БЕСПЛАТНЫЙ СУП
Годы Великой депрессии,
США охвачены кризисом.
Правительство Соединенных Штатов
массово депортирует мексиканцев
и закрывает границу.
На волне национализма в Мексике
из Соноры начинается изгнание китайцев,
которые прибыли туда
в период Порфириата.
ДЛЯ МЕКСИКАНЦЕВ РАБОТЫ НЕТ
СВОИХ НЕ МОЖЕМ ОБЕСПЕЧИТЬ
ГРАНИЦА МЕЖДУ СОНОРОЙ И АРИЗОНОЙ
1931 ГОД
Давай! Пошли!
Шевелись!
Выходи.
Давай.
Живее!
Не задерживаемся.
- Быстрее.
- Пошевеливайся.
Проходи.
Вперед.
Быстрее.
Шевелись!
Повеселились — и хватит.
Проходи. Быстрее.
- Сюда. Все на станцию.
- Не останавливаться.
- Быстрее!
- Вперед.
Шевелись!
Быстрее.
- Где мы, сэр?
- В Ногалесе.
- Здесь ничего нет.
- Добро пожаловать домой.
Повеселились — и хватит.
Все на станцию!
Двигайся. Живее.
Гражданам Мексики и машинам из Мексики
въезд запрещен.
Чёрт знает что.
Глазам своим не верю.
- Привет, Аарон.
- Что случилось, Пако?
Президент Гувер закрыл границу.
Иностранцам нельзя ездить
по американским дорогам.
Давай документы.
Я зарегистрирую твою машину.
- Спасибо.
- Не может быть.
Граница закрыта.
- Эта дорога была золотой жилой.
- Что будем делать?
Выплата по ссуде уже через неделю.
К чёрту этих гринго.
Повезем людей через пустыню.
Аарон, на этой стороне нет дорог.
Можем повысить плату.
Это закон спроса и предложения.
С ума сошел?
Я так уже дважды ездил на форде Риверы.
Было проще, когда ты арендовал машину.
Аренда — это работа по найму,
а если ты владелец, то ты бизнесмен.
Гражданам Мексики въезд запрещен...
Держите. Добро пожаловать в Мексику.
Вернуться можно только гражданам США.
Вам сюда нельзя.
Мы делаем это на благо наших семей.
Подумайте о будущем своих детей
и внуков.
Эти гадкие «зеленые дружины»...
Будет ли мир на нашей земле?
Пусть убираются отсюда.
Мексика — для мексиканцев.
Говорю же,
многие захотят сбежать из Соноры.
И в основном это будут китайцы.
Привет, папочка.
Анита, помоги-ка маме.
Мамочка, тебе помочь?
Да, родная. Собери тарелки. Ступай.
Из-за нарушения санитарных норм
этот ресторан закрывается.
- Все на выход! Быстро!
- Папочка, они здесь!
- Брось оружие.
- Это не оружие.
- Связать их!
- Нет! Это моя дочь!
Вопиющее нарушение «Закона 31».
Выведите ее вместе с этим желтым.
Вы не имеете права!
Президент и губернатор Кальес, а с ним
и весь истинный мексиканский народ
дали нам это право.
Таков закон.
- На улицу!
- Мама!
Отпустите мою дочь!
- Куда вы его ведете?
- Увидишь.
Мне пора, отец.
Как ты туда попадешь, Росарио?
Аризона закрыта.
Я слышала, можно доехать через пустыню.
Слишком опасно.
Это старая миссионерская тропа.
Неспроста ее называют «дьявольской».
У меня нет выбора.
Я не могу бросить этих детей.
Осторожно, Росарио.
Проваливайте, китаёзы!
Эта желтая шваль
объявлена угрозой здоровью
нашего населения!
Они почти все до единого
являются разносчиками сифилиса...
- Мерзкие китайцы!
- ...туберкулеза,
бери-бери,
и проказы.
Это государственная необходимость
и долг каждого мексиканца,
радеющего о величии своей расы,
- своей страны.
- Папочка!
