Последняя фантазия (2018 год). Цитаты и фразы из мультфильма

«Последняя фантазия» (перс. آخرین داستان‎, Akharin Dastan, англ. The Last Fiction) — иранский анимационный фильм 2018 года, экранизация персидского эпоса «Шахнаме».

Все фразы и цитаты

Давайте назад.
Ни в коем случае не дайте им войти.
Держите ворота.
Аккуратно, осторожно.
Все назад к воротам.
К воротам.
Все сюда.
Отступайте к воротам.
Назад, защищайте ворота.
Назад, спасайтесь.
Защищаем.
Держитесь вместе.
Назад все.
Вместе.
Укрыться за стенами.
Быстрее, всем укрыться за стенами.
Стой, помоги, прошу.
Бежим.
Быстрее, не отстаем.
Защищаться.
Закрывайте ворота.
Живо давай, закрывайте.
Помогите ему кто-нибудь.
Закрывайте ворота быстрее.
Сдерживайте ворота.
Все вместе.
Давайте шевелитесь.
Держите ворота.
Или нам конец.
Держите их.
Они прорываются.
Не дайте им пройти.
Изо всех сил давайте.
Изо всех сил держите ворота.
Царство Дамкар, Древняя Персия.
Когда тень Ахримана накрыла мир, царь Джамшид
с помощью владыки и его войска сразился с ним.
Ведомый божественной силой,
Джамшид одолел Ахримана и его армию.
После этой победы он повелел
укрепить городские стены.
Чтобы обезопасить людей
от их врага Ахримана.
По приказу Джамшида, Дамкар был перестроен
и стал надежнее, чем прежде.
Но душа Джамшида была отравлена гордыней.
И божественная сила отвернулась от него.
Жажда завоевания новых земель заставила
царя с его войском покинуть город.
У Джамшида не было сына.
И перед уходом он повелел Мардасу,
повелителю юга, занять трон в его отсутствие.
Но Мардас внезапно скончался.
И место правителя
Дамкара занял его сын Захак.
Под началом Захака
укрепление города продолжалось.
Он открыл двери дворца
для всех, искавших работу.
Кроме того, Захак отправил к северным
городам войско на поиски Джамшида.
Но случилась трагедия.
Джамшид пропал в собственной тьме.
Он ушел и уже не вернулся.
Мой сын, любимый сыночек.
Абтин, дорогой мой.
Нам надо уходить.
Куда?
О чем ты говоришь?
Не видишь в каком она состоянии?
Делай, как я сказал.
Укутай ребенка.
Абтин, взгляни на Феридуна.
Он - вылитый ты.
Что случилось?
Вот этот дом.
Что случилось?
Абтин.
Боже мой.
Господи, помогите.
Помоги ей.
Уходите отсюда.
Это он.
Мы нашли его.
Абтин, в чем дело?
Это он.
Взять его и повесить.
Абтин.
Сдавайся, ты окружен.
Ублюдок.
Взять его.
Хватайте его.
Сдавайся.
Что вам от него надо?
В чем дело?
Кто-нибудь знает, что было?
Говорят, вора поймали.
Сдавайся.
Столько стражников.
Зачем вы подняли на нас оружие?
Он совершил кражу из дворца.
Он врет.
Стой, взять его.
Не дайте ему уйти.
Да что вам от него надо?
Так вот почему ты хотел сбежать.
Лжец.
Абтин в жизни ничего не крал.
Люди, спасайте своих детей.
Они их убивают.
Молчать.
Вор не признается в краже.
Похоже, он виновен.
Но он - честный человек.
Уходите из города.
Спасайте детей.
Абтин.
Отпустите его.
Ваших братьев убивают, а вы им позволяете.
Куда вы его ведете, отпустите.
Просто послушайте меня.
Абтин.
Кто-нибудь помогите.
Всех по одному.
Абтин - не вор, вы все его знаете.
Если вы хотите спасти детей.
Что вы смотрите, помогите нам, умоляю.
Помогите.
Почему никто не поможет?
Фаранак.
Уходи с Феридуном из города.
Мой Абтин.
Пошли.
Забери его.
Идем.
Но отец?
Не могу в это поверить.
Он украл, и он должен за это ответить.
Прошу, пожалейте сына.
Абтин.
Я не верю, что Абтин - вор.
Слушай, мы его не знаем.
Даже если и вор, почему пришли стражники?
А где же воины Дамкара?
Какие воины?
Половину забрал Джамшид,
остальные пошли его искать.
Говорят, что от северных
ворот есть проход во дворец.
Там Абтин и сбежал.
