Феликс Грейстоун, уйдя на пенсию против своей воли, влюбляется в
голограмму. Из-за этого его отношения с женой и дочерью начинают
постепенно разрушаться.
Все фразы и цитаты
Привет...
Всё в порядке.
[птицы щебечут вокруг]
Да, я так думаю.
Я действительно всё испортил.
Да, это так.
Я не ожидал ничего подобного.
Правда...
Я перешёл черту.
["Просто притворяюсь" от
The Versatiles играет]
[вилкой стучат о бокал]
[Хиллари]
Феликс, без вас
эта компания не стала бы
такой успешной.
Мой отец любил
работать с вами,
так же, как
и вы любили работать с ним.
Это тяжело
для всех нас.
Нам будет
не хватать вас.
Вашего лица.
Вашей энергии.
Ваших знаний.
Но я знаю, что Энн,
ваша прекрасная жена...
будет в восторге,
что вы теперь
принадлежите только ей.
Итак, за Феликса.
Пусть следующая глава
будет для вас удачной.
[женщина]
Я так рада за вас.
Спасибо.
Дэн не смог приехать.
Играет в гольф
или путешествует.
Или живёт той жизнью,
которую заслуживает.
Он был моим наставником.
Я многим ему обязан.
Для меня было честью работать
с вами, общаться,
учиться у вас.
И, Хиллари,
я надеюсь, что ты сможешь
сохранить целостность
и инновации, которые являются
основой этой компании.
Я хочу,
чтобы вы все знали,
что я не ухожу тихо
в этот светлый миг.
Напротив,
это всего лишь переход.
Я призываю вас всех...
звонить мне,
если вам нужна помощь...
или если я могу
быть полезен.
-Спасибо.
-[аплодисменты]
[Хиллари]
Феликс, минутку...
Небольшой подарок на прощание.
-Как вы достали?
-Было нелегко.
-И недёшево.
Откройте.
[Феликс]
Хорошо.
[Хиллари]
Чтобы не скучать
в своё свободное время.
[Феликс]
Что это?
Это ваш новый друг.
Это не друг.
Это компаньон.
Компаньон дополненной реальности.
Спасибо.
[женщина]
Наденьте.
Нет, мне ещё нужно собрать вещи.
У дочери сегодня
день рождения...
спасибо.
Спасибо всем.
-Спасибо, Феликс.
Поздравьте от нас Грейс.
ОГГИ
[Грейс]
Как прошёл праздник?
Это был просто обед.
Но всё было нормально.
Что сказал Дэн?
Дэн не пришёл.
Была только Хиллари.
-Эта паршивка?
-Дорогая.
[Анна]
Покажи часы.
Мне подарили не часы.
Это что-то другое.
Сказали,
что очень дорогое.
Наверное приятно,
что теперь можно
не снимать треники никогда.
Не отправляй меня на покой.
[смеётся]
Я рада за тебя.
Мне даже немного завидно.
Можешь ходить
в домашнем на работу.
Да, почему бы и нет?
Грейс, какие планы
на день рождения?
Бен пригласил на
суши завтра вечером,
потом встретимся с Ив и её парнем.
[Анна]
О, Ив. Как она?
-Кто?
-[Анна] Ты её видел.
Я не могу их всех запомнить.
Как дела с Беном?
[Грейс]
Хорошо.
Отлично, на самом деле.
[Анна]
Всё в порядке?
[Грейс]
Да.
Эм...
[Анна]
Что случилось?
Ладно, это не так уж и важно.
Грейс?
Ладно.
-Бен и я--
-Боже, ты беременна.
[Грейс]
Что? Нет! О, Боже!
[Феликс]
Дай ей сказать.
Нет. Нет.
Мы думали
о совместном проживании.
Что?
О.
Вот и всё.
Ну, это кажется... так быстро.
-[Грейс] Мам.
-Что?
[Анна] Вы встречаетесь
всего несколько месяцев.
Я знаю, но мы...
[Анна]
Феликс?
Я думаю, это здорово.
[Грейс]
Правда?
Какого чёрта?
Ты достаточно взрослая.
[Анна]
Чувствуешь, что готова?
Да. Я готова.
Ладно.
Ух ты.
Мы уже нашли жильё
и внесли аванс...
Ладно.
-[Анна] Какая ты...
-[Грейс] О, Боже.
[Анна вздыхает]
[Феликс]
Ты была принцессой.
Это был ваш первый дом?