Голод и бесстыдство
толкнули наших женщин
в объятья китайских мужчин.
Как ты, Маркосито?
Добрый день, комиссар. Сеньоры.
Они в Аризоне и шахты закрыли?
Нет, но выгоняют всех мексиканцев.
Проклятье.
Комиссар, не подскажете,
мой дядя еще живет в этих краях?
Эметерио?
Сам, наверное, этого не сознает,
но он еще здесь.
Пьет недуром.
Это точно.
Помогли бы человеку,
вместо того чтобы спаивать.
Сейчас ему могут помочь
лишь духи папаго, Маркосито.
Алло?
Комиссар?
Это вы, комиссар?
- А где Серафина?
- У меня.
Эрмосильо. Отъезд через 20 минут.
- Кананеа. Осталось 15 минут.
- Эрмосильо.
- Кананеа.
- Гуаймас. Дневной рейс.
- До Эрмосильо.
- Кананеа.
КОМФОРТАБЕЛЬНЫЕ ПЕРЕВОЗКИ
ДО МЕХИКАЛИ
Надеюсь, птицы ее не обгадят.
- Ты слишком к ней привязан.
- Это всего лишь крайслер.
А ты, любовь моя, кадиллак.
Поэты сравнивают своих любимых
с цветами.
Просто им не по карману машины.
Невозможная гадость.
Бизнесмен, который надеется разбогатеть
в пустыне.
Не понимаю, почему именно Мехикали.
Все ездят в Кананеа
и Гуаймас.
У нас будут пассажиры, Альма.
Вот увидишь.
- Это машина до Мехикали?
- Тут так написано.
Доброе утро.
- Доброе.
- Здесь никого.
В Мехикали?
Смотри.
А вот и наши клиенты.
Видишь? Что я говорил?
Они похожи на отчаявшихся людей.
Доброе утро.
- Вам в Мехикали?
- Да.
- Да.
- Мне тоже.
Тогда едем.
«МОЯ БОРЬБА»
АДОЛЬФ ГИТЛЕР
В Сонойте будет привал.
Пополним запасы воды и бензина.
Остановка не дольше 20 минут.
Можно принять душ.
До Мехикали останется
еще 200 километров.
Через пустыню?
Я знаю ее как свои пять пальцев.
Пересекал не раз.
- Что с тобой?
- Живот прихватило.
- В чём дело?
- Что случилось?
Всё из-за еды в той гадкой харчевне.
Я не знал,
что китайский ресторан закроют!
Его отравили?
- Его отравили.
- Сеньор, прошу вас.
Знаю я этих китайцев.
Кто-нибудь, помогите! Нам нужен врач!
Помогите! Ему нужен врач!
- Что такое, сеньора?
- Моему мужу плохо.
- Успокойтесь.
- Ему нужен врач!
- Что с вами?
- Как будто кишки ножами режут.
- Надо отвести его к Лао Чаню.
- Он китаец?
Другого лекаря у нас нет.
Я рядом.
- Успокойся.
- Что со мной?
Это всё аппендикс.
Его нужно срочно удалить.
- Сейчас?
- Да. Я могу это сделать.
Через неделю выздоровеет.
- Чёрт.
- Ты поправишься.
Разжуй вот это.
Только не глотай.
Не иначе опиум.
Хорошо бы. Самое то, чтобы снять боль.
Они сюда и наркотики свои притащили.
Однажды ими заполонят весь континент.
Когда поедем?
Вашему водителю нужна операция.
И неделя, чтобы оклематься.
Мы немало заплатили,
чтобы добраться до Мехикали сегодня.
Сожалею, но вам придется подождать.
Я верну вам деньги.
- И бросите нас здесь?
- Нет, у нас был уговор.
Мы заплатили, не так ли?
- Мне нужно к внукам. Они совсем одни.
- А меня ждет брат.
У меня важная деловая встреча в Бахе.
- Я и так опаздываю.
- А вы умеете водить?
Нет. Мы северяне, наше дело — лошади,
а эти машины...
- А вы?
- Машины только у гринго и богатеев.
- Тогда придется подождать.
