
Нет!
Не-ет!
Хэлен.
Ольга, нет, нет!
Прекратите!
Сто-о-ой!
Агата!
Хэлен, я взяла тебя с улицы!
Я взяла тебя... Ольга, я дала тебе
кров, когда родня отказалась от тебя!
Чтоб вас!
Агата!
Агата!
Нет!
Нет.
Нет, не надо.
Нет, Пола, стой.
Все кончено, дрянь.
Все кончено!
Нет!
- Умоляю! Я рожаю!
- Хватит врать.
Ты можешь отличиться.
Можешь принять ребёнка
и сделать со мной-все, что угодно.
Но пусть ребёнок выживет.
Пожалуйста...
Нет!
Отпустите меня!
Черт возьми! Выпустите меня!
Сьюзан!
Хэлен!
Выпустите!
Дай мне ребёнка.
- Дай мне ребёнка, Агата.
- Нет. Нет. Нет.
- Дай мне ребёнка.
- Не надо, Пола.
Я перережу ему пуповину!
Все будет хорошо.
А что теперь? Она заплатит?
Нет!
Отпусти.
Нет. Нет, Пола, умоляю!
Нет!
Пола, нет!
Прошу, не забирай её!
Пола.
Выпустите меня!
Чтоб вы сдохли!
Черт побери, Хэлен!
Сьюзан!
Выпустите меня!
Черт вас подери, мерзавки!
Сьюзан!
Сьюзан!
Хэлен!
Хэлен, умоляю!
Тебя зовут Агата!
Управление шерифа!
КРЫСИНЫЙ ЯД
Тебя зовут Агата!