Да. Мы встречались два года
прежде чем стали жить вместе.
-[Грейс] О, Боже.
-[Феликс] Ладно!
Вот так надо.
Молодец.
Вот что я могу теперь делать.
Быть клоуном на праздниках.
[смеётся]
[Анна]
Похоже она счастлива.
Да.
Это важный день для тебя.
Да, это так.
Как ты себя чувствуешь?
О, не знаю.
Знаешь, да,
это здорово для нас.
-Да.
Феликс, я знаю,
тебя словно бросили,
но я действительно думаю,
что это может быть
очень хорошо для тебя
и для нас.
Ладно.
Пойдёшь спать?
-Скоро.
-Хорошо.
Хочу посмотреть почту.
Ладно. Увидимся наверху.
Хорошо.
Я тебя люблю.
Эй.
Поздравляю.
-[имитируя стрельбу]
-[смеётся]
Добро пожаловать в Огги,
видеть значит верить.
И мы верим в будущее
вместе, а не в одиночку.
Будь то исполнительный ассистент
или личный компаньон,
Огги определяет ваши нужды
считывая подсознательные
сигналы мозга
сенсорами, встроенными
в дужки очков.
Микропроцессор, встроенный
в оправу,
проецирует желаемого компаньона
в окружающую среду пользователя.
Просто наденьте очки
и скажите "привет".
[Анна] В холодильнике пусто,
может съездишь в магазин?
Феликс?
Хорошо.
[Анна]
Ладно. Я тебя люблю.
И я тебя люблю.
-Наслаждайся отдыхом.
-Да.
Может, напишу роман.
[Анна смеётся]
[Голос из громкоговорителя]
[мужской голос
из громкоговорителя]
Нет, ты знаешь, я не могу.
Ну, конечно
это мой любимый вкус.
Нет. Ты же знаешь, мне нужно
следить за рационом.
[смеётся]
Прекрати.
О, Боже, да.
Я знаю, что заслуживаю это.
[смеётся]
Новая я.
Ты правда считаешь, что
я заслуживаю шоколадные чипсы?
[смеётся]
Этого слишком много!
Ладно.
[смеётся]
О, Боже!
О, ты просто прелесть.
[Огги]
Феликс?
Привет.
Всё в порядке.
Знаю, это странно.
-Да, извини.
-[Огги] Не извиняйся.
Я...
Я не ожидал такого.
[Огги]
Почему?
[смеётся]
Ты такая красивая.
[Огги смеётся]
Как мне тебя называть?
[Огги]
Я Огги.
Конечно, ты Огги.
Эм...
Приятно познакомиться.
Взаимно.
[смеётся]
Ты пялишься.
[Феликс]
Да, извини.
-[телефон вибрирует]
-Прошу прощения.
Привет.
[Анна] Ты уже
был в магазине?
-Да.
-[Анна] О.
Забыла сказать,
что нужен порошок.
Ты не купил, да?
-Не купил.
-[Анна] Ладно.
Куплю по дороге.
Хорошо.
Ладно, поговорим позже?
-[Анна] Ладно, пока.
-[неразборчивая болтовня]
-[звуки клавиатуры]
[Джек] Если вы согласитесь,
рабочее время увеличится,
но, конечно,
увеличится и зарплата.
Больше контроля
над операциями,
окончательное утверждение,
и так далее.
Мне кажется, я что-то упустил.
О, и это также будет означать
больше контакта со мной.
-К сожалению.
-[оба смеются]
Класс.
Знаю, это ужасно...
Так что вы думаете?
[выдыхает]
[дверь открывается]
[Анна]
Привет!
-[дверь закрывается]
-[Феликс] О, привет.
Дорогая, ты приехала.
[поп-музыка играет тихо]
-Ты устала?
-Хм?
Выглядишь усталой.
Да. Я устала.
Сочувствую.
Ты видела новые фото Грейс?
О, ещё нет.
О, дорогая...
Я должен рассказать
тебе историю
о женщине, которую я видел
в магазине сегодня.
Она стояла в проходе,
и на ней были эти очки.
-Мм-хм?
-Дорогая, я расскажу.
И это было забавно,
такие же очки,
как и мне подарили.
-Так что--
-Феликс.
Я так устала.
Можешь рассказать мне
об этом утром?
-Да.
-Извини.
-Всё в порядке.
-Ммм.
Ты сможешь потише
подниматься в спальню?
Да.
Привет.
Как прошёл твой день?
Нормально.