- Она умеет.
Нет. Я должна остаться с мужем.
Вы что же, врач?
Чем-то можете ему помочь?
А еще вам понадобятся деньги —
китаец сдерет с вас почище еврея.
Если отвезете нас, куда обещали,
это ваше.
Альма.
- Я не знаю дорогу.
- Альма, подойди!
Даже с картой.
Есть тот, кто знает.
Но это недешево.
И кто же этот хозяин пустыни,
Маркосито?
Не пугайся, дядя. Это я.
Маркос?
Кое-кому нужно пересечь пустыню.
Это слишком опасно.
Сейчас самое жаркое время года.
Поэтому они хорошо заплатят.
Послушай меня.
Не смогу я это сделать.
Я уже на это не гожусь.
Никто не помнит,
когда ты на что-то годился, дядя.
Давай, упейся.
Пошли к чертям всех и вся.
Нам нужны эти деньги.
Тебе придется их взять.
Нет.
Я должна быть с тобой.
Твой долг —
занять мое место.
Я поправлюсь.
- Да.
- Всё будет хорошо.
Видите ту красную гору?
Да.
Езжайте прямо к ней.
Потом надо будет свернуть налево.
Ясно.
У вас такой красивый голос.
Это любимая песня моего мужа.
Когда мы едем много часов,
я ему пою.
Говорит, когда я с ним, не нужно радио.
Те горы находятся на территории Штатов.
Я в них часто бывал.
И как там?
Работа тяжелая, но платят больше.
Всё современное.
Недавно построили
самое высокое здание в мире.
Эмпайр-стейт-билдинг.
А еще там много музыки.
- Когда-нибудь слышала джаз?
- Вряд ли.
Кажется, вы недолюбливаете китайцев.
Вовсе нет.
Но им следует вернуться в свою страну.
Они не только ленивые и грязные,
но еще и заняли все наши рабочие места.
Если они такие ленивые,
зачем им ваша работа?
А в Мехикали сейчас спокойно?
Да.
Баха — тихое место.
А нет другого способа туда добраться?
Только на самолете.
Мне жарко.
Нам тоже, золотце,
но придется потерпеть.
Скоро приедем, и ты увидишь родных.
- Надо было ночью ехать.
- Если бы у нас были фары.
Жалеешь, что вышла за меня?
Вовсе нет.
Все мы дети Божьи.
- Вы из кристерос?
- Я истовая католичка.
Что? Католики вам тоже
чем-то не угодили?
В новой Мексике религии будет место,
но весьма скромное.
А эта желтая саранча
может положить конец нашей цивилизации.
Многие из них — граждане нашей страны
со времен дона Порфирио.
Этой сволочи.
Он только и делал,
что лопал французское вино
и набивал карманы своих друзей.
Если бы он остался у власти,
мы б сейчас ехали по нормальной дороге.
О да, вымощенной костьми тех,
кто ее построил.
Вы были революционером?
Я был офицером кавалерии
в армии Панчо Вильи.
Что случилось?
Не сможем въехать на холм.
Придется выйти и толкать.
Толкаем по моей команде,
- а сеньорита Альма давит на газ.
- Хорошо.
Я толкать не буду.
Я и так заплатил за тех двоих.
Пусть толкает рабочий класс,
а правящий класс должен ехать.
Как вам не стыдно?
Идемте, донья Росарио.
- Я вам помогу.
- Донья Росарио, сеньорита.
Лучше отойдите,
чтоб камнями из-под колес не зашибло.
Ее зовут Пилар, дядя.
Готовы, донья Альма?
Поднажми, дядя.
Дядя!
Что с тобой?
Ты чего?
Мне надо выпить.
Нет, не надо.
Ты справишься. Пошли.
Тормозите!
Что с ними?
- Помогите! Пожалуйста!
- Сюда!
Слава богу, вы нас заметили!
Мы здесь уже много часов.
- Куда вы ехали?
- В Мехикали.
В такую жару не заведется.
Чудо, что вы сюда-то доехали.
Двигатель сломался, аккумулятор сел,
- маслонасос протекает.