Отец, я волнуюсь за своих братьев.
Хорошо бы проверить этот проход.
Займись работой, сынок.
Если бы им грозила
опасность, они бы сбежали.
Во дворце работают сотни людей.
Это хорошее место для рабочего люда.
Но, отец, от них уже неделями нет вестей.
Я хорошо знаю своих братьев.
Они бы нас точно проведали.
Прошу простить меня за столь поздний визит.
Ничего, я все равно хотела тебя видеть.
Мне сказали, я встречу тебя здесь.
Кое-что лучше обсудить наедине.
Есть новость об отце?
Воины вернулись?
Только один.
И что?
Это все.
Они не сбились с пути?
Его рассказ странный и не похож на правду.
Он говорит, подножье гор неожиданно
разверзлось и поглотило все войско.
Всех погребло под снегом.
Прошу вас, что бы ни
случилось, оставаться во дворце.
Ваше присутствие -
залог законности правления Джамшида.
Люди будут спокойны.
О чем ты?
Совет думает, что Джамшид не вернется.
Он хочет, чтобы Захак оставался на троне.
Это конец правления Джамшида?
Нет никакого конца, госпожа.
Поэтому вы должны оставаться во дворце.
Совет боится новой войны.
И считает, что избежать ее можно
только с Захаком на троне.
Ты лучше меня знаешь, что не только
война принесла моему отцу победу в битве.
Да, знаю.
Но в этой ситуации другого выхода нет.
Трон Джамшида жаждут многие.
Если они его займут, кто
знает, чем это закончится.
Совет доверяет Захаку.
Приветствую.
Визирь Аршия, вас
вызывает повелитель Захак.
Он ожидает в тронном зале.
Госпожа, вам нужно знать,
людям нужен лишь мир.
Хоть при Джамшиде, хоть при Захаке.
Оставайтесь во дворце.
И все будут помнить, что Захаку, лишь
временно, доверили защиту этого царства.
Пришел визирь Аршия.
Прибыл визирь Аршия.
Прошу.
К вашим услугам, повелитель.
Я хочу послать еще людей
на поиски царя Джамшида.
Это плохая мысль.
После войны с Ахриманом люди оплакивают
потерю своих близких.
Часть воинов ушла с
Джамшидом, часть - на его поисках.
Мужчин в городе почти не осталось.
Люди примут лишь царя,
чья власть исходит от божественной силы.
Джамшида надо найти.
А пока я приказал повысить налоги.
Требуется одобрение совета.
Но укрепление дворца, по указу Джамшида,
очень затратно.
Вы отлично знаете, на
рынках почти нет торговли.
Большинство людей такое
повышение не потянут.
Я уже нашел для них выход.
Кто не сможет платить налоги, отправит
сыновей во дворец работать на меня.
Я бы рекомендовал приостановить работы.
Приказы Джамшида надо
исполнить беспрекословно.
А ты с людьми должен меня поддержать.
Да, повелитель.
Идем.
Куда, безумец?
Я покажу тебе что-то.
В прошлый раз ты разбил все горшки.
Сказал же, нет.
Отойди.
Дети, идем со мной.
Ну, как ты?
Это тебе, могут пригодиться.
Мне они не нужны.
Ты очень добр.
Не нужно было тащить все сюда.
Да, хорошие вещи.
Что-то не так?
Да, с утра было очень много работы.
Ты ходил на рынок.
Есть новости?
Туда пришли стражники, собирают налоги.
Говорят, либо платите.
Либо отправляйте своих
сыновей работать во дворец.
Работа вместо налогов?
По их словам, на укрепление города и
обустройство дворца нынешних налогов не хватает.
Ладно.
Если надо, мы заплатим даже вдвое больше.
Но пусть хотя бы сообщат
нам о судьбе наших детей.
Случай с Абтином заставил меня задуматься.
Я беспокоюсь за них.
Столько раз я ходил во
дворец узнать про сыновей.
Но в ответ ни слова.
Да, я его знаю.
Он не похож на вора.
Он был моим учеником.
Нас как-то вызвали во дворец.
Приказали заделать ход в подземелье.
На северной стороне гор.
Там был проход во дворец.
Абтин тоже работал с нами.
Возможно оттуда он и сбежал.
Вход еще там?
Покажешь мне его?
Да, конечно.
Его не часто используют.
Вы меня с ума сведете.
Уже свели.
К чему мне такие страдания?
Зачем вы губите наши жизни?
Лучше сразу убейте меня.
Умолкни, старик, не то пожалеешь.
А я уже жалею.
Жалею, что стал торговцем.