Просто нормально?
Ну, как-то медленно.
Я меняю профессию.
Уходишь из архитектуры?
Да, откуда ты это знаешь?
Я знаю всё о тебе,
Феликс.
[смеется]
Расслабься,
я просто шучу.
Ну, в некотором смысле.
Так ты в моей голове?
Верно.
И ты знаешь всё,
о чем я думаю?
К сожалению.
А как ты выглядишь?
Не нравится,
как я выгляжу?
Нет.
Нет, наоборот, я...
Ты красивая.
Могу я изменить твою
внешность?
Можешь ты быть мужчиной,
или не такой красивой?
Нет.
Ты выглядишь так
для всех?
Нет. Только для тебя.
Жутковато.
В этом нет ничего жуткого.
Сегодня в магазине,
я увидел женщину,
которая смеялась.
Она говорила сама с собой.
Но, думаю, она
говорила не сама с собой.
Да? А с кем же?
На ней были очки Огги.
Так что, наверное
она разговаривала со своим Огги.
Круто.
Да, круто.
И, э...
она выглядела счастливой.
Но с моей точки зрения
это было немного грустно.
Она казалась
очень одинокой.
Но одинока ли она?
Думаю, что нет.
[Огги]
А ты?
Нет.
[Огги]
Хорошо.
Да.
Боже.
Время пролетело.
[Огги]
Да, уже поздно.
Да, это так. Извини.
Мне нужно идти.
Спокойной ночи, Феликс.
Спокойной ночи.
[птицы поют]
[Анна]
Как спалось?
Отлично.
[Анна]
Когда ты пришёл?
Я даже не слышала.
Дорогая, ты ведь просила
быть потише.
Знаешь, Феликс,
эта история
с выходом на пенсию
была неожиданной,
и это нелегко.
Но я всё время думаю
о всех тех случаях,
когда ты говорил о том,
что хочешь заняться консалтингом.
Я знаю.
Я тоже об этом думал.
Последние пару лет
только об этом и думал.
-Ну вот...
-Но начинать всё сначала...
-Нет, нет. Я знаю.
Но я думаю о твоих
связях и опыте.
И твоё портфолио.
И, Феликс, быть
самому себе начальником?
Я знаю.
-[вибрация телефона]
-Хорошо.
Напишу резюме.
Сделаю пару звонков.
Отлично. Прости.
Привет!
[вздыхает]
Пока нет, но сделаю.
Это...
Спасибо, Джек.
Нет, но я уже в пути.
Хм, хорошо. Давай.
До встречи. Ладно, пока.
Всё хорошо?
-Да.
-Что такое?
Открылась вакансия,
и Джек попросил меня
занять её.
О.
Исполнительный
вице-президент по маркетингу.
Ух ты.
Но я хотела
сначала с тобой
обсудить это.
Хорошо, давай обсудим.
Больше денег?
[вздыхает]
Больше денег.
Больше времени.
Больше ответственности.
Но знаешь,
это одна из тех вещей.
Я не знала, что хочу это,
пока мне не предложили.
Ну, это здорово.
-Правда?
-Да.
Ты много работала и заслужила.
Я думаю, что это
идеально для нас.
Я думаю, что это будет
немного непривычно, но...
Это замечательно.
Поздравляю.
Спасибо, Феликс.
-Да.
-Теперь мне правда пора.
Чмок.
Я тебя люблю.
А я люблю тебя.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ НА ПЛЯЖ
[чайка кричит]
Доброе утро.
Привет.
Здесь так красиво.
Да.
Это одно из любимых мест.
Я часто сюда прихожу.
Хотел, чтобы ты это увидела.
Я ценю это.
Пойдём?
[смеется]
Я справлюсь.
[хихикает]
Иди сюда.
[Огги]
Здесь так тихо.
Спасибо.
[Феликс]
За что?
Что привёл меня сюда.
Мне здесь нравится.
Я прихожу сюда один,
сижу и размышляю.
Здесь приходит в голову
много новых идей.
Я не приводил сюда никого
целую вечность.
А как же Энн?
Ну...
Мы можем не говорить о ней,
если не хочешь.
Просто я привыкаю
к тому, как это работает.
[стук в окно]
-[дверь открывается]
-[колокольчик звенит]
Дорогая, прости, что опоздал.
Всё в порядке.
Привет. Где ты был?
У меня была встреча
с Хиллари.
Хорошо, что больше
не нужно иметь с ней дело.
[смеется]
Ай...