- Разве индейцы разбираются в машинах?
Он был механиком в шахте.
Может починить всё что угодно.
Хватит болтать. Пора ехать дальше.
- Нам нельзя назад.
- Нечего было выходить замуж за это.
Мы не бросим их в пустыне.
И место есть.
Мы с дядей и этим господином
поедем на подножке,
а сеньора с девочкой
поместятся в салоне.
Они не платили.
У нас есть деньги.
- Как вас зовут?
- Ли Вон.
Вон.
Поднимите руки, кто за то,
чтобы Вон ехали с нами.
Только от меня подальше.
Идемте.
Спасибо.
Не бойся.
Всё будет хорошо.
Тот дядя меня напугал, и я обсикалась.
Ничего.
Я вас с мамой не дам в обиду.
Тот дядя тебя бил и обливал водой.
Он просто злой человек.
И он боится больше, чем мы.
Понимаешь?
Да.
И они просто отобрали у вас дом?
Всё началось во время революции.
Такова была воля мексиканского народа,
как и этот крестовый поход.
Это не моя воля
и даже не воля большинства.
Это революция, сеньора.
А вы сами-то сражались?
Ну, не с оружием руках и не в окопах.
Есть иные способы служить Отечеству.
Или обслуживать свои интересы.
Революция — это нечто большее,
чем просто бойня.
О да.
Многие верят во всю эту чушь,
а когда дым рассеивается,
вдруг, откуда ни возьмись,
появляются «герои войны»,
восседающие за своими огромными столами
без единой царапины.
Там что-то впереди.
Что на этот раз?
Экое варварство.
Кто-то очень торопился.
Наверное, за ними гналась полиция.
Кажется, есть выжившие.
Двое поднялись туда.
Еще двое спустились оттуда.
Это же клад.
Можем кое-что прихватить, не так ли?
- Эме.
- Что?
Ты нам нужен трезвым.
Ну что за человек?! Куда вы это прете?
- Возьмем с собой.
- Места нет.
Как же! Если нашлось для китайцев,
то хватит и для спиртного.
Стало совсем тесно.
Просто хотел понюхать,
чтобы понять,
что это за контрабандисты.
Поехали, чёрт возьми!
Едем!
Всё в порядке.
Пять пальчиков.
Один, два, три, четыре, пять,
шесть, семь, восемь, девять, десять.
У нее всего восемь пальчиков.
Как вы поженились с сеньором Воном?
Ну...
Мой отец погиб во время революции,
и мы остались ни с чем.
Семья Ли жила неподалеку.
Они держали мясную лавку,
подкармливали нас остатками.
Так и познакомились.
- Он очень хороший человек.
- Разносчик заразы.
Еще и китайской,
которой в этой стране отродясь не было.
- Не плачь.
- Желтая чума.
Обними Серафину.
Сколько нам еще ехать?
Тормозите.
Чего он задумал?
Дядя.
Те же следы, что мы видели у пикапа.
Они ходили кругами.
Стой!
А ну, вернитесь!
Этот — гринго.
Контрабандисты. Лучше их не трогать.
Где мой ствол?
Джо.
Джо, просыпайся, чертов латинос.
Есть ствол?
Нет.
Наверное, эти двое взяли.
Расспроси-ка их.
Поблизости есть город?
Нет.
Кругом пустыня.
Что он сказал?
Что вы тут делаете?
Везем пассажиров.
На машине?
Можете встать? У нас есть вода.
Что он сказал?
Тебе везет, тупой ирландец.
Это еще что за парочка?
Они были едва живы.
А нам-то что?
Теперь мы будем собирать
весь мусор по дороге?
Не очень-то дружелюбно, брат.
Не ошибусь, если скажу,
что ты мне не брат.
Юма Джо, к вашим услугам.
- А это Тони.
- Не заплатите — не поедете.
Что он сказал?
Говорит, не заплатим — не поедем.
Да? Если б я не потерял свой револьвер...
- У нас есть деньги, друг.
- Я тебе не друг,
безродный чикано.
Скоро стемнеет.