Думаете, сколько мне надо продать,
чтобы я мог каждый раз вам платить?
И вы говорите о сожалении?
Вот смотрите все, что они нам написали.
Если вы благодарны повелителю Захаку
за усилия по защите ваших границ.
Мои границы здесь!
Кем ты себя возомнил?
Что смеешься над повелителем Захаком?
Ты обязан ему жизнью.
С чего вдруг?
Я работал всю свою жизнь.
Вами правил бы темный дух.
Они забрали наших детей во дворец.
И строят там статуи обезьян.
Чтобы заключить в него темного духа.
Смеешься над нашей верой?
Помогите кто-нибудь.
Умоляю вас.
Люди, спасайте своих детей, они их убивают.
Ах так.
Что эти солдаты делают?
Оставьте его в покое.
Не надо, Кавех.
Да что они творят?
Не трогайте его.
О, Господи.
Остановите его.
Остановите его.
Эй, Кавех побил всех стражников.
Это Кавех, наш кузнец.
Зовите подмогу.
Здесь бунтарь.
И предатель.
Взять его.
Давайте, не дадим его схватить.
Сыновья.
Давайте поможем Кавеху.
Рузбех, уведи отца.
Люди, идемте с Кавехом.
Прекратите.
Идем с Кавехом.
Все, кто послал детей в этот склеп.
Кто хочет узнать про своих любимых?
Кто сыт по горло жестокостью тиранов?
Идемте со мной.
И мы узнаем их зловещую тайну.
Долой тиранию!
Да, идем с Кавехом!
Больше никакой тирании!
Вперед, Кавех, вперед!
Вперед!
Да здравствует Кавех!
Рузбех, скажи остальным.
Найди Барамана и езжайте к древнему склепу.
Встретимся там завтра.
Будь осторожен.
Езжайте к склепу.
Да здравствует Кавех!
Я хочу раскрыть его тайну.
И вы поймете, что терзает его душу.
Ахриман сделал совсем не то, что
велела ему Мазда, божественная сила.
Он поклялся сеять семена сомнения,
ереси и искушения, разложения и невежества.
Те, кто поддаются искушению, жаждут власти.
А в желании увидеть его
облик, теряют рассудок.
Бесконечное безумие.
И странные иллюзии охватывают их.
Поэтому старейшины моего народа
попросили меня написать обо всем,
что случилось с нами и нашими предками.
Чтобы будущие поколения боялись Ахримана
и чтили Мазду, божественную силу.
Ты - мое отражение, сын мой.
Ты - мое отражение.
Захак, сын мой.
Ты - мое отражение.
Отражение моих грехов.
Отражение моих ошибок.
Жаль, я слишком мало времени
проводил с тобой и твоей бедной матерью.
Я предпочел завоевание.
Кто ты?
Нет, отец.
Захак, сын мой.
Ты не проявил милосердие к своим людям.
К своему народу.
И с какой целью?
Доказать, что ты достоин чего?
Короны и трона, или же?
Когда ты был ребенком, я, из-за своего невежества,
был ослеплен твоими чистотой и верностью.
Я испил из чаши зла и понял свои ошибки
слишком поздно.
Я не смог вернуть тебя с
пути, на который ты ступил.
Твоя чистота превратилась в обиду
и ненависть ко мне.
В тебе появилась горечь.
Если дерево горькое, такова его природа.
Даже если посадишь его в райских кущах,
будешь поливать его райской водой.
Или пропитаешь его корни сладким медом.
Оно все равно проявит свою сущность.
Оно даст столь же горькие плоды.
Люди узнают, что ты сделал.
И это навлечет на тебя
ненависть, позор и несчастье.
Нет несчастья хуже того,
что навлек на меня ты.
Нет боли сильнее той, что ты причинил.
Ты много болтаешь, неблагодарный.
Ты сжег Мардисгард.
Ведь люди не чтили бы тебя, если бы знали.
Он решил, что ты должен принять это.
Он хочет, чтобы ты знал.
Свет тех людей угасает.
Надеюсь, это одолеет тебя и эти раны.
Берегись сироты, чьего отца ты убил.
Он тебя свергнет.
Откуда у Ахримана такой
страх перед ребенком?
Он знает, если посеять семя, вырастет сад.
Этот ребенок - семя.
А люди, они - сад.
Кто играет музыку в столь поздний час?
Кто?
Стража, сюда, стража!
Великий колдун.
Значит вы решили убить
всех младенцев в городе?
Так нельзя.
Вы слишком горяч.
Повелитель, не спешите.
Уверяю вас, вспыхнет бунт.
Значит ты его подавишь.