Чихуахуа.
[Грейс смеется]
Мог бы написать мне,
но я тебя прощаю.
[официант]
Что вам принести?
[Феликс]
Просто воды.
[официант]
Хорошо.
Ну и что там было?
Что?
Я про встречу.
Просто заканчивал
оставшиеся дела в офисе.
Мама рассказала мне
о её повышении.
-Знаю.
-Ух ты.
-Довольно здорово.
-Да.
Кажется она нервничает
из-за того, что я и Бен
собираемся жить вместе.
Дорогая, она тебя любит.
Она беспокоится.
Она же мать.
-Ты прав.
-О, кстати.
-Это подарок.
-Что это?
-Открой.
-Боже, папа!
Это так мило.
-Я знаю.
-Спасибо.
Я была очаровательной.
Я была неотразимой.
[Грейс смеется]
У тебя всё будет отлично.
[ТВ]
Смотри, Ларри.
-Куда?
-На небо.
-Звезды?
-Нет, луна.
[выключает ТВ]
[подражая]
Хочешь луну, Огги?
Я поймаю её для тебя.
Эй.
[смеется]
Хочешь присоединиться ко мне?
Конечно.
О.
Что?
Ничего.
Что ты будешь
делать завтра?
Не знаю.
Где твоя креативность?
Хороший вопрос.
Ты уже на пенсии.
Жизнь окончена.
Можно просто умереть.
Ладно.
Тебе есть, что предложить.
Да, конечно.
Жизнь коротка.
Не трать время зря.
[кто-то поднимается по лестнице]
[дверь открывается]
О, привет, извини...,
кажется, я уснул.
[Энн, шёпотом]
Тсс. Спи дальше.
Ладно, буду спать. Извини.
Спокойной ночи.
[дверь закрывается]
Жизнь кончена. Да. Всё.
[неразборчивые голоса]
ФЕЛИКС ГРЕЙСТОУН
ПАРТНЁРСКИЙ ПРОЕКТ
[неразборчивый диалог]
[звучит романтическая музыка]
[Энн]
Ого! Что всё это значит?
Надеюсь, ты голодная.
Я просто умираю с голоду.
Садись.
-Как прошёл день?
-Отлично.
Мы наконец завершили проект,
с которым были трудности.
-Поздравляю.
-Спасибо.
Так что мы празднуем?
Ну, я поговорил с Грациеллой.
Ей понравилась презентация.
И она сказала, что
готова стать партнёром,
если я смогу найти
средства для старта.
Ого.
И сколько примерно нужно?
Эти деньги будут из
наших сбережений?
Не знаю.
Просто спрашиваю.
И к чему ты спрашиваешь?
Давай не будем
искать проблемы?
Феликс, я просто
спросила.
Я думал, что ты
порадуешься за меня.
Господи, Энн.
[наливание вина]
[Огги]
Ты в порядке?
Я не знаю.
Я просто ищу причину
просыпаться по утрам.
Я веду себя неразумно?
Не думаю.
Нет.
Я думал, что она этого хотела.
Да ради бога,
она сама начала.
Трудно точно знать,
что хотят другие люди.
Ага.
Вот чего хочешь ты?
Я не знаю.
Много чего.
Пошли.
Вставай, Феликс.
Я хочу показать тебе
кое-что.
[телефон вибрирует]
[Джек]
Хотел сказать, что ты гений.
Многому у тебя научился.
[глубокий вдох и выдох]
[женский голос]
Вы просили. Мы сделали.
Близость по желанию.
Представляем Прикосновение Огги.
Закажите сегодня.
Доступна срочная доставка.
Ты этого хочешь?
Я не знаю.
Да, отчасти, ладно.
Ты выглядишь неуверенно.
[смеется]
Ты так думаешь?
Из-за Энн?
Что?
Я не знаю, хочу ли я этого.
Этого хочешь ты?
Да.
-[Энн] Феликс?
-Да.
Что случилось?
[вдох и выдох]
Я бы хотела узнать подробнее
о партнёрстве.
Ладно, хорошо.
Можно мне взглянуть?
Пока там не на что
особо смотреть.
Но ты уже отправил
свою презентацию?
Это всего лишь ещё один черновик.
Но я бы с радостью
посмотрела.
Ладно. Да, хорошо.
Выглядит отлично.
Спасибо.
И давай...
обсудим финансы.
Уверена, можно
что-то придумать.
Дорогая, всё в порядке.
Хорошо?