- Пора ехать.
- Нет.
Придется тут заночевать.
А фары тогда на что?
Я плохо вижу впотьмах.
Чёрт бы побрал!
Женщины могут спать в машине.
Беглые китайцы, заблудившиеся гринго,
слепые индейцы...
Это какой-то кошмар.
С голодухи
и буррито с фасолью — объедение.
Говори за себя.
Если не будешь, я съем.
Китайцы едят кошек и собак.
Нам пришлось оставить кошку дома.
Может, твой папа ее съел.
Дядя шутит, родная.
Я говорю правду.
Это же неправда, папочка?
Он врет.
Ты назвал меня лжецом?
Вы ничего не знаете о китайцах.
Оттого и боитесь нас.
Не вмешивайся.
Кто кого боится, тварь?
Он назвал его тварью.
Вы ведете себя
как невоспитанный человек!
Забыли, что вы здесь одни,
без своей банды?
Эти люди не умеют драться.
Только и могут, что пырнуть исподтишка.
А драться они не умеют.
- Дерись!
- Ли!
Папочка!
- Ставлю 20, что китаёза его уделает.
- Идет.
Прекратите сейчас же!
Хватит!
Задергался, узкоглазый?
Я тебе шею сломаю, китаец вонючий!
- Плати.
- По-твоему, это драка?
Один стоит, другой лежит.
Давай.
Выпрямись.
Я попробую их вынуть.
Хватит стенать.
Когда все поедят, потуши костер.
Мне надо пройтись.
Это их последняя фотография.
Им тут четыре и шесть.
Такие ангелочки.
А мы с Аароном всё перепробовали,
но Бог так и не дал нам детишек.
Вам очень повезло.
Нет, я слишком стара,
чтобы заботиться о двух детках.
Уверена, вы станете чудесной мамой.
Я была ужасной матерью для Ясмин.
Она сбежала с никчемным человеком.
Тот был еще смуглее, чем наш проводник.
Ей было всего 15.
Я сама ее выгнала.
Вышвырнула из дома
и с тех пор не видела.
Узнавала о ее жизни только из писем.
А отец?
Он ее бросил.
А потом она заболела менингитом.
Я ее больше никогда не увижу.
Почему ты хочешь поехать в Штаты?
Я одна.
Родители умерли. Остался только брат.
Тебе там понравится.
В Америке всё не так строго.
Больше свободы.
Должно быть, у тебя там женщина?
У меня ничего нет.
Я тоже один.
Лучше пойду в машину.
Это наша земля.
Мы люди пустыни.
Это Иитой, Человек в лабиринте.
Мы живем, чтобы петь и танцевать.
Зачем мы это делаем, Эметерио?
Мы поем и танцуем,
как нас научил Иитой,
чтобы пошли дожди,
которые сберегут нашу землю.
Иитой.
Дай мне силы.
Мы едем не в Аризону, а в Мехикали.
- Там близко.
- Тогда зачем мы вам заплатили?
Граница вон там.
Хотите испытать судьбу —
я с радостью верну вам деньги.
- Что она сказала?
- Они едут в Баху.
Только время теряем
из-за этих чертовых гринго.
Чего он там бормочет?
Ему твои туфли нравятся.
Поехали!
Стоп.
Тормозите.
Что опять не так?
Здесь был ручей.
Нужно пересыпать камни.
Что?
Я ранен, сами видели.
Я видела лишь то,
как вы получили по заслугам.
Далеко еще до города?
Сколько до границы?
Дня два.
Если машина не сломается
Говорит, два дня.
Что? Хочешь горло промочить, друг?
Это ж твое, вообще-то.
Твое здоровье.
Что тут у вас?
Похоже, они нашли наш грузовик.
- И?
- Значит, знают, чем мы промышляем.
А так бы нас приняли за туристов?
Да ты и без одежды вылитый гангстер.
А ты — чумазый латинос.
Твою маму оседлал.
Говори по-английски.
Держи, здоровяк.
- Эме.
- Нет.
- Мне надо выпить.
- Нет, не надо.