Остальное - не твоя забота.
Люди еще не забыли, что случилось на рынке.
У нас возникнут те же
проблемы, что и в Мардисгарде.
Люди не станут молчать.
Ты вроде говорил, что сбежавший
Абтин трепался о том, что видел.
Да.
Но мы пустили слух, что он - вор.
И люди поверили.
Как я уже сказал, готовься к ночи.
Давайте держать это втайне.
Пока еще рано.
Да, я согласен.
Насколько сможем.
Не понимаю, зачем я трачу с тобой время.
Надо было убить тебя, и
навсегда от тебя избавиться.
Готовься к ночи, больше повторять не буду.
Да, повелитель.
Госпожа Шахерезада.
Оставь нас.
Слушаюсь.
В ту дверь.
Да, повелитель.
Пригласите ее.
Рад вас видеть, госпожа.
Простите за мою наглость.
Что вам, мой повелитель?
Одно время я слышал звуки лютни во сне.
А этой ночью услышал их наяву.
Мелодии в моих снах полны ненависти,
а то, что играли вы, ласкало слух.
Я думал, мое безумие меня обмануло.
И, на самом деле, я сплю.
Но ваша музыка исходит с небес, это совсем
не те ужасные звуки, что я слышу во снах.
Это звуки дутара, простите.
Нет, что вы.
Ваша музыка очаровательна.
Увы, я услышал эти чудесные
мелодии лишь сейчас.
Когда уже нет пути назад.
Я про свои обязанности.
Мой отец долго нес это тяжкое бремя.
Мне стыдно, что я до сих
пор не нашел Джамшида.
Стыдитесь лучше, что
город остался без правителя.
А его жителей избивают чужаки.
Я...
Вы должны знать, почему люди страдают.
Знать, что они повсюду ищут своих родных.
Если до сих пор этого не понимаете.
Я не в силах изменить того, что случилось.
Хватит на сегодня.
Нет.
Госпожа.
Вот склеп, ведущий во дворец.
Рузбех, останься и стереги лошадей.
Карта подземелья.
Дай факел.
Идемте.
Похоже, отсюда Абтин и сбежал.
Должно быть эта стена.
Ну и вонь.
Да, что за запах?
Будь осторожен, Кавех.
Тела, здесь тела!
Что за черт?
Это наши братья.
Жители Дамкара, почему
у них пробиты головы?
Феридун.
Прошу вас.
Мой малыш.
Проверить этот дом.
И чтобы никто не сбежал.
Давай его.
Верните ребенка, пощадите.
Отдайте его.
Умоляю.
Нет.
Нет!
О, Феридун.
Любимый мой.
Откройте дверь.
Открывайте, стража.
Не троньте его.
Не впускайте их.
Какого черта вам надо?
Быстрее гоните!
Гоните!
Скачите на главную площадь.
Нужно помочь людям.
Рузбех, ты скачи в кузницу.
Готовь лошадей, встретимся там.
Пошла!
Воины Джамшида, помогите людям!
Отдай ребенка.
Ни за что!
Сынок.
О, Феридун.
Сынок.
Повелитель, по вашему приказу, воины
Джамшида сегодня выведут всех из дворца.
Ворота будут закрыты.
Никто не войдет и не выйдет.
Все исполняется очень тщательно.
Повелитель, от имени Джамшида
вы сделали все, что хотели.
Мы закрывали на это
глаза, не задавая вопросов.
Но ни вам, ни вашим стражникам
не простят убийства невинных людей.
Я пришел сказать вам то, что должен.
Ну, так скажи и уходи.
Да, я быстро.
Увидимся в аду!
Что это?
Взять его!
Быстро!
Ну, что же.
Нет, не пускайте.
Не пускайте его ко мне.
Я же говорил, не подходи близко.
Что тут за шум?
Откуда он?
Из тронного зала.
Быстрее гляньте, что там?
Идемте в зал.
Позовите стражу.
Стража, стража!
Стража!
Где стража?
Горы Эльбрус, 20 лет спустя.
Привет, я тебя искала.
Я уже ухожу.
Ты каждый день приходишь сюда.
Смотришь на камни и платок.
Мне так легче.
Это не поможет, Феридун.
Мысли о мести еще никому не помогали.
Знаешь, годы жизни в деревне и сражения
на деревянных мечах не помогут тоже.
Тогда будь осторожен.
Потому что стражники любят вонзать мечи
в чью-нибудь плоть.
Но они не знают, что плоть
Феридуна жесткая и сухая.
Догоняй.
Стой, трусиха.
Только гляньте.