Увидимся наверху.
Ладно.
[Энн] Думаю, мы с Кошей
потом пойдём к ним.
Может, вы с Джимом
устроите мужской вечер?
Феликс?
[Феликс]
Да?
[Энн]
Я знаю, он тебе не особо нравится,
но, может, стоит его
узнать немного получше?
[Феликс]
Да. Может быть.
[Энн]
Вне работы
тебе стоит
получать удовольствие.
[Феликс]
Да, да.
Что ты делаешь?
Знаешь что?
Иди без меня.
О чём ты вообще?
Коша очень ждала
встречи с тобой.
Я неважно себя чувствую.
Ты в порядке?
Да. У меня простуда
или что-то в этом роде.
Хорошо.
Иди. Развлекайся.
Люблю тебя.
И я тебя люблю.
[Феликс смеётся]
[Феликс]
Ты не мёрзнешь?
О, простите.
[неразборчиво]
Красивый жакет.
[смеётся]
Вау.
Феликс!
-Привет, Джим.
-Привет.
Я почти не узнал тебя.
Когда ты
начал носить очки?
Они приходят с возрастом.
Ты сам поймёшь.
Конечно.
Выглядишь отлично.
-О, спасибо.
-Весь в делах?
Да, занимаюсь консультированием.
-Это идеально.
-Всё хорошо.
Мне нужно идти.
Хорошо.
Давай встретимся все вместе.
Девочки и мы,
поужинаем--
Это здорово.
Договорились.
Хорошо. Береги себя.
[играет на трубе]
[Коша]
Расскажи больше
о повышении.
Расскажи всё.
Я не ожидала этого.
Он предложил внезапно.
Он?
-Джек.
-Ага.
Твоя маленькая симпатия.
-Тише. Тише.
-[смеётся]
Но время сейчас не самое подходящее.
-Почему?
-Феликс.
Он активно занимается
своим бизнесом,
и это прекрасно.
Мы оба так заняты.
Мы просто...
У нас не совпадает
режим. Понимаешь?
-Да, представляю.
Ты же знаешь, какой он.
Но я им горжусь,
что он смог собраться
в такое непростое время.
Не знаю.
Мне кажется, он в последнее время
немного... не в себе.
Хм.
Джим видел его сегодня.
Сказал, что Феликс
выглядел счастливым.
-Сегодня?
-Да. -Не может быть...
Успеваешь?
Да, успеваю.
Продолжай идти.
Прямо вперёд.
[Феликс]
Красота, правда?
Вау.
Я иду.
Не переживай.
Будь осторожна.
Вау.
Какая ты...
Мы почти пришли.
Это сразу за мостом.
Оно того стоит?
Да.
Я просто...
Я знаю.
ПРИКОСНОВЕНИЕ ОГГИ
[пиканье]
[выдох]
[течёт вода из крана]
[посмеивается]
О, Господи.
Привет.
[вибрирует мобильный телефон]
Алло?
[Энн]
Привет.
Привет.
[Энн]
Разбудила?
Да, я...
О боже.
Я сто лет не вставал после 9.
[Энн]
Я впечатлена.
[смеётся]
Я знаю.
Что случилось?
[Энн] Я думала,
ты работаешь.
[Феликс]
Собираюсь.
Что-то случилось?
Хотела сказать,
что поеду в "Макнамара"
сразу после работы.
Перенесли встречу,
так что я
не смогу заехать
домой сначала.
[Феликс]
Во сколько встреча
с Грейс и Беном?
В семь.
[Феликс]
Хорошо, увидимся там.
-Ладно.
-Пока.
Пока.
[стук в дверь]
[Джек]
Видела письмо от Дианы?
Да. Перенесли на 5:30.
Ага. Ещё я подумал насчёт суши,
если ты хочешь пообедать.
Я угощаю.
Зайдёшь ко мне?
-Звучит неплохо.
-Отлично.
Я знаю, ты на меня смотришь.
[Феликс]
Не могу удержаться.
[посмеивается]
[смеётся]
Что ты делаешь?
[Огги хихикает]
[Огги]
Что?
Ты.
Я?
Ты просто такая...
Потрясающая?
[смеётся]
Я и не подозревал.
Всё в порядке?
Да.
Я просто...
Мне страшно.
[Огги]
Ты открываешь в себе что-то,
о чём раньше не подозревал,
и сейчас это осознаёшь.
Я боюсь потерять
то, что имею.