Взгляни на меня. Посмотри на мои руки.
Дай сюда.
Успокойся.
А этот малец — жестокий сукин сын.
Дон Эметерио — твой дядя?
- Мать была из оодхам.
- Народ папаго.
Апачи их называют недоиндейцами.
Народ тохоно-оодхам, люди пустыни.
Эта земля была нашей задолго до того,
как гринго и мексиканцы ее поделили.
Тогда у нас есть кое-что общее.
Моя семья из Юмы, Аризона.
Первыми прибыли сюда много веков назад.
Так ты родился в Штатах?
Тогда Аризона еще не была штатом.
Эме работал в шахтах Бисби.
А ты не с ним?
Я? Нет.
Мексиканцы должны оставаться в Мексике.
Умер пару дней назад.
Пришел оттуда.
Может, еще кто-то есть.
Если так, то вряд ли кто живой.
А вдруг нет?
Вдруг его семья в сломанной машине?
Только если под навесом и с водой.
Я посмотрю.
Никуда ты не пойдешь.
Я заплатил, чтобы доехать до Мехикали,
а не подбирать по дороге всех идиотов,
которые заблудились в пустыне.
Подойди ко мне.
Сюда иди!
- Это не мой ствол и не твой.
- Он не шутит.
- Это ясно. Но что ему надо?
- Он забирает машину.
Думаете, я вам позволю...
Оставьте хотя бы воду.
Поехали.
Вперед!
Они увезли Серафину!
Мы ее вернем.
Что будем делать?
Один человек не сможет
толкать машину через дюны.
Боюсь, без Эметерио мы заблудимся.
От этого пьянчуги всё равно мало проку.
Двигаемся на запад.
Похоже, мы едем на восток.
Непонятно — солнце слишком высоко.
У тебя нет компаса?
Мамочка, послушай, как они звенят.
Да это же поющие камешки.
Новая Серафина почти готова.
Я хочу ее расчесать.
Давай.
Вот, держи.
Я посмотрю, что там происходит.
Я весь горю.
Рана воспалилась.
Что делать, дядя?
Надо вытащить пулю.
- Не двигайтесь.
- Делал такое раньше?
Давно не приходилось.
Пусть выпьет.
Как ты мог?
Надо было унять дрожь в руках.
Но это туманит разум, дядя.
Давайте. Пейте.
Держите, чтоб не дергался.
Надо его подержать.
Дайте я.
Нет.
Можно вашу заколку?
Не подпускайте его ко мне.
Он меня убьет!
Я всю свою жизнь
режу коров, овец и свиней.
Северяне мало чем от них отличаются.
Нет!
Не дергайтесь!
Вот она.
Сеньора, надо намочить
и растереть эти травы.
Приложите к ране.
Прижмите посильнее.
Сильнее. Прижимайте.
Давите. Сильно.
Это остановит инфекцию.
Не тормози. Почему остановились?
Впереди холм.
Ну так жми на газ!
Быстрее. Мы въедем, если разгонимся.
- Как скажете.
- Давай.
Давай! Газуй!
- Ну же!
- Я не могу быстрее!
Жми!
Давай!
Что случилось?
Перегрелась.
И что теперь? Как ее починить?
Надо дать ей остыть,
а потом залить воду.
Долго ждать?
Пока вода не перестанет кипеть.
Проклятье.
Сделаем привал?
Нет.
Идем, пока есть силы.
Та девушка...
Пилар?
В другое время
я бы с ней прогулялся под луной,
просто сейчас жутко вымотался.
Кому интересен твой член?
Я уже два дня не ссал.
Ужас.
Без машины
мы долго не протянем.
Что я здесь делаю?
Меня здесь быть не должно.
Слышишь?
Нет.
А что?
Оставайся в машине.
И сиди тихо.
Индейская мразь!
Нет!
Отцепись!
Отстань от него!
Вы целы, сеньора?
Я в порядке, а вот машина не заводится.
Пристрелил бы эту гниду прямо сейчас.
Береги патроны.
Водяной шланг порвался.
Вонючий гринго.