Командир войска Кавеха вместо тренировок
играет в салки с девушками.
Хватит, Рузбех.
Лучше уж эти глупые
игры, чем мечи из дерева.
От тебя неделями не было вестей.
Я тебя ждал.
Мы найдем настоящие мечи здесь в лагере.
Не хочешь показать воинам свое умение?
Воинам да, но не девушкам.
Давайте, братья, покажите, что можете.
Рузбех, Рузбех, Рузбех!
Ты что, не надо!
Феридун, опусти меч.
Феридун, не надо.
Феридун, нет.
Довольно.
Кто зачинщик?
Мы тренировались.
На этом?
Кто зачинщик?
Я хотел узнать, каково это,
биться настоящим мечом.
Ну, вот начинается.
Подними его.
Кажется, что-то назревает.
Покажите ему.
Давай нападай.
Что он хочет сделать?
Давай задай ему.
Покажи этому выскочке.
Не обижайте.
Он это заслужил.
Тахмурас, Тахмурас!
Выскочку надо проучить.
Тахмурас преподаст ему урок.
Тахмурас, Тахмурас!
Так ему!
Не спеши, лишишься головы.
Приступайте к занятиям.
Не останавливаться, пока я не скажу.
Учитель преподал ему урок.
Ну, я же просил его.
Не шлепать, нельзя так делать.
Еще и с мечом.
Доброго дня, учитель.
И тебе.
Учитель Бараман.
Здравствуй.
Молодые люди ищут в монастыре убежище.
Будь добр с ними.
И устрой их.
Слушаюсь.
Знай, эти молодые люди
победят войско Ахримана.
Да, великий Шахраб.
Ступай, сын мой.
Проходи, мой отважный друг.
Это для меня честь.
Ты чем-то опечален.
Плохие вести.
Опять была атака на город.
Я все понял.
Вы же знаете, что стало с жителями города.
Дайте нам покончить с этим
каннибалом-кровопийцей.
Наберись терпения.
Я понимаю, что ты собрал смелых людей.
И они вполне готовы.
Но пока не готов тот, у кого особая роль.
Я вижу в нем смесь гордыни и отчаяния.
Жажду отомстить убийцам родителей.
Месть его ослепила.
Он должен увидеть реальность.
Завтра возьми его и Тахмураса
спасать наших братьев из темницы Захака.
Пусть остальные ему помогут.
Он должен понять, что если поддастся
злым духам, скоро сам станет Захаком.
Устрой ему испытание, чтобы
все увидели, что он готов.
Подъем, чемпион.
Многие хотят видеть тебя таким.
Надеются, ты проспишь
и они скажут Тахмурасу.
Не пойму, зачем тебя послали с нами?
Мы ждем тебя в последний раз.
Если не можешь, лучше оставайся здесь.
Смотри в оба.
Пока ты спал, никто не хотел тебя брать.
А ты?
Я сказала, пусть едет.
В темнице Захака я сама его убью.
Мы с Мердадом пойдем вперед.
Феридун и Рузбех следуют за нами.
Вы должны будете отвести людей.
Мы вас прикроем.
И не смейте строить из себя героев.
Ты не стоишь на посту по ночам.
Иди один.
Я тебя брал в прошлый раз, мне хватило.
Будь тут завтра, я схожу.
Вы куда?
А тела кто вынесет?
Ты выносишь их каждую
ночь, отнесешь и сегодня.
После вас, командир.
Видите, он опять провоцирует.
Армаэль.
Надень ее, а то вырубишься от запаха.
А уж я тебя точно не понесу.
Смотри в оба.
Вон за теми стражниками.
Я тут не в первый раз, уже смотрю.
В этот раз смотри внимательнее.
Слушай, не зли меня.
Прикончу на месте.
Я помню вчерашнее.
Держи себя в руках.
Да, Феридун, ты где?
Кто здесь?
Что?
Я сам видел, они говорят с мертвецами.
Спятили.
На их месте ты бы тоже спятил.
Нам надо за ними следить.
Вдруг они - заговорщики.
Какой заговор?
Они ничего не могут.
Всю жизнь только на кухне и в склепе.
Работают тут с самого детства.
Не доверяю я этим персам.
Можем проследить, но думаю, зря.
Скоро утро.
Действие опия закончится.
Вставайте, давайте быстрее.
Я же говорю, чокнулись.
Болтают с трупами.
Что там, Гармаэль?
Чего ждешь?
Нет сил тянуть тележку?
Нам что до утра тут торчать?
Вон они хотят сбежать!
Бей тревогу.
Не дай им уйти.
Нас заметили.
Держите их, давай быстрее!