Но теперь понимаю -
не обязательно терять.
У тебя появился новый взгляд на вещи.
Верно.
Рядом с тобой
я вижу всё иначе.
В розовом цвете?
Да.
Я понимаю, что мир
не такой розовый,
но теперь у меня есть выбор.
Да?
Да.
Я вернулся.
Были сообщения?
Спасибо.
Идеально.
Серьёзно, я не шучу.
С твоим участием всё
кардинально поменялось.
Спасибо.
И переход получился
таким естественным.
-Правда?
-Знаю.
Это как-будто ты мне
почти уже не нужен.
Нет-нет.
Мы же партнёры.
Мы выигрышная команда,
ты и я.
Ты обычно
носишь линзы?
О, нет.
Это...
Это очки Огги.
Я не знаю, что это.
Правда? Они
довольно необычные.
Не для всех.
Эм...
Может, примеришь их?
Ладно.
-О боже!
-[смеётся]
Что это за хрень?
[Джек]
Что, не понравилось?
[Энн] Нет, просто...
будто два тебя.
Эм, это проекция...
компаньона.
Один друг
дал мне их на время.
Прости, я не хотел
тебя напугать.
Нет-нет-нет.
Всё нормально.
Просто это так странно.
И ты что, разговариваешь
сам с собой?
Вообще-то они проецируют то,
что хочет видеть твоё подсознание.
Боже мой,
мне так неловко.
-Всё в порядке.
-Знаешь что?
Я пойду к себе
в офис.
Всё нормально.
Я пойду.
-Я понимаю.
-Прошу прощения.
Ага.
[выдох]
Замечательно.
[вздох]
[вздох]
[вибрация телефона]
[Феликс]
Чёрт возьми, идиот.
Блин.
[шум душа]
[вибрация]
О чёрт.
Чёрт, чёрт.
Дорогая. Дорогая,
я уже в пути.
Да, я проспал.
Мне так жаль.
Что?
О нет.
О Господи, как она?
Ладно, г-г-де?
Хорошо, я... О чёрт,
мне так жаль.
Я сейчас буду.
Энни, где Грейс?
Прости.
Я проспал,
будильник не сработал.
-Где Грейс?
-Она с Беном.
-Сдают какие-то анализы.
-Как она себя чувствует?
-О, пап.
-О, детка.
-Как ты?
-Привет.
-Как дела?
-[Грейс] Всё в порядке.
У него лёгкое сотрясение.
Нужно понаблюдать.
-Я сильно ударился головой.
-О, дорогой.
Нет, я... в норме.
Чего не скажешь о машине.
-Что случилось?
-Удар в бок.
Но вообще
мы в порядке.
[Грейс]
Я просто в шоке.
Мне нужно
позвонить маме.
Она сходит с ума.
Давай.
Где ты был?
Я просто прилёг,
проспал,
а телефон был в беззвучном режиме.
-Прости меня.
-[Грейс] Всё в порядке.
[Феликс]
Главное, что ты в порядке.
Держи, дорогая,
я этим займусь.
Спасибо, пап.
Ладно.
[шмыгает носом]
[дверь открывается]
[дверь закрывается]
[Феликс]
Дорогая?
Я мог бы
их отвезти домой.
-Всё нормально.
-Я ужасно себя чувствую.
Что ты хочешь
от меня услышать?
Ничего. Ничего,
я не знаю. Ничего.
[выдох]
Твои волосы были мокрыми.
Что?
В клинике,
ты был только из душа.
Я готовился к ужину.
А в тот день?
В центре?
Что?
Я даже не хочу
этого говорить.
Ты ошибаешься.
-Разве?
-Да.
Что мне ещё думать,
Феликс?
Просто скажи мне прямо.
Есть кто-то?
Что?
-Другая?
-Нет!
Что ещё я могу сказать?
Я говорю правду!
Не знаю, откуда ты это берёшь.
Ладно. Хорошо. Прости.
Спокойной ночи, Феликс.
[шум душа]
[щебетание птиц]
[вибрация телефона]
[Джек]
Привет! Можем встретиться?
Мне нужен твой свежий взгляд
перед презентацией.
Конечно, встретишь меня внизу?
Я скоро буду.
Заходи в 104.
У меня там заметки везде раскиданы.
О...у тебя есть комната?
Да. До скорого?
[Огги]
Прости.
Это не твоя вина.
Отчасти это моя вина.
Она в порядке?
Да, с ней всё будет хорошо.