Еще раз вякнешь —
я твои мозги по земле размажу.
Понял?
Ты должен был дождаться нас.
Как остальные?
Еле держатся.
Так, донья Альма, заводите.
Спасибо, Эметерио.
Отойди, мужик!
Приятно было
со всеми вами познакомиться!
Ну что, Джо? Аста ла виста?
- Удачи вам!
- Нет!
- Нет!
- Поехали!
Нет!
- Гони давай!
- Нет!
Сваливаем отсюда!
- О нет.
- Ты цел?
Жми на газ, куколка.
Пойдем за ними?
Нет.
Надо будет передохнуть.
Людям нужен отдых.
А с ним что делать?
Дождемся, когда заснет,
и размозжим ему череп камнем.
Или, если повезет, он сам от нас уйдет.
Заблудится.
Он уже давно заблудился.
Попробует схитрить —
пойдет на корм грифам.
- Она знает.
- Скажи ей.
Говорит, попка у тебя роскошная.
Ищи дорогу.
Хочет с тобой обвенчаться,
дворец тебе построить.
Чтоб вы сдохли оба!
Выкапывай.
В детстве мы ждали,
когда созреют плоды кактусов.
Затем женщины сбивали их
длинными палками,
а мы складывали в корзины.
Они начинали бродить,
и получалось вино.
Потом мы пели и танцевали,
а в пустыне шел дождь.
Один раз в год.
Мужчины и женщины ложились на песок
и засыпали.
Те, кто помоложе, занимались любовью.
Так я встретил жену,
которой больше нет.
Все годы, что я был с ней,
мое сердце светилось.
Мне казалось,
что оно может выпорхнуть из моей груди.
А потом пришли мексиканцы,
и мы начали на них работать.
Стали одеваться, как они,
вести себя, как они.
И они научили нас пить.
Можно было пить когда угодно.
Если пожевать — полегчает.
Я ее так и не увидел.
Моя жена умерла от холеры...
...пока я работал в Аризоне.
Альма...
...помогите мне.
Я Пилар.
Вы видели моих внуков?
На фотографии. Да.
Это Хуан Игнасио
и его сестренка, Мария дель Кармен.
У вас с мужем...
- ...есть бизнес.
- Я Пилар.
Вы счастливы в браке.
Быть может, это промысел Божий.
- Ты вылитый Ирвинг Берлин, Джо.
- Нет.
- Гарри Ричман.
- Да ну, он халтурщик.
Вот чёрт.
Мы будем жить там,
где нет ни зла,
ни болезней.
Ура! Анита!
Анита!
Здравствуй.
Посидите пока.
У покойника, которого мы нашли,
должна быть машина.
Верно.
Точно.
Слишком далеко, дядя.
Выбора нет.
Пешком нам всё равно не добраться.
Надо поискать помощь.
- Я с вами.
- Нет. Мы ненадолго.
Пожалуйста.
Я с ним пойду.
- Папочка!
- Анита, стой!
Папа пошел за помощью. Иди сюда.
Не дави на газ!
Отпусти педаль!
Из-за тебя мы застряли, тупой латинос.
Придется толкать.
Хорошо, но только без глупостей.
- И чего? Будем толкать эту колымагу?
- Да.
Чёрт бы вас всех разодрал!
- Всё плохо?
- Нет, блин, всё замечательно!
Чёрт.
Гадство!
Эметерио, подожди!
Эме!
«В результате смешения рас
высшая раса начинает деградировать.
Как физически, так и интеллектуально.
Этот процесс постепенно перерастает
в прогрессирующую болезнь.
Великие культуры прошлого погибли,
потому что чистая раса,
которая положила им начало,
вымерла из-за порченой крови».
Довольно!
Хватит!
Взгляните на меня.
Посмотрите мне в глаза.
Взгляните на меня.
Это вы во всём виноваты.
Вы и ваши глупые идеи.
Ваш идиотский расизм.
Мамочка.
Мой муж
больше мексиканец, чем вы.
Этот человек сочится ядом.
Дави на газ!
Толкай! Ну же!