Я здесь, Феридун, иду.
Иду.
Куда сейчас?
Что нам делать, они нас убьют?
Феридун, назад.
Не сейчас, уходи.
Назад, сынок.
Взять их живо!
Не дайте им уйти.
Рузбех, уходи.
Давайте за ними!
Ну же догнать.
Убьем всех.
Быстрее взять его.
Догнать их и убить.
Хватайте.
Стойте.
Сюда.
Не дайте им уйти.
Мы их схватим.
Проверьте все входы и выходы.
Двое налево, двое направо.
Феридун.
Туда.
Убить их всех.
Не оставить никого в живых.
Не дайте им уйти.
Получай.
Беги, я их задержу.
До встречи, брат.
Стой, нет!
Да!
Нет!
Рузбех, назад!
Гармаэль, надо уходить.
Нет!
Пусти!
Оставь его.
Гармаэль, брат!
Скажите Кавеху,
что Тахмурас встретится с сыновьями.
Дерево, дерево, если дерево горькое.
Горькое.
Возраст даровал ему
мудрость, но его время прошло.
А у тебя времени мало.
Поспеши, ибо скоро корона...
Нет, нет!
Нет!
Нет!
Что с тобой случилось?
Превосходство приносит боль.
А у дача ведет к заслугам.
У меня их нет.
Ни заслуг у меня, ни терпения.
Будьте прокляты ты
и затянутая тобой петля на моей шее.
Черт вас дери.
Люди приходят к нему по своей воле.
И присягают на верность.
Пришел и ты.
Приди снова и он даст лекарство.
Оно облегчит твою боль.
Лекарством уже мои раны не залечить.
Вот твое единственное лекарство.
Они здесь.
Они вернулись.
А где остальные?
Нас только двое.
А где Армаэль?
Дайте им воду и еду.
Отведи Гармаэля.
Что-то случилось.
А где остальные?
Где они?
А где остальные, где Тахмурас?
И Мердад?
Говори, что случилось?
Спроси у него.
Слезай и расскажи всем,
что случилось с остальными.
Скажи, кто отныне будет братом Гармаэлю?
Расскажи, чемпион, как
ты одолел стражников.
Больше нет надежд спасти остальных.
А Тахмурас...
Что ты натворил?
Он нам - не вождь, мы с ним погибнем.
Никакой он - не вождь.
В могилу нас заведет.
И что вы просто сдадитесь?
В том склепе гибнут ваши братья.
Феридун.
Феридун!
Куда ты?
Оставь его.
Он вернется.
Умоляю, не трогайте ребенка.
Держите крепче.
Нет!
Не хочу испачкать руки ее кровью.
Не будем терять время.
Надо найти предателя Гармаэля.
Он за все ответит.
Да отвяжись ты.
Лучше убейте меня.
Кто это?
Идем.
Убить его.
Что за?
Кто ты?
Феридун.
Феридун.
Феридун.
Феридун.
Феридун.
Славный Феридун.
Возьми его, ты сбился с пути.
Бери.
Знаешь, что это за свет?
Божественная сила.
Часть тебя.
Ты сам должен найти цель своей жизни.
В моем падении никто не виноват.
Я стал тем, кто есть.
И сам выбрал неверный путь.
Мой сын.
Феридун, чего ты стыдишься?
Кавех выбрал тебя.
Поскольку твой отец бился
за тебя до самого конца.
И я спасала тебя до последней капли крови.
Что ты решил, Феридун?
Хочешь стать героем для этих людей?
Или пресмыкаться и сгинуть в склепе Захака?
Нет!
Ты очнулся.
Твои раны заживают.
Долго я был без сознания?
Два, может три дня, не знаю.
Дни и ночи тут неразличимы.
А ты, кто ты?
И что это за место?
Неважно кто я такой.
Важно, что ты - глава войска Кавеха.
Надежда и спаситель Дамкара
сейчас в темнице Захака.
В темнице Захака?
Ты меня знаешь?
Тише, молчи.
Вставай и иди за мной.
Темница Захака?
Всему свое время, а пока идем.
Что это за тоннель?
И кто ты?
Садись, я все объясню.
Скажи, что случилось с Армаэлем?
И со всеми остальными?
Что тебе тут нужно?
Армаэль.
Зачем ты здесь?
Мы могли спастись.
Я заблудился и попал прямо к стражникам.
Я же говорил им, Захак
не уйдет, говорил же.
Потому что он так хочет.
А что хотели мы, неважно.
Они сбрасывают тела в темницу.
Как пример, для тех несчастных людей.
Он - это кто?
Захак не уйдет?