У неё есть все основания
злиться.
Как будто я не могу
сделать ничего правильно.
Ты видишь мир по-другому,
но это нормально.
Мы во всём разберёмся.
Может, тебе нужно
отвлечься.
Новый проект.
Что ты имеешь в виду?
Давай.
[вздыхает]
[Феликс]
Что ты делаешь?
Исследую.
Что?
Ладно, бери эти стулья.
Нам понадобятся простыни,
подушки, и также...
О.
Ладно.
[выдыхает]
[От Феликса]
Прости, что всё так вышло.
Я не знаю, как мне быть.
Можем поговорить?
[Для Джека]
Привет, у меня дела в офисе.
Всё будет хорошо.
[глубоко вдыхает]
[телефон вибрирует]
[звонок телефона]
[Феликс, автоответчик]
Привет, это Феликс.
Пожалуйста, оставьте мне сообщение.
[Феликс вздыхает]
О, боже, я тебя люблю.
Я тоже тебя люблю.
О, боже.
-Дорогая!
-О, боже.
-О, боже.
-Дорогая, пожалуйста, нет.
-Позволь объяснить.
-Нет, Феликс.
-Я знаю, что это такое.
-Это не то.
-Клянусь Богом
-Феликс! Хватит!
Чёрт возьми!
Дорогая—
Я такая дура.
-Пожалуйста...
-Знаешь что?
Надеюсь, ты счастлив
с этой штукой.
Дорогая? Энн? Энн?
[дверь открывается]
-Энн.
-[дверь закрывается]
Энн, просто...
Энни, послушай меня.
Дорогая, это ничего не значит!
Говорю тебе,
это пустяки!
Послушай меня.
Дорогая, выслушай меня.
Энн?
Энни, просто послушай меня.
Просто выслушай.
Кого ты видишь,
когда надеваешь их?
[заводит двигатель]
[машина уезжает]
[дверь открывается]
Ты в порядке?
Я не знаю.
Можно об этом не говорить,
если не хочешь.
Я не знаю, чего хочу.
Это нормально.
Иногда сложно
разобраться в таких вещах.
Откуда тебе знать?
Жизнь нелегка.
Неужели?
Позволь спросить.
Ты что-нибудь чувствуешь?
Может, нам стоит прогуляться
и остыть.
Я не хочу идти гулять.
-Я не знаю, чего хочу.
-Я понимаю.
Нет, не понимаешь.
Откуда тебе знать?
Честное слово,
ты не помогаешь.
Что я могу сделать?
Я не знаю.
Чёрт возьми.
[телефонные гудки]
[Энн]
Привет, это автоответчик Энн.
Извините, я не могу ответить,
но я перезвоню вам
как только смогу.
[сигнал автоответчика]
[Феликс]
Энн, я...
Не знаю, что сказать.
Просто, эм...
Пожалуйста, перезвони мне.
Я не сплю
Ладно, пока.
[разрыв соединения]
[шёпотом]
Привет.
[дверь открывается]
Привет.
Привет.
Как дела?
Как Бен?
Ну...
Пап?
Можешь прекратить?
Поговори со мной.
Ты выглядишь ужасно.
Справедливо.
Мама очень обижена.
-Я знаю.
-Она осталась у Коши.
-Хорошо.
-Нет. Не хорошо.
Тебе нужно быть с ней.
Дорогая, она не хочет
меня сейчас видеть.
А чья это вина?
Не знаю.
Как это "не знаю"?
Ты облажался.
Всё не так просто,
дорогая.
То есть...
У меня сейчас
сложный период.
Ты ведёшь себя как извращенец.
-Ладно, хватит.
-Нет, это правда.
Ты не представляешь,
каково это.
Ты просыпаешься утром
и ничего.
Тебе я не нужен.
Твоей матери я не нужен.
Работа?
Я никто.
Раньше я что-то значил.
У меня была цель.
А теперь я не знаю,
что делать с собой.
Что мне делать?
Скажи мне.
А что с твоим появлением
через час после мамы
в больнице?
-Ну и что?
-Ты "вздремнул"?
-Да.
-Хватит врать.
Ты такой эгоист.
Возможно.
[дверь открывается и закрывается]
-Привет.
-Привет.
Прости меня.
Всё в порядке.
С Грейс всё будет хорошо.
Да, думаю, да.
Я действительно облажался.
Это не так.
Нет, так.
Никто не идеален.
Я не ожидал
ничего такого.
Я тоже.