На счет «три».
Погоди. Сейчас. Давай.
Раз, два, три.
Толкай!
Давай!
Проклятье!
Ты чего?
Можно водички?
Только пей медленно.
Пока не надо, Анита.
Донья Росарио.
- Газуй!
- Толкай!
Я толкаю, чёрт возьми!
Далеко пойдешь в автобизнесе, Джо.
- Стой!
- Не так быстро!
Стой, дура!
А ну, вернись!
Какого чёрта? Стой, тебе говорят!
- Тормози!
- Стой!
Останови машину! Стой!
Вернись, паскуда! Остановись!
Слишком далеко, умник.
Она едет за остальными.
А мы тут подохнем.
Чёрт!
Повезло же мне застрять тут
с этим недоумком.
Говори по-английски.
Этот кретин думает, он здесь главный.
А он просто придурок с пистолетом.
Говори по-английски.
Или я тебя убью к чертям!
Давай.
Тупой урод.
Тебе конец, латинос!
Я тебя прикончу раньше,
чем эта пустыня, ирландский выродок!
Вставай, белый ублюдок! Давай!
Лети к мертвецам!
Кыш!
Контрабандисты.
Думают, запаслись бензином —
и пересекут пустыню.
Сможешь оттащить тело?
Она думает, что я Альма.
Хочет отдать мне внуков.
Она видит, что у тебя доброе сердце.
Мы были обречены.
Как крысы
в колодце.
Они нас опередили.
Первыми заняли Селаю.
Обнесли всё колючей проволокой.
И мы попали в ловушку.
То была машина смерти.
И она нас пожирала.
А генерал Вилья скомандовал: «В атаку!»
Мы вонзали шпоры в лошадиные бока,
кромсая их в кровь,
а они нас убивали.
Расстреливали наших товарищей
и заставляли нас их хоронить.
И после этого они говорят...
...что мы бандиты.
Что мы просто бандиты.
Бандиты!
Я офицер кавалерии!
Долбаные гринго!
Подонки! Свиньи!
Черный ветер.
Только этого не хватало.
Бог,
если Ты можешь повременить,
я был бы Тебе премного благодарен.
В машину. Полезай.
Это надолго?
Зависит от силы Его гнева.
Чьего?
Иитоя.
Он следит за нами и порой
не может сдержать своей ярости.
Аарон.
Любовь моя.
Ты делаешь...
...единственный неверный шаг...
...и всю жизнь...
...расплачиваешься.
Господи, прости нам
всю эту ненависть.
Ясмин.
Мария!
Папочка, донья Росарио умерла.
Как ты, дядя?
Надо ехать. Бензина совсем мало.
А где Альма?
И машина...
Поехали!
Гринго мертвы.
А сеньорита Альма уехала.
Заводись!
Давай.
Бензин кончился.
Заводись!
Не подводи нас!
Ли.
Иди сюда, моя девочка.
Это машина.
Это она.
Помоги девушке.
Пошли. Быстро!
Боже... Сюда! Я здесь!
Сюда!
Я здесь.
- Вы один?
- Нет.
Остальные отстали.
Бензина не осталось.
Пилар.
Я так за тебя переживала.
А донья Росарио?
Она умерла.
Просила передать вам...
...вот это.
Она еще что-то сказала?
Адрес написан на обратной стороне.
Серафина.
Давай, выпей всё.
Надо было оставить тебя в Сонойте,
чтобы ты там упился до смерти, дядя.
Неси остальные бутылки.
- Добрый день.
- Здравствуй.
Там мои друзья.
- Им тяжело пришлось в пустыне.
- Хорошо.
Отсюда далеко до Сан-Луис-Рио-Колорадо?
Сам смотри.
За этими холмами.
Сначала девочке, пожалуйста.
Спасибо.
Пилар.
Пилар, вода.
В 1934 году президент Ласаро Карденас
покончил с гонениями на всё китайское.
А в 1958 году была открыта дорога
Мехикали – Сонойта,
которая пересекает Эль-Пинакате
и Гран-Десиерто-де-Алтар.