Он - дьявол, демон,
Ахриман, называй, как хочешь.
Его мерзкие дела привели
эту страну к такому концу.
Ты говоришь, будто бы все знаешь.
Наш план был раскрыт.
Но Кавех и его соратники
что-нибудь придумают.
Они найдут способ избавить Дамкар
от Ахримана и Захака.
Но как, их полководец в темнице Захака?
Да кто ты такой, чтобы так говорить?
Кто я?
Кто же я?
Здесь меня зовут Манушером.
Но поскольку отсюда
уже вряд ли кто-то сбежит.
Я скажу тебе кто я.
Во дворце Джамшида меня знали, как Аршию.
Главного визиря.
Меня уважали, и никто
не смел меня касаться.
Визирь Джамшида - это вы?
Говорили, вы сбежали на запад.
Да, я исчез.
Просто исчез.
Мы почти достигли цели.
Я думал, что только я
смогу к нему подобраться.
Хотя уже неважно.
Нам не удалось.
Я знал, что все выходы из дворца перекрыты.
И даже не пытался сбежать.
Вместо этого я пошел на кухню.
К подземному ходу.
Хорошее место для укрытия.
Однажды я увидел, как на кухне до
потери сил работают Армаэль и Гармаэль.
Я знал, если я им не помогу,
через пару дней они умрут.
Я посоветовал им научиться хорошо готовить.
И показал им, как управляться на кухне.
Шли годы, их стряпня была по вкусу
этому чудовищу Захаку.
И парней назначили королевскими поварами.
Это было невыносимо.
Невыносимо.
Я не знал, что увижу такое.
Каждый день мне приходилось смотреть,
как лишали жизни четырех мальчиков.
Годами я скрывался в
подземных катакомбах дворца.
Думая, как свергнуть этого
дикаря, этого каннибала.
Я придумал и рассказал братьям план.
Сказал им забирать жизни только двух людей,
а не четырех.
Смешивать их мозги с мозгами овец,
и так подавать на стол каннибалу Захаку.
Так мы и сделали, и
никто ничего не заметил.
Только ты их спасешь.
С тобой будут трое твоих братьев.
Но запомни главное.
Даже если ты сбежишь,
ты не избавишься от него.
Почему ты мне помогаешь?
Почему бы и нет?
Я делаю лишь то, что поклялся делать,
пусть и с риском для жизни.
Теперь слушай.
Когда попадешь во дворец,
проберись в западное крыло.
Там находится сигнальный рог,
труби в него изо всех сил.
Стражники подумают, что дворец атакован.
И сбегутся туда на его зов.
А тут останется лишь несколько человек,
и мы сможем их одолеть.
Твои братья тем временем выберутся
через катакомбы королевских подвалов.
Но мы с голыми руками?
Нам нужно оружие.
Вот этого-то у нас и нет.
Но есть это.
Если их найдут, останешься без головы.
Кто ты?
Чего тебе нужно?
Тише, я сбежал из темницы.
Я, Феридун, сын Абтина.
Здесь ты в опасности.
Мне надо пройти к сигнальному рогу.
Это единственная
надежда для нас с братьями.
То, что ты задумал, очень опасно.
Иди за мной.
К рогу ведет вот этот ход.
Назови себя.
Кто тебя сюда пустил?
Отвечай.
Что за кровь на одежде?
Берегись.
Зовите стражу.
До встречи, госпожа.
До встречи.
Что за шум?
Что случилось?
Госпожа.
Что?
Госпожа, стойте.
Остановитесь.
Стойте, госпожа.
Госпожа.
Простите, мой повелитель, она...
Мой Феридун.
Вот держи, брат, ты заслужил.
Вперед.
В атаку!
Сразимся со стражем
Ахримана и врагом создателя.
Вперед!
В атаку!
В атаку!
Во имя Феридуна!
Во имя Кавеха!
Женщины не должны видеть,
как мужчины надевают доспехи.
И готовятся к войне.
Все эти годы частичка моего сердца
была наполнена вашим светом.
Но сейчас этот свет погас.
Вы жестоко меня ранили.
А теперь уходите.
Остановите эту войну,
пока вы не стали еще хуже, чем сейчас.
И ступайте в темницу, в собственную тюрьму.
Возможно, я так и сделаю.
Может быть.
Но сейчас идет война.
И пусть вы и все чистое в этом мире
будет в безопасности.
Твое время пришло.
Пора получить награду за свою верность.
Сядь и не смотри на
того, кто тебя коснется.
Сядь на трон.
Больше, я хочу больше, чем уже получил.
Дай мне еще!