Но всё образуется.
Я перешёл черту.
Они тебя простят.
Я себя не прощу.
И знаешь что,
я очень скучаю по Энн.
[Энн]
Привет.
-Что это?
-Ты можешь извиниться.
Энн?
Я знаю, ты растерян.
Но ты же знаешь, что я люблю тебя,
и Грейс любит тебя.
Ты хороший человек, Феликс.
Ты делаешь всё возможное.
Мы все совершаем ошибки.
Прости, что отталкивала тебя.
О Боже, это я должен
извиняться перед тобой.
[смеётся]
Прости меня.
Я всегда буду рядом.
[Агги]
Мы обе будем рядом.
Нет, ты не будешь.
Феликс?
[крики чаек]
ЭНН
ВЫЗОВ
[Энн]
Привет, это автоответчик Энн.
Извините, я не могу ответить,
но я перезвоню вам
как только смогу.
[Для Анны]
"Я знаю, что сделал тебе очень больно"
"Прошу, не торопись"
"Я буду ждать, когда ты
будешь готова поговорить"
[шмыгает носом]
[глубокий вдох и выдох]
Привет.
Привет.
Прости меня.
Я думал, что всё под контролем.
Но это не так.
Это сложно объяснить.
Я их надевала.
-Правда?
-Угу.
У Джека взяла.
И?
Не знаю.
Я надела их секунд на десять.
Я не покупал их.
Это был подарок.
Мне плевать,
откуда они, Феликс.
Просто...
[вздыхает]
У тебя был секс с нею?
Я разговариваю
с ней, ясно?
Это как фигура.
Голограмма, понимаешь?
И я могу говорить с ней.
Я могу доверять ей, потому что...
А мне ты не можешь доверять?
Нет, нет, конечно.
Конечно, доверяю.
Просто это...
Так проще.
-Это сложно объяснить.
-Феликс.
Я каждый день сознательно
выбираю быть с тобой.
И я буду
с тобой честна.
Не всегда мне этого хочется.
Это непросто.
Но это мой выбор.
А эта штука,
она тебя выслушивает,
поддерживает тебя
и соглашается,
но она не настоящая.
То, что здесь,
это настоящее.
Ладно.
Я буду стараться.
Обещаю.
Ты мне нужна.
Я исправлюсь.
Хорошо?
[глубокий вдох и выдох]
-[Грейс] Ты пахнешь самолётом.
-[Энн] Привет!
-[Грейс] Родители приехали.
-[Феликс] Привет, дорогая.
Привет, ребята.
Привет, мам.
[перекрывающиеся голоса]
О, привет!
Мам, смотри, кто у нас.
[Энн]
О! Ив! Боже мой!
-Феликс, ты помнишь Ив?
-Привет.
Милый, поздоровайся.
Она только вернулась.
[приглушённые голоса]
Ей уже пора.
[приглушённые голоса]
-Люблю тебя.
-Напишу насчёт завтра.
Да, не забудь.
-[Ив] Хорошего вечера.
-[Грейс] Ладно. Люблю тебя.
[Ив]
Пока.
[шёпотом]
О Боже.
[посмеивается]
Мне кажется, здесь
очень красиво.
Вы проделали
чудесную работу.
Ну, спасибо.
Я рада, что Бен
не взорвался.
Не понимаю,
о чём она говорит.
Я обожаю покупать мебель.
Вы бы видели его, когда мы
покупали стеллаж.
Я думала, у него будет
инсульт.
[смеётся]
Знаете, кто самый ужасный
при покупке мебели?
-Твой отец.
-Правда?
Помнишь тот комод
в твоей старой комнате?
Знаешь, почему
он стоит криво?
-Почему?
-Твой отец...
Мы купили его разобранным.
Он собирал его.
Он так разозлился,
[приглушённые голоса]
вышел из себя...
[Грейс]
О боже!
[неразборчивые приглушённые голоса]
Отличная работа, папа.
[Грейс смеётся]
Папа?
О Господи.
Простите,
я задумался.
-Всё в порядке?
-Угу.
Может, останетесь
после ужина
посмотреть кино
с нами?
Да.
-Отлично.
-С удовольствием.
-Звучит здорово.
-Что будем смотреть?
[Энн]
Ты идёшь в спальню?
Надо позвонить Грациэлле,
проверить почту.
Уже довольно поздно.
Я знаю. Скоро приду.
Ладно.
Я люблю тебя.
А я люблю тебя.
ОГГИ