Все, что попросишь, получишь.
Сядь и почувствуй,
как его теплота укрывала тебя годами.
Ты бы не смог отражать попытки убить тебя.
Рано или поздно ты бы погиб.
Садись и жди.
Твои враги не узнают,
что ты видишь и слышишь.
Если ты сам им не покажешь.
Внимание, всем быть начеку.
Ворота не заперты.
Всем быть внимательными.
Готовьтесь к атаке на город.
Во имя наследника Джамшида.
Во имя госпожи Шахерезады.
Пора, Аршия.
Пришло время вернуть тот бесценный
дар бессмертия, которым он тебя наделил.
Ты сделал меня рабом и
лишил силы на многие годы.
Ты зря, ибо все эти годы ничего не видел.
Ты дал клятву, а потом ее нарушил.
Вспомни свое предательство, Аршия.
Вернись и скажи остальным.
Ты знаешь его величие.
Он дает и он забирает.
И сейчас он хочет забрать бессмертие.
Дарованное им тебе.
Что ты делаешь?
Кто ты?
Феридун.
Я же говорил, другого способа нет.
Что ты наделал?
То, что должен был.
Выполнил клятву.
Стой!
Захак останется.
Он так хочет.
Собирай войско и уходите из города быстро.
Слишком поздно, уже все готово.
Все, что ты успеешь, это
спасти жизнь соратникам.
Феридун.
Не медли, уходи.
Он всегда побеждает.
Почему факелы погасли?
Идите в тронный зал и ждите там.
Идите.
Рузбех, скажи всем, чтобы были готовы.
Идите в тронный зал.
Гармаэль, ты со мной.
Идемте, зажгите факелы.
Рузбех, возьми троих.
Идите к сигнальному рогу.
Подайте сигнал, протрубите.
Бегите, спасайтесь.
Быстро.
Уведите Шахерезаду в тронный зал.
Скорее.
Помогите!
Ну же, братья, бейте их.
Бьемся до конца.
Зовите лучников.
Помогите!
Зовите лучников.
Покажите им.
Остановите их.
В атаку!
Кто держит оружие, в атаку.
Помогите.
Их очень много.
Быстрее.
Нам не справиться, их больше.
Помогите.
Господи, они все лезут и лезут.
Давай бери, бери.
Сюда.
Осторожно, сзади!
Мы окружены.
Они окружают нас.
Берегись!
Один готов.
Они и не думают заканчиваться.
Отрезайте им путь, слева, заходи слева.
Один на земле.
Добивай его, добивай.
Это кто?
Не думай, добивай.
Где там лучники?
Лучники, готовься.
Они лезут и лезут.
Бьемся до конца.
Держим оборону, не отступаем.
Вперед до последнего вздоха.
Осторожно, наверху.
Есть, получи.
Наших становится все меньше.
Что он с ним делает?
Нет!
Сзади, сзади!
Всем держаться.
Не отступать.
Всем держаться вместе.
Аккуратно.
Всем держаться вместе.
Аккуратнее.
На получай!
Феридун.
Держись за мной.
Защити ее.
Прочь, приспешники злого демона.
Прочь!
Сторонники тьмы.
Кавех!
Нет, нет!
Нет, нет!
Рузбех!
Нет!
Рузбех, вставай!
Вставай!
Нет!
Рузбех!
Рузбех, держись.
Рузбех, Рузбех.
Рузбех.
Держись.
Держись, сын мой, держись.
Нет!
Нет!
Нет!
Вернись!
Вернись к свету!
Вернись от зла, приспешник злого Ахримана!
Вернись к божественной силе!
Вернись!
Вернись к любви и духу Господа, вернись.
Подойди ближе.
Ближе.
Значит вот что я видел в своих кошмарах.
Вот что обещал Ахриман.
Давай убей.
Так уж мне суждено.
Ни тебе изменять мою судьбу.
Бей!
Давай же.
Ударь.
Бей!
Бей!
Прикончи меня!
Послание Господа достигло
сердца и рук Феридуна.
Заставив прекратить убийство
жезлом с головой бизона.
Господь не позволил, охваченному гневом
и жаждой местью, Феридуну освободить Захака
из его проклятого тела.
По велению божественной силы, закованного
в цепи Захака привезли к горе Домовант
и заключили в ее священном центре.
Чтобы никто не забыл, что ждет тех,
кто отвернется от Господа.
Отважный Феридун не был ангелом.
И он не был огранен, как алмаз.
Всепрощение и бескорыстие
принесли ему славу.
И вы отдавайте и прощайте, как Феридун.
 

////////////////